Transcripción de documentos

A21 PRB 18--40/36--80 71--160/140--220 Herramienta para soldar tubos Attrezzatura per la saldarture di tubi Equipamento de soldadura de tubos Tube welding tools ÓùëçíïêïëëçôÞò Manual del operador Manuale per l’operatore Manual para o operador Operating manual Ïóçãßåò ÷ñÞóåùò 443 411 --003 970603 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX  SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÔN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÔN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 5 7 9 SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 14 16 18 SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 23 25 27 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNICAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 30 32 34 36 ΑΣΦΑΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 39 41 43 45 DIMENSION DRAWING -- MASSBILD -COTES D’ENCOMBREMENT -- MAATSCHETS -ΣχεδιαγρÜmmατα mεγεθþν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA -ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEAR COMPONENTS - VERSCHLEISSTEILE PIÈCES D’USURE - SLIJTAGEONDERDELEN -ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Rights reserved to alter specifications without notice. ∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj προδιαγραφþν Χωρßj προειδοποßηση. 46 48 56  ADVERTENCIA LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte S S S S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes. No toque con las manos descubiertas o medios de protección mojados electrodos o partes con corriente. Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo. Atienda a que adopta una posición de trabajo segura. HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud S S Aparte la cara de los humos de soldadura. Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo. RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel S S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lleve ropa de protección. Proteja a los circundantes con pantallas protectoras o cortinas adecuadas. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en las cercanías del lugar de soldadura. RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído S S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares. Avise a otras personas presentes sobre el riesgo. EN CASO DE AVERÍA S Acuda a un especialista ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO. ¡PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS! mmvarnca -- 1 --  SEGURIDAD SEGURIDAD El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Las medidas de seguridad deben cumplir los requisitos vigentes para este tipo de av equipo de soldadura. El contenido de esta recomendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo. Todas las operaciones de manejo deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo de solda--dura. Una maniobra errónea puede causar una situación anormal peligrosa para el operador y para el equipo. 1. Todo el personal que trabaja con el equipo de soldadura debe conocer: S su manejo S la ubicación de la parada de emergencia S su funcionamiento S las reglas de seguridad vigentes S la técnica de soldadura Para facilitar esto, cada interruptor, pulsador y potenciómetro lleva un rótulo que indica el tipo de movimiento activado o la conexión producidos al activarlos. 2. El operador debe asegurarse de que: S no hayan personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo de soldadura antes de ponerlo en marcha. S que no hayan personas desprotegidas al encender el arco 3. El lugar de trabajo: S debe ser adecuado para la aplicación S no debe tener corrientes de aire 4. Equipo de protección personal S Utilizar siempre el equipo de protección personal prescrito como gafas protectoras, ropas ininflamables y guantes. S No utilizar prendas sueltas como correa, brazalete, anillo, etc., que puedan agarrarse o causar quemaduras. 5. Otros S Comprobar que estén bien conectados los cables de retorno indicados. S Los trabajos en las unidades eléctricas sólo deben ser efectuados por personal cualificado. S Debe disponerse de equipo de extinción de fuegos en un lugar fácilmente accesible y bien indicado. S La lubricación y el mantenimiento del equipo de soldadura no deben efectuarse durante el funcionamiento. df00f2ca -- 2 --  DESCRIPCIÔN TÉCNICA DESCRIPCIÔN TÉCNICA La herramienta de soldadura para tubos A21 PRB está destinada a la soldadura TIG de uniones de tubos. Esta herramienta es refrigerada por agua y está adaptada para ser conectada a los equipos estándares de soldadura TIG de ESAB PROTIG 315 y MECHTIG 315. Si se necesita hilo suplementario, utilizar la unidad alimentadora de hilo MEI 20. Especificaciones técnicas Herramienta de solddo de tubos No. de pedido Diámetro exterior del tubo Velocidad de giro (rpm) Corriente máxima de soldado a 100% de intermitencia Diámetro del electrodo (mm) Peso (kg) exclusive conductor de conexión Croquis acotado PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220 332 913--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880 18--40 36--80 71--160 140--220 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57 250 250 250 250 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,2 4,1 11,5 15 Ver en la pagina 48 Ver en la pagina 48 Ver en la pagina 49 Ver en la pagina 49 Unidad motora Máxima tensión inducida del motor Máxima corriente inducida del motor Rpm del motor a 20 V 24 V DC 0,5 A DC 3000 v/min Presión continua de sonido, A compensada 58 db Tensión del generador tacométrico 1,8 V Reducción del engranaje 91,12:1 Diámetro del hilo 0,6 , 0,8 dsa2d001 La herramienta de soldadura para tubos está construida según un principio especial de tenazas que permite la sujeción rápida y exacta en el tubo. Según el principio de tenazas, el par posterior (1) bloquea la herramienta en el tubo, presionando el brazo de bloqueo (2) contra el mango. Al soldar gira solamente la corona dentada (3). dsa2d1ca -- 3 --  DESCRIPCIÔN TÉCNICA La unidad de giro (4) está compuesta por un motor de corriente continua de magnetización permanente, alimentado con la tensión del equipo de mando y un generador tacométrico que genera una tensión proporcional a las revoluciones del motor de corriente continua. dsa2d1ca -- 4 --  INSTALACIÔN INSTALACIÔN Generalidades 1. MECHTIG 315, ver el manual del operador 443 420 2. PROTIG 315, ver el manual del operador 443 419 3. Unidad alimentadora de hilo MEI 20, ver el manual del operador 443 421 dsa2i002 4. Sujete el cable conector en el apoyo de la manguera (6) y en el conducto de la manguera (7) para evitar que se queme al estar en contacto con el tubo. dsa2i003 5. En caso de necesidad monte la guía y la boquilla de electrodo (9) que se adjunta. Ajuste la posición del hilo suplementario en relación a la posición del electrodo con ayuda de una llave Allen. 6. Ajuste la lentilla de gas en el soporte del electrodo (9) con la llave Allen. 7. Ver el diagrama de medidas en la página 48. 8. Ver el esquema en la página 50. Reducción del ancho de la herramienta de soldado de tubos al soldar en espacios estrechos. PRB 18--40 S Quite uno de los soportes de manguera (6). íNOTA!El soporte de manguera (6) que bloquea el cable conector de corriente/ agua no debe retirarse. dsa2i1ca -- 5 --  INSTALACIÔN S Cambie el tornillo de ajuste (5) por un tornillo de hexágono embutido M5. PRB 36--80, 71--160 y 140,220 S Quite el conducto de protección de la manguera (7). S Cambie el tornillo de ajuste (5) por un tornillo de hexágono embutido M5. ¡ADVERTENCIA! Las piezas rotativas presentan peligro de accidentes por apriete. Proceda con sumo cuidado. dsa2i1ca -- 6 --  FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO dsa2o001 1. Regular el diámetro del tubo con la perilla (2) y mantener la palanca de bloqueo (4) en posición cerrada. 2. Abrir la herramienta de soldado con la palanca de bloqueo (4). 3. Gire la perilla (2) + de vuelta más para ajustar la dimensión. 4. Cierre nuevamente la herramienta de soldado con la palanca de bloqueo (4). 5. dsa2i003 Libere el brazo de desacople (3) de la herramienta de soldado. 6. Gire la corona dentada (8) aprox. 1,5 vueltas para enroscar el cable de conexión. La herramienta está lista para soldar. 7. dsa2i002 Regule la altura de la distancia del electrodo con una llave Allen. dsa2o1ca -- 7 --  FUNCIONAMIENTO 8. Regule el ancho de la distancia del electrodo con el tornillo de ajuste (5) del movimiento axial. 9. Regule los parámetros de soldado (ver el manual de programación PROTIG 443 425) 10. Terminada la soldadura, abrir la palanca de bloqueo (4) de la herramienta de soldado. 11. Ver el manual de programación PROTIG 315, no. de pedido 443 425, y el manual del operador MECHTIG 315, no. de pedido 455 381--001. dsa2o1ca -- 8 --  MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Diariamente 1. Controlar que los cables y mangueras no estén dañados. 2. Limpiar la herramienta de soldado de tubos. En caso de necesidad 1. Lubricar todas las superficies de deslizamiento con Molykote G Rapid Pasta dsa2m1ca -- 9 --  ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ PROTIG 315 - PRB 18-220 Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα A PRB Herramienta para soldar tubos PRB Utensile di saldatura di tubi PRB Equipamento de soldadura de tubos PRB Tube welding tool PRB εργαλεßο B Unidad de programación Unità di programmazione Unidade de programação Programming unit Μονáδα προγραmmατισmοú C Control remoto, empezar/interrumpir Telecomando, avviamento/arresto Controle remoto liga/ desliga Remote control, start/stop ΚοmπιουτερÜκι χειρισmþν ξεκßνηmα/ σταmÜτηmα D PROTIG conexión frontal PROTIG connessione frontale PROTIG ligação frontal PROTIG front connection PROTIG προστινÞ σýνδεση E PROTIG connexión trasera PROTIG connessione posteriore PROTIG ligação traseira PROTIG rear connection PROTIG πισινÞ σýνδεση G Alimentador de Alambre MEI 20 Unità di alimentazione del filo MEI 20 Unidade alimentadora de fios MEI 20 Wire feed unit MEI 20 ΜονÜδα τροφοδοσßαj σýmατοj MEI 20 H Interruptor de emergencia Arresto di emergenza Parada de emergência Emergency stop ΑναγκαστικÞ διακοπÞ. dsa2e11a -- 49 --  ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ PROTIG 315 - PRB 18-220 No. pos. Pos no Pos no Item no. Σηmεßο No. de ped. No. d’ordine No. d’ordine Order no. Αρ. παραγγελßαj Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα 1 333 076--880 Cable prolongador, unidad de programación Cavo di prolunga, unità di programmazione Cabo de extensão, unidade de programação Extension cable, programming unit Επιπρüσθετο καλþδιο, mονÜδα προγραm. 2 333 562--880 Cable de prolongación, conductor de retorno Prolunga, cavo di ritorno Cabo de extensão, conductor de retorno Extension, return cable Πρüσθετο καλþδιο,αγωγüj επιστροφÞj. 3 333 562--880 Cable de prolongación, conductor de corriente Prolunga, conduttore elettrico Cabo de extensão, conductor de corrente Extension, electric conductor Πρüσθετο καλ.αγωγüj ρεýmατοj. 4 333 558--880 Prolongador agregado, mangueras de agua Set di prolungamento, flessibili dell’acqua Extensão, mangueiras de água Extension set, water hoses Πρüσθετο καλ.σειρÜ mε λÜστιχα νεροý. 5 333 077--880 Cable prolongador, mando a distancia Cavo di prolunga, telecomando Cabo de extensão, unidade de comando remoto Extension cable, remote control Πρüσθετο καλ., κοmπιουτερÜκι 6 333 078--880 Cable prolongador MEI 20 Cavo di prolunga, MEI 20 Cabo de extensão, MEI 20 Extension cable, MEI 20 Πρüσθετο καλ. ΜΕΙ 20 7 333 077--881 Cable (parada emergencia) Cavo (arresto di emergenza) Cabo (paragem de emergência) Extension cable, emergency stop Πρüσθετο καλ., αναγκαστικü σταmÜτηmα 8 333 079--880 Cable prolongador, Cable de maniobra PRB Cavo di prolunga, Cavo di comando PRB Cabo de extensão, Cabo de manobras PRB Extension and control cable, PRB Πρüσθετο καλ., καλþδιο χειρισmþν, PRB 9 333 557--880 Agregado prolongación, protector de gas Set di prolungamento, gas di protezione Extensão, gás de proteção Extension set, protective gas ΣειρÜ mε πρüσθετα καλ., προστατευτικü αÝριο. 10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG 11 157 339--880 Cable de maniobra Cavo di comando Cabo de manobras, Control cable Καλþδιο χειρισmþν 12 157 189--880 Cable Cavo Cabo Connection cable Καλþδιο σýδεσηj 13 317 082--880 Acoplamiento-OKC Collegamento OKC Ligação OKC OKC clutch OKY --σýνδεση 14 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffreddato ad acqua Válvula de retenção Check valve ΑσÔÜλεια νεροý 15 2626 136--01 Cable de retorno Cavo di ritorno Cabo de retorno Return cable Αγωγüj επιστροφÞj. dsa2e11a -- 52 --  ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ MECHTIG 315 - PRB 18-220 Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα A PRB Herramienta para soldar tubos PRB Utensile di saldatura di tubi PRB Equipamento de soldadura de tubos PRB Tube welding tool PRB εργαλεßο B Unidad de programación Unità di programmazione Unidade de programação Programming unit Μονáδα προγραmmατισmοú C MECHTIG Conexión frontal MECHTIG connessione frontale MECHTIG ligação frontal MECHTIG front connection MECHTIG mπροστινÞ σýνδεση D MECHTIG Conexión trasera MECHTIG connessione posteriore MECHTIG ligação traseira MECHTIG rear connection MECHTIG πισινÞ σýνδεση G Unidad de alimentación de alambre MEI 20 Unità di alimentazione del filo MEI 20 Unidade alimentadora de fio MEI 20 Wire feed unit MEI 20 ΜονÜδα τροφοδεσßαj σýρmατοj MEI 20 dsa2e11a -- 55 --  ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁ MECHTIG 315 - PRB 18-220 No pos Pos no Pos no Item no. Σηmεßο Best.nr No. d’ordine No. d’ordine Order no. Αρ. παραγγελßαj Denominación Denominazione Designação Designation Ονοmασßα 1 369 143--885, 369 143--884 Cable prolongador, unidad de programación Cavo di prolunga, unità di programmazione Cabo de extensão, unidade de programação Extension cable, programming unit πρüσθετο καλþδιο,mονÜδα προγραmmατισmο ý 2 333 562--880 Cable de prolongación, conductor de retorno Prolunga, cavo di ritorno Cabo de extensão, conductor de retorno Extension, return cable πρüσθετο καλ.,αγωγüj επιστροφÞj. 3 333 562--880 Cable de prolongación, conductor de corriente Prolunga, conduttore elettrico Cabo de extensão, conductor de corrente Extension, electric conductor πρüσθετο καλ.,αγωγüj ρεýmατοj 4 333 558--880 Prolongador agregado, mangueras de agua Set di prolungamento, flessibili dell’acqua Extensão, mangueiras de água Extension set, water hoses σειρÜ mε πρüσθετα λÜστιχα νεροý 5 333 557--880 Agregado prolongación, protector de gas Set di prolungamento, gas di protezione Extensão, gás de proteção Extension set, protective gas σειρα mε πρüσθετα,προστ ατευτικü αÝριο 6 442 549--881 Cable prolongador MEI 20 Cavo di prolunga, MEI 20 Cabo de extensão, MEI 20 Extension cable, MEI 20 πρüσθετο καλþδιο MEI 20 7 442 548--881 Cable prolongador, rot. Cavo di prolunga, rot. Cabo de extensão, rot. Extension cable, rot. πρüσθετο καλþδιο, ρßζα 8 442 357--880 Cable de maniobra, MEI 20 Cavo di comando, MEI 20 Cabo de manobras, MEI 20 Control cable, MEI 20 Καλþδιο χειρισmþν MEI 20 9 442 360--880 Cable de maniobra, rot. Cavo di comando, rot. Cabo de manobras, rot. Control cable, rot. Καλþδιο χειρισmþν ρßζα 10 332 863--880 Cable SVG Cavo SVG Cabo SVG SVG cable Καλþδιο SVG 11 317 082--880 Acoplamiento OKC Collegamento OKC OKC--ligaçao OKC clutch OKC--σýνδεση 12 317 088--880 Fusible de agua Fusibile raffreddato ad acqua Válvula de retenção Check valve ΑσφÜλεια νεροý. dsa2e11a -- 58 --