Transcripción de documentos

Ø Nederlands Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belangrijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Plaats van het accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gebruiksmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Inhoud van de verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eigenschappen van de a/b-interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ø Italiano Per la propria sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informazioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dove installare OpenStage PhoneAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Marchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Contenuto della confezione di acquisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Proprietà dell’interfaccia a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ø Español Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Emplazamiento de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Posibilidades de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Propiedades de la interfaz a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3  Por su seguridad Por su seguridad Los accesorios OpenStage cumplen la norma europea EN 60 950 que regula la seguridad de equipos de tecnología de la información, incluyendo equipos ofimáticos. En el desarrollo de este equipo se ha dado un valor especial a la seguridad para evitar tanto daños personales como materiales. Los teléfonos OpenStage y los aparatos auxiliares cumplen las disposiciones legales de homologación y de seguridad (CE). Indicaciones importantes 7 El PhoneAdapter OpenStage sólo puede operarse en un sistema de comunicación doméstico, es decir, el cableado de los terminales no debe salir del edificio. El incumplimiento de esta condición de instalación anula la autorización para utilizar el equipo. Por lo que se refiere a la tensión interferente según EN55002, para las salidas maestro UP0, esclavo UP0 y esclavo analógico a/b del PhoneAdapter OpenStage rige lo siguiente: entre cada una de las salidas y los terminales conectados a ellas, la longitud del cable no deberá superar en ningún caso los 10 metros. Deben utilizarse preferentemente los cables de conexión adjuntos (L=6m). • • • • • 30 No exponga el equipo a la acción directa de los rayos del sol ni a fuentes de calor o frío extremos. El equipo debería operarse en un entorno controlado con un margen de temperaturas entre 5°C y 40°C, con una humedad relativa inferior al 95%. Tampoco es apropiado para su operación al aire libre. Protéjalo de la humedad o de la penetración de líquidos. El equipo no debe entrar en contacto con líquidos colorantes ni agresivos, como p. ej. té, café, zumos o refrescos. Existe siempre el peligro de que los niños se atraganten con objetos pequeños. Asegúrese de que estos objetos están fuera del alcance de los niños. El equipo debe ser protegido contra materiales inflamables, polvo excesivo, vibraciones y carga mecánica. No monte el equipo junto a cables eléctricos y evite la instalación en un armario de distribución.  Por su seguridad No abra nunca el teléfono o los accesorios. Si se presentan problemas, diríjase al servicio técnico. No introduzca nunca objetos en las aberturas del equipo. Conformidad Descripción de los símbolos en el reverso del PhoneAdapter. El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE 1999/5/CE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben llevarse a los puntos de recogida municipales para su desecho. No está permitido tirarlos junto con la basura doméstica. La eliminación apropiada y la recolección de aparatos viejos por separado tiene por objeto evitar daños en el medio ambiente y para la salud. Estas medidas constituyen un requisito imprescindible para la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Para obtener más información sobre la eliminación de sus aparatos usados, diríjase a las autoridades municipales locales, al servicio de recogida de residuos competente, al establecimiento en el que adquirió el producto, o al encargado comercial respectivo. Estas indicaciones rigen únicamente para los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Europea y que están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. En los países no-miembros pueden estar vigentes otras normativas con especificaciones diferentes en lo referente a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos. 31 Español Italiano No opere nunca el equipo en entornos con salpicaduras o con formación de vapor (p. ej. el cuarto de baño). Français Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. La utilización de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusión de todo derecho de garantía y del sello de homologación CE. Português Q Por razones de seguridad los equipos sólo pueden operarse con el alimentador enchufable correspondiente. No abra nunca la carcasa de la fuente de alimentación. Nederlands No opere el teléfono en entornos con peligro de explosión. English Deutsch Emplazamiento de los accesorios  Posibilidades de aplicación Posibilidades de aplicación El PhoneAdapter OpenStage permite ampliar una interfaz de usuario con una conexión UP0 o una conexión analógica de su plataforma de comunicación HiPath. Por tanto, puede conectarse al sistema telefónico un segundo teléfono OpenStage o un terminal analógico. Ventaja: Dos terminales pueden conectarse al sistema de telecomunicaciones a través de una sola línea. No hace falta tender un cable adicional - la instalación es muy sencilla. El PhoneAdapter requiere un alimentador enchufable externo para la alimentación de corriente. Puede que los teléfonos del sistema conectados al PhoneAdapter precisen también un alimentador enchufable propio, véanse las siguientes indicaciones. En el PhoneAdapter pueden conectarse los siguientes terminales: • Teléfono del sistema UP0: OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T y 80 T (es necesario un alimentador enchufable en el teléfono) optiPoint 500 (sólo en la salida esclavo UP0) Optiset E (sólo en la salida esclavo UP0) • Terminal analógico: Teléfono con marcación por tonos MF (p. ej. Euroset 5020 o un teléfono inalámbrico como el Gigaset A160), Fax Gr. 3 o un módem. Contenido del paquete • • 1 PhoneAdapter OpenStage 2 cables de conexión (de 6 metros cada uno) Instrucciones de instalación Para la conexión del PhoneAdapter OpenStage utilice sólo los cables de conexión suministrados. Los cables de conexión de los terminales no deben exceder la longitud máxima de 10m cada uno. El PhoneAdapter sólo puede operarse en los siguientes casos: • Un teléfono del sistema UP0 (maestro UP0) • Dos teléfonos del sistema UP0 (maestro UP0, esclavo UP0) • Un teléfono del sistema UP0 y un terminal analógico (maestro UP0, a/b) No es posible la operación simultánea de dos teléfonos del sistema UP0 y un equipo analógico. 32  Montaje Deutsch Montaje Requisito: Un teléfono del sistema OpenStage T listo para funcionar. El PhoneAdapter se instala entre el teléfono y su cable de conexión. Français Q Salida maesConmutador Alimentador tro Up0 analógico/esclavo Up0 enchufable Salida esclaEntrada Up0 vo Up0 31. Enchufe el alimentador a la red eléctrica y el otro extremo del cable a la toma Q del PhoneAdapter. 32. Coloque el teléfono OpenStage con las teclas mirando hacia abajo sobre una superficie blanda. 33. Retire el conector de la toma de su teléfono y conéctelo en la toma "Entrada UP0" del PhoneAdapter. 34. Conecte con el cable de conexión suministrado la toma de su teléfono OpenStage y la toma "Salida maestro UP0" del PhoneAdapter. Su teléfono vuelve a estar listo para funcionar. 35. Desplace el conector "Conmutador analógico/esclavo UP0" hacia la derecha si desea conectar otro teléfono UP0 o hacia la izquierda si desea conectar un terminal analógico. 36. Conecte ahora el otro teléfono/terminal con ayuda del segundo cable de conexión suministrado como se indica a continuación. Conexión del otro teléfono del sistema UP0: Conecte con ayuda del cable de conexión suministrado la toma "Salida esclavo UP0" del PhoneAdapter. del teléfono en la toma o bien Conexión de un terminal analógico: Conecte el equipo en la toma "Salida analógica" del PhoneAdapter. Utilice para ello el cable de conexión correspondiente del equipo analógico (longitud: máx. 10m). Si este cable de conexión no tiene ningún conector modular sino p. ej. un conector TAE, no se debe utilizar este cable de conexión. En su caso, puede utilizar el cable de conexión del PhoneAdapter suministrado, véase ”Propiedades de la interfaz a/b” Æ página 34. Si no hay ningún teléfono OpenStage conectado en la toma "Salida maestro UP0", no funcionarán los terminales de las tomas "Salida esclavo UP0" y "Salida analógica". 33 Nederlands UP0 Italiano UP0 Español Salida analógica UP0 Português a/b English La siguiente figura ofrece la vista frontal del PhoneAdapter:  Montaje Propiedades de la interfaz a/b En equipos analógicos la ocupación de pins de las tomas modulares puede diferir. Compare la ocupación de pins que se ofrece a continuación con la ocupación de pins de su terminal digital. Consulte para ello las instrucciones de manejo del equipo analógico o diríjase al personal técnico. Si se utilizan los pins (3 + 4) en su equipo analógico, podrá utilizar el cable de conexión suministrado del PhoneAdapter. Toma Western Modular (RJ12) Ocupación de Pins 1 libre 2 libre 3a 4b 5 libre 6 libre • • • • • • Corriente de alimentación 22,9 mA Señal de ocupado si los dos canales B están ocupados Secuencia de llamada: 2.2 Sólo ofrece DTMF con flash No está permitida ninguna señalización de puesta a tierra No se ofrecen: portero eléctrico, servidor VoiceMail con interfaz a/b, lámpara de mensaje en espera, dictáfono, altavoz, equipo de anuncios grabados (p. ej. Inicio/parada). Português 34