Transcripción de documentos

KBA.book Page 1 Monday, December 10, 2018 12:47 PM OpenScape Desk Phone CP200/CP205 Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d’installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG 12/2018 All rights reserved. Reference No.: A31003-C1000-J100-4-6Z31 unify.com Volume Microphone off/on Lautstärke Mikrofon aus/ein Computer Network Headset Handset Service interface Netzwerk Headset Hörer Service-Schnittstelle Power Stromversorgung Computer Microphone Interface de service Combiné Micro-casque Réseau Ordinateur personnel Alimentation Speaker on/off 15 Lautsprecher ein/aus Mikrofon Headset on/off 16 A B C D E F Navigateur 5 sens Activer/Désactiver le micro-casque Activer/Désactiver le haut-parleur Microphone 5-way navigator Settings 13 5-Wege Navigator 14 Headset ein/aus Tasten 11 Einstellungen 12 Nachrichten Volume Clavier numérotation Messages Keypad Wähltastatur Mettere in attesa Service-interface Handset Headset Netwerk Computer Stroomvoorziening Microfoon Luidspreker aan/uit Headset aan/uit 5-weg navigator Berichten 4 Programmeerbare toetsen Instellingen Microfoon uit/aan Geluidsvolume Kiestoetsen Luidspreker Wachtstand Haut-parleur En garde Messages Speaker Lautsprecher Español Mensajes Desactivar/activar micrófono 4 Teclas de programación Ajustes Volumen Teclado de marcación Altavoz Retener Transferir Conferencia Display LED de notificación Interfaccia di servizio Microtelefono Auricolare Rete Computer Alimentazione Microfono Altoparlante On/Off Cuffia On/Off Interfaz de servicio Auricular Auriculares Red Computadora Alimentación Activar/desactivar casco telefónico Activar/desactivar altavoz Micrófono Navigatore a 5 direzioni Navegador de 5 vías Messaggi Impostazioni 4 Tasti programmabili Microfono Off/On Volume Tastierino telefonico Altoparlante Conferenza Inoltrare Conferentie Doorschakelen Transférer Display Conférence 4 Programmable keys Hold Halten Italiano Notifica LED Display Melding LED Nederlands Afficheur LED de notification Français Désactiver/Activer la microphone 4 Touches programmables Paramètres Conference Transfer Display Display Übergabe Notification LED Signalisierungs-LED Konferenz English Deutsch 10 4 Programmierbare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Interface de serviço Auscultador Headset Rede Computador Alimentação Ligar/desligar auricular Ligar/desligar a atifalante Microfone Navegador 5-viário Mensagens Definições Desligar/ligar microfone 4 Teclas programáveis Volume Teclado de marcação Atifalante Reter Redireccionamento Conferencia Display LED de notificação Português 16 A B C D E F 15 11 12 13 14 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KBA.book Page 3 Monday, December 10, 2018 12:47 PM 3 KBA.book Page 24 Monday, December 10, 2018 12:47 PM Notas importantes: Por motivos de seguridad, solo se puede suministrar ali- 7 mentación al teléfono a través de: 7 7 • la fuente de alimentación original suministrada, • una LAN con PoE (Alimentación a través de Ethernet) compatible con la norma IEEE 802.3af No abra nunca el teléfono. Si tiene algún problema con el teléfono, póngase en contacto con el servicio de atención técnico. Utilice únicamente accesorios originales. El uso de otros accesorios puede resultar peligroso y conllevará la anulación de la garantía, la responsabilidad ampliada del fabricante y la marca CE, así como otros certificados. Marcas El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE. En la Unify-Experten-WIKI : http://wiki.unify.com en la sección “Declarations of Conformity” encontrará la declaración de conformidad CE y, en su caso, otras declaraciones de conformidad existentes, así como información adicional sobre las normativas que restringen el uso de sustancias en los productos o se refieren a la declaración de sustancias en los productos. Todos los productos eléctricos y electrónicos deben eliminarse de forma diferente al resto de residuos municipales a través de centros de recogida designados a tal efecto por las autoridades estatales o locales. La recogida por separado y la eliminación correcta del aparato antiguo ayudará a evitar las consecuencias potencialmente negativas para el entorno y la salud humana y es una condición previa para la reutilización y reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos usados. Para obtener información más detallada sobre la eliminación del aparato antiguo, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de eliminación de residuos, la tienda en la que adquirió el producto o su representante comercial. Las indicaciones mencionadas arriba solo tienen validez plena para los equipos instalados y vendidos en países de la Unión Europea y contemplados en la directiva 2012/19/EU. Los países no pertenecientes a la Unión Europea pueden aplicar normativas diferentes en relación a la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos. Instrucciones de cuidado y limpieza • No pulverice nunca el teléfono con un producto líquido ya que podría producir disfunciones o provocar desperfectos en el aparato. • Tampoco utilice sustancias como alcohol, productos químicos, disolventes o productos de limpieza abrasivos porque estas sustancias podrían producir daños en la superficie. • Limpie el teléfono con un paño suave y ligeramente humedecido con agua. 24 Documentación en Internet Esta y otra documentación se puede encontrar en Internet en: http://www.unify.com  Asistencia.Notas técnicas, información actual sobre actualizaciones de firmware, preguntas frecuentes y mucho más se puede encontrar en Internet en: http://wiki.unify.com Deutsch KBA.book Page 25 Monday, December 10, 2018 12:47 PM a English Volumen de suministro d Nederlands Français b e c Italiano a OpenScape Desk Phone CP200/CP205 b Soporte c Auricular d Cable del auricular e Manual de Instalación y Guía rápida Conexión del auricular Véase también la vista general en la página 2. 1. Conecte el enchufe en el extremo más largo del cable del aurien la cara inferior del teléfono y concular d a la clavija E duzca el cable por el canal previsto para ello. 2. Conecte el enchufe por el extremo más corto del cable del auricular d a la clavija en el auricular c. 25 Português • Los teléfonos SIP solo se pueden utilizar con cableado LAN para interiores. El dispositivo deberá conectarse a la infraestructura IP mediante un cable LAN apantallado: Cat-5 para 100 Mb/seg. o Cat-6 para 1000 Mb/seg. El sistema de cableado LAN del edificio se asegurará de que la pantalla del cable está conectada a tierra. • El teléfono debe usarse en un entorno controlado con una temperatura ambiente de entre 5°C y 40 °C (41 °F y 104 °F). • No instale el teléfono en una habitación donde se acumulen grandes cantidades de polvo, ya que esto podría reducir significativamente la vida útil del teléfono. • No exponga el teléfono a luz solar directa ni a ninguna otra fuente de calor, ya que el equipo electrónico y la carcasa de plástico podrían resultar dañados. • No utilice el teléfono en entornos con humedad, como cuartos de baño. Español Notas sobre el lugar de uso KBA.book Page 26 Monday, December 10, 2018 12:47 PM Montaje del teléfono Véase también la vista general en la página 2. Montaje de la mesa Puede colocar el soporte de apoyo en el teléfono tanto por la parte larga como por la corta y así elegir entre un ángulo de 20° o de 45°. extremo largo: 20° extremo corto: 45° 1. Coloque el teléfono sobre una superficie blanda con la cara inferior hacia arriba d y extraiga todos los cables que puedan estar conectados al teléfono excepto el cable del auricular. 2. Coloque el soporte de apoyo en las ranuras en forma de L situadas en la cara inferior del teléfono como se muestra en la imagen. 3. Desplace la pieza de apoyo hacia la izquierda hasta que haya encajado en el tope. 4. Si su LAN no dispone de PoE (Power over Ethernet) -consulte a su personal técnico-, conecte una fuente de alimentación autorizada a la clavija A . 5. Conecte el cable LAN a la clavija C del teléfono y a la toma de corriente del suelo o la pared. Conexión opcionales Si lo desea, puede conectar más aparatos a su teléfono (véase también la vista general en la página 2): B Conexión al PC D Conexión al auricular La clavija Aux F sirve de interfaz de servicio. Si necesita implementar otros ajustes para el funcionamiento correcto del teléfono, póngase en contacto con su administrador. 26 Software OpenScape Desk Phone CP200/CP205 Este producto contiene el software OpenScape Desk Phone CP200/ CP205 (en lo sucesivo, el "Software"), que es propiedad intelectual de Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (en lo sucesivo, "Unify"), excepto cuando se indique expresamente lo contrario. El Software está protegido por la ley alemana de derechos de autor, derechos de autor internacionales, tratados internacionales y otra legislación aplicable y, salvo donde se indique lo contrario, se otorga la licencia en virtud de las condiciones del acuerdo de licencia de usuario final de Unify (en lo sucesivo, el "Acuerdo de licencia de usuario final de Unify"). English Acuerdo de licencia de usuario final externo Deutsch KBA.book Page 27 Monday, December 10, 2018 12:47 PM Garantía sobre otros usos del software de Código abierto Unify no proporciona ninguna garantía relativa al uso del software de Código abierto en caso de utilizarse de cualquier otra forma diferente a la ejecución del programa prevista por Unify. Con sujeción a un acuerdo contractual explícito con Unify, las licencias de Código abierto aplicables al software de Código abierto incluido en este programa definen la garantía, si existiera, de los autores o licenciadores del software de Código abierto. Unify declina toda garantía por defectos resultantes de la alteración del software de Código abierto incluido en este producto o de la configuración del producto. Se excluye cualquier acción de responsabilidad contra Unifiy en caso de que el software de Código abierto infrinja los derechos de propiedad intelectual de un tercero. Solo se proporcionará asistencia técnica, si corresponde, para los productos que contengan Software no modificado. 27 Italiano Español Português Este producto contiene, entre otras cosas, software de Código abierto desarrollado por terceros. Este software de Código abierto está protegido por derechos de autor. El derecho a utilizar el software de Código abierto incluido en este producto más allá de la simple ejecución del programa se rige por las condiciones de la licencia de Código abierto correspondiente. El cumplimiento de la licencia de Código abierto le da derecho a utilizar el software de Código abierto incluido en este producto como está previsto en la licencia de Código abierto correspondiente. En caso de conflicto entre el Acuerdo de licencia de usuario final de Unify o un acuerdo contractual entre Usted y Unify, prevalecerán las condiciones de la licencia de Código abierto en lo que respecta a las porciones de software de Código abierto del Software. La licencia del software de Código abierto incluido en este producto se otorga libre de cánones, es decir, libre de cuotas por la concesión y el ejercicio de los derechos de licencia, si bien Unify puede reclamar los gastos en los que Unify incurra para poner el software de Código abierto a disposición del usuario final. Cuando así lo requieran las licencias de Código abierto correspondientes, puede obtener una copia física de los componentes del software de Código abierto contenidos en el producto y las licencias de Código abierto correspondiente, incluidos, cuando sea necesario, el código fuente descargable, la documentación y cualquier información complementaria sobre los soportes. Póngase en contacto con la sede central de Unify para solicitar información sobre cómo obtener los soportes y gastos de gestión correspondientes. Unify también puede optar por proporcionar la información correspondiente a través de una sección específica de su sitio web. Seleccione o busque el producto o productos pertinentes en http://wiki.unify.com. Nederlands Français Este producto utiliza software de Código abierto