Transcripción de documentos

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 6 8 SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 14 16 SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÂO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 22 24 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNICAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 30 32 ÁÓÖÁËÅÉÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ËÅÉÔÏÕÐÃÉÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 38 40 CROQUIS ACOTADO -- DIMENSIONI -- ESBOÇO COM DIMENSÕES -DIMENSION DRAWING - Ó×ÅÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ . . . . . . . . . . . . . . . . ESQUEMA -- SCHEMA -- ESQUEMA -- DIAGRAM -ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIEZAS DE DESGASTE -- PARTI DI USURA -PEÇAS DE DESGASTE -- WEAR COMPONENTS -ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Rights reserved to alter specifications without notice. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. 41 50 58  ADVERTENCIA LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte S S S S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes. No toque con las manos descubiertas o medios de protección mojados electrodos o partes con corriente. Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo. Atienda a que adopta una posición de trabajo segura. HUMOS Y GASES - Pueden dañar la salud S S Aparte la cara de los humos de soldadura. Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo. RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel S S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lleve ropa de protección. Proteja a los circundantes con pantallas protectoras o cortinas adecuadas. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en las cercanías del lugar de soldadura. RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído S S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares. Avise a otras personas presentes sobre el riesgo. EN CASO DE AVERÍA S Acuda a un especialista ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO. ¡PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS! mmvarnca -- 1 --  SEGURIDAD SEGURIDAD El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Las medidas de seguridad deben cumplir los requisitos vigentes para este tipo de av equipo de soldadura. El contenido de esta recomendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo. Todas las operaciones de manejo deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo de solda--dura. Una maniobra errónea puede causar una situación anormal peligrosa para el operador y para el equipo. 1. Todo el personal que trabaja con el equipo de soldadura debe conocer: S su manejo S la ubicación de la parada de emergencia S su funcionamiento S las reglas de seguridad vigentes S la técnica de soldadura Para facilitar esto, cada interruptor, pulsador y potenciómetro lleva un rótulo que indica el tipo de movimiento activado o la conexión producidos al activarlos. 2. El operador debe asegurarse de que: S no hayan personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo de soldadura antes de ponerlo en marcha. S que no hayan personas desprotegidas al encender el arco 3. El lugar de trabajo: S debe ser adecuado para la aplicación S no debe tener corrientes de aire 4. Equipo de protección personal S Utilizar siempre el equipo de protección personal prescrito como gafas protectoras, ropas ininflamables y guantes. S No utilizar prendas sueltas como correa, brazalete, anillo, etc., que puedan agarrarse o causar quemaduras. 5. Otros S Comprobar que estén bien conectados los cables de retorno indicados. S Los trabajos en las unidades eléctricas sólo deben ser efectuados por personal cualificado. S Debe disponerse de equipo de extinción de fuegos en un lugar fácilmente accesible y bien indicado. S La lubricación y el mantenimiento del equipo de soldadura no deben efectuarse durante el funcionamiento. df00f2ca -- 2 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA La herramienta 21 PRI está diseñada para la soldadura TIG automática de uniones de tubos y se adapta a PROTIG 315 (incluye unidad refrigeradora). La serie A21 PRI incorpora mecanismo de alimentación con bobina para 3 intervalos de diámetro de hilo: PRI 36--80 Para diámetro de tubo 36--80 mm PRI 70--160 Para diámetro de tubo 70--160 mm PRI 140--220 Para diámetro de tubo 140--220 mm Además, para cada intervalo de diámetro se dispone de las versiones siguientes: PRI con cabezal flotante PRI con AVC (reglaje automático de la longitud de arco por ajuste de la tensión de arco). PRI con AVC y oscilación. Las herramientas son de pinza (patente de ESAB), para la fijación rápida y precisa en el tubo. Al soldar sólo gira la corona dentada abierta, con las piezas montadas en ella. La corona es accionada por una unidad propulsora compuesta por un motor de imán permanente de corriente continua con engranaje satélite. Para la precisión requerida en el reglaje del régimen se utiliza sistema de tacogenerador de retroalimentación. La unidad propulsora va acoplada a un engranaje que, mediante dos ruedas, acciona la corona dentada dividida. La corona es desacoplable. La oscilación se obtiene con un tornillo de bola accionado por un motor de corriente continua con reducción. El motor incorpora un tacogenerador para la retroalimentación de señales. En el modelo AVC (reglaje automático de longitud de arco), la longitud de arco se mantiene constante con un equipo de reglaje controlado por la tensión de salida. La caída de tensión sobre el arco luminoso incide en la longitud de arco. La distancia de electrodo se ajusta mediante un motor de corriente continua con engranaje. dsa6d1ca -- 3 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA Datos técnicos Datos comunes Rotación Tensión máxima del inducido 24 V CC Corriente máxima del inducido 0,5 A CC Régimen del inducido a 20 V 3000 rpm Reducción 91,12:1 Tacogenerador 1,8 V a 3000 rpm Oscilación Tensión máxima del inducido 48 V CC Corriente máxima del inducido 0,64 A CC Régimen del inducido a 48 V 5500 rpm Reducción 12:1 Velocidad máxima de oscilación 10 mm/s Velocidad mínima de oscilación 1 mm/s Intervalo de ajuste 16 mm Amplitud +/-- 5 mm Tacogenerador 3,5 V a 5000 rpm Reglaje de la tensión del arco Tensión máxima del inducido 24 V CC Corriente máxima del inducido 60 mA CC Régimen del inducido a 10 V 1700 rpm Reducción 450,6:1 Velocidade de reglaje normal 2,3 mm/s a 10 V Velocidade de reglaje máxima 6,0 mm/s a 24 V Velocidade de reglaje mínima 0,9 mm/s a 4 V dsa6d1ca -- 4 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA Alimentación de hilo,, Motor, tensión del inducido 24 V Corriente del inducido 0,116 A Régimen máximo 8000 rpm Tacogenerador 1,5 mV/rpm Mínima resistencia de carga, taco 25 kW Reducción 246:1 Hilo de aportación, diámetro S Acero S Aluminio 0,8 mm 1,0 mm Demás datos PRI 36--80 PRI 70--160 PRI 140--220 Para tubos de diámetro exterior (mm) 36--80 70--160 140--220 Velocidad de rotación (rpm) 0,1--1,3 0,04--0,62 0,03--0,57 250 250 250 Diámeetro de electrodo (mm) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) Peso, exclusive conexión (kg) 5,9 13,3 16,8 Presión acústica continua, ponderación A (dB) 68 68 68 PRI 36--80 PRI 70--160 PRI 140--220 Con cabezal flotante 442 296--880 442 297--880 442 298--880 Con AVC 442 154--880 442 155--880 442 156--880 Con AVC y oscilación 442 158--880 442 159--880 442 160--880 Corriente máxima de soldadura (A) al 60% de factor de utilización Referencia de pedido dsa6d1ca -- 5 --  OPERACIÓN OPERACIÓN 1. Ajustar el diámetro de tubo con la manija (1). 2. Abrir la herramienta con la palanca (2). 3. Reducir el diámetro ajustado girando la manija (1) 1/4 de vuelta. 4. Cerrar la herramienta sobre el tubo con la palanca de cierre (2). 5. Desacoplar la corona dentada con la palanca (3) y girarla 1,5 vuelta, aproximadamente, en el sentido de rotación. 6. Ajustar en altura y lateralmente la distancia de electrodo. 7. Ajustar los parámetros de soldadura y empezar a soldar. 8. Desmontar la herramienta del tubo desacoplando la corona dentada, girándola correctamente y soltando la palanca de cierre. dsa6b001 dsa6o1ca -- 6 --  OPERACIÓN 9. Soporte de bobina (4) S Para reducir las dimensiones exteriores de la herramienta a fin de soldar en espacios reducidos, el soporte de bobina de electrodo puede inclinarse hacia el centro después de montar la herramienta en el tubo. El soporte tiene tres posiciones de fijación y un intervalo de ajuste básico. Si la bobina estándar con su diámetro de 100 mm ocupa demasiado sitio, enrollar el hilo en la bobina pequeña (D = 50 mm). S Antes de alimentar, desbarbar bien el hilo. Si la alimentación es dificultosa, aflojar un poco el rodillo de empuje con el tornillo de ajuste (5), aunque manteniendo suficiente presión de avance. dsa6b043 dsa6o1ca -- 7 --  MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! Las piezas rotativas presentan peligro de accidentes por apriete. Proceda con sumo cuidado. 1. Lubricar periódicamente todas las superficies deslizantes con Molycote G Rapid. 2. Comprobar que las mangueras y acoplamientos de manguera estén intactos y sean herméticos. 3. Para limpiar los alrededores del carrete alimentador, apartar el rodillo de empuje sacando el tornillo (6), el muelle y las arandelas. 4. Para soltar o cambiar el rodillo alimentador, sacar los tornillos (7). dsa6m1ca -- 8 -- dsa6b033