Transcripción de documentos

Ángulo de bisel riores, utilice un cable de extensión apropiado Si no es posible evitar usar una herramienta ADVERTENCIA: ci¿caciones suministradas con esta herramienta Si el cable está dañado, solicite al fabricante Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu cansado o bajo la inÀuencia de drogas, alco cia de líquidos, gases o polvo inÀamables. deben encajar perfectamente en la toma de corriente. Nunca modi¿que la clavija en nin eléctrica y/o colocar el paquete de baterías, así Evite el contacto del cuerpo con super¿cies como tubos, radiadores, cocinas y refrigerado Mantenga los pies sobre suelo ¿rme y el equi librio en todo momento. suelta ni alhajas. Mantenga el cabello, la ropa No maltrate el cable. Nunca utilice el cable mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes ¿losos o las Mantenga las empuñaduras y super¿cies de asimiento secas, limpias y libres de aceite o asegúrese de conectarlos y utilizarlos debi debido al uso frecuente de las herramientas haga que se sienta con¿ado e ignore los prin eléctricas. Las gafas deben cumplir con la usar guantes de trabajo de tela ya que éstos Haga que una persona cali¿cada repare la Es responsabilidad del empleador imponer y demás personas cerca del área de trabajo. Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de accesorios. electricista cali¿cado para que le instale una toma de corriente apropiada. No modi¿que la en caso de ser removible, antes de realizar ajus tes, cambiar accesorios o almacenar las herra trado sea igual al especi¿cado en la placa de ci¿cado para la herramienta podría ocasionar cas y los accesorios. Compruebe que no haya Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de usar uno lo su¿cientemente pesado para conducir la cable de menor calibre causará una caída en a¿ladas. potencia y sobrecalentamiento. La tabla 1 muestra la medida correcta que debe usarse en función de la longitud del cable y el ampe calibre más alto. Mientras más pequeño sea el número de calibre, más corriente podrá condu cir el cable. ciones laborales y el trabajo a realizar. cortadoras abrasivas para cortar materiales ferrosos tales como barras, varillas, montan Siempre que sea posible, utilice abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo. Si utiliza su mano para sostener la pieza de trabajo, deberá distancia de ambos lados del disco de la sie más de 100 mm de distancia de ambos lados tados ¿rmemente con abrazaderas o sosteni La pieza de trabajo deberá estar ¿ja y ¿rme Inspeccione su pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está doblada o la mesa. No alimente la pieza de trabajo en el de trabajo, la guía y la mesa a lo largo de la Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. No jale la sierra a través de la pieza de trabajo. Para realizar un corte, levante la cabeza de la sierra y jálela hacia afuera sobre la pieza de trabajo sin cortar, ponga en marcha el motor, presione hacia abajo la cabeza de la sierra y empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. bajo. Sólo corte una pieza de trabajo a la vez. Nunca cruce su mano sobre la línea de corte instalada o colocada sobre una super¿cie de trabajo nivelada y ¿rme antes de utilizarla. Plani¿que su trabajo. Cada vez que cambie la posición del ángulo de bisel o de inglete, ase gúrese de que la guía ajustable esté colocada especi¿cado en el manual. bajo y que no obstaculice el disco o el sistema extensiones para la mesa, caballetes de aserrado, etc. para las piezas de trabajo más anchas o largas que la super¿cie de la mesa. materiales distintos a los especi¿cados. Mantenga el taller a prueba de niños usando Nunca se pare sobre la herramienta. La pieza de corte no debe atascarse ni ser tos. Veri¿que que el protector del disco cierre debidamente antes de cada uso. No utilice la Utilice siempre una abrazadera o algún acce libremente y se cierra instantáneamente. No ción abierta. tubos. la pieza de trabajo. Si la pieza de trabajo o el disco llega a atas móviles se encuentran ¿jas antes de transpor tación y/o retire la batería. Luego proceda a liberar el material atascado. La clavija de retención que bloquea el cabezal de corte en posición hacia abajo es solamente rruptor, sujete la sierra con la cabeza hacia abajo y espere a que el disco se detenga antes Sujete la empuñadura ¿rmemente cuando el interruptor antes de haber colocado total mente hacia abajo la cabeza de la sierra. posibilidades de que se produzcan retrocesos bruscos. Mantenga el disco limpio desmontán disco se traba en la pieza de trabajo durante el disco comienza a trabarse durante una ope Utilice solamente las bridas especi¿cadas Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 AVOID EXPOSURE-Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Maximum Output <1mW,Wavelength:655nm CLASS II LASER PRODUCT Tenga cuidado de no dañar el eje, las bridas (especialmente la super¿cie de instalación) ni Símbolos Asegúrese de que la base giratoria esté debi durante la operación. Utilice los ori¿cios de la base para sujetar la sierra a una plataforma o banco de trabajo estable. NUNCA utilice la Asegúrese de que el bloqueo de eje esté con la base giratoria en la posición más baja. Sostenga ¿rmemente la empuñadura. Tenga hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al detener contacto con la pieza de trabajo antes de acti de trabajo de¿nitiva, déjela funcionar durante un rato. Observe si hay vibración o bamboleo un desequilibrio del disco. No intente bloquear el gatillo en la posición tales como discos abrasivos podría ocasionar Montaje en un banco de trabajo 1 2 2 1 3 3 4 1 ADVERTENCIA: mienta no se mueva sobre la super¿cie de apoyo. ADVERTENCIA: 1 1 2 ADVERTENCIA: Nunca inhabilite o quite el protector del disco, ni el resorte que lo ¿ja. ADVERTENCIA: 3 AVISO: Tras ajustar el ángulo de bisel, asegure 1 1 1 2 4 3 5 6 ADVERTENCIA: 1 contacto con ninguna pieza de la base inferior al bajar la empuñadura por completo. 2 1 1 3 2 PRECAUCIÓN: Luego de cambiar el ángulo de inglete, siempre asegure la base giratoria ajustando la perilla ¿rmemente. AVISO: Antes de girar la base, asegúrese de subir completamente la empuñadura. 1 2 3 4 1 1 Ajuste del ángulo de bisel AVISO: ángulo de bisel. AVISO: Cuando cambie los ángulos de bisel, AVISO: AVISO: mecanismo de bloqueo del ángulo de bisel. 1 2 1 1 PRECAUCIÓN: Después de cambiar el ángulo de bisel, asegure siempre el pomo. 1 3 1 2 ADVERTENCIA: mienta, veri¿que siempre que el gatillo interruptor se accione debidamente y que regrese a la posi mente el gatillo interruptor sin presionar el botón de desbloqueo. Esto podría dañar el interruptor. PRECAUCIÓN: disco no es un substituto del protector del disco. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: NUNCA inhabilite el botón de desbloqueo manteniéndolo presionado con ADVERTENCIA: rruptor sin que haya presionado el botón de desbloqueo. Para el modelo LS1219L únicamente PRECAUCIÓN: Nunca ¿je la mirada en el 1 2 1 3 ADVERTENCIA: un fuste o cable de menos de 6,35 mm (1/4″ ) de 1 ADVERTENCIA: antes de realizar algún trabajo en la herramienta. 1 ADVERTENCIA: B A ADVERTENCIA: 1 2 3 4 5 6 1 AVISO: 2 ADVERTENCIA: correcto para el ori¿cio del eje del disco que desea utilizar entre las bridas interior y exterior. 1 1 3 2 trabajo ADVERTENCIA: asegurar siempre la pieza de trabajo de manera 4 1 ADVERTENCIA: 2 3 4 ADVERTENCIA: trabajo que sea más larga que la base de apoyo de la sierra, el material deberá apoyarse sobre toda su longitud más allá de la base de apoyo y a la misma altura de ésta a ¿n de mantenerlo 1 2 3 1 2 AVISO: AVISO: 1 ADVERTENCIA: ¿rmemente asegurada. ADVERTENCIA: en bisel, asegúrese de que ninguna de las piezas baje y levante totalmente la empuñadura en cual 3 2 ADVERTENCIA: La pieza de trabajo deberá estar ¿rmemente sujetada contra la base giratoria Accesorio opcional ADVERTENCIA: hasta que la pieza de trabajo quede ¿rmemente ADVERTENCIA: horizontal cuando corte piezas de trabajo delga 1 PRECAUCIÓN: 2 3 trabajo con un grosor de 20 mm (13/16″ ) o menos, asegúrese de usar un bloque espaciador para asegurar la pieza de trabajo. 4 1 2 3 AVISO: ADVERTENCIA: trabajo de gran tamaño de tal forma que esté nive lada con la super¿cie de la base giratoria para un de desbloquear la clavija de retención y liberar la empuñadura de la posición hacia abajo. AVISO: No haga excesiva presión sobre la empu AVISO: AVISO: 2 1 ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: 1 trabajo. (corte de piezas de trabajo anchas) ADVERTENCIA: completamente hacia abajo, y luego empuje el con el carro sin haberlo jalado completamente Corte en bisel ADVERTENCIA: el disco para realizar un corte en bisel, asegúrese ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: deslizamiento con la empuñadura bloqueada en la posición hacia abajo. libremente a través del rango completo del corte ADVERTENCIA: bisel, mantenga las manos fuera de la ruta del ADVERTENCIA: El disco no deberá levan 1 AVISO: Al presionar la empuñadura hacia bajo, 1 lateral para cortar la pieza de trabajo. 2 3 Ángulo de bisel PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: trabajo con un grosor de 20 mm (13/16″ ) o menos, asegúrese de usar un bloque espaciador para asegurar la pieza de trabajo. 1 2 3 En caso de corte en bisel izquierdo (a) (b) (c) (d) 1 2 (a) (b) (c) (d) 1 2 Tabla (A) 1 (b) (a) (b) (a) (c) (b) (a) (a) (b) (d) Ángulo de bisel 2 ¿gura (a) (b) Tabla (B) en la ¿gura 2 3 1 4 En caso de un corte en bisel derecho (a) (b) (c) (d) 1 2 Tabla (A) Ángulo de bisel ¿gura Tabla (B) en la ¿gura Ajustes del ángulo de inglete y de bisel A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 43.0 42.8 42.5 42.2 41.9 41.7 41.4 41.1 40.8 40.5 40.2 39.9 39.6 39.3 39.0 38.7 38.4 38.1 37.8 37.4 37.1 36.8 36.5 36.2 35.8 35.5 35.2 34.9 34.5 34.2 33.9 33.5 33.2 32.8 32.5 32.2 31.8 31.5 31.1 30.8 30.4 46.8 46.3 45.7 45.1 44.6 44.0 43.5 42.9 42.4 41.9 41.3 40.8 40.3 39.8 39.2 38.7 38.2 37.7 37.2 36.8 36.3 35.8 35.3 34.8 34.4 33.9 33.4 33.0 32.5 32.1 31.6 31.2 30.7 30.3 29.9 29.4 29.0 28.6 28.2 27.7 27.3 1 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 2 3 30.1 29.7 29.4 29.0 28.7 28.3 28.0 27.6 27.2 26.9 26.5 26.1 25.8 25.4 25.0 24.7 24.3 23.9 23.6 23.2 22.8 22.5 22.1 21.7 21.3 21.0 20.6 20.2 19.8 19.5 19.1 18.7 18.3 17.9 17.6 17.2 16.8 16.4 16.0 15.6 26.9 26.5 26.1 25.7 25.3 24.9 24.5 24.1 23.7 23.3 22.9 22.6 22.2 21.8 21.4 21.0 20.7 20.3 19.9 19.6 19.2 18.8 18.5 18.1 17.8 17.4 17.1 16.7 16.4 16.0 15.7 15.3 15.0 14.6 14.3 14.0 13.6 13.3 13.0 12.8 1 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 2 3 15.3 14.9 14.5 14.1 13.7 13.3 12.9 12.5 12.2 11.8 11.4 11.0 10.8 10.2 9.8 9.4 9.0 8.6 8.3 7.9 7.5 7.1 6.7 6.3 5.9 5.5 5.1 4.7 4.3 3.9 3.5 3.2 2.8 2.4 2.0 1.6 1.2 0.8 0.4 0.0 12.3 12.0 11.6 11.3 11.0 10.7 10.3 10.0 9.7 9.4 9.0 8.7 8.4 8.1 7.8 7.5 7.1 6.8 6.5 6.2 5.9 5.6 5.3 4.9 4.6 4.3 4.0 3.7 3.4 3.1 2.8 2.5 2.2 1.8 1.5 1.2 0.9 0.6 0.3 0.0 Accesorio opcional 1 1 2 3 4 2 1 (a) (b) (c) (d) 1 2 Tabla (C) 2 3 4 en la ¿gura AVISO: madera esté colocado, no gire la base giratoria si la empuñadura está abajo. 3 4 1 2 5 2 3 3 6 1 4 5 5 4 7 1 ADVERTENCIA: 115 mm (4-1/2″ ) 120 mm (4-3/4″ ) ADVERTENCIA: Use tornillos para ¿jar el tornillos deberán colocarse de tal forma que las cabezas de éstos queden por debajo de la super ¿cie del elemento auxiliar de madera para que no inter¿eran con la ubicación de la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: mente a través de piezas de trabajo con una altura ″a ″ ), deberá ADVERTENCIA: brazo de retención a la posición original al reali ADVERTENCIA: 1 4 3 1 2 ADVERTENCIA: base de la herramienta y ¿rmemente asegurada a las guías inferiores usando los cuatro ori¿cios ADVERTENCIA: mienta esté ¿rmemente montada sobre una super¿cie estable y plana. 1 2 ADVERTENCIA: 3 4 1 2 3 4 ADVERTENCIA: la elevación del carro debe usarse únicamente para ¿nes de transporte y almacenamiento y no PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: todas las partes móviles se encuentran ¿jas antes de trabajo esté asegurada con la prensa y haga ADVERTENCIA: taforma podría ablandarse tras varios cortes en ADVERTENCIA: antes de realizar cualquier trabajo de inspección ADVERTENCIA: esté a¿lado y limpio para una operación óptima AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente Ángulo de bisel Ángulo de bisel de 0° 1 2 2 1 3 2 1 2 3 1 Ángulo de bisel de 45° AVISO: Antes de ajustar el ángulo de bisel de 45°, termine de ajustar el ángulo de bisel de 0°. Para el modelo LS1219L únicamente ADVERTENCIA: la herramienta deberá estar conectada. Tenga PRECAUCIÓN: AVISO: Veri¿que regularmente la posición de la AVISO: AVISO: haber alguna falla en la unidad láser. 1 2 1 2 Para el modelo LS1219L únicamente 3 1 4 5 2 AVISO: No retire el tornillo que ¿ja el lente. Si el lente no sale, aÀoje el tornillo todavía más. AVISO: base de petróleo en el lente. Reemplazo de las escobillas de carbón 1 2 3 4 1 5 1 ADVERTENCIA: especi¿ca en este manual. ADVERTENCIA: < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < Sólo en los Estados Unidos > ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com Salida de aire del compresor por minuto ･ ･ ･ Pies cúbicos por minuto (CFM) (ft3 /min) 3 2 1 0 ) IG PS 115 G( IG) cm 0PS gf/ (1 0 k 2 G 0 8, cm kgf/ SIG) 7,0 (85P 2 m G c f/ g 6,0k 2 60 10 20 30 40 50 Frecuencia de clavado (veces por minuto) Clavo Húmedo Clavo Caluroso Horno Diluyente < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these ch emicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < Sólo en los Estados Unidos > ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: plomo de pinturas a base de plomo, sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com