Transcripción de documentos

WL2S-KBA-new.book Page 2 Monday, April 6, 2020 9:19 AM OpenScape WLAN Phone WL4 OpenScape WLAN Phone WL4 Plus Informationen zum Mobiltelefon Mobile Telephone Information Informations sur le combiné Información sobre el teléfono inalámbrico Informações sobre o terminal móvel © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG 04/2020 All rights reserved. Reference No.: A310003-M2000-U1080-1-6119 unify.com A31003-M2000-U1080-1-6119  Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo antes de la utilización. Si tiene menores a su cargo, explíqueles su contenido y adviértales de los posibles peligros al utilizar el terminal inalámbrico. Documentación en Internet Esta y otra documentación se puede encontrar en Internet en http://www.unify.com > Support. Notas técnicas, información actual sobre actualizaciones de firmware, preguntas frecuentes y mucho más se puede encontrar en Internet en http://wiki.unify.com. Limpieza del teléfono móvil Utilice siempre un paño húmedo antiestático para limpiar el teléfono móvil. No utilice nunca un paño seco. Si el teléfono está muy sucio, límpielo con un limpiador neutro diluido que contenga algún tensioactivo, como un lavavajillas. Tras ello, retire los restos del limpiador completamente con un paño húmedo (humedecido sólo en agua). Se ha probado la resistencia de los caracteres alfanuméricos impresos en la parte exterior del teléfono móvil a descascarillado, pérdida de color y desgaste cuando el dispositivo se trata con desinfectantes y limpiadores comunes o por los efectos de la transpiración. También se ha demostrado que los siguientes productos químicos no tienen ningún efecto perjudicial: • Acido clorhídrico al 3% • Alcohol M (etanol metilado al 70%) • 0,5 mg/ml de clorhexidina al 60% La acetona puede dañar la carcasa de plástico del teléfono móvil y debe evitarse su uso. Indicaciones de seguridad • Se recomienda seguir los procedimientos de seguridad apropiados a la hora de emplear el teléfono cerca de equipos médicos. • Para evitar el riesgo de interferencia, el teléfono no debe acercarse nunca a un marcapasos. • El auricular puede contener objetos magnéticos.. • No permita nunca que el teléfono entre en contacto con líquidos colorantes o corrosivos, como café, té, zumo o refrescos. 17 English Français Esto documento contiene sólo descripciones generales o de prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Las marcas comerciales utilizadas son propiedad de Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG o de sus respectivos propietarios. Español Observaciones importantes Português Información sobre el terminal inalámbrico Deutsch WL2S-KBA-new.book Page 17 Monday, April 6, 2020 9:19 AM  WL2S-KBA-new.book Page 18 Monday, April 6, 2020 9:19 AM Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG pueden anular el permiso del usuario para utilizar el equipo. O Utilice sólo el alimentador enchufable incluido en el suministro, tal y como se indica en la parte inferior del soporte cargador. Inserte exclusivamente la pila recargable recomendada. No utilice ningún otro tipo de acumulador ni pilas no recargables, ya que su uso puede entrañar peligros graves para la salud y provocar lesiones. ‹ Œ Coloque el acumulador recargado con la polaridad correcta y utilícelo respetando las indicaciones de estas instrucciones de manejo. El equipo puede ocasionar anomalías en aparatos médicos. Tenga en cuenta las características técnicas del entorno en cada caso (p. ej. consultas médicas). !˜ El timbre de llamada, los tonos de aviso y la comunicación manos libres se emiten a través del altavoz. No mantenga el teléfono junto a la oreja cuando suene o si está activada la función manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos. No coloque el soporte cargador en cuartos de baño ni de ducha. Ni el terminal inalámbrico ni el soporte cargador son resistentes a salpicaduras de agua. No utilice el terminal inalámbrico en lugares expuestos a peligro de explosión (p. ej. en talleres de pintura). Œ Si entrega su terminal inalámbrico a otra persona, hágalo siempre junto con la documentación adjunta. No abra en ningún caso el terminal inalámbrico. En caso de problemas, diríjase al personal técnico competente. Utilice exclusivamente accesorios originales. La utilización de otros accesorios representa un peligro y tiene como consecuencia la pérdida de la validez de la garantía y de la homologación CE. Indicaciones de seguridad sobre el uso de la batería • Use solamente paquetes originales de baterías recargables autorizadas. • Evite cualquier daño mecánico de las baterías como sacudidas violentas, caídas, retorcimientos, etc. Sustituya el paquete de baterías como precaución si estuviera dañado. • Mantenga las baterías alejadas de fuego, agua, luz del sol directa y/o otros espacios con temperaturas altas constantes 18  Todos os produtos elétricos e eletrônicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de instalações de recolha específicas designadas pelo governo ou pelas autarquias. A eliminação correta e a coleta separada de seu aparelho antigo ajudará a prevenir consequências potencialmente graves para o ambiente e para a saúde humana. Trata-se de um pré-requisito para a reutilização e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. Para informações mais detalhadas relativas à eliminação do seu aparelho antigo, contate as autoridades locais, os serviços de eliminação de resíduos, a loja onde adquiriu o produto ou o seu representante de vendas. As condições acima mencionadas somente terão validade para equipamentos instalados e vendidos nos países da União Europeia e cobertos pela diretiva 2012/19/ EU. Países fora da União Europeia podem ter outros regulamentos relativos à eliminação de equipamentos elétricos e eletrônicos. Declaraciones de conformidad de la FCC y la IC (EE. UU./Canadá) NOTE: The SAR information is found in the User Manual, see http:/ /wiki.unify.com This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC ID: BXZWH2 IC: 3724B-WH2 US: 9FVIPNANWH2 HAC 19 English El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE. En la Unify-Experten-WIKI : http://wiki.unify.com en la sección “Declarations of Conformity” encontrará la declaración de conformidad CE y, en su caso, otras declaraciones de conformidad existentes, así como información adicional sobre las normativas que restringen el uso de sustancias en los productos o se refieren a la declaración de sustancias en los productos. Français Este dispositivo está destinado para uso en todo el mundo. Su uso fuera de la Unión Europea depende de la homologación nacional. Español Declaraciones de cumplimiento normativo Português • No cargue una batería cuando la temperatura ambiente de la habitación supere los 40ºC o se encuentre por debajo de 5 °C (por encima de 104 °F o por debajo de 41 °F) • Las baterías defectuosas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Para reciclarlas o eliminarlas adecuadamente, use los sistemas de recogida públicos. Deutsch WL2S-KBA-new.book Page 19 Monday, April 6, 2020 9:19 AM  WL2S-KBA-new.book Page 20 Monday, April 6, 2020 9:19 AM Restricciones nacionales adicionales Consulte siempre a las autoridades para conocer el último estado de las normas nacionales para las LAN inalámbricas de 2400 y 5000 MHz. Canada: The 5.600–5.650 GHz frequency band is disabled for use. Denmark: The 5 .150–5.350 GHz frequency band is also allowed for outdoor usage. France: The 2.454–2.4835 GHz frequency band is restricted to 10 mW EIRP when the product is used outdoors. See http://www.arcep.fr/ for more details. Italy: Operating wireless equipment requires a “general authorization” unless it is operated within the boundaries of the owner’s property. See http://www.comunicazioni.it/ for more details. Latvia: The outdoor usage of the 2.400 GHz frequency band requires an authorization from the Electronic Communications Office. See http://www.esd.lv/ for more details. Primera carga del teléfono móvil Use el cargador de escritorio o cargador rack montado en pared para la carga. Cargue la batería durante al menos una hora la primera vez que la utilice. Tenga en cuenta que debe usarse un cargador de paquetes de baterías diferente montado en pared si sólo se va a cargar la batería. Lea las indicaciones de seguridad sobre las baterías. Utilice sólo la unidad de alimentación eléctrica permitida para las unidades de carga. Carga de unidades y baterías Unidad de carga de escritorio OpenScape WLAN Phone WL3/WL4 y unidad de alimentación eléctrica: Unión Europea, Número de pedido: S30122-X8008-X24 RU, EE. UU., CAN, AUS, Número de pedido: S30122-X8008-X26 • Unidad de carga de escritorio OpenScape WLAN Phone WL3/ WL4 sin unidad de alimentación eléctrica: Número de pedido: S30122-X8008-X27 • Cargador rack OpenScape WLAN Phone WL3/WL4 para teléfonos móviles sin unidad de alimentación eléctrica: Número de pedido: S30122-X8008-X28 • Cargador rack OpenScape WLAN Phone WL4 para baterías sin unidad de alimentación eléctrica: Número de pedido: S30122-X8008-X29 • Baterías recargables permitidas: OpenScape WLAN Phone WL4 Ión de litio, 920 mAh Número de pedido: S30122-X8008-X64 20  Botón multifunción/ alarma LED Botones de volumen Pantalla English Elementos funcionales del teléfono móvil Deutsch WL2S-KBA-new.book Page 21 Monday, April 6, 2020 9:19 AM Tecla de confirmación Teclas alfanuméricas Buzón de voz Bloqueo de teclas y mayúsculas/ minúsculas Tecla de apagar sonido Micrófono Espacio 21 Español Tecla de finalización y apagar/ encender Tecla de llamada Português Tecla de navegación de cinco direcciones Teclas de función Français Botón silencio/PTT