HoMedics AR-20 El manual del propietario

Marca: HoMedics

Modelo: AR-20

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Instruction Manual and

Warranty Information

AR-20

Professional HEPA

Air Cleaner

El manual en español

empieza a la página15

GARANTÍA LIMITADA POR CINCO AÑOS

HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de

mano de obra por un plazo de cinco años a partir de la fecha de compra original, con las siguientes

excepciones. HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano

de obra bajo condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a

consumidores y no a distribuidores.

Para obtener servicio para su producto HoMedics, envíe por correo el producto y su recibo de compra

fechado (como comprobante de compra), con franqueo pago, a la siguiente dirección:

HoMedics Consumer Relations

Service Center Dept. 168

43155 West Nine Mile Rd

Novi, MI 48375

No se aceptarán pagos contra entrega.

HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero sin limitarse a, distribuidores, posteriores

consumidores compradores del producto a un distribuidor, o compradores remotos, a obligar a

HoMedics de forma alguna más allá de las condiciones aquí establecidas. La garantía de este

producto no cubre daños causados por uso inadecuado o abuso, accidente, conexión de accesorios

no autorizados, alteración del producto, instalación inadecuada, reparaciones o modificaciones

no autorizadas, uso inadecuado de la fuente de energía/electricidad, cortes de energía, caída

del producto, funcionamiento incorrecto o daño de una pieza de funcionamiento debido al no

cumplimiento del mantenimiento recomendado por el fabricante, daños durante el transporte, robo,

descuido, vandalismo, condiciones climáticas, pérdida de uso en el período durante el cual el

producto está en una instalación de reparación o a la espera de piezas o reparación, o cualquier otra

condición, sin importar cual sea, que se encuentre fuera del control de HoMedics.

Esta garantía es válida únicamente si el producto es comprado y operado en el país en el cual

se compró el producto. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para habilitar su

funcionamiento en cualquier país que no sea aquél para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o

autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no están cubiertos bajo

esta garantía.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. NO HABRÁ NINGUNA

OTRA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN

O APTITUD NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A

PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD

ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. BAJO NINGÚN CONCEPTO

ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ MÁS QUE LA REPARACIÓN O CAMBIO DE ALGUNA PIEZA O PIEZAS

QUE SE HALLEN DEFECTUOSAS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. NO

SE EFECTUARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS

MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR SUSTITUCIONES

EN VEZ DE REPARAR O CAMBIAR.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, embalados otra

vez y/o abiertos y vueltos a cerrar, incluyendo entre otras cosas la venta de dichos productos en sitios

de remate por Internet y/o la venta de dichos productos por revendedores o mayoristas. Todas y cada

una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente con respecto a cualquier producto o pieza

del mismo que estén reparados, cambiados, alterados o modificados sin el consentimiento previo

explícito y por escrito de HoMedics.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos

adicionales que pueden variar de un país a otro. Debido a las regulaciones de ciertos países, es

posible que algunas de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso.

Por más información con respecto a nuestra línea de productos en los EE.UU.,

visítenos en: www.homedics.com

registrada de HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas. Reservados todos los derechos.

IB-AR20

Dirección postal:

HoMedics Service Center

Dept. 168, Suite 3

43155 West Nine Mile Rd

Novi, MI 48375

1.800.466.3342

8:30 a.m. –7:00 p.m.

(

EST

)

M – F

correo electrónico:

cservice@homedics.com

Instruction Manual and

Your Product At:

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this

product will help us create

the products you will

want in the future.

2 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE

PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,

INCLUDING THE FOLLOWING:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

DANGER

– TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:

• Always unplug the air cleaner from the electrical outlet immediately after using and

before cleaning.

• Keep cord away from heated surfaces

• Always place the air cleaner on a firm, level surface.

• Always place the air cleaner at least six (6) inches away from walls and three (3) feet

from heat sources such as stoves, radiators, or heaters.

• DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is

being administered.

• DO NOT reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it immediately.

• DO NOT use while bathing or in the shower.

• DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• DO NOT place in or drop into water or other liquid.

• NEVER use pins or other metallic fasteners with this appliance.

• Keep dry - DO NOT operate in a wet or moist condition.

• This appliance is designed for personal, non-professional use only.

• Check your air cleaner cord and plug connections.

a) Faulty wall outlet connections or loose plugs can cause the outlet or plug to

overheat. Be sure the plug fits tight in the outlet.

b) This air cleaner draws 12.5 amps during operation. To prevent overloading a

circuit, do not plug the air cleaner into a circuit that already has other appliances

working.

CAUTION: It is normal for the plug to feel warm to the touch; however,

a loose fit between the AC outlet (receptacle) and plug may cause

overheating and distortion of the plug. Contact a qualified electrician

to replace loose or worn outlet.

WARNING

- TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRIC

SHOCK OR INJURY TO PERSONS:

• Extreme caution is necessary when any air cleaner is used by or near children or

invalids and whenever the air cleaner is left operating and unattended.

• Always unplug the air cleaner when not in use.

• Do not operate the air cleaner with a damaged cord or plug, or after the air cleaner

malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Discard the air cleaner

or return to HoMedics Consumer Relations for examination, electrical or mechanical

adjustment, or repair.

• This air cleaner is not intended for use in bathroom, laundry areas and similar moist

indoor locations. Never locate air cleaner where it may fall into a bathtub or other

water container.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or

similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord

away from traffic areas where it can be tripped over.

• To disconnect the air cleaner, first turn controls to the OFF position, then remove

plug from outlet.

• Do not tilt or move the air cleaner while it is in operation. Shut off and remove plug

from outlet before moving.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as

this may cause an electric shock or fire, or damage the air cleaner.

4 5

• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not

use on soft surface, like a bed, where openings may become blocked.

• Use this air cleaner only for its intended use as described in this manual. Any other

use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury

to persons.

• Always plug the air cleaner directly into a wall outlet/receptacle. Never use with an

extension cord or relocate power tap (outlet/power strip).

CAUTION: Avoid the use of an extension cord because the extension cord

may overheat and cause a risk of fire. However, if you have to use an

extension cord, the cord should be No. 14 AWG minimum size and rated not

less than 1875 watts.

• DO NOT use outdoors.

SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR EASY REFERENCE

Technical Speciﬁcations

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by

unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user

authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

Main Features on the Professional HEPA Air Cleaner

Input voltage 120 V

Rated Frequency 60 HZ

Power 65 Watts

Weight 11.25 lbs

Noise Level <60 dB

Unit Height 18.5 inches

Control Panel

Main Unit

HEPA Filter

Front Grill Plate

6 7

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). To reduce the risk of shock, this plug is intended to fit only

one way in a polarized outlet. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

DO NOT attempt to defeat this safety feature. To do so could result in

an electric shock hazard.

Control Panel

Operating Instructions

Turning the Unit On

• Take the air cleaner out of the box and remove the clear protective plastic bag.

• Place the air cleaner on a firm level surface.

• Before turning the air cleaner ON, you need to confirm that the filter is firmly in place

and did not become loose during shipping.

1. To check filter, open the front grill

by gently pulling on the tabs on

either side of the top of the grill

plate.

2. Open the plate outward until the

tabs at the bottom of the grill

plate easily slide away from the

unit.

3. The HEPA filter will be resting

inside the unit. Make sure that the

filter is firmly seated inside of the

unit.

Clean Filter

Clean Filter Indicator

Speed Setting Indicator

High/Medium/Low

Power ON/OFF Control

Timer Selection

Timer Setting Indicator

Remote Control

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Speed

Selection

8 9

4. Place the tabs at the bottom of

the grill plate into the base of the

unit. Gently push the grill plate

back into place until you hear

a click sound indicating that the grill

is firmly latched.

Connect the power cord into a

standard AC outlet.

1. On/Off and Speed Settings

• To turn the air cleaner on, press the ON/OFF

button on the control panel.

When the air cleaner is on, the LED light in the ON/OFF button on the control panel

will be lit and the air cleaner will start to operate on LOW speed.

• Once the air cleaner is ON, press the SPEED

button to select speed

settings. The speeds will cycle as follows LOW

->MEDIUM

->HIGH

each time the SPEED button is pressed, and the corresponding symbol on

the LED control panel will light. The cycle will repeat starting back at LOW.

• To turn the air cleaner OFF, simply press the ON/OFF

button on the

control panel.

2. Timer

There are six possible timer settings: 2 (two) hours, 4 (four) hours, 6 (six) hours, 8

(eight) hours, 10 (ten) hours and 12 (twelve) hours. To activate the timer and select a

time setting, press TIMER

on the control panel. Each time the TIMER

function

is pressed, it will switch between settings in a repeating cycle as follows: 2 hours, 4

hours, 6 hours, 8 hours, 10 hours, 12 hours, OFF. Press again and the cycle begins

again. The selection will light up on the LED control panel matching the time period.

When the timer is OFF, no selections will be lit.

PULL

BEFORE

USE

Bottom of Remote

Power ON/OFF

Speed Settings

Timer Settings

Using the Remote Control

Battery Installation

One CR2032 3V battery is included with the remote control. To activate the remote

control functions, pull out the plastic pull tab protruding from the remote control

housing. To change the battery, remove the battery door at the back of the remote

by squeezing the tab and pulling the door away from the back of the remote. Please

insert the battery into the remote with the positive side up as shown on the drawer.

NOTE: Always keep the battery and remote control out of the reach of children.

Fig. 4

1 0 1 1

Cleaning and Maintenance

We recommend that the air cleaner be cleaned at least once a month and before

storage.

• Turn the air cleaner OFF at the main switch and unplug it from the outlet.

• Use a dry cloth to clean the external surfaces of the air cleaner.

• The grill plate may be cleaned with a damp cloth or the brush attachment of your

vacuum cleaner.

DO NOT USE WATER, WAX, POLISH OR ANY CHEMICAL SOLUTION

Clean Filter Indicator

The air cleaner is equipped with a CLEAN FILTER indicator to let the user know when it

is time to clean the HEPA filter, about every 2,800 hours of use. When the HEPA filter

is ready to be cleaned, the LED CLEAN FILTER indicator will light up on the control

panel.

Once the permanent HEPA filter has been cleaned, press and hold the CLEAN FILTER

button to reset the Indicator until it beeps.

Cleaning the HEPA Filter

Make sure that the air cleaner is turned OFF and unplugged from the outlet before

cleaning.

1. Open the front grill by gently pulling

on the tabs on either side of the top

of the grill plate.

2. Open the plate outward until the tabs

at the bottom of the grill plate easily

slide away. from the unit.

3. Remove the HEPA filter from the

main unit.

4. Use the brush attachment with

your vacuum cleaner. Run the

attachment along both sides of

the HEPA filter, cleaning thoroughly

between the accordion folds of the

filter.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

1 2 1 3

Problem Possible Cause Solution

Unit will not operate • Unit is not plugged in

• No power at unit

• Plug unit in

• Press the POWER

button to turn the

power on

• Check circuits, fuses,

try a different outlet

Reduced airow or poor

ltering

• The front grill may be

blocked

• HEPA lter may be

clogged

• Check to make sure

nothing is blocking the

front grill and air outlet

• Check and clean lter

• Replace the lter

Excessive noise • The unit is not level • Place the unit on a at,

even surface

Troubleshooting

5. Place the clean HEPA filter

back in the main unit, making sure

that it is firmly seated inside the unit.

6. Place the tabs at the bottom of the

grill plate into the base of the unit.

Gently push the grill plate back into

place until you hear a click sound

indicating that the grill is firmly

latched.

DO NOT USE WATER OR ANY

HOUSEHOLD CLEANERS OR

DETERGENTS TO CLEAN THE

HEPA FILTER.

It is recommended that you replace

the HEPA filter every 18 months to

maintain the optimal performance

of your air cleaner. To purchase the

HEPA replacement filter, go back to

your retailer (where you purchased

your air cleaner) or visit www.

homedics.com

Fig. 9

Fig. 10

Manual de instrucciones

e información de garantía

AR-20

is a registered trademark of

IB-AR20

Mail To:

HoMedics Service Center

Dept. 168, Suite 3

43155 West Nine Mile Rd

Novi, MI 48375

1.800.466.3342

8:30 a.m. –7:00 p.m.

(

EST

)

M – F

e-mail:

cservice@homedics.com

LIMITED FIVE YEAR WARRANTY

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and

workmanship for a period of five years from the date of original purchase, except as noted

below. HoMedics warrants that its products will be free of defects in material and workmanship

under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend to

Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, mail the product and your dated sales

receipt (as proof of purchase), postpaid, to the following address:

HoMedics Consumer Relations

Service Center Dept. 168

43155 West Nine Mile Rd

Novi, MI 48375

No COD’s will be accepted.

HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent

consumer purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics

in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused

by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the

product; improper installation; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/

power supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part

from failure to provide manufacturers recommended maintenance; transportation damage; theft;

neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at

a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are

beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the

product is purchased. A product that requires modifications or adoption to enable it to operate

in any other country than the country for which it was designed, manufactured, approved and/

or authorized, or repair of products damaged by these modifications is not covered under this

warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY.

THERE SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF

THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS

SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN

NO EVENT SHALL THIS WARRANTY REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF

ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD

OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE

MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT

SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or

resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/

or sales of such products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall

immediately cease and terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced,

altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may

vary from state to state. Because of individual state regulations, some of the above limitations and

exclusions may not apply to you.

For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.homedics.com

Professional HEPA

Air Cleaner

Manual de instrucciones

Registre

su producto en:

www.homedics.com/register

Su valioso aporte sobre este

producto nos ayudará a

crear los productos que

desee en el futuro.

1 6 1 7

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

CUANDO UTILICE PRODUCTOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE CUANDO

HAY NIÑOS PRESENTES, SIEMPRE SE DEBEN CUMPLIR CIERTAS

PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PELIGRO –

PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:

• Siempre desenchufe el limpiador de aire del tomacorriente inmediatamente después

de usarlo y antes de limpiarlo.

• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• Siempre coloque el limpiador de aire sobre una superficie firme y nivelada.

• Siempre coloque el limpiador de aire por lo menos a 15,2 cm (6 [seis pulgadas])

de distancia de las paredes y a 91,4 cm (3 [tres pies]) de las fuentes de calor,

radiadores o calentadores.

• NO lo haga funcionar donde se utilizan productos de rociado por aerosol ni donde

se está administrando oxígeno.

• NO intente tomar un artefacto que haya caído al agua. Desenchúfelo de inmediato.

• NO lo use mientras toma un baño o se ducha.

• NO coloque ni guarde el artefacto en un lugar donde pueda caerse o ser tirado

hacia una tina o pileta.

• NO lo coloque ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido.

• NUNCA use alfileres ni otros sujetadores metálicos con este artefacto.

• Manténgalo seco; NO lo ponga en funcionamiento si está mojado o húmedo.

• Este artefacto está diseñado únicamente para uso personal, no profesional.

• Controle el cable del limpiador de aire y las conexiones del enchufe.

• Las conexiones defectuosas de tomacorrientes de pared o enchufes flojos pueden

provocar que el tomacorriente o el enchufe se sobrecalienten. Asegúrese de que el

enchufe encaje justo en el tomacorriente.

PRECAUCIÓN: Es normal que el enchufe se sienta caliente al tacto; sin

embargo, un encaje flojo entre el tomacorriente de CA (receptáculo) y el

enchufe puede provocar el recalentamiento y la deformación del enchufe.

Póngase en contacto con un electricista calificado para reemplazar el

tomacorriente flojo o gastado.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,

CHOQUE ELÉCTRICO, INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS:

• Se debe ser extremadamente precavido cuando cualquier limpiador de aire es

usado por o cerca de niños o personas inválidas y cuando el limpiador de aire se

deje funcionando sin supervisión.

• Desenchufe siempre el limpiador de aire cuando no lo esté usando.

• No haga funcionar el limpiador de aire con un cable o un enchufe dañado, o

después de que limpiador de aire no funcione adecuadamente, se haya caído o

dañado de cualquier manera. Deseche el filtro de aire o el retorno a HoMedics

Relaciones con el Consumidor para su revisión, ajuste eléctrico o mecánico, o

reparación.

• Este limpiador de aire no está diseñado para usarse en baños, áreas de lavado de

ropa ni en ubicaciones húmedas similares en interiores. Nunca coloque el limpiador

de aire donde pueda caer dentro de una tina u otro contenedor de agua.

• No pase el cable por debajo de alfombras. No cubra el cable con tapetes,

camineros o similares. No pase el cable debajo de muebles ni artefactos.

Acomode el cable lejos de áreas de tránsito donde pueda provocar tropezones.

• Para desconectar el limpiador de aire, primero coloque todos los controles en la

posición “OFF” (apagado) y luego retire el enchufe del tomacorriente.

• No incline ni mueva el limpiador de aire mientras esté en funcionamiento. Apague y

quite el enchufe del tomacorrientes antes de moverlo.

• No introduzca ni permita que entren objetos extraños por cualquier abertura de

ventilación o de escape ya que esto puede causar un choque eléctrico o incendio,

o dañar el limpiador de aire.

1 8 1 9

• Para evitar un posible incendio, no bloquee los escapes ni entradas de aire de

ninguna forma. No lo utilice sobre una superficie blanda, como una cama, donde las

aberturas puedan quedar bloqueadas.

• Utilice este limpiador de aire solamente para el uso por el cual está diseñado y

como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el

fabricante puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas.

• Siempre enchufe el limpiador de aire directamente a un tomacorriente/receptáculo

de pared. Nunca lo use con un cable de extensión ni reubique la fuente de energía

(tomacorriente/tomacorriente múltiple).

PRECAUCIÓN: evite usar un cable de extensión ya que el cable de

extensión puede sobrecalentarse y provocar un riesgo de incendio. Sin

embargo, si debe usar un cable de extensión, el cable debe ser N.º 14

AWG tamaño mínimo y clasificado para no menos de 1875 vatios.

• NO lo use en exteriores.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PARA SU FÁCIL REFERENCIA

Especiﬁcaciones técnicas

Características principales en el aire

HEPA Cleaner Professional

Panel de control

Unidad principal

HEPA Filter

Frente PLAT Parrilla

Tensión de entrada 120V

Frecuencia nominal 60 HZ

Potencia

65 vatios

Peso 11.25 lbs

Nivel de Ruido <60 dB

Unidad de altura 18.5 pulgadas

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento

está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar

interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Nota: el fabricante no se responsabiliza por ninguna interferencia de radio o TV causada

por modificaciones no autorizadas a este equipo. Tales modificaciones podrían anular la

autoridad del usuario para operar el equipo.

Nota: este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de

un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Normas FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la

interferencia dañina en una instalación residencial.

2 0 2 1

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que la interferencia no

ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el

equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a través de una o más de

las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente en otro circuito, donde no esté conectado el

receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

PRECAUCIÓN: este artefacto tiene un enchufe polarizado (una paleta

es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descargas,

este enchufe está diseñado para calzar de una sola forma en un

tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja completamente en

el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, póngase

en contacto con un electricista caliﬁ cado. NO intente destruir esta

característica de seguridad. Hacerlo podría tener como resultado un

peligro de choque eléctrico.

Panel de control

Instrucciones de uso

Para encender la unidad

• Retire el limpiador de aire de la caja y quite la bolsa plástica protectora trasparente.

• Coloque el limpiador de aire sobre una superficie firme y nivelada.

• Antes de encender el limpiador de aire, debe asegurarse de que el filtro se

encuentre bien asegurado y que no se haya aflojado en el envío.

1. Para controlar el filtro, abra la rejilla

delantera jalando suavemente de

las lengüetas que se encuentran

de cada lado de la parte superior

de la placa de la rejilla.

2. Abra la placa hacia afuera hasta

que las guías de la parte inferior

de la placa de la rejilla se deslicen

fácilmente por la unidad.

3. El filtro HEPA estará apoyado

dentro de la unidad. Asegúrese

de que el filtro se encuentre bien

apoyado dentro de la unidad.

Fig. 1

Clean Filter

Limpieza indicador del filtro

Velocidad indicador

(Bajo/Medio/Alto)

Botón de control ON/OFF

(encendido/apagado)

Selección de

temporizador

Indicador de ajuste de

temporizador

Control remoto

Velocidad

selction

Fig. 2

Fig. 3

2 2 2 3

4. Coloque las guías que se

encuentran de cada lado de la

parte inferior de la rejilla en la base

de la unidad. Empuje suavemente

hacia atrás hasta que escuche

un clic que indica que la rejilla se

encuentra bien firme.

Conecte el cable en un

tomacorriente estándar de CA.

Fig. 4

2. Temporizador

Existen seis configuraciones posibles de temporizador: 2 (dos) horas, 4 (cuatro)

horas, 6 (seis) horas, 8 (ocho) horas, 10 (diez) horas y 12 (doce) horas. Para activar

el temporizador y seleccionar una configuración de tiempo, presione TIMER

en el

panel de control. Cada vez que se presiona la función TIMER

cambiará entre las

configuraciones en un ciclo repetido como se indica a continuación: 2 horas, 4 horas,

6 horas, 8 horas, 10 horas, 12 horas, OFF (apagado). Vuelva a presionar el botón y

el ciclo volverá a comenzar. La selección se iluminará en el panel de control LED que

coincide con el período de tiempo. Cuando el temporizador esté apagado, no habrá

ninguna selección iluminada.

Uso del control remoto

Instalación de la pila

Se incluye una pila CR2032 de 3V con el control remoto. Para activar las funciones del

control remoto, jale de la lengüeta de plástico que sobresale del armazón del control

remoto. Para cambiar la pila, retire la gaveta de la pila en la parte inferior de la parte

trasera del control remoto, apretando la parte lateral y jalando de la gaveta. Introduzca la

pila en el control remoto con el lado positivo tal como se muestra en la gaveta.

NOTA: siempre mantenga la pila y el control remoto fuera del alcance de los niños.

1. Encendido/apagado y configuración de velocidad

• To turn the air cleaner on, press the ON/OFF

button on the control panel.

When the air cleaner is on, the LED light in the ON/OFF button on the control panel

will be lit and the air cleaner will start to operate on LOW speed.

• Once the air cleaner is ON, press the SPEED

button to select speed

settings. The speeds will cycle as follows LOW

->MEDIUM

->HIGH

each time the SPEED button is pressed, and the corresponding symbol on

the LED control panel will light. The cycle will repeat starting back at LOW.

• To turn the air cleaner OFF, simply press the ON/OFF

button on the

control panel.

• Para encender el limpiador de aire, presione el botón ON/OFF (encendido/apagado)

en el panel de control. Cuando el limpiador de aire se encuentre encendido, la

luz LED del botón ON/OFF (encendido/apagado) del panel de control se encontrará

encendida y el limpiador de aire comenzará a funcionar a velocidad BAJA.

• Una vez que se ha encendido el limpiador de aire, presione el botón SPEED

(velocidad)

para seleccionar la configuración de velocidad. Las velocidades

realizarán el siguiente ciclo LOW (baja)

->->MEDIUM (media)

->HIGH (alta)

cada vez que se presiona el botón SPEED (velocidad) y en el panel de control

LED se iluminará el símbolo correspondiente. El ciclo se repite volviendo a comenzar

en BAJA.

• Para apagar el limpiador de aire, presione el botón ON/OFF (encendido/apagado)

en el panel de control.

PULL

BEFORE

USE

Botón ON/OFF

(encendido/apagado)

Configuraciones

de velocidad

Configuraciones

de temporizador

Parte inferior del

remoto

2 4 2 5

1. Abra la rejilla delantera jalando

suavemente de las lengüetas que

se encuentran de cada lado de la parte

superior de la placa de la rejilla.

2. Abra la placa hacia afuera hasta que las

lengüetas de la parte inferior de la placa

de la rejilla se deslicen fácilmente por la

unidad.

3. Retire el filtro HEPA de la unidad

principal.

Fig. 5

Limpieza y mantenimiento

Le recomendamos limpiar el limpiador de aire por lo menos una vez por mes y antes

de guardarlo.

• Apague el limpiador de aire con el interruptor principal y desenchúfelo del

tomacorrientes.

• Use un paño seco para limpiar las superficies externas del limpiador de aire.

• La placa de la rejilla puede limpiarse con un paño húmedo o con el accesorio de

cepillo de su aspiradora.

NO USE AGUA, CERA, LUSTRADOR NI NINGUNA SOLUCIÓN QUÍMICA.

Indicador de limpiar filtro

El limpiador de aire cuenta con un indicador CLEAN FILTER (limpiar filtro) para avisar

al usuario cuando sea momento de limpiar el filtro HEPA, aproximadamente cada

2.800 horas de uso. Cuando el filtro HEPA esté listo para limpiarse, se encenderá la

luz LED indicadora de limpieza del filtro (CLEAN FILTER) en el panel de control.

Una vez que se haya limpiado el filtro HEPA, presione durante unos segundos

el botón CLEAN FILTER (limpiar filtro) hasta que haga un pitido para reiniciar el

indicador.

Limpieza del filtro HEPA

Asegúrese de que el limpiador de aire esté apagado y desenchufado del

tomacorrientes antes de limpiar.

Fig. 6

Fig. 7

2 6 2 7

4. Use el accesorio de cepillo con su

aspiradora. Pase el accesorio por

ambos lados del filtro HEPA, limpiando

bien entre los pliegues plisados del

filtro.

5. Coloque nuevamente el filtro

HEPA limpio en la unidad principal,

asegurándose de que esté colocado

firmemente dentro de la unidad.

6. Coloque las lengüetas que se

encuentran en la parte inferior de la

rejilla en la base de la unidad. Empuje

suavemente hacia atrás hasta que

escuche un clic que indica que la rejilla

se encuentra bien firme.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Problema Posible causa Solución

La unidad no funciona • La unidad no está

enchufada

• No hay corriente en

la unidad

• Conecte la unidad

• Pulse el botón

POWER a conectar la

alimentación

• Revise los circuitos,

fusibles, pruebe con

un toma diferente

Reducción del ujo de

aire ltrado o pobres

• La parrilla delantera

se puede bloquear

• El ltro HEPA puede

estar obstruida

• Verique que nada

esté bloqueando la

rejilla frontal y salida

de aire

• Revise y limpie el ltro

• Reemplace el ltro

El ruido excesivo • La unidad no está

nivelada

• Coloque la unidad

sobre una supercie

plana y uniforme

NO USE AGUA NI OTROS LIMPIADORES O DETERGENTES DOMÉSTICOS

PARA LIMPIAR EL FILTRO HEPA.

Se recomienda que cambie el filtro HEPA cada 18 meses para mantener el

rendimiento óptimo de su limpiador de aire. Para comprar un filtro HEPA

de repuesto, diríjase a su distribuidor (en donde compró su limpiador de

aire) o visite www.homedics.com

Solución de problemas

HoMedics AR-20 El manual del propietario

Marca: HoMedics

Modelo: AR-20

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: HoMedics AR-20 Owner's manual

HoMedics AR-20 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HoMedics AR-20 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados