Sony MZ-B50 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: MZ-B50

Categoría: Jugadores minidisc

Tipo: El manual del propietario

3-868-000-15(1)

Portable

MiniDisc Recorder

Operating Instructions ______________________

Manual de instrucciones ____________________

Mode d’emploi

___________________________

MZ-B50

Portable MiniDisc Recorder MZ-B50

2-GB

To prevent fire or shock hazard, do

not expose the unit to rain or

moisture.

To avoid electrical shock, do not

open the cabinet. Refer servicing to

qualified personnel only.

Caution

The use of optical instruments with this

product will increase eye hazard.

CAUTION — INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN

AVOID EXPOSURE TO BEAM

Information

For customers in the USA

Owner’s Record

The serial number is located on the inside

of the battery compartment lid and the

model number is located at the top and

bottom. Record the serial number in the

space provided below. Refer to them

whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. MZ-B50

Serial No.

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this

equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the

following measures:

— Reorient or relocate the receiving

antenna.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved in

this manual could void your authority to

operate this equipment.

Note

This recorder does not support LP2/LP4 stereo

mode. The recording, playback, or editing of

tracks or discs recorded in LP mode is thus not

possible on this recorder.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE

LIABLE FOR ANY DIRECT,

INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF

ANY NATURE, OR LOSSES OR

EXPENSES RESULTING FROM

ANY DEFECTIVE PRODUCT OR

THE USE OF ANY PRODUCT.

WARNING

3-GB

For customers in the USA and

Canada who have purchased the

optional AC power adaptor

Before using the optional AC power

adaptor, do the following procedure to

attach the large clamp filter to the AC

power cord. You must affix the ferrite

core to comply with Part 15 of FCC rules.

1 Open the clamp filter.

2 Wind the AC power cord into the clamp

filter as shown below.

3 Separate the loops by a space of

approximately 1 cm (0.4 inches) as

shown below.

4 Close the clamp filter.

Maximum length:

approx. 3 cm (1.2

inches)

Approx. 1 cm

(0.4 inches)

Make sure the

clasps are fully

engaged.

4-GB

Table of contents

Preparing a power source ................................ 6

Recording an MD right away! ...........................8

Playing an MD right away! .............................. 11

Various ways of recording .............................. 13

VOR (Voice Operated Recording) .......................................................13

Recording from a microphone ..............................................................14

Recording from externally connected equipment .................................15

Recording with digital (optical) input (optical cable required) ......16

Recording with analog (line) input (line cable required) ...............17

To start/stop recording in sync with the source player

(Synchro-recording) ........................................................................18

Recording in monaural for double the normal recording time .............19

Setting the clock to stamp the recorded time ........................................19

Checking the remaining time or the recording position .......................20

Various ways of playback .............................. 22

Enhancing voice clarity during playback (Voice Up) ..........................22

Finding a point quickly (Easy Search) ..................................................22

Listening at a fast speed (Fast Playback) ..............................................23

Playing tracks repeatedly ......................................................................23

Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) ......................................24

Checking the remaining time or the playing position ...........................24

Locking the controls (HOLD) ...............................................................25

5-GB

Editing recorded tracks .................................. 26

Adding a track mark ............................................................................. 26

Track marking to divide a recording .............................................. 26

Track marking important points .................................................... 26

Erasing a track mark ............................................................................ 27

Erasing tracks ....................................................................................... 28

To erase a track .............................................................................. 28

To erase the whole disc .................................................................. 28

Moving recorded tracks ....................................................................... 29

Labeling recordings .............................................................................. 29

Power sources ................................................ 32

When to replace the batteries ............................................................... 32

Using house current ............................................................................. 32

Additional information .................................... 33

Precautions ........................................................................................... 33

Troubleshooting ................................................................................... 35

System limitations ................................................................................ 37

Messages .............................................................................................. 38

Specifications ....................................................................................... 40

What is an MD? ................................................................................... 41

Looking at the controls ........................................................................ 43

6-GB

Preparing a power source

This section explains how to prepare the recorder for battery-powered

operation. For information on connecting the recorder to an AC power

outlet, see page 32.

Insert dry batteries.

Unlock the control.

Back of the recorder

Press and slide the battery

compartment lid as shown in

the illustration.

Notes

• Do not use manganese dry batteries. If you do, recording may not be possible.

• Insert the e and E poles of the batteries correctly as shown on the recorder.

Close the lid.

Insert two LR6 (size AA)

alkaline dry batteries (not

supplied).

Slide HOLD to the direction of the arrow in the illustration.

HOLD

7-GB

Charging the built-in battery for the clock

When you use the recorder for the first time or after a long period of disuse, charge the

built-in battery for the clock. After setting the clock, leave the dry batteries installed for

about more than two hours so that the built-in battery is automatically charged. You can use

the recorder while charging. Note that various settings, such as clock, return to the factory

settings if you take out dry batteries while charging. Once charged, the recorder will

automatically charge the built-in battery while connected to dry batteries.When the built-in

battery is charged, the settings, such as clock, will remain for about one month after dry

batteries are taken out. For details on setting a clock, see page 19.

8-GB

Recording an MD right away!

Use the built-in microphones to record in stereo. Make sure the

record-protect tab on the disc is closed (page 42). The use of new

alkaline dry batteries is recommended. The recording may not be

possible if you use manganese dry batteries.

Insert a recordable MD.

1 Slide OPEN to open the lid. 2 Insert a recordable MD with the label

side facing up, and press down hard on

the lid (at the center of the front edge

as shown above) to close it firmly.

Select the microphone sensitivity.

1 Slide MIC SENS to H or L.

MIC SENS

MIC SENS When

H (high) recording a soft or a

sound in the distance

(e.g. to record a

meeting).

L (low) recording a laud or a

sound at close range

(e.g. to record a speech

through a microphone).

9-GB

Select the recording mode.

Record an MD.

1 Press zREC.

“REC” and “STEREO” appears, REC

indicator lights up, and then recording

starts.

You can monitor the recording

conditions, such as the recording

position, through the display or the REC

indicator (page 20).

If the disc is blank, the recording

starts from the beginning. If the

disc is partially recorded, the

recording automatically starts

from the end of the existing

material.

To stop recording, press xSTOP.

After you press the xSTOP button, the

recorder will automatically turn off in about 30

seconds.

To monitor the sound during recording.

Connect the supplied headphones/earphones with remote control to the i jack. You can adjust the

volume by turning the VOL control. This adjustment does not affect the recording level since the level

is adjusted automatically.

1 Slide REC MODE to STEREO.

When you set the REC MODE switch to MONO, the

recording will be in monaural, but the recording time

will be two times longer than in stereo.

Make sure not to switch the recording mode while

recording.

REC MODE

xSTOP

zREC

REC

indicator

built-in

microphones

Connect

firmly

Connect firmly

to i

To Press

Record partway through the

previous recording

NPLAY, >CUE/AMS or .REVIEW/AMS

to find the beginning of the material to be recorded,

press XPAUSE, and then press zREC. The

recorder changes to recording pause. Press

XPAUSE again to start recording.

Pause

XPAUSE while recording.

Press XPAUSE again to resume recording.

10-GB

If the recording does not start

• Make sure the recorder is not locked

(page 25).

• Make sure the MD is not record-protected

(page 42).

• Premastered MDs cannot be recorded over.

Notes

• For long recordings, it is recommended that

you power the recorder from a house current

using an optional AC power adaptor AC-

E30HG (page 32).

• The lid will not open during recording or until

“TOC Edit” disappears from the display after

the recording has completed.

• If the power supply is disrupted (i.e. the

batteries are removed or becomes exhausted

or the optional AC power adaptor is

disconnected) during a recording operation, or

while “TOC Edit” appears in the display, then

it will not be possible to open the lid until

power is restored.

• “Data Save” or “TOC Edit” flashes while data

of the recording (the track’s start and end

points, etc.) is being recorded. Do not move or

jog the recorder or disconnect the power

source while the indication is flashing in the

display. If you do, the material recorded up to

that point will not be saved to the disc.

• When you record through the microphones,

the various sounds made by the recorder will

also be recorded.

• Do not connect an optional AC power adaptor

during a recording operation if you are

operating the recorder on battery power. If you

do, the material recorded up to that point will

not be saved to the disc

• The built-in microphones do not operate

whenever an optional microphone is

connected into the MIC (PLUG IN POWER)

jack on the recorder.

• The built-in microphones do not operate

whenever an optical cable or a line cable is

connected into the LINE IN (OPTICAL) jack

on the recorder.

• Make sure not to switch the recording mode

while recording. If you do, recording may not

occur.

Remove the MD xSTOP to stop recording and open the lid. (The lid

does not open while “TOC Edit” flashing in the

display.)

The REC indicator flashes during recording pause. Track marks are not added while recording with

microphones, even when the recorder is paused.

To Press

11-GB

Playing an MD right away!

You can play recordable MDs or premastered MDs. Sound output

from the built-in speaker is monaural, but stereo listening is possible

through the supplied headphones/earphones with a remote control.

Insert an MD.

1 Slide OPEN to open the lid. 2 Insert an MD with the label side facing

up, and press down hard on the lid (at

the center of the front edge as shown

above) to close it firmly.

Play an MD.

1 Press NPLAY.

2 Turn VOL to adjust the volume.

The volume will be shown in the

display.

To stop play, press xSTOP.

Playback starts from the point you last stopped

playing.

After you press the

xSTOP button, the

recorder will automatically turn off in about 30

seconds.

VOL

xSTOP

NPLAY

to i

speaker

Connect firmly

Connect

firmly

to i

12-GB

To listen in stereo

Connect the supplied headphones/earphones with a remote control to the i jack on the recorder. On the

remote control, use the >N button to start playback, the xSTOP button to stop the recorder, and

the VOL control to adjust the volume. If you are using the remote control, you will hear short beeps

whenever you press the >N button, and a long beep whenever you press the xSTOP button.

If the play does not start

Make sure the recorder is not locked (page 25).

To locate a point quickly

Use the EASY SEARCH +/– buttons (page 22).

When using optional headphones/

earphones

Use only headphones/earphones with stereo

mini plugs. You cannot use headphones/

earphones with micro plugs.

Playback will switch automatically between

stereo and monaural according to the sound

source.

Notes

• The sound may skip during playback when the

recorder is exposed to continuous vibration,

such as while jogging.

• If the power supply is disrupted (i.e. the

batteries are removed or become exhausted or

the optional AC power adaptor is

disconnected) when the recorder is operating,

the lid may not open until the power is

restored.

To Press (Beeps in the headphones/earphones)

Find the beginning of the

current track

.REVIEW/AMS once (Press the control towards .

on the remote control). (Three short beeps)

Find the beginning of the

next track

> CUE/AMS once (Press the control towards >N

on the remote control). (Two short beeps)

Pause XPAUSE (Press X on the remote control). (Continuous

short beeps) Press XPAUSE again to resume play.

Go backwards while

playing

keep pressing .REVIEW/AMS (Press and hold the

control towards . on the remote control).

Go forward while playing

keep pressing >CUE/AMS (Press and hold the control

towards >N on the remote control).

Remove the MD xSTOP (x on the remote control) and open the lid.

To go backward or forward quickly without listening, press XPAUSE (X on the remote control) and

keep pressing

.REVIEW/AMS or >CUE/AMS (press and hold the control towards . or

>N on the remote control).

Once you open the lid, the point to start play will change to the beginning of the first track.

Stereo mini plug

Micro plug

13-GB

Various ways of recording

VOR (Voice Operated

Recording)

VOR causes the recorder to automatically

record when there is sound, and to pause

when there is no sound. This allows you

to record without troublesome button

operations.

1 Slide MIC SENS to H (high) or L

(low).

2 Slide REC MODE to STEREO.

When you set the REC MODE switch

to MONO, the recording will be in

monaural, but the recording time will

be two times longer than in stereo.

3 Insert a recordable MD and press

zREC.

4 Press VOR.

VOR turns on.

“VOR” appears in the display and the

VOR indicator lights up when the

recorder is recording. Both “VOR”

and the VOR indicator flash when the

recorder is not recording.

To cancel VOR while recording, press

VOR again.

“VOR” and the VOR indicator goes off and the

recorder changes to normal recording mode.

VOR automatically turns off when you press

the xSTOP button to stop recording.

Notes

• You cannot record with the built-in

microphones while an optional microphone is

connected to the MIC (PLUG IN POWER)

jack or an optical cable (not supplied) is

connected to the LINE IN (OPTICAL) jack.

• VOR is sensitive to the surrounding sound

conditions. Set the MIC SENS switch to H or

L to suit the conditions. If you cannot get the

desired recording results, cancel VOR and

record in manual mode.

• Power from the batteries is consumed as long

as VOR is on, even when recording is not

taking place (i.e., when “VOR” and the VOR

indicator flash.)

VOR

indicator

built-in

microphones

MIC SENS

zREC

REC MODE

14-GB

Recording from a

microphone

Connect a stereo microphone (ECM-717,

etc.; not supplied) to the MIC (PLUG IN

POWER) jack. The recorder input

automatically switches to the externally

connected microphone input.

1 Slide MIC SENS to H (high) or L

(low).

2 Slide REC MODE to STEREO.

3 Insert a recordable MD and press

zREC.

For other operations on recording, see

“Recording an MD right away!”

(page 8).

• When you record in monaural, you can record

twice as much as in stereo (page 19)

• When using a plug-in-power microphone, no

battery is needed for the microphone since

power is supplied by the recorder.

If you are using the optional stereo

microphone ECM-717, set the switch on the

microphone to OFF to allow the recorder to

provide power to the microphone.

Notes

• You cannot record through the externally

connected microphone while an optical cable

is connected to the LINE IN (OPTICAL) jack.

The recorder automatically selects the

recorder input in the following order of

priority; optical input, externally connected

microphone input, analog (line) input, and

built-in microphones input.

• The microphone may pick up the operating

sound of the recorder itself. Use the

microphone away from the recorder in such

cases.

to MIC (PLUG IN

POWER)

Stereo

microphone

(not supplied)

REC MODE

MIC SENS

15-GB

Recording from externally connected equipment

The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks. Connect the

recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital (optical) input or analog

(line) input. To record, see “Recording with digital (optical) input (optical cable required)”

(page 16) to record using digital (optical) input and “Recording with analog (line) input

(line cable required)” (page 17) to record using analog (line) input.

LINE IN (OPTICAL) jack is for both digital and analog input.

The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input.

Difference between digital (optical) and analog (line) inputs

Note

Track marks may be copied incorrectly:

• when you record from some CD players or multi disc players using digital (optical) input.

• when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital (optical) input. In

this case, play the source in normal play mode.

• when recording BS or CS programs through digital (optical) input.

Difference Digital (optical) input Analog (line) input

Connectable

source

Equipment with an digital (optical)

output jack

Equipment with an analog (line)

output jack

Usable cord Optical cable (with an optical or an

optical-mini plug)(page 16)

Line cable (with 2 phono plugs or

a stereo-mini plug)(page 17)

Signal from the

source

Digital Analog

Even when a digital source (such

as a CD) is connected, the signal

sent to the recorder is analog.

Recorded track

numbers

Marked (copied) automatically

• at the same positions as the

source.

• after more than 2 seconds of

blank or low-level segment

• when the recorder is paused

while recording.

You can erase unnecessary marks

after recording. (“Erasing a track

mark”, page 27).

When during synchro-recording only (page 18).

Marked automatically

• after more than 2 seconds of

blank or low-level segment.

• when the recorder is paused

while recording.

You can erase unnecessary marks

after recording (“Erasing a track

mark”, page 27).

Recorded

sound level

Same as the source. Adjusted automatically.

16-GB

Recording with digital

(optical) input (optical cable

required)

Connect to a digital source using an

optical cable (not supplied) to make

digital recordings. Digital recording is

possible even from digital equipment with

different sampling rates, such as a DAT

deck or a BS tuner, using the built-in

sampling rate converter.

1 Slide REC MODE to STEREO.

2 Insert a recordable MD and press

zREC.

“REC” appears in the display, the

REC indicator lights up, and the

recording starts.

3 Play the source sound.

For other operations on recording, see

“Recording an MD right away!”

(page 8).

• When you record in monaural, you can record

twice as much as in stereo (page 19).

• When recording from digital media, track

marks in the original are copied automatically

to the MD.

Notes

• You can make a digital recording only from an

optical type output.

• When recording from a portable CD player,

play it on AC power and disable the anti-skip

function (such as ESP*).

• When recording from a portable CD player,

pause the CD player before doing the

recording procedure.

• Digital output may be disabled on some

portable CD players when the player is not run

on AC power.

• A track mark is added at the point where you

press the XPAUSE button again to resume

recording while pausing recording; thus the

remainder of the track will be counted as a

new track.

∗ Electronic Shock Protection

POC-15AB etc.

(not supplied)

POC-15B etc.

(not supplied)

to LINE IN

(OPTICAL)

Optical

plug

Optical

mini-

plug

CD player, MD

player, digital

amplifier, etc.

Portable CD

player, etc.

zREC

REC

indicator

REC MODE

17-GB

Recording with analog (line)

input (line cable required)

Connect the recorder with a line cable

(not supplied) to make analog recording.

The sound will be sent from the

connected equipment as analog signal but

will be sent recorded digitally on the disc.

1 Slide REC MODE to STEREO.

2 Insert a recordable MD and press

zREC.

“REC” appears in the display, the

REC indicator lights up, and the

recording starts.

3 Play the source sound.

For other operations on recording, see

“Recording an MD right away!”

(page 8).

When you record in monaural, you can record

twice as much as in stereo (page 19).

Note

A track mark is added at the point where you

press the XPAUSE button again to resume

recording while pausing recording; thus the

remainder of the track will be counted as a new

track.

to LINE IN

(OPTICAL)

CD player,

cassette recorder,

etc.(source)

R (red)

Line cable (RK-G129HG,

not supplied)*

to LINE OUT

∗ Use the connecting cords without an

attenuator. To connect to a portable CD

player having a stereo mini-jack, use the

RK-G136HG connecting cord (not

supplied).

zREC

REC indicator

REC MODE

L (white)

18-GB

To start/stop recording

in sync with the source

player

(Synchro-recording)

You can easily make digital recordings of

a digital source on an MD.

Before synchro-recording, make

connections to the digital source with a

digital cable, and insert a recordable MD.

1 Slide REC MODE to STEREO.

2 Slide SYNCHRO REC to ON.

“SYNC” appears in the display.

“SYNC” doesn’t appear if optical

cable is not connected to the LINE IN

(OPTICAL) jack on the recorder.

3 Press zREC.

The recorder stands by for recording.

4 Play the source sound.

The recorder starts recording when it

receives the playing sound.

To stop recording, press xSTOP.

• When you record in monaural, you can record

twice as much as in stereo (page 19).

• You cannot pause manually during synchro-

recording.

• When there is no sound from the player for

more than 3 seconds during synchro-

recording, the recorder goes into the standby

mode automatically. When the sound comes

from the player again, the recorder resumes

synchro-recording. If the recorder is kept in

the standby mode for 5 minutes or longer, the

recorder stops automatically.

Notes

• Do not switch the SYNCHRO REC switch

after step 4. Recording may not be done

properly.

• The REC MODE setting cannot be changed

during synchro-recording.

• Even when there is no recorded sound on the

sound source, there may be cases when

recording does not pause automatically during

synchro-recording due to the noise level

emitted from the sound source.

• If a silent portion is encountered for 2 seconds

or more during synchro-recording, a new track

mark is automatically added at the point

where the silent portion ends.

• Synchro-recording cannot be done if the

connecting cord is not an optical cable, or if

the cable is connected to the MIC (PLUG IN

POWER) jack.

CD players,

etc.

SYNCHRO REC

zREC

REC MODE

OFF

End ¢¢7

Synchro-recording indication

19-GB

Recording in monaural

for double the normal

recording time

For longer recordings, choose to record in

monaural. The recording time becomes

double the normal.

1 Slide REC MODE to MONO.

2 Insert a recordable MD and press

zREC.

For other operations on recording, see

“Recording an MD right away!”

(page 8)

To stop recording, press xSTOP.

Notes

• If you record a stereo source in monaural, the

sounds from left and right will be mixed.

• You may not be able to record in monaural if

the SYNCHRO REC switch is slid to ON. If

you are recording digital input, make sure to

slide the SYNCHRO REC switch to OFF

before you begin recording.

• The MDs recorded in monaural can be played

back only with an MD player/recorder that has

the monaural playing function.

• Sound recorded through digital (optical) input

can be monitored in stereo through

headphones/earphones, etc.

Setting the clock to

stamp the recorded

time

To stamp the date and time on the MD

when you record, you first need to set the

clock.

1 Light up the display by pressing

xSTOP, and then press CLOCK SET

at the button of the recorder.

Use a pointed object.

The digits of the year flash.

If you do not light up the display first,

you will not be able to set the time

even when you press CLOCK SET.

2 Change the current year by pressing

. or >.

To change the digits rapidly, keep

pressing . or >.

3 Press NPLAY to enter the year.

The digit of the month flashes.

4 Repeat step 2 and 3 to enter the

current month, date, hour, and

minute.

When you press NPLAY to enter

the minute, the clock starts operating.

zREC

REC MODE

NPLAY

./>

CLOCK SET

(bottom)

xSTOP

¢¢y 1m 1d

20-GB

If you make a mistake while

setting the clock

Press xSTOP, and set the clock again

from step 1. You can skip a step by

pressing NPLAY.

To display the current time

When the recorder is not operating or

while recording, press DISPLAY

repeatedly until the current time appears

in the display.

To display the time in the 24-

hour system

While setting the clock, press XPAUSE.

To display the time in the 12-hour system,

press XPAUSE again.

Checking the remaining

time or the recording

position

You can check the remaining time, track

number, etc. when recording or during

stop.

1 Press DISPLAY while the recorder is

recording or stopped.

Each time you press the button, the

display changes as follows.

While recording

Track number Elapsed time

Track number Remaining time for

recording

Current date

Appears only when the clock is set.

If you want to date and time stamp the

recording, set the clock in advance.

Current time

DISPLAY

REC indicator

21-GB

In stop mode

To know the recording

condition

The REC indicator lights up or flashes

according to the recording condition.

If you want to check the playing position or

track name while playing, see page 24.

Track number Elapsed time

Track name

Appears only if the track has been labeled.

Remaining time for

recording

Disc name

Remaining time after

the current location

Current date

Appears only when the clock is set.

Current time

Recording

condition

REC indicator

While recording lights up

Recording standby flashes

Less than 3

minutes’

recording time

available

flashes slowly

A track mark has

been added (when

controlling by the

recorder only)

goes off

momentarily

22-GB

Various ways of playback

Enhancing voice clarity

during playback (Voice

Up)

During stereo playback, the Voice Up

function emphasizes the left-right

orientation of individual voices, making

them easier to distinguish and hear. This

function is effective when using the

supplied headphones/earphones to listen

to stereo recordings made at meetings and

conferences, etc.

1 Press V-UP on the remote.

“V-UP ” appears in the display.

To cancel the Voice Up function,

press V-UP again.

“V-UP” disappears from the display.

Notes

• The use of the Voice Up function is not

recommended when playing a music disc.

• The Voice Up function automatically turns off

whenever a monaural track is played.

Finding a point quickly

(Easy Search)

Use the Easy Search function to find a

particular point quickly.

1 Press EASY SEARCH + or – while

the recorder is playing or stopped.

Each press of the + button moves the

playback point ahead by about one

minute. Each press of the – button

moves the playback point back about

one minute.

• The + and – buttons can be pressed up to 20

times each.

V-UP

¢¢3

Voice Up indication

EASY SEARCH +/–

¢¢2

When the + button was pressed once.

(Playback position moves one minute

ahead.)

When the – button was pressed once.

(Playback position moves one minute

behind.)

23-GB

• If you reach the beginning of the disc while

using the Easy Search function, the recorder

will start playing automatically. If you reach

the end of the disc while using the Easy

Search function, “END” will appear in the

display. If this happens, press the xSTOP

button to stop the recorder.

Listening at a fast

speed (Fast Playback)

You can reduce the listening time by using

the Fast Playback function. The playback

speed can be set to 1.6 times as fast as the

normal playback.

1 Press FAST PB.

“FAST” appears in the display and

the recorder starts playback at a speed

of 1.6 times faster than normal.

To switch to normal playback, press

NPLAY.

You can pause or find track marks pressing the

XPAUSE, .REVIEW/AMS or >CUE/

AMS button during Fast Playback.

Playing tracks

repeatedly

You can play tracks repeatedly in two

ways — all repeat and single repeat.

1 Press PLAY MODE while the

recorder is playing or stopped.

Each time you press the button, the

play mode indication changes as

follows.

FAST PB

¢¢3

Fast Playback indication

Indication Play mode

— All the tracks are

played once.

All the tracks are

played repeatedly.

A single track is

played repeatedly.

PLAY MODE

¢¢4

Play mode indication

24-GB

Emphasizing bass

(DIGITAL MEGA BASS)

The mega bass function intensifies low

frequency sound for richer quality audio

reproduction. It affects only the sound

from the headphones/earphones.

1 Press MEGA BASS while the

recorder is playing.

Each time you press the button, the

indication changes as follows.

Notes

• If sound distortion occurs when you turn the

volume up while the bass is being

emphasized, turn the volume down again or

press the MEGA BASS button to switch to

another play mode.

• The Mega Bass function does not affect the

sound being recorded.

Checking the remaining

time or the playing

position

You can check the track name, disc name,

etc. during playback.

1 Press DISPLAY while the recorder is

playing.

Each time you press the button, the

display changes as follows.

If you want to check the remaining time or the

recording position while recording or in stop

mode, see page 20.

Indication Play mode

— Normal play

Mega Bass

(moderate effect)

Mega Bass (strong

effect)

MEGA BASS

¢¢4

Mega Bass indication

BASS

Track number Elapsed time

Track name

Appears only if the track has been labeled.

Remaining time of

the current track

Disc name

Remaining time

after the current

location

Recorded date

Appears only when the recording date and

time have been stamped.

Recorded time

DISPLAY

25-GB

Locking the controls

(HOLD)

To prevent the buttons from being

accidentally operated when you carry the

recorder, use this function.

1 Slide HOLD to the direction of the

On the recorder, slide HOLD to lock

the controls of the recorder. On the

remote control, slide HOLD to lock

the controls of the remote control.

Slide HOLD in the opposite direction

of the arrow to unlock the controls.

HOLD

26-GB

Editing recorded tracks

You can edit your recordings by adding/

erasing track marks or labeling tracks and

MDs. Premastered MDs cannot be edited.

Notes on editing

• Do not move or jog the recorder while “TOC

Edit”* is flashing in the display. If you do, the

editing results will not be saved to the disc.

• The lid will not open during an editing

operation or while “TOC Edit” appears in the

display.

• You cannot edit tracks on an MD that is

record-protected. Before editing tracks, close

the tab on the side of the MD (page 42).

• If you perform an editing operation while

playing, be sure not to turn the power off until

“TOC Edit” disappears in the display.

∗ TOC = Table of Contents

Adding a track mark

You can add two kinds of track marks:

regular track marks and special track

marks. A total of 254 track marks can be

added on one disc.

Track marking to divide a

recording

You can add track marks so that the part

after the new track mark is counted as a

new track.

The track numbers will increase as

follows.

1 While recording, playing or pausing

an MD, press TRACK MARK at the

point you want to mark.

“MARK ON” appears in the display,

and a track mark is added. The track

number will increase by one.

Track marking important

points

While recording, not only can you add

regular track marks, you can also add

special track marks (“TT”), to mark the

position of important points.

TRACK MARK

1 3 42

231 4 5

Track marking

Track numbers increase

321 4 5678

Regular track

marks

Special track

marks

27-GB

1 Press TRACK MARK on the remote

for 2 seconds or more at the desired

point while recording.

A special track mark is added and the

track number will increase by one.

“!MARK ON!” appears in the display

and “TT” is automatically added at

the beginning of a track name.

Note

Make sure to press the TRACK MARK button

for 2 seconds or more, if not, a regular track

mark will be added.

To locate special track marks during

playback

While pressing down VOR, momentarily press

.REVIEW/AMS or >CUE/AMS.

The track number appears after the special track

mark indication (“TT”).

Press . REVIEW/AMS repeatedly to go to

previous special track marks. Press >CUE/

AMS repeatedly to go to succeeding special

track marks.

To change a regular track mark to a

special track mark

After the completion of recording, add “TT” at

the begining of the name of the track you want

to change.

To change a special track mark to a

regular track mark

After the completion of recording, erase “TT”

at the begining of the track name or change the

name of the track.

Erasing a track mark

When you erase a regular track mark or a

special track mark, the track numbers will

change as follows.

1 While playing the track with the track

mark you want to erase, press

XPAUSE to pause.

2 Find the track mark by pressing

.REVIEW/AMS slightly.

For example, to erase the third track

mark, find the beginning of the third

track. “00:00” appears in the display.

“MARK” appears in the display for 2

seconds.

3 Press TRACK MARK to erase the

mark.

“MARK OFF” appears in the display.

The track mark is erased and the two

tracks are combined.

When you erase a track mark, the date, time,

and name assigned to the mark are also erased.

:TT

Special track mark indication

1 3 42

1 32

Erase a track mark

Track numbers decrease

.REVIEW/AMS

Example

TRACK MARK

XPAUSE

28-GB

Notes

• You cannot erase a track mark that has been

written between a track recorded in stereo and

a track recorded in monaural. If you try to

erase such a track mark, “SORRY” appears in

the display.

• You cannot erase a track mark that has been

written between a track recorded through a

digital connection and a track recorded

through an analog connection. If you try to

erase such a track mark, “SORRY” appears in

the display.

Erasing tracks

To erase a track

Note that once a recording has been

erased, you cannot retrieve it. Be sure to

verify the contents of the track you want

to erase.

1 While playing the track you want to

erase, press ERASE.

“Erase OK?” and “PushENTER”

appear alternately in the display and

the recorder plays the selected track

repeatedly.

2 Press EDIT/ENTER.

The track is erased and the next track

starts to play. All the tracks after the

one erased are automatically

renumbered.

To cancel erasing, press xSTOP or

TRACK MARK.

To erase a small section of a track

Pause playback at the point where you

want to start erasing. Then do steps 1 and

To erase a part of a track

Add track marks at the beginning and the

end of the part you want to erase, then

erase the part.

To erase the whole disc

Note that once a recording has been

erased, you cannot retrieve it. Be sure to

verify the contents of the disc you want to

erase.

1 Play the disc you want to erase, verify

its contents, and then press xSTOP.

2 While the recorder is stopped, press

ERASE.

“All Erase?” and “PushENTER”

appear alternately in the display.

3 Press EDIT/ENTER.

“TOC Edit” flashes in the display,

and all the tracks will be erased.

When erasing is complete,

“BLANKDISC” appears in the

display.

To cancel erasing, press xSTOP or

TRACK MARK.

EDIT/ENTER

ERASE

EDIT/ENTER

ERASE

xSTOP

29-GB

Moving recorded tracks

You can change the order of the recorded

tracks.

Example

Move track C from the third to the second

track.

1 While playing the track you want to

move, press EDIT/ENTER.

“ :Name” flashes in the display

and the recorder plays the selected

track repeatedly.

2 Press .REVIEW/AMS or

>CUE/AMS until “ :Move”

flashes in the display.

3 Press EDIT/ENTER again.

For the example above, “MV 003 t

003” appears in the display.

4 Press .REVIEW/AMS or

>CUE/AMS repeatedly to select

the destination track number.

For the example above, “MV 003 t

002” appears in the display.

5 Press EDIT/ENTER again.

The track moves to the selected

destination track.

To cancel moving, press xSTOP or

TRACK MARK.

Labeling recordings

You can name tracks during playback,

discs during stop, and both during

recording. Each name can be as long as

200 letters.

Each disc can hold up to 1700

alphanumeric letters during playback or

stop.

You can enter about 500 alphanumeric

characters and symbols during the

recording of each track.

Available characters

• Capital and small letters of the English

alphabet

• Numbers 0 to 9

• !

" # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + – ' , / : _ (space)

A C DB

A B DC

Before moving

After moving

TRACK MARK

EDIT/ENTER

.REVIEW/AMS/

>CUE/AMS

./>

EASY SEARCH +/–

TRACK

MARK

xSTOP

PLAY MODE

DISPLAY

EDIT/ENTER

30-GB

Labeling a disc during stop

1 Insert a disc.

When a disc is already inserted, make

sure the recorder is stopped.

2 Press EDIT/ENTER.

“ :Name” flashes in the display.

3 Press EDIT/ENTER again.

The disc is ready to be labeled.

4 Press . or > repeatedly to

select a letter and press N to enter.

The selected letter stops flashing and

the cursor moves to the next input

position.

5 Repeat step 4 and enter all characters

of the label name.

To cancel labeling, press xSTOP or

TRACK MARK.

6 Press EDIT/ENTER.

The track or disc is labeled.

Labeling a track during

playback

1 Insert a disc and play the track you

want to label.

2 Press EDIT/ENTER.

“ :Name” flashes in the display

and the recorder plays the selected

track repeatedly.

3 Press EDIT/ENTER again.

The track is ready to be labeled.

4 Follow steps 4 to 6 of “Labeling a

disc during stop”.

Labeling a track or a disc

during recording

1 While recording, press EDIT/

ENTER.

“ :Name” flashes in the display.

2 To label a track, press EDIT/ENTER

again.

To label a disc, press . or >

repeatedly until “ :Name” flashes

in the display, then press EDIT/

ENTER.

The track or disc is ready to be

labeled.

3 Follow steps 4 to 6 of “Labeling a

disc during stop”.

To cancel labeling, press xSTOP or

TRACK MARK.

To relabel recordings

Follow the steps corresponding to the

labeling method until the disc or track is

ready to be labeled. Enter a new character

over the one you want to change, then

press the EDIT/ENTER button.

Press To

X Switch between

capital letters, small

letters, and marks /

numbers.

./> Change the letter to

the one before / next

one.

EASY

+/–

Move the cursor to the

left or right.

DISPLAY Insert a blank space to

type in a new letter.

PLAY

MODE

Delete a letter and

move back all

following letters to the

left.

xSTOP Cancel labeling.

TRACK

MARK

Cancel labeling.

31-GB

Notes

• When the recording is stopped while labeling

a track or a disc during recording, or when the

playback moves on to the next track while

labeling a track, the input at that point is

entered automatically.

• When recording through the built-in

microphones, the sound of the recorder

operations, such as the pressing of buttons,

will also be recorded. To avoid this, you

should label a disc or a track after completing

the recording.

• You cannot relabel parametrized MDs or label

MDs that have not been recorded.

• The recorder is able to display, but cannot

label using Japanese “Katakana” characters.

• The recorder cannot rewrite a disc or track

name of more than 200 letters that was created

by another device.

32-GB

Power sources

You can power the recorder not only with

alkaline dry batteries (not supplied) but

also with house current. You cannot,

however, use manganese dry batteries.

When to replace the

batteries

You can check the battery condition with

the battery indication which is displayed

while using the player. The battery

indicator changes as the table below due

to the battery condition.

The battery level indicator is approximate.

Notes

• Do not use a new dry battery mixed with an

used one. Do not mix different types of dry

batteries.

• Stop the recorder before replacing batteries.

• When replacing the dry batteries, replace both

batteries with new ones.

• An optional AC power adaptor is

recommended for long recording.

Using house current

1 Connect the AC power adaptor AC-

E30HG (not supplied) to DC IN 3V.

2 Connect the AC power adaptor (not

supplied) to the wall outlet.

For customers in the USA and

Canada

For details on attaching the clamp filter, see

page 3.

Notes

• For use in your house: Use the AC power

adaptor AC-E30HG (not supplied). Do not use

any other AC power adaptor since it may

cause the recorder to malfunction.

• There are regional differences in AC-E30HG

specifications. For this reason, you should

verify that the power requirements and plug

configuration are appropriate for your area

before you purchase the recorder.

Battery

indicator

Condition

t Battery power decreasing.

(flashing)

Weak battery.

(flashing)

The battery has gone out.

“LOW BATT” flashes in

the display on the remote

control, and the power

goes off.

Battery life

(JEITA

)

The battery life may be shorter due to operating

conditions, the temperature of the location, and

varieties of batteries.

Measured value by the standard of JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Batteries Recording

To prevent interrupted recording due to drained

batteries, use new batteries for recording

operations.

Playback

When played using the built-in speaker.

Two LR6

(size AA)

Sony

alkaline

dry

batteries

When using LR6 (SG) Sony “STAMINA”

alkaline dry batteries (produced in Japan).

Approx.

6 hours

Approx.

18 hours

to wall outlet

AC power adaptor

to DC IN 3V

Polarity of the

plug

33-GB

Additional information

Precautions

On safety

Do not put any foreign objects in the DC IN 3V

jack.

On power sources

• Use LR6 (size AA) batteries, house current, or

car battery.

• The recorder is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is

connected to the wall outlet, even if the

recorder itself has been turned off.

• If you are not going to use this recorder for a

long time, be sure to disconnect the power

supply (an optional AC power adaptor, dry

batteries, or car battery cord). To remove the

AC power adaptor (not supplied) from the

wall outlet, grasp the adaptor plug itself; never

pull the cord.

On heat build-up

Heat may build up in the recorder if it is used

for an extended period of time. In this case,

leave the recorder turned off until it cools down.

On installation

• Never use the recorder where it will be

subjected to extremes of light, temperature,

moisture or vibration.

• Never wrap the recorder in anything when it is

being used with the AC power adaptor (not

supplied). Heat build-up in the recorder may

cause malfunction or damage.

• Never carry the recorder together with a hard

object within the supplied carrying pouch.

Friction with the object may cause flacking or

scratching on the recorder’s painted surface.

On the headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while

driving, cycling, or operating any motorized

vehicle. It may create a traffic hazard and is

illegal in many areas. It can also be potentially

dangerous to play your recorder at high volume

while walking, especially at pedestrian

crossings. You should exercise extreme caution

or discontinue use in potentially hazardous

situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones/earphones at high

volume. Hearing experts advise against

continuous, loud and extended play. If you

experience a ringing in your ears, reduce the

volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will

allow you to hear outside sounds and to be

considerate of the people around you.

On the MiniDisc cartridge

• When carrying or storing the MiniDisc, keep

it in its case.

• Do not break open the shutter.

• Do not place the cartridge where it will be

subject to light, extreme temperatures,

moisture or dust.

• Attach the supplied MD label only in the

space designated for it on the disc. Do not

stick it on any other disc surface.

On cleaning

• Clean the recorder casing with a soft cloth

slightly moistened with water or a mild

detergent solution. Do not use any type of

abrasive pad, scouring powder or solvent such

as alcohol or benzene as it may mar the finish

of the casing.

• Wipe the disc cartridge with a dry cloth to

remove dirt.

• Dust on the lens may prevent the unit from

operating properly. Be sure to close the disc

compartment lid after inserting or ejecting an

MD.

34-GB

Notes on batteries

Incorrect battery usage may lead to leakage of

battery fluid or bursting batteries. To prevent

such accidents, observe the following

precautions:

• Insert the + and – poles of the batteries

correctly.

• Do not try to recharge dry batteries.

• When the recorder is not to be used for a long

time, be sure to remove the batteries.

• If a battery leak should develop, carefully and

thoroughly wipe away battery fluid from the

battery compartment before inserting new

ones.

Note on mechanical noise

The recorder gives off mechanical noise while

operating, which is caused by the power-saving

system of the recorder and it is not a problem.

On the battery compartment

lid

The battery compartment lid is designed to

detach from the recorder when it is handled

with great force. Do the following steps to

reattach the lid.

1 Insert the projections on the PUSH OPEN

tab firmly into the slots on the recorder one

at a time.

2 Insert the projections on the lid firmly into

the slots on the PUSH OPEN tab one at a

time.

Projections

Slots

35-GB

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony

dealer.

Symptom Cause/Solution

The recorder does

not work or works

poorly.

• Audio sources may not be securely connected.

, Disconnect the audio sources once and connect them again

(pages 16, 17).

• The HOLD function is turned on (“HOLD” appears in the display

when you press an operation button on the recorder).

, Disable HOLD by sliding the HOLD switch in the opposite

direction of the arrow (page 25).

• Moisture has condensed inside the recorder.

, Take the MD out and leave the recorder in a warm place for

several hours until the moisture evaporates.

• The dry batteries are weak (r or “LOW BATT” flashes).

, Replace the dry batteries (pages 6, 32).

• The dry batteries have been inserted incorrectly.

, Insert the batteries correctly (page 6).

• You pressed a button while the disc indication was rotating

quickly.

, Wait until the indication rotates slowly.

• When recording digitally from a portable CD player, you did not

use AC power or did not disable the anti-skip function such as ESP

(page 16).

• The analog recording was made using a connecting cord with an

attenuator.

, Use a connecting cord without an attenuator (page 17).

• The AC power adaptor (not supplied) was unplugged during

recording or a power outage occurred.

• While operating, the recorder received a mechanical shock, too

much static, abnormal power voltage caused by lightning, etc.

, Restart the operation as follows.

1 Take out the batteries or disconnect all the power sources.

2 Leave the recorder for about 30 seconds.

3 Insert the batteries or connect the power source.

• The disc is damaged or does not contain proper recording or

editing data.

, Reinsert the disc. If this fails, rerecord.

• The lid is not firmly closed.

, Open the lid and close it again, pressing hard so that it closes

firmly.

The lid does not

open.

• The batteries have been exhausted or the power sources have been

disconnected during recording or editing.

, Replace the exhausted batteries with new ones or connect the

power source again.

36-GB

No sound comes

through the

headphones/

earphones.

• The headphones/earphones plug is not firmly connected.

, Plug in the plug of the headphones/earphones firmly to the

remote control. Plug in the plug of the remote control firmly to

• Volume is too low.

, Adjust the volume by turning VOL.

• Dirty plugs.

, Clean the plug on the end of the headphones/earphones cord

and the plug on the end of the remote control cord.

An MD is not

played from the

first track.

• Disc playing stopped before it came to the last track.

, Press .REVIEW/AMS repeatedly or open and close the lid

once to go back to the beginning of the disc, and restart playing

after checking the track number in the display.

The recorder does

not play normally.

• Repeat play is selected.

, Press PLAY MODE repeatedly until the indication

disappears from the display.

Playback sound

skips.

• The recorder is placed where it receives continuous vibration.

, Put the recorder on a stable place.

• A very short track may cause sound to skip.

Sound has a lot of

static.

• Strong magnetism from a television or such device is interfering

with operation.

, Move the recorder away from the source of strong magnetism.

Cannot find the

track marks.

• You pressed XPAUSE after pressing .REVIEW/AMS or

> CUE/AMS.

, Press XPAUSE before pressing .REVIEW/AMS or

> CUE/AMS.

The clock loses

time or the display

flashes.

The recording date

was not stamped

onto the disc.

• The built-in battery for the clock is weak. Note that the clock may

gain or lose up to about 2 minutes per month under normal

condition.

, Insert new dry batteries and leave them for about more than

two hours to charge the built-in battery. After charging, set the

clock again (page 19).

• The clock is not set.

, Set the clock (page 19).

Symptom Cause/Solution

37-GB

System limitations

The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in

cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below. Note,

however, that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system

itself and not to mechanical causes.

Symptom Cause

“TR FULL” appears

even before the disc

has reached the

maximum recording

time (60, 74, or 80

minutes).

When 254 tracks have been recorded on the disc, “TR FULL”

appears regardless of the total recorded time. More than 254

tracks cannot be recorded on the disc. To continue recording,

erase unnecessary tracks.

“TR FULL” appears

even before the disc

has reached the

maximum track

number or recording

time.

Repeated recording and erasing may cause fragmentation and

scattering of data. Although those scattered data can be read,

each fragment is counted as a track. In this case, the number of

tracks may reach 254 and further recording is not possible. To

continue recording, erase unnecessary tracks.

Track marks cannot be

erased.

The remaining

recording time does

not increase even after

erasing numerous short

tracks.

When the data of a track is fragmented, the track mark of a

fragment under 12 seconds long cannot be erased. You cannot

combine a track recorded in stereo and a track recorded in

monaural; nor can you combine a track recorded with digital

connection and a track recorded with analog connection.

Tracks of under 12 seconds in length are not counted and so

erasing them may not lead to an increase in the recording time.

The total recorded time

and the remaining time

on the disc may not

total the maximum

recording time (60, 74,

or 80 minutes).

Normally, recording is done in minimum units of approximately

2 seconds. When recording is stopped, the last unit of recording

always uses this unit of 2 seconds even if the actual recording is

shorter. Likewise, when recording is restarted after the stop, the

recorder will automatically insert a blank space amounting to 2

seconds before the next recording. (This is to prevent accidental

erasing of a previous track whenever a new recording is started).

Therefore, the actual recording time will decrease whenever a

recording is stopped; a maximum of 6 seconds compared to the

potential recording time for each stop.

The edited tracks may

exhibit sound dropout

during search

operations.

The fragmentation of data may cause sound dropout while

searching because the tracks are played in higher speed than

normal playback.

38-GB

Messages

If the following error messages flash in the display window, check the chart below.

Error message Meaning/Remedy

BLANKDISC • An MD with no recording on it is inserted.

, Insert a recorded MD.

BUSY • You tried to operate the recorder while it was accessing the

recorded data.

, Wait until the message goes out (in rare cases, it may take 2–3

minutes).

Data Save • The MD player is recording information (sounds) from the

memory to the disk.

, Wait until this process is completed. Do not expose the player

to any physical shock, nor disrupt power supply.

DISC ERR • The disc is damaged or does not contain proper recording or

editing data.

, Reinsert the disc. If this fails, rerecord.

DISC FULL • There is no more space to record on the disc (less than 12 seconds

available).

, Replace the disc.

EDITING • You pressed a key on the recorder while editing on the remote

control.

Hi DC in • Voltage of the power supply is too high (The recommended AC

power adaptor or the recommended car battery cord is not used).

, Use the recommended AC power adaptor (not supplied) or the

car battery cord (not supplied).

HOLD • The recorder is locked.

, Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder

(page 25).

LOW BATT • Batteries are weak.

, Replace the dry batteries (pages 6, 32).

MEM OVER • You tried to record with the recorder placed where it receives

continuous vibration.

, Put the recorder on a stable place, and start recording again.

MENU • You pressed a key on the remote control while selecting a menu on

the recorder.

NAME FULL • You tried to enter more than 200 letters to label a single track or

disc.

• You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc

names during playback or stop.

, Enter the characters within the limit.

39-GB

NO COPY • You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial

Copy Management System. You cannot make copies from a

digitally connected source which was itself recorded using digital

connection.

, Use analog connection instead (page 17).

NO DISC • You tried to play or record with no disc in the recorder.

, Insert an MD.

NO SIGNAL • The recorder could not detect digital input signals.

, Make sure that the source is connected firmly (page 16).

P/B ONLY • You tried to record or edit on a premastered MD (P/B stands for

“playback”).

, Insert a recordable MD.

PROTECTED • You tried to record or edit on a MD with the tab in the record-

protect position (page 42).

, Slide the tab back.

SORRY • You tried to erase the track mark at the beginning of the first track.

• You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder

cannot combine (a track recorded in stereo and in mono, for

example).

• You tried to press XPAUSE or TRACK MARK during synchro-

recording.

TEMP OVER • Heat has built up in the recorder.

, Let the recorder cool down.

TOC Edit • The MD player is recording information (track start and end

position) from the memory to the disk.

, Wait until this process is completed. Do not expose the player

to physical shock, nor disrupt power supply.

TR FULL • There is no more space for new data when you are editing the MD.

, Erase unnecessary tracks (page 28).

TrPROTECT • You tried to record or edit on a track that is protected from erasing.

, Record or edit on other tracks.

• The track that you tried to edit was recorded in LP2/LP4 stereo

mode.

LP2/LP4 stereo mode enables recording or playing at 2 or 4 times the normal recording or playing time.

Recording, playing, or editing of tracks recorded in this mode is possible only on components that

support LP2/LP4 stereo mode. This recorder does not support LP2/LP4 stereo mode.

Error message Meaning/Remedy

40-GB

Specifications

System

Audio playing system

MiniDisc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs

Wavelength: λ = 790 nm

Emission duration: continuous

Laser output: less than 44.6 µW

(This output is the value measured at a distance

of 200 mm from the lens surface on the optical

pick-up block with 7 mm aperture.)

Recording and playback time

Maximum 80 minutes (MDW-80, stereo

recording)

Maximum 160 minutes (MDW-80, monaural

recording)

Maximum 74 minutes (MDW-74, stereo

recording)

Maximum 148 minutes (MDW-74, monaural

recording)

Revolutions

400 rpm to 1,800 rpm (CLV)

Error correction

Advanced Cross Interleave Reed Solomon

Code (ACIRC)

Sampling frequency

44.1 kHz

Sampling rate converter

Input: 32 kHz/44.1 kHz/48 kHz

Coding

Adaptive TRansform Acoustic Coding

(ATRAC)

Modulation system

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Number of channels

2 stereo channels

1 monaural channel

Speaker

28 mm (1

/8 in.) dia.

Frequency response

20 to 20,000 Hz ± 3 dB

Wow and Flutter

Below measurable limit

Inputs

Microphone: stereo mini-jack, 0.35–1.38 mV

Line in: stereo mini-jack, 69–194 mV

Optical (Digital) in: optical (digital) mini-jack

Outputs

i: stereo mini-jack

Headphones/earphones: 5 mW + 5 mW

Speaker: 300 mW

General

Power requirements

DC 3V

Two LR6 (size AA) alkaline dry batteries (not

supplied)

Battery operation time

See “Battery life (JEITA)” (page 32)

Dimensions

Approx. 88.0 × 28.0 × 121.4 mm (w/h/d)

/2 × 1

/8 × 4

/8 in.) not incl. projecting parts

and controls.

Mass

Approx. 240 g (8.4 oz)

Supplied accessories

Headphones/earphones with a remote control

(1)

Carrying pouch (1)

Hand strap (1)

Clamp filter* (for the optional AC power

adaptor) (1)

∗ Supplied with the USA and Canada models

only.

Optional accessories

AC power adaptor AC-E30HG

Optical Cable POC-15B, POC-15AB

Line Cable RK-G129HG, RK-G136HG

Stereo Microphones ECM-717

Recordable MDs MDW-series

Foot control unit FS-85B50

Your dealer may not handle some of the above

listed accessories. Please ask the dealer for

detailed information about the accessories in

your country.

US and foreign patents licensed from Dolby

Laboratories.

Design and specifications are subject to change

without notice.

41-GB

What is an MD?

How MiniDisc works

MiniDisc (MD) comes in two types:

premastered (prerecorded) and recordable

(blank). Premastered MDs, recorded at

music studios, can be played back almost

endlessly. However, they can’t be recorded

on or over like cassette tapes. To record, you

must use a “recordable MD”.

Premastered MDs

Premastered MDs are recorded and played

like regular CDs. A laser beam focuses on

the pits in the surface of the MD and reflects

the information back to the lens in the

recorder. The recorder then decodes the

signals and plays them back as music.

Recordable MDs

Recordable MDs, which use magneto-

optical (MO) technology, can be recorded

again and again. The laser inside the

recorder applies heat to the MD,

demagnetizing the magnetic layer of the

MD. The recorder then applies a magnetic

field to the layer. This magnetic field

corresponds exactly to the audio signals

generated by the connected source. (The

north and south polarities equate to digital

“1” and “0”.) The demagnetized MD adopts

the polarity of the magnetic field, resulting

in a recorded MD.

How the MiniDisc got so small

The 2.5-inch MiniDisc, encased in a plastic

cartridge that looks like a 3.5-inch diskette

(see illustration on the left column), uses a

new digital audio compression technology

called ATRAC (Adaptive TRansform

Acoustic Coding). To store more sound in

less space, ATRAC extracts and encodes

only those frequency components actually

audible to the human ear.

Quick Random Access

Like CDs, MDs offer instantaneous random

access to the beginning of any music track.

Premastered MDs are recorded with location

addresses corresponding to each music

selection.

Recordable MDs are manufactured with a

“User TOC Area” to contain the order of the

music. The TOC (Table of Contents) system

is similar to the “directory management

system” of floppy disks. In other words,

starting and ending addresses for all music

tracks recorded on the disc are stored in this

area. This lets you randomly access the

beginning of any track as soon as you enter

the track number (AMS), as well as label the

location with a track name as you would a

file on a diskette.

User TOC Area

Music Data

Contains the order and start/end

points of the music.

42-GB

Shock-Resistant Memory

One major drawback of optical read systems

is that they can skip or mute when subjected

to vibration. The MD system resolves this

problem by using a buffer memory that

stores audio data.

To protect a recorded MD

To record-protect an MD, slide open the tab at

the side of the MD. In this position, the MD

cannot be recorded. To record again, slide the

tab back so the tab is visible.

Note on digital recording

This recorder uses the Serial Copy

Management System, which allows only first-

generation digital copies to be made from

premastered software. You can only make

copies from a home-recorded MD by using the

analog (line out) connections.

If you have any questions or problems

concerning your recorder, please consult your

nearest Sony dealer. (If a trouble occurred when

the disc was in the recorder, we recommend that

the disc be left in the recorder when you consult

your Sony dealer so that the cause of trouble

may be better understood.)

Back of the MD

Record-protect

Tab

When the disc is record-protected

Premastered software such as CDs or

MDs.

Digital recording

Home-

recorded

digital

recording

Recordable

Microphone, record player, tuner, etc (with

analog output jacks).

Home-recorded MD

digital

recording

Recordable

Digital recording

Analog recording

Recordable

43-GB

Looking at the controls

See pages in ( ) for more details.

Front of the recorder

A EASY SEARCH +/– buttons (22)(30)

B VOR indicator (13)

C PLAY MODE button (23)(30)

D DISPLAY button (20)(24)(30)

E .REVIEW/AMS/>CUE/AMS

(search /AMS) button

(9)(12)(19)(27)(30)

F FAST PB button (23)

G xSTOP button (9)(11)(18)(30)

H i (headphones/earphones) jack

(9)(11)

I OPEN switch (8)(11)

J NPLAY (play) button

(9)(11)(19)(23)(30)

K XPAUSE button (9)(12)(27)(30)

L HOLD switch (6)(25)

M Display window (18)(22)(27)

N Microphones (9)(13)

O Speaker (11)

P EDIT/ENTER button (29)

Q DC IN 3V jack (32)

R TRACK MARK button (26)(30)

S ERASE button (28)

T REC MODE switch (9)(14)(19)

U VOR button (13)

V VOL control (11)

W REC indicator (9)(21)

X zREC button (9)(13)

44-GB

Back of the recorder

A Battery compartment (6)

B CLOCK SET button (19)

C SYNCHRO REC (synchro-recording)

switch (18)

D MIC (PLUG IN POWER) jack (14)

E LINE IN (OPTICAL) jack (16)(17)

F MIC SENS switch (8)

G MEGA BASS button (24)

The display window

A V-UP indication (22)

B Fast Playback indication (23)

C Disc indication

Shows that the disc is rotating for

recording, playing or editing an MD.

D STEREO (stereo)/MONO (monaural)

indication

E Play mode indication (23)

F REC indication (9)

Lights up while recording. When

flashing, the recorder is in record

standby mode.

G Pause indication

H SYNC (synchro-recording) indication

(18)

I VOR indication

J Mega Bass indication (24)

K Character information display

(20)(24)

Displays the disc and track names,

date, error messages, track numbers,

etc.

L Battery indication (32)

45-GB

M REMAIN (remaining time/tracks)

indication (20)(24)

Lights up along with the remaining

time of the track, the remaining time

of the MD, or the remaining number

of tracks.

N REC DATE (recorded/current date)

indication (24)

Lights up along with the date and time

the MD was recorded. When only

“DATE” lights up, the current date

and time are displayed.

O Time display (20)(24)

P Level meter

Shows the volume of the MD being

played or recorded.

Q AM/PM indication (20)

The headphones/earphones with a remote control

A Stereo mini plug

B V-UP button (22)

C TRACK MARK button (26)(27)

D HOLD switch (6)(25)

Slide to lock the controls of the

remote control.

E X (pause) button (12)

F Headphones/earphones

G x (stop) button (11)

H >N buttons (12)

I .REVIEW/AMS (12)

J VOL control (11)

2-ES

Para evitar incendios o descargas

eléctricas, no exponga la unidad a

la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no

abra la unidad. En caso de avería,

solicite los servicios de personal

cualificado.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este

producto incrementa el riesgo de lesiones

oculares.

PRECAUCIÓN — RADIACIÓN LÁSER

INVISIBLE CUANDO SE ABRE LA

UNIDAD

EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ

LÁSER

Información

Nota

Esta grabadora no es compatible con los modos

estéreo LP2/LP4. La grabación, reproducción o

edición de pistas de discos grabadas en modos

LP no es por tanto posible en esta grabadora.

EL VENDEDOR NO SERÁ

RESPONSABLE EN NINGÚN

CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS,

INCIDENTALES O

CONSECUENCIALES DE

CUALQUIER NATURALEZA, O DE

LAS PÉRDIDAS O GASTOS

RESULTANTES DE UN PRODUCTO

DEFECTUOSO O DEL USO DE UN

PRODUCTO.

ADVERTENCIA

3-ES

Para los clientes en los EE.UU. y

Canadá que compraron el adaptador

de alimentación de ca opcional

Antes de utilìzar el adaptador de

alimentación de ca opcional, realice el

siguiente procedimiento para instalar el

filtro de abrazadera grande en el cable

eléctrico de ca. Se debe fijar el núcleo de

ferrita de forma de cumpli r con la Parte

15 de las reglas de la FCC.

1 Abra el filtro de abrazadera.

2 Bobine el cable eléctrico de ca en el

filtro de abrazadera tal como se

muestra a continuación.

3 Separe los bucles en un espacio de

aproximadamente 1 cm tal como se

muestra a continuación.

4 Cierre el filtro de abrazadera.

Longitud

máxima:

aprox. 3 cm

Aprox. 1 cm

Asegúrese de que

los ganchos están

bien cerrados.

4-ES

Índice

Preparación de la fuente de alimentación .......6

Grabación de un MD .........................................8

Reproducción de un MD ..................................11

Opciones de grabación ...................................13

VOR (Grabación accionada por la voz) ................................................13

Grabación con un micrófono ................................................................14

Grabación con un equipo conectado externamente ..............................15

Grabación con entrada digital (óptica) (requiere cable óptico) ......16

Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea) 17

Cómo iniciar y detener la grabación sincronizada con el reproductor

fuente (grabación

sincronizada) ....................................................................................18

Grabación monofónica para duplicar el tiempo normal de grabación ..19

Ajuste del reloj para incluir la hora de grabación .................................19

Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación .......20

Opciones de reproducción .............................22

Mejora de la claridad de la voz durante la reproducción (Voice Up) ...22

Cómo encontrar un punto concreto rápidamente (Easy Search) ...........22

Escucha a velocidad rápida (Fast Playback) .........................................23

Reproducción de pistas de forma repetida ............................................23

Potenciación de los graves (DIGITAL MEGA BASS) ........................24

Comprobación del tiempo restante o de la posición de reproducción ..24

Bloqueo de los controles (HOLD) ........................................................25

5-ES

Edición de pistas grabadas ............................ 26

Adición de una marca de pista ............................................................. 26

Marcas de pista para dividir una grabación ................................... 26

Marcas de pista en puntos importantes .......................................... 26

Borrado de una marca de pista ............................................................. 27

Borrado de pistas .................................................................................. 28

Cómo borrar una pista .................................................................... 28

Cómo borrar todo el disco ............................................................. 28

Cambio de orden de pistas grabadas .................................................... 29

Etiquetado de grabaciones ................................................................... 29

Fuentes de alimentación ................................ 32

Cuándo hay que sustituir las pilas ........................................................ 32

Uso de corriente de la red .................................................................... 32

Información adicional ..................................... 33

Precauciones ......................................................................................... 33

Solución de problemas ......................................................................... 35

Limitaciones del sistema ...................................................................... 37

Mensajes ............................................................................................... 38

Especificaciones ................................................................................... 40

¿Qué es un MD? ................................................................................... 41

Controles .............................................................................................. 43

6-ES

Preparación de la fuente de

alimentación

En esta sección se explica cómo preparar la grabadora para el

funcionamiento con pilas. Para obtener información sobre la conexión

de la grabadora a una toma de ca, consulte la página 32.

Inserte las pilas secas.

Desbloquee el control.

Parte posterior de la grabadora

Presione y deslice la tapa

del compartimento de las

pilas como se muestra en la

ilustración.

Notas

• No utilice pilas secas de manganeso. Si lo hace, no será posible la grabación.

• Inserte los polos e y E de las pilas correctamente como se indica en la

grabadora.

Cierre la tapa.

Inserte dos pilas secas

alcalinas LR6 (tamaño AA)

(no suministradas).

Deslice HOLD en la dirección de la flecha que aparece en la

ilustración.

HOLD

7-ES

Carga de la pila incorporada del reloj

Cuando utilice la grabadora por primera vez o después de un largo período sin utilizarla,

cargue la pila incorporada del reloj. Después de ajustar el reloj, deje instaladas las pilas

secas durante aproximadamente más de dos horas, para que la pila incorporada se cargue

de forma automática. Puede utilizar la grabadora mientras se realiza la carga. Si extrae las

pilas secas durante la carga tenga en cuenta que varios ajustes, como el del reloj, volverán a

los ajustes de fábrica. Una vez cargada, la grabadora cargará automáticamente la pila

incorporada mientras esté conectada a las pilas secas. Cuando se carga la pila incorporada,

los ajustes, como el del reloj, permanecerán activos durante un mes aproximadamente

después de que se extraigan las pilas secas. Para obtener más detalles sobre el ajuste del

reloj, consulte la página 19.

8-ES

Grabación de un MD

Utilice los micrófonos incorporados para grabar en estéreo.

Compruebe que la lengüeta de protección contra grabación en el disco

está cerrada (página 42). Se recomienda el uso de pilas secas alcalinas

nuevas. Quizá no se pueda efectuar la grabación si se utilizan pilas

secas de manganeso.

Inserte un MD grabable.

1 Deslice OPEN para abrir la tapa. 2 Inserte un MD grabable con la cara de

la etiqueta hacia arriba y presione con

fuerza la tapa hacia abajo (en el

centro, como se muestra en la

ilustración) para cerrarla bien.

Seleccione la sensibilidad del

micrófono.

1 Deslice MIC SENS a H o L.

MIC SENS

MIC SENS Para

H (alta) grabar a cierta distancia

o un sonido suave

(p. ej., para grabar una

reunión).

L (baja) grabar de cerca o un

sonido alto (p. ej., para

grabar un discurso por

medio de un micrófono).

9-ES

Seleccione el modo de grabación.

Grabe un MD.

1 Pulse zREC.

Aparecen “REC” y “STEREO”, el

indicador REC se ilumina y se inicia la

grabación.

Puede supervisar las condiciones de

grabación, como, por ejemplo, la

posición de grabación, mediante la

pantalla o el indicador REC (página 20).

Si el disco está en blanco, la

grabación se inicia desde el

principio. Si el disco está grabado

parcialmente, la grabación se

inicia automáticamente desde el

final del material existente.

Para detener la grabación, pulse

xSTOP.

Después de pulsar el botón xSTOP, la

grabadora se apagará automáticamente pasados

unos 30 segundos.

Para supervisar el sonido durante la grabación.

Conecte los auriculares/cascos suministrados con mando a distancia a la toma i. Puede ajustar el

volumen girando el control VOL. Este ajuste no afecta al nivel de grabación, puesto que el nivel se

ajusta automáticamente.

1 Deslice REC MODE a STEREO.

Cuando sitúe el interruptor REC MODE en MONO, la

grabación se realizará en modo monofónico, pero el

tiempo de grabación será dos veces mayor que en

estéreo.

No cambie el modo de grabación durante la grabación.

REC MODE

xSTOP

zREC

Indicador

REC

micrófonos

incorporados

Conéctelo

firmemente

Conéctelo firmemente

a i

Para Pulse

Grabar parcialmente sobre la

grabación anterior

NPLAY, >CUE/AMS o .REVIEW/AMS

para encontrar el principio del material que se debe

grabar, pulse XPAUSEy después pulse zREC. La

grabadora cambia a pausa de grabación. Vuelva a

pulsar XPAUSE para iniciar la grabación.

10-ES

Si la grabación no se inicia

• Compruebe que la grabadora no está

bloqueada (página 25).

• Compruebe que el MD no está protegido

contra grabación (página 42).

• Los MD comerciales pregrabados no se

pueden grabar.

Notas

• Para grabaciones de larga duración, se

recomienda que conecte la grabadora a la

corriente de la red, mediante un adaptador de

alimentación de ca opcional AC-E30HG

(página 32).

• La tapa no se podrá abrir durante la grabación

ni hasta que “TOC Edit” desaparezca del visor

después de haberse completado la grabación.

• Si se interrumpe la alimentación (es decir, si

se retiran o se agotan las pilas o si se

desconecta el adaptador de alimentación de ca

opcional) durante una operación de grabación

o mientras aparece “TOC Edit” en el visor, no

se podrá abrir la tapa hasta que se restaure la

alimentación.

• “Data Save” o “TOC Edit” parpadean

mientras se están grabando datos de la

grabación (los puntos inicial y final de la pista,

etc.). No mueva ni sacuda la grabadora ni

desconecte la fuente de alimentación mientras

la indicación parpadee en el visor. Si lo hace,

el material grabado hasta ese momento no se

guardará en el disco.

• Al grabar mediante los micrófonos, se

grabarán también los sonidos del

funcionamiento de la grabadora.

• No conecte un adaptador de alimentación de

ca opcional durante una operación de

grabación si hace funcionar la grabadora con

corriente de las pilas. Si lo hace, el material

grabado hasta ese momento no se guardará en

el disco.

• Los micrófonos incorporados no funcionan

cuando se conecta un micrófono opcional a la

toma MIC (PLUG IN POWER) de la

grabadora.

• Los micrófonos incorporados no funcionan

cuando se conecta un cable óptico o un cable

de línea a la toma LINE IN (OPTICAL) de la

grabadora.

• No cambie el modo de grabación durante la

grabación. Si lo hace, es posible que la

grabación no se produzca.

Realizar una pausa

XPAUSE durante la grabación.

Pulse otra vez XPAUSE para reanudar la

grabación.

Extraer el MD xSTOP para detener la grabación y abrir la tapa.

(La tapa no se podrá abrir mientras “TOC Edit”

parpadee en el visor.)

El indicador REC parpadea en el modo pausa durante la grabación. No se añaden marcas de pista

mientras se realiza una grabación con micrófonos, incluso si se hace una pausa en la grabadora.

Para Pulse

11-ES

Reproducción de un MD

Puede reproducir MD grabables o minidiscos comerciales

pregrabados. La salida de sonido desde el altavoz incorporado es

monofónica, pero la escucha en estéreo es posible mediante los

auriculares/cascos con mando a distancia suministrados.

Inserte un MD.

1 Deslice OPEN para abrir la tapa. 2 Inserte un MD con la cara de la

etiqueta hacia arriba y presione con

fuerza la tapa hacia abajo (en el

centro, como se muestra en la

ilustración) para cerrarla bien.

Reproduzca un MD.

1 Pulse NPLAY.

2 Gire VOL para ajustar el volumen.

El volumen se mostrará en el visor.

Para detener la reproducción, pulse

xSTOP.

La reproducción se inicia desde el punto en que

la detuvo.

Después de pulsar el botón

xSTOP, la

grabadora se apagará automáticamente pasados

unos 30 segundos.

VOL

xSTOP

NPLAY

a i

altavoz

Conéctelo firmemente

Conéctelo

firmemente

a i

12-ES

Para escuchar en estéreo

Conecte los auriculares/cascos con mando a distancia suministrados a la toma i de la grabadora. En el

mando a distancia, utilice el botón >N para iniciar la reproducción, el botón xSTOP para detener

la grabadora y el control VOL para ajustar el volumen. Cuando utilice el mando a distancia, escuchará

pitidos cortos cuando pulse el botón >N y un pitido prolongado cuando pulse el botón xSTOP.

Si la reproducción no se inicia

Compruebe que la grabadora no está bloqueada

(página 25).

Para localizar un punto rápidamente

Utilice los botones EASY SEARCH +/–

(página 22).

Si utiliza auriculares/cascos

opcionales

Utilice solamente auriculares/cascos con

minienchufes estéreo. No se pueden utilizar

auriculares/cascos con microenchufes.

La reproducción cambiará automáticamente de

estéreo a monofónica según la fuente de sonido.

Notas

• El sonido puede saltar durante la reproducción

si se expone la grabadora a una vibración

continua, por ejemplo, mientras se practica

ejercicio físico.

• Si se interrumpe la alimentación (es decir, si

se retiran o se agotan las pilas o si se

desconecta el adaptador de alimentación de ca

opcional) mientras la grabadora está

funcionando, no se podrá abrir la tapa hasta

que se restaure la alimentación.

Para Pulse (pitidos en los auriculares/cascos)

Localizar el inicio de la pista

actual

.REVIEW/AMS una vez (Pulse el control hacia .

en el mando a distancia). (Tres pitidos cortos)

Localizar el principio de la

pista siguiente

>CUE/AMS una vez (Pulse el control hacia >N

en el mando a distancia). (Dos pitidos cortos)

Realizar una pausa XPAUSE (Pulse X en el mando a distancia). (Pitidos

cortos continuos) Vuelva a pulsar XPAUSE para reanudar

la reproducción.

Retroceder durante la

reproducción

Mantenga pulsado .REVIEW/AMS (Pulse y

mantenga pulsado el control hacia . en el mando a

distancia).

Avanzar durante la

reproducción

Mantenga pulsado >CUE/AMS (Pulse y mantenga

pulsado el control hacia >N en el mando a distancia.)

Extraer el MD xSTOP (x en el mando a distancia) y abra la tapa.

Para retroceder o avanzar rápidamente sin escuchar, pulse XPAUSE (X en el mando a distancia) y

siga pulsando

.REVIEW/AMS o >CUE/AMS (pulse y mantenga pulsado el control hacia

. o >N en el mando a distancia).

Si abre la tapa, el punto de inicio de la reproducción pasará al principio de la primera pista.

Minienchufe estéreo

Microenchufe

13-ES

Opciones de grabación

VOR (Grabación

accionada por la voz)

VOR hace que la grabadora grabe

automáticamente cuando hay sonido y

que realice una pausa cuando no lo hay.

Esto permite grabar sin complicadas

operaciones con botones.

1 Deslice MIC SENS a H (alta) o L

(baja).

2 Deslice REC MODE a STEREO.

Cuando sitúe el interruptor REC

MODE en MONO, la grabación se

realizará en modo monofónico, pero

el tiempo de grabación será dos veces

mayor que en estéreo.

3 Inserte un MD grabable y pulse

zREC.

4 Pulse VOR.

VOR se enciende.

“VOR” aparece en el visor y el

indicador VOR se ilumina cuando la

grabadora está grabando. Tanto

“VOR” como el indicador VOR

parpadean cuando la grabadora no

está grabando.

Para cancelar VOR durante la

grabación, vuelva a pulsar VOR.

“VOR” y el indicador VOR se apagan y la

grabadora cambia a modo de grabación normal.

VOR se apaga automáticamente cuando se

pulsa el botón xSTOP para detener la

grabación.

Notas

• No se puede grabar con los micrófonos

incorporados si se ha conectado un micrófono

opcional a la toma MIC (PLUG IN POWER)

o si se ha conectado un cable óptico (no

suministrado) a la toma LINE IN (OPTICAL).

• VOR es sensible a las condiciones acústicas

ambientales. Ajuste el interruptor MIC SENS

a H o L para adecuarlo a las condiciones. Si

no puede conseguir los resultados de

grabación deseados, cancele VOR y grabe en

modo manual.

• Las pilas consumen alimentación cuando

VOR está activado, incluso cuando no está

grabando (es decir, cuando “VOR” y el

indicador VOR parpadean).

VOR

Indicador

VOR

micrófonos

incorporados

MIC SENS

zREC

REC MODE

14-ES

Grabación con un

micrófono

Conecte un micrófono estéreo (ECM-717,

etc.; no suministrado) a la toma MIC

(PLUG IN POWER). La entrada de la

grabadora cambia automáticamente a la

entrada del micrófono conectada

externamente.

1 Deslice MIC SENS a H (alta) o L

(baja).

2 Deslice REC MODE a STEREO.

3 Inserte un MD grabable y pulse

zREC.

Para obtener información sobre otras

opciones de grabación, consulte

“Grabación de un MD” (página 8).

• Si graba en modo monofónico, podrá grabar

dos veces más que en modo estéreo

(página 19).

• Cuando utilice un micrófono conectable a la

grabadora, no será necesaria ninguna pila para

el micrófono, puesto que la alimentación la

suministra la grabadora.

Si utiliza el micrófono estéreo opcional ECM-

717, sitúe el interruptor del micrófono en OFF

para permitir que la grabadora suministre

alimentación al micrófono.

Notas

• No se puede grabar mediante el micrófono

conectado externamente si se ha conectado un

cable óptico a la toma LINE IN (OPTICAL).

La grabadora selecciona automáticamente la

entrada de la grabadora en el orden de

prioridad siguiente: entrada óptica, entrada de

micrófono conectado externamente, entrada

(línea) analógica y entrada de micrófonos

incorporados.

• El micrófono puede captar el sonido del

funcionamiento de la propia grabadora. En

esos casos, separe el micrófono de la

grabadora.

a MIC (PLUG IN

POWER)

Micrófono

estéreo (no

suministrado)

REC MODE

MIC SENS

15-ES

Grabación con un equipo conectado externamente

La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma analógica y digital. Conecte la

grabadora a un reproductor de CD o a una grabadora de cassette mediante una entrada

digital (óptica) o una entrada analógica (línea). Para grabar, consulte “Grabación con

entrada digital (óptica) (requiere cable óptico)” (página 16), para grabar con una entrada

digital (óptica), y “Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea)”

(página 17), para grabar con una entrada analógica (línea).

La toma LINE IN (OPTICAL) es para entrada analógica y digital.

La grabadora reconoce automáticamente el tipo de cable de línea y pasa a entrada analógica o digital.

Diferencias entre las entradas digital (óptica) y analógica (línea)

Nota

Las marcas de pista se pueden copiar de forma incorrecta:

• Si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores multidisco con una entrada digital

(óptica).

• Si la fuente está en modo de reproducción aleatoria o programada mientras se graba con una entrada

digital (óptica). En este caso, reproduzca la fuente en el modo de reproducción normal.

• Si graba programas BS o CS a través de una entrada digital (óptica).

Diferencia Entrada digital (óptica) Entrada analógica (línea)

Fuente

conectable

Equipo con una toma de salida

digital (óptica)

Equipo con toma de salida

analógica (línea)

Cable que

utiliza

Cable óptico (con un enchufe o

minienchufe óptico) (página 16)

Cable de línea (con dos enchufes

fonográficos o un minienchufe

estéreo) (página 17)

Señal de la

fuente

Digital Analógica

Aunque se conecte a una fuente

digital (como un CD), la señal que

se envía a la grabadora es

analógica.

Números de

pista grabados

Marcado (copiado) automático

• en las mismas posiciones que la

fuente.

• después de más de 2 segundos de

un segmento vacío o con bajo

nivel

• si se realiza una pausa durante la

grabación.

Puede borrar las marcas

innecesarias después de la

grabación (“Borrado de una marca

de pista”, página 27).

Sólo durante la grabación sincronizada (página 18).

Marcado automático

• después de más de 2 segundos de

un segmento vacío o con bajo

nivel.

• si se realiza una pausa durante la

grabación.

Puede borrar las marcas

innecesarias después de la

grabación (“Borrado de una marca

de pista”, página 27).

Nivel del

sonido grabado

El mismo que el de la fuente. Se ajusta automáticamente.

16-ES

Grabación con entrada digital

(óptica) (requiere cable

óptico)

Efectúe la conexión a una fuente digital

por medio de un cable óptico (no

suministrado) para realizar grabaciones

digitales. Gracias al convertidor de

frecuencia de muestreo incorporado, la

grabación digital se puede realizar desde

equipos con una frecuencia de muestreo

diferente, como una platina DAT o un

sintonizador BS.

1 Deslice REC MODE a STEREO.

2 Inserte un MD grabable y pulse

zREC.

“REC” aparece en el visor, el

indicador REC se ilumina y se inicia

la grabación.

3 Reproduzca el sonido de la fuente.

Para obtener información sobre otras

opciones de grabación, consulte

“Grabación de un MD” (página 8).

• Si graba en modo monofónico, podrá grabar

dos veces más que en modo estéreo

(página 19).

• Al grabar desde medios digitales, las marcas

de pista del original se copian

automáticamente en el MD.

Notas

• Sólo se puede realizar una grabación digital

desde una salida de tipo óptico.

• Cuando grabe desde un reproductor portátil de

CD, reproduzca con el equipo conectado a la

alimentación de ca y desactive la función

contra saltos de sonido (como ESP*).

• Cuando grabe desde un reproductor de CD

portátil, realice una pausa en el reproductor de

CD antes de llevar a cabo el procedimiento de

grabación.

• La salida digital puede estar desactivada en

algunos reproductores portátiles de CD si no

están conectados en alimentación de ca.

• Se añadirá una marca de pista en el momento

en que vuelva a pulsar el botón XPAUSE para

reanudar la grabación mientras se realiza una

pausa en la grabación; es decir, el resto de la

pista se contará como una pista nueva.

∗ Electronic Shock Protection (Protección

electrónica contra golpes)

POC-15AB,

etc. (no

suministrado)

POC-15B, etc.

(no

suministrado)

a LINE IN

(OPTICAL)

Enchufe

óptico

Mini-

enchufe

óptico

Reproductor de CD,

de MD, amplificador

digital, etc.

Reproductor

portátil de CD, etc.

zREC

Indicador

REC

REC MODE

17-ES

Grabación con entrada

analógica (línea) (requiere

cable de línea)

Conecte la grabadora con un cable de

línea (no suministrado) para realizar una

grabación analógica. El sonido se enviará

desde el equipo conectado como una

señal analógica, pero se enviará grabado

digitalmente en el disco.

1 Deslice REC MODE a STEREO.

2 Inserte un MD grabable y pulse

zREC.

“REC” aparece en el visor, el

indicador REC se ilumina y se inicia

la grabación.

3 Reproduzca el sonido de la fuente.

Para obtener información sobre otras

opciones de grabación, consulte

“Grabación de un MD” (página 8).

Si graba en modo monofónico, podrá grabar

dos veces más que en modo estéreo

(página 19).

Nota

Se añadirá una marca de pista en el momento en

que vuelva a pulsar el botón XPAUSE para

reanudar la grabación mientras se realiza una

pausa en la grabación; es decir, el resto de la

pista se contará como una pista nueva.

a LINE IN

(OPTICAL)

Reproductor de CD,

grabadora de

cassette, etc. (fuente)

R (rojo)

Cable de línea

(RK-G129HG, no

suministrado)*

a LINE OUT

∗ Utilice cables de conexión sin atenuador.

Para conectar a un reproductor de CD

portátil que disponga de minienchufe

estéreo, utilice el cable de conexión

RK-G136HG (no suministrado).

zREC

Indicador REC

REC MODE

L (blanco)

18-ES

Cómo iniciar y detener

la grabación

sincronizada con el

reproductor fuente

(grabación

sincronizada)

En un MD puede realizar fácilmente

grabaciones digitales de una fuente

digital.

Antes de efectuar la grabación

sincronizada, realice las conexiones con

la fuente digital, empleando un cable

digital, e inserte un MD grabable.

1 Deslice REC MODE a STEREO.

2 Deslice SYNCHRO REC a ON.

En el visor aparece “SYNC”.

“SYNC” no aparecerá si el cable

óptico no está conectado a la toma

LINE IN (OPTICAL) de la

grabadora.

3 Pulse zREC.

La grabadora está en modo de espera

para iniciar la grabación.

4 Reproduzca el sonido de la fuente.

La grabadora inicia la grabación

cuando recibe el sonido de la

reproducción.

Para detener la grabación, pulse

xSTOP.

• Si graba en modo monofónico, podrá grabar

dos veces más que en modo estéreo

(página 19).

• No se puede hacer una pausa manual durante

la grabación sincronizada.

• En la grabación sincronizada, si la fuente no

emite sonido durante más de 3 segundos, la

grabadora pasa al modo de espera

automáticamente. Cuando vuelve a recibir

sonido del reproductor, la grabadora reanuda

la grabación sincronizada. Si la grabadora

permanece en modo de espera durante 5

minutos o más, se detiene automáticamente.

Notas

• No cambie de posición el interruptor

SYNCHRO REC después del paso 4. La

grabación no se realizaría correctamente.

• No se puede cambiar el ajuste REC MODE

durante la grabación sincronizada.

• Aunque no haya sonido grabado en la fuente

de sonido, puede haber casos en los que la

grabación no entre en modo de pausa

automáticamente durante la grabación

sincronizada debido al nivel de ruido emitido

por la fuente de sonido.

• Si se encuentra un silencio durante 2 o más

segundos en el transcurso de una grabación

sincronizada, se añadirá automáticamente una

marca de pista en el punto en que termine el

silencio.

• La grabación sincronizada no se puede

efectuar si el cable de conexión no es un cable

óptico o si el cable está conectado a la toma

MIC (PLUG IN POWER).

Reproductores

de CD, etc.

SYNCHRO REC

zREC

REC MODE

OFF

End ¢¢7

Indicación de grabación sincronizada

19-ES

Grabación monofónica

para duplicar el tiempo

normal de grabación

Para grabaciones más largas, elija grabar

en modo monofónico. El tiempo de

grabación será el doble del normal.

1 Deslice REC MODE a MONO.

2 Inserte un MD grabable y pulse

zREC.

Para obtener información sobre otras

opciones de grabación, consulte

“Grabación de un MD” (página 8).

Para detener la grabación, pulse

xSTOP.

Notas

• Si graba una fuente estéreo en monofónico, se

mezclarán los sonidos de los canales izquierdo

y derecho.

• Quizá no pueda grabar en modo monofónico

si el interruptor SYNCHRO REC está situado

en ON. Si está grabando una entrada digital,

compruebe que ha deslizado el interruptor

SYNCHRO REC a OFF antes de iniciar la

grabación.

• Los MD grabados en modo monofónico sólo

se pueden reproducir con un reproductor/

grabador de MD que disponga de la función

de reproducción monofónica.

• El sonido grabado a través de una entrada

digital (óptica) se puede supervisar en estéreo

mediante auriculares/cascos, etc

Ajuste del reloj para

incluir la hora de

grabación

Para incluir la fecha y la hora en el MD

cuando lo grabe, primero tiene que ajustar

el reloj.

1 Encienda la pantalla pulsando

xSTOP y, a continuación, pulse

CLOCK SET en el botón de la

grabadora.

Utilice un objeto puntiagudo.

Los dígitos del año parpadean.

Si no enciende primero la pantalla, no

podrá ajustar la hora aunque pulse

CLOCK SET.

2 Cambie al año actual pulsando . o

Para cambiar los dígitos rápidamente,

siga pulsando . o >.

3 Pulse NPLAY para introducir el

año.

Los dígitos del mes parpadearán.

zREC

REC MODE

NPLAY

./>

CLOCK SET

(parte inferior)

xSTOP

¢¢y 1m 1d

continúa

20-ES

4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir

el mes, el día, la hora y los minutos.

Cuando pulse NPLAY para

introducir los minutos, el reloj

empezará a funcionar.

Si se equivoca mientras ajusta

el reloj

Pulse xSTOP y vuelva a ajustar el reloj

desde el paso 1. Puede saltarse un paso

pulsando NPLAY.

Para ver la hora actual

Cuando la grabadora no está funcionando

o durante la grabación, pulse DISPLAY

de forma repetida hasta que aparezca la

hora actual en el visor.

Para ver la hora con el sistema

de 24 horas

Mientras ajusta el reloj, pulse XPAUSE.

Para ver la hora en el sistema de 12 horas,

vuelva a pulsar XPAUSE.

Comprobación del

tiempo restante o de la

posición de grabación

Puede comprobar el tiempo restante, el

número de pista, etc., durante la grabación

o cuando la grabadora está parada.

1 Pulse DISPLAY mientras la

grabadora esté grabando o parada.

Cada vez que pulse el botón, el visor

cambiará de la manera siguiente.

Durante la grabación

Número de pista Tiempo transcurrido

Número de pista Tiempo restante de

grabación

Fecha actual

Sólo aparece si el reloj está ajustado.

Si desea que la fecha y la hora se incluyan en

la grabación, ajuste previamente el reloj.

Hora actual

DISPLAY

Indicador REC

21-ES

En el modo de parada

Para saber el estado de

grabación

El indicador REC se ilumina o parpadea

en función del estado de la grabación.

Si desea comprobar la posición de reproducción

o el nombre de la pista mientras reproduce,

consulte la página 24.

Número de pista Tiempo transcurrido

Nombre de

pista

Sólo aparece si la pista o el disco se han

etiquetado.

Tiempo restante de

grabación

Nombre del

disco

Tiempo restante a

partir de la posición

actual

Fecha actual

Sólo aparece si el reloj está ajustado.

Hora actual

Estado de la

grabación

Indicador REC

Durante la

grabación

se ilumina

Modo espera de

grabación

parpadea

Menos de 3

minutos de tiempo

de grabación

disponible

parpadea

lentamente

Se ha añadido una

marca de pista

(sólo cuando se

controla desde la

grabadora)

se apaga

momentáneamente

22-ES

Opciones de reproducción

Mejora de la claridad

de la voz durante la

reproducción (Voice

Up)

Durante la reproducción en estéreo, la

función Voice Up enfatiza la orientación

izquierda-derecha de cada una de las

voces, lo que permite que sea más fácil

oírlas y distinguirlas. Esta función es

eficaz al utilizar los auriculares/cascos

suministrados para escuchar grabaciones

estereofónicas realizadas en reuniones y

conferencias, etc.

1 Pulse V-UP en el mando a distancia.

“V-UP ” aparecerá en el visor.

Para cancelar la función Voice Up,

vuelva a pulsar V-UP.

“V-UP” desaparece del visor.

Notas

• No se recomienda el uso de la función Voice

Up al reproducir un disco de música.

• La función Voice Up se apaga

automáticamente cuando se reproduce una

pista monofónica.

Cómo encontrar un

punto concreto

rápidamente (Easy

Search)

Utilice la función Easy Search para

encontrar rápidamente un punto concreto.

1 Pulse EASY SEARCH + o – mientras

la grabadora esté en reproducción o

parada.

Cada pulsación del botón + hace

avanzar el punto de reproducción un

minuto aproximadamente. Cada

pulsación del botón – hace retroceder

el punto de reproducción un minuto

aproximadamente.

• Los botones + y – se pueden pulsar hasta 20

veces cada uno.

V-UP

¢¢3

Indicación Voice Up

EASY SEARCH +/–

¢¢2

Cuando se pulsa una vez el botón +.

(La posición de reproducción avanza

un minuto.)

Cuando se pulsa una vez el botón –.

(La posición de reproducción

retrocede un minuto.)

23-ES

• Si llega al principio del disco mientras está

utilizando la función de búsqueda fácil, la

grabadora comenzará la reproducción

automáticamente. Si llega al final del disco

mientras está utilizando la función de

búsqueda fácil, aparecerá “END” en el visor.

Si esto ocurre, pulse el botón xSTOP para

detener la grabadora.

Escucha a velocidad

rápida (Fast Playback)

Puede reducir el tiempo de escucha

utilizando la función Fast Playback. La

velocidad de reproducción se puede

ajustar 1,6 veces más rápido que la

reproducción normal.

1 Pulse FAST PB.

“FAST” aparece en el visor y la

grabadora inicia la reproducción a

una velocidad 1,6 veces más rápida

que la normal.

Para cambiar a reproducción normal,

pulse NPLAY.

Puede hacer una pausa o encontrar marcas de

pista pulsando el botón XPAUSE,

.REVIEW/AMS o > CUE/AMS

durante la reproducción rápida.

Reproducción de pistas

de forma repetida

Puede reproducir pistas de forma repetida

de dos maneras: repetición de todos los

temas y repetición de un tema.

1 Pulse PLAY MODE mientras la

grabadora está en reproducción o

parada.

Cada vez que pulse el botón, la

indicación del modo de reproducción

cambiará de la manera siguiente.

FAST PB

¢¢3

Indicación de Fast Playback

Indicación Modo de

reproducción

— Todas las pistas se

reproducen una

vez.

Todas las pistas se

reproducen de

forma repetida.

Una sola pista se

reproduce de

forma repetida.

PLAY MODE

¢¢4

Indicación del modo de reproducción

24-ES

Potenciación de los

graves (DIGITAL MEGA

BASS)

La función Mega Bass intensifica los

sonidos de baja frecuencia para obtener

una mejor calidad en la reproducción de

audio. Sólo afecta al sonido de los

auriculares/cascos.

1 Pulse MEGA BASS mientras la

grabadora está en modo de

reproducción.

Cada vez que pulse el botón, la

indicación cambiará de la manera

siguiente.

Notas

• Si se produce distorsión del sonido cuando

sube el volumen mientras se potencian los

graves, baje el volumen o pulse el botón

MEGA BASS para cambiar a otro modo de

reproducción.

• La función Mega Bass no afecta al sonido que

se está grabando.

Comprobación del

tiempo restante o de la

posición de

reproducción

Durante la reproducción, puede

comprobar el nombre de la pista, el

nombre del disco, etc.

1 Pulse DISPLAY mientras la

grabadora está en modo de

reproducción.

Cada vez que pulse el botón, el visor

cambiará de la manera siguiente.

Si desea comprobar el tiempo restante o la

posición de grabación mientras está grabando o

en el modo de parada, consulte la página 20.

Indicación Modo de

reproducción

— Reproducción

normal

Mega Bass (efecto

moderado)

Mega Bass (efecto

acentuado)

MEGA BASS

¢¢4

Indicación Mega Bass

BASS

Número de pista Tiempo

transcurrido

Nombre de pista

Sólo aparece si la pista o el disco se han

etiquetado.

Tiempo restante de

la pista actual

Nombre del disco

Tiempo restante

después de la

ubicación actual

Fecha de

grabación

Aparecerá solamente si la fecha y la hora se

han incluido en la grabación.

Hora de

grabación

DISPLAY

25-ES

Bloqueo de los

controles (HOLD)

Use esta función para evitar el

accionamiento involuntario de los botones

mientras transporta la grabadora.

1 Deslice HOLD en la dirección de la

En la grabadora, deslice HOLD para

bloquear los controles de la

grabadora. En el mando a distancia,

deslice HOLD para bloquear los

controles del mando a distancia.

Deslice HOLD en la dirección

opuesta a la de la flecha para

desbloquear los controles.

HOLD

26-ES

Edición de pistas grabadas

Puede editar las grabaciones y añadir o

borrar marcas de pista o etiquetar pistas y

MD. Los MD comerciales pregrabados no

se pueden editar.

Notas sobre la edición

• No mueva ni sacuda la grabadora mientras

“TOC Edit”* esté parpadeando en el visor. Si

lo hace, los resultados de la edición no se

guardarán en el disco.

• La tapa no se podrá abrir durante una

operación de edición o mientras aparece

“TOC Edit” en el visor.

• No se pueden editar pistas en un MD

protegido contra grabación. Antes de editar

pistas, cierre la lengüeta lateral del MD

(página 42).

• Si efectúa una operación de edición durante la

reproducción, no desconecte la alimentación

hasta que “TOC Edit” desaparezca del visor.

∗ TOC = Table of Contents (Índice de

contenido)

Adición de una marca

de pista

Puede añadir dos tipos de marcas de pista:

marcas de pista normales y marcas de

pista especiales. Se puede añadir un total

de 254 marcas de pista en un disco.

Marcas de pista para dividir

una grabación

Puede añadir marcas de pista de manera

que la parte que sigue a la nueva marca se

contabilice como una pista nueva.

Los números de pista se incrementarán de

la forma siguiente.

1 Durante la grabación, la reproducción

o la pausa de un MD, pulse TRACK

MARK en el momento en que quiera

añadir una marca.

“MARK ON” aparece en el visor y se

añade una marca de pista. El número

de pista aumentará en una unidad.

Marcas de pista en puntos

importantes

Durante la grabación no sólo puede añadir

marcas de pista normales, sino que

además puede añadir marcas de pista

especiales (“TT”) para marcar la posición

de puntos importantes.

TRACK MARK

1 3 42

231 4 5

Marcado de pistas

Incremento del número de pista

321 4 5678

Marcas

de pista

normales

Marcas de

pista

especiales

27-ES

1 Durante la grabación, pulse TRACK

MARK en el mando a distancia

durante 2 o más segundos en el punto

adecuado.

Se añade una marca de pista especial

y el número de pista aumentará en

uno. Aparece “!MARK ON!” en la

pantalla y se añade automáticamente

“TT” al principio de un nombre de

pista.

Nota

Asegúrese de que pulsa el botón TRACK

MARK durante 2 segundos o más; si no es así,

se añadirá una marca de pista normal.

Para localizar marcas de pista

especiales durante la reproducción

Mientras mantiene pulsado VOR, pulse

momentáneamente .REVIEW/AMS o >

CUE/AMS.

El número de pista aparece después de la

indicación de marca de pista especial (“TT”).

Pulse .REVIEW/AMS de forma repetida

para ir a las marcas de pista especiales

anteriores. Pulse > CUE/AMS de forma

repetida para ir a las marcas de pista especiales

siguientes.

Para cambiar una marca de pista

normal a una marca de pista especial

Tras finalizar una grabación, añada “TT” al

principio del nombre de la pista que desea

cambiar.

Para cambiar una marca de pista

especial a una marca de pista normal

Tras finalizar una grabación, borre “TT” al

principio del nombre de la pista o cambie el

nombre de la pista.

Borrado de una marca

de pista

Cuando borre una marca de pista normal o

una marca de pista especial, los números

de pista cambiarán de la manera siguiente.

1 Mientras reproduce la pista que

contiene la marca de pista que desea

borrar, pulse XPAUSE para realizar

una pausa.

2 Pulse ligeramente .REVIEW/

AMS para encontrar la marca de

pista.

Por ejemplo, para borrar la tercera

marca de pista, busque el principio de

la tercera pista. “00:00” aparece en el

visor.

“MARK” aparecerá en el visor

durante 2 segundos.

3 Pulse TRACK MARK para borrar la

marca.

“MARK OFF” aparecerá en el visor.

La marca de pista se borra y las dos

pistas se combinan.

Cuando se borra una marca de pista, también se

borran la fecha, la hora y el nombre asignados a

la misma.

:TT

Indicación de marca de pista especial

1 3 42

1 32

Borrado de una marca de pista

Los números de pista disminuyen

.REVIEW/AMS

Ejemplo

TRACK MARK

XPAUSE

28-ES

Notas

• No se puede borrar una marca de pista que se

ha escrito entre una pista grabada en estéreo y

una pista grabada en modo monofónico. Si

intenta borrar una marca de pista de este tipo,

“SORRY” aparecerá en el visor.

• No se puede borrar una marca de pista que se

ha escrito entre una pista grabada mediante

una conexión digital y una pista grabada

mediante una conexión analógica. Si intenta

borrar una marca de pista de este tipo,

“SORRY” aparecerá en el visor.

Borrado de pistas

Cómo borrar una pista

Recuerde que cuando borre una grabación

ya no podrá recuperarla. Compruebe el

contenido de la pista que va a borrar.

1 Mientras reproduce la pista que va a

borrar, pulse ERASE.

“Erase OK?” y “PushENTER”

aparecen alternativamente en el visor

y la grabadora reproduce de forma

repetida la pista seleccionada.

2 Pulse EDIT/ENTER.

La pista se borra y comienza la

reproducción de la pista siguiente.

Todas las pistas que siguen a la que se

ha borrado se renumeran

automáticamente.

Para cancelar el borrado, pulse

xSTOP o TRACK MARK.

Cómo borrar una pequeña sección de

una pista

Realice una pausa durante la

reproducción en el punto en el que desea

iniciar el borrado. A continuación, siga

los pasos 1 y 2.

Cómo borrar parte de una pista

Añada marcas de pista al inicio y al final

de la parte que quiere borrar y borre esa

parte.

Cómo borrar todo el disco

Recuerde que cuando borre una grabación

ya no podrá recuperarla. Compruebe el

contenido del disco que va a borrar.

1 Reproduzca el disco que desea borrar,

compruebe su contenido y después

pulse xSTOP.

2 Mientras la grabadora está parada,

pulse ERASE.

“All Erase?” y “PushENTER”

aparecen alternativamente en el visor.

3 Pulse EDIT/ENTER.

“TOC Edit” parpadeará en el visor y

se borrarán todas las pistas.

Cuando el borrado termina, en el

visor aparece “BLANKDISC”.

Para cancelar el borrado, pulse

xSTOP o TRACK MARK.

EDIT/ENTER

ERASE

EDIT/ENTER

ERASE

xSTOP

29-ES

Cambio de orden de

pistas grabadas

Puede cambiar el orden de las pistas

grabadas.

Ejemplo

Mover la pista C de la tercera a la segunda

pista.

1 Mientras reproduce la pista que

quiere cambiar de lugar, pulse

EDIT/ENTER.

“ :Name” parpadea en el visor y

la grabadora reproduce la pista

seleccionada de forma repetida.

2 Pulse .REVIEW/AMS o

> CUE/AMS hasta que

“ :Move” parpadee en el visor.

3 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER.

En el caso del ejemplo anterior, en el

visor aparece “MV 003 t 003”.

4 Pulse .REVIEW/AMS o

> CUE/AMS varias veces para

seleccionar el número de la pista de

destino.

En el caso del ejemplo anterior, en el

visor aparece “MV 003 t 002”.

5 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER.

La pista se mueve a la pista de destino

seleccionada.

Para cancelar el cambio, pulse

xSTOP o TRACK MARK.

Etiquetado de

grabaciones

Puede dar nombre a las pistas durante la

reproducción, a los discos durante la

parada y a ambos durante la grabación.

Cada nombre puede tener 200 caracteres

como máximo.

Cada disco puede contener hasta 1 700

caracteres alfanuméricos durante la

reproducción o la parada.

Puede introducir aproximadamente 500

caracteres alfanuméricos y símbolos

durante la grabación de cada pista.

Caracteres disponibles

• Letras mayúsculas y minúsculas del

alfabeto inglés

• Números del 0 al 9

• !

" # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + – ' , / : _ (espacio)

A C DB

A B DC

Antes de cambiar el orden

Después de cambiar el orden

TRACK MARK

EDIT/ENTER

.REVIEW/AMS/

> CUE/AMS

./>

EASY SEARCH +/–

TRACK

MARK

xSTOP

PLAY MODE

DISPLAY

EDIT/ENTER

30-ES

Etiquetado de un disco con la

grabadora parada

1 Inserte un disco.

Cuando el disco ya está insertado,

compruebe que la grabadora está

parada.

2 Pulse EDIT/ENTER.

“ :Name” parpadea en el visor.

3 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER.

Ya se puede etiquetar el disco.

4 Pulse . o > varias veces para

seleccionar una letra o pulse N para

introducirla.

La letra seleccionada deja de

parpadear y el cursor se desplaza a la

posición de entrada siguiente.

5 Repita el paso 4 e introduzca todos

los caracteres del nombre de la

etiqueta.

Para cancelar el etiquetado, pulse

xSTOP o TRACK MARK.

6 Pulse EDIT/ENTER.

La pista o el disco ya están

etiquetados.

Etiquetado de una pista

durante la reproducción

1 Inserte un disco y reproduzca la pista

que desea etiquetar.

2 Pulse EDIT/ENTER.

“ :Name” parpadea en el visor y

la grabadora reproduce la pista

seleccionada de forma repetida.

3 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER.

Ya se puede etiquetar la pista.

4 Siga los pasos 4 a 6 de “Etiquetado de

un disco con la grabadora parada”.

Etiquetado de un disco o de

una pista durante la grabación

1 Durante la grabación, pulse EDIT/

ENTER.

“ :Name” parpadea en el visor.

2 Para etiquetar una pista, vuelva a

pulsar EDIT/ENTER.

Para etiquetar un disco, pulse . o

> varias veces hasta que

“ :Name” parpadee en el visor y,

a continuación, pulse EDIT/ENTER.

La pista o el disco ya se pueden

etiquetar.

3 Siga los pasos 4 a 6 de “Etiquetado de

un disco con la grabadora parada”.

Para cancelar el etiquetado, pulse

xSTOP o TRACK MARK.

Pulse Para

X Cambiar entre letras

mayúsculas,

minúsculas, marcas o

números.

./> Cambiar la letra por la

anterior o la siguiente.

EASY

+/–

Desplazar el cursor a

la derecha o a la

izquierda.

DISPLAY Insertar un espacio en

blanco y escribir una

nueva letra.

PLAY

MODE

Borrar una letra y

desplazar hacia la

izquierda las letras

siguientes.

xSTOP Cancelar el etiquetado.

TRACK

MARK

Cancelar el etiquetado.

31-ES

Para volver a etiquetar grabaciones

Siga los pasos correspondientes al método

de etiquetado hasta que la pista o el disco

estén preparados para etiquetarlos.

Introduzca un nuevo carácter sobre el que

desea cambiar y, a continuación, pulse el

botón EDIT/ENTER.

Notas

• Si la grabación se interrumpe mientras se

etiqueta un disco o una pista durante la

grabación, o si la reproducción pasa a la pista

siguiente mientras se etiqueta una pista, la

entrada en ese punto se introduce

automáticamente.

• Al realizar una grabación mediante los

micrófonos incorporados, también se grabará

el sonido de las operaciones de la grabadora,

como, por ejemplo, la pulsación de los

botones. Para evitar esto, debe etiquetar un

disco o una pista después de finalizar la

grabación.

• No se pueden volver a etiquetar MD

parametrizados y no se pueden etiquetar MD

que no estén grabados.

• La grabadora puede mostrar, pero no puede

etiquetar, caracteres “Katakana” japoneses.

• La grabadora no puede reescribir un nombre

de pista o de disco de más de 200 letras creado

por otro dispositivo.

32-ES

Fuentes de alimentación

Puede proporcionar alimentación a la

grabadora no sólo con las pilas secas

alcalinas (no suministradas), sino también

con corriente de la red. Sin embargo, no

se pueden utilizar pilas secas de

manganeso.

Cuándo hay que

sustituir las pilas

Puede comprobar el estado de las pilas

con la indicación de la pila que se

visualiza mientras utiliza el reproductor.

El indicador de las pilas cambia como se

indica en la tabla siguiente, en función del

estado de las pilas.

Las indicaciones del indicador de nivel de

pila son aproximadas.

Notas

• No utilice una pila seca nueva mezclada con una

usada. No mezcle tipos diferentes de pilas secas.

• Detenga la grabadora antes de sustituir las

pilas.

• Al sustituir las pilas secas, sustituya ambas

pilas por unas nuevas.

• Se recomienda el uso de un adaptador de

alimentación de ca opcional para una

grabación de larga duración.

Uso de corriente de la

red

1 Conecte el adaptador de alimentación

de ca AC-E30HG (no suministrado) a

DC IN 3V.

2 Conecte el adaptador de alimentación de

ca (no suministrado) a una toma mural.

Para clientes en EE.UU. y Canadá

Para más detalles sobre la instalación del filtro

de abrazadera, lea la página 3.

Notas

• En el hogar: emplee el adaptador de alimentación

de ca AC-E30HG (no suministrado). No use

ningún otro adaptador de alimentación de ca, ya

que podría averiar la grabadora.

• Las especificaciones de AC-E30HG difieren

según los países. Por este motivo, antes de

adquirir la grabadora debe verificar que los

requisitos de alimentación y la configuración del

enchufe son apropiados para su zona.

Indicador de

las pilas

Estado

t Disminución de la

potencia de la pila.

(parpadeando)

Pila gastada.

(parpadeando)

La pila se ha agotado.

“LOW BATT” parpadea

en el visor del mando a

distancia y la

alimentación se

interrumpe.

Duración de la pila

(JEITA

)

La duración de la pila puede ser más corta

debido a las condiciones de funcionamiento, la

temperatura de la ubicación y los distintos tipos

de pilas.

Valor medido por el estándar de la JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Pilas Grabación

Para evitar la interrupción de una grabación

porque las pilas están agotadas, utilice pilas

nuevas en las operaciones de grabación.

Repro-

ducción

Dos pilas

alcalinas

Sony LR6

(tamaño

AA)

Si utiliza pilas secas alcalinas “STAMINA”

Sony LR6 (SG) (fabricadas en Japón).

Aprox.

6 horas

Aprox.

18 horas

Cuando se reproduce con el altavoz

incorporado.

a la toma mural

Adaptador de

alimentación de ca

a DC IN 3V

Polaridad del

enchufe

33-ES

Información adicional

Precauciones

Seguridad

No ponga objetos extraños en la toma DC IN

3V.

Fuentes de alimentación

• Utilice pilas LR6 (tamaño AA), corriente de la

red o la batería de un automóvil.

• Incluso aunque la grabadora se haya apagado,

permanece conectada a la fuente de

alimentación de ca (toma de corriente) mientras

esté conectada a la toma de red de la pared.

• Si no va a utilizar la grabadora durante un

período prolongado, compruebe que desconecta

la alimentación (adaptador de alimentación de

ca opcional, pilas secas o cable de batería de

automóvil). Para extraer el adaptador de

alimentación de ca (no suministrado) de la toma

mural, retire el adaptador asiéndolo por el

enchufe: no tire nunca del cable.

Acumulación de calor

La grabadora puede calentarse si se utiliza

durante un período prolongado. En ese caso,

apague la grabadora hasta que se enfríe.

Instalación

• No use nunca la grabadora en lugares

expuestos a condiciones extremas de

iluminación, temperatura, humedad o

vibraciones.

• Nunca envuelva la grabadora en ningún

material mientras esté en funcionamiento con

el adaptador de alimentación de ca (no

suministrado). El calor acumulado en la

grabadora podría hacer que no funcionara bien

o causar una avería.

• No lleve nunca la grabadora junto con un

objeto duro dentro de la bolsa de transporte

suministrada. El rozamiento con dicho objeto

puede hacer que la superficie pintada de la

grabadora se estropee o se raye.

Auriculares/cascos

Seguridad en carretera

No utilice auriculares/cascos mientras conduce,

va en bicicleta o maneja un vehículo

motorizado. En muchos países es ilegal y puede

provocar un accidente de tráfico. También

puede ser potencialmente peligroso escuchar la

reproducción a un volumen muy alto mientras

pasea, especialmente en los pasos de peatones.

Debería extremar las precauciones o dejar de

utilizar la grabadora en situaciones

potencialmente peligrosas.

Prevención de lesiones auditivas

Evite utilizar auriculares/cascos a un volumen

alto. Los expertos en audición desaconsejan la

escucha continua a volumen alto y muy

prolongada. Si nota pitidos o zumbidos en los

oídos, reduzca el volumen o interrumpa la

audición.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Le

permitirá escuchar los sonidos exteriores y

mostrar su consideración hacia las personas que

se encuentren cerca de usted.

El cartucho MiniDisc

• Cuando transporte o guarde el MiniDisc,

póngalo en el estuche.

• No abra la ventana deslizante.

• No coloque el cartucho en lugares sometidos a

condiciones extremas de iluminación,

temperatura, humedad o polvo.

• Se suministra una etiqueta para el MD que

debe pegarse en el espacio del disco destinado

para ello. No la pegue en ninguna otra parte

del disco.

Limpieza

• Limpie el estuche de la grabadora con un paño

suave ligeramente humedecido con agua o con

una solución de detergente neutro. No use

ningún tipo de almohadilla abrasiva,

pulimentos o disolventes, como alcohol o

benceno, ya que podría deteriorar el acabado

del estuche.

• Limpie el cartucho del disco con un paño seco

para eliminar la suciedad.

34-ES

• El polvo depositado en la lente puede impedir

que la unidad funcione correctamente.

Compruebe que cierra la tapa del

compartimento del disco después de insertar o

extraer un MD.

Notas sobre las pilas

Un uso incorrecto de las pilas puede producir

una fuga del líquido de éstas o una explosión.

Para evitar esos accidentes, observe las

precauciones siguientes:

• Respete la polaridad + y – de las pilas.

• No intente recargar las pilas secas.

• Cuando no vaya a utilizar la grabadora

durante un período prolongado, extraiga las

pilas.

• Si se produjera una fuga en una pila, limpie

cuidadosa y completamente el líquido vertido

en el compartimento de las pilas antes de

introducir otras nuevas.

Nota sobre ruido mecánico

Mientras está en funcionamiento, la grabadora

produce un ruido mecánico causado por el

sistema de ahorro de energía que no es ningún

problema de funcionamiento.

La tapa del compartimento de

las pilas

La tapa del compartimento de las pilas está

diseñada para separarse de la grabadora si se

manipula con fuerza. Para acoplarla de nuevo,

haga lo siguiente:

1 Inserte firmemente uno a uno los salientes

de la lengüeta PUSH OPEN en las ranuras

de la grabadora.

2 Encaje uno a uno los salientes de la tapa en

las ranuras de la lengüeta PUSH OPEN.

Salientes

Ranuras

35-ES

Solución de problemas

Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, póngase en

contacto con el proveedor de Sony más próximo.

Problema Causa/Solución

La grabadora no

funciona o lo hace

deficientemente.

• Puede que no estén bien conectadas las fuentes de audio.

, Desconecte las fuentes de audio y vuelva a conectarlas

(páginas 16, 17).

• La función HOLD está activada (“HOLD” aparece en el visor

cuando pulsa un botón de la grabadora).

, Desactive HOLD deslizando el interruptor HOLD en la

dirección opuesta a la de la flecha (página 25).

• Se ha condensado humedad dentro de la grabadora.

, Extraiga el MD y deje la grabadora en un lugar cálido durante

varias horas hasta que se evapore la humedad.

• Las pilas secas tienen poca carga (r o “LOW BATT” parpadean).

, Sustituya las pilas secas (páginas 6, 32).

• Las pilas secas se han insertado incorrectamente.

, Inserte correctamente las pilas (página 6).

• Ha pulsado un botón mientras la indicación de disco giraba

rápidamente.

, Espere hasta que la indicación gire lentamente.

• Al grabar digitalmente desde un reproductor portátil de CD, no ha

usado la alimentación de ca o no ha desactivado la función contra

saltos de sonido como ESP (página 16).

• La grabación analógica se efectuó con un cable de conexión con un

atenuador.

, Use un cable de conexión sin atenuador (página 17).

• El adaptador de alimentación de ca (no suministrado) se

desenchufó durante la grabación o se produjo una interrupción de

la corriente eléctrica.

• Durante el funcionamiento, la grabadora recibió un golpe

mecánico, estática excesiva, una tensión de alimentación anormal

causada por un rayo, etc.

, Reinicie el funcionamiento de la forma siguiente:

1 Extraiga las pilas o desconecte todas las fuentes de

alimentación.

2 Deje la grabadora desconectada unos 30 segundos.

3 Inserte las pilas o conecte la fuente de alimentación.

• El disco está dañado o no contiene datos de edición o de grabación

correctos.

, Vuelva a insertar el disco. Si esto no funciona, vuelva a grabar.

• La tapa no está bien cerrada.

, Abra la tapa y vuelva a presionar con fuerza para que quede

bien cerrada.

36-ES

La tapa no se abre. • Las pilas se han agotado o las fuentes de alimentación se han

desconectado durante la grabación o la edición.

, Sustituya las pilas agotadas por unas nuevas o conecte de

nuevo la fuente de alimentación.

No llega sonido a

través de los

auriculares/cascos.

• El enchufe de los auriculares/cascos no está conectado firmemente.

, Conecte firmemente el enchufe de los auriculares/cascos al

mando a distancia. Conecte firmemente el enchufe del mando a

distancia a i.

• El volumen es demasiado bajo.

, Ajuste el volumen girando VOL.

• Enchufes sucios.

, Limpie el enchufe en el extremo del cable de los auriculares/

cascos y el enchufe en el extremo del cable del mando a

distancia.

Un MD no se

reproduce desde la

primera pista.

• La reproducción del disco se interrumpió antes de llegar a la última

pista.

, Pulse .REVIEW/AMS varias veces, o abra y cierre la tapa

una vez para volver al principio del disco y reinicie la

reproducción después de comprobar el número de pista en el

visor.

La grabadora no

reproduce

normalmente.

• Se ha seleccionado la reproducción en modo de repetición.

, Pulse PLAY MODE varias veces hasta que la indicación

desaparezca del visor.

La reproducción

del sonido salta.

• La grabadora está situada en un lugar sometido a vibraciones

continuas.

, Ponga la grabadora en un lugar estable.

• Una pista muy corta puede hacer que salte el sonido.

El sonido tiene

mucha estática.

• Un fuerte campo magnético de un televisor o de otro dispositivo

está interfiriendo en el funcionamiento.

, Aleje la grabadora de la fuente del campo magnético.

No se encuentran

las marcas de

pista.

• Ha pulsado XPAUSE después de pulsar .REVIEW/AMS o

> CUE/AMS.

, Pulse XPAUSE antes de pulsar .REVIEW/AMS o >

CUE/AMS.

El reloj pierde la

hora o el visor

parpadea.

La fecha de

grabación no se ha

grabado en el

disco.

• La pila incorporada del reloj tiene poca carga. Tenga en cuenta que

el reloj puede adelantar o atrasar unos 2 minutos por mes en

condiciones normales.

, Inserte pilas secas nuevas y déjelas aproximadamente más de

dos horas para cargar la pila incorporada. Después de la carga,

vuelva a ajustar el reloj (página 19).

• El reloj no está ajustado.

, Ajuste el reloj (página 19).

Problema Causa/Solución

37-ES

Limitaciones del sistema

El sistema de grabación de la grabadora de MiniDisc es radicalmente diferente de los

empleados en las platinas DAT y de cassette y se caracteriza por las limitaciones que se

describen a continuación. No obstante, tenga en cuenta que esas limitaciones se deben a la

naturaleza del propio sistema de grabación de MD y no a causas mecánicas.

Síntoma Causa

“TR FULL” aparece

incluso antes de que el

disco haya llegado al

tiempo máximo de

grabación (60, 74 u 80

minutos).

Cuando se han grabado 254 pistas en el disco, aparece

“TR FULL” al margen del tiempo total grabado. No se pueden

grabar más de 254 pistas en el disco. Para continuar la

grabación, borre del disco las pistas innecesarias.

“TR FULL” aparece

incluso antes de que el

disco haya llegado al

número de pistas o

tiempo de grabación

máximos.

La grabación y el borrado repetidos pueden provocar la

fragmentación y dispersión de los datos. Aunque esos datos

dispersos se pueden leer, cada fragmento se contabiliza como

una pista. En ese caso, el número de pistas puede llegar a 254 e

impedir una grabación posterior. Para continuar la grabación,

borre del disco las pistas innecesarias.

No se pueden borrar

las marcas de pista.

El tiempo de grabación

restante no se

incrementa incluso

después de borrar

muchas pistas cortas.

Cuando se fragmentan los datos de una pista, la marca de pista

de un fragmento de menos de 12 segundos no se puede borrar.

No se pueden combinar una pista grabada en estéreo con una

pista grabada en mono. Tampoco se pueden combinar una pista

grabada con una conexión digital y una grabada con una

conexión analógica.

Las pistas con una duración de menos de 12 segundos no se

contabilizan y por ello borrarlas no incrementa el tiempo de

grabación.

El tiempo total

grabado y el tiempo

restante del disco no

suman en total el

tiempo máximo de

grabación (60, 74 u 80

minutos).

Normalmente, la grabación se efectúa en unidades mínimas de

unos 2 segundos. Cuando se detiene la grabación, la última

unidad de grabación siempre usa esta unidad de 2 segundos,

aunque la grabación real sea más corta. De la misma forma,

cuando se reinicia la grabación después de la parada, la

grabadora insertará automáticamente un espacio en blanco de 2

segundos antes de la grabación siguiente. (Esto se hace para

evitar el borrado accidental de una pista anterior siempre que se

inicia una nueva grabación.) Por lo tanto, el tiempo de grabación

real disminuye siempre que se detiene una grabación: un

máximo de 6 segundos por cada parada comparado con el

tiempo de grabación potencial.

Las pistas editadas

pueden sufrir caídas de

sonido durante las

operaciones de

búsqueda.

La fragmentación de los datos puede originar caídas del sonido

durante la búsqueda debido a que las pistas se reproducen a

mayor velocidad de la normal.

38-ES

Mensajes

Si los mensajes de error siguientes parpadean en el visor, consulte la tabla que figura a

continuación.

Mensaje de

error

Significado/Solución

BLANKDISC • Se ha insertado un MD que no contiene ninguna grabación.

, Inserte un MD grabado.

BUSY • Ha intentado accionar la grabadora mientras ésta accedía a datos

grabados.

, Espere hasta que el mensaje desaparezca (en casos

excepcionales puede tardar 2–3 minutos).

Data Save • El reproductor de MD está grabando información (sonidos) desde

la memoria al disco.

, Espere hasta que termine este proceso. No exponga a golpes el

reproductor ni interrumpa el suministro de alimentación.

DISC ERR • El disco está dañado o no contiene datos de edición o de grabación

correctos.

, Vuelva a insertar el disco. Si esto no funciona, vuelva a grabar.

DISC FULL • No hay más espacio para grabar en el disco (menos de 12 segundos

disponibles).

, Cambie el disco.

EDITING • Ha pulsado un botón en la grabadora mientras editaba desde el

mando a distancia.

Hi DC in • La tensión de la fuente de alimentación es excesiva (no se utiliza el

adaptador de alimentación de ca o el cable de batería de automóvil

recomendados).

, Utilice el adaptador de alimentación de ca recomendado (no

suministrado) o el cable de batería de automóvil (no

suministrado).

HOLD • La grabadora está bloqueada.

, Deslice HOLD en dirección contraria a la de la flecha para

desbloquear la grabadora (página 25).

LOW BATT • Las pilas tienen poca carga.

, Sustituya las pilas secas (páginas 6, 32).

MEM OVER • Ha intentado grabar con la grabadora situada en un lugar en que

recibe una vibración continua.

, Coloque la grabadora en un lugar estable y vuelva a iniciar la

grabación.

MENU • Ha pulsado un botón del mando a distancia mientras seleccionaba

un menú en la grabadora.

39-ES

NAME FULL • Ha intentado introducir más de 200 caracteres para etiquetar un

disco o una sola pista.

• Ha intentado introducir un total de más de 1 700 caracteres para

nombres de pista o de disco durante la reproducción o la parada.

, Introduzca los caracteres sin sobrepasar el límite.

NO COPY • Ha intentado realizar una copia de un disco protegido con el

Sistema de gestión de copia en serie. No se pueden realizar copias

desde una fuente conectada digitalmente que, a su vez, se haya

grabado con una conexión digital.

, Emplee una conexión analógica (página 17).

NO DISC • Ha intentado reproducir o grabar sin insertar un disco en la grabadora.

, Inserte un MD.

NO SIGNAL • La grabadora no ha podido detectar señales digitales de entrada.

, Compruebe que la fuente está bien conectada (página 16).

P/B ONLY • Ha intentado grabar o editar un MD comercial pregrabado (P/B

significa “playback”, reproducción).

, Inserte un MD grabable.

PROTECTED • Ha intentado grabar o editar un MD con la lengüeta en la posición

de protección contra grabación (página 42).

, Deslice la lengüeta hacia atrás.

SORRY • Ha intentado borrar la marca de pista al principio de la primera

pista.

• Ha intentado borrar una marca de pista para combinar pistas que la

grabadora no puede combinar (por ejemplo, una pista grabada en

estéreo y en monoaural).

• Ha intentado pulsar XPAUSE o TRACK MARK durante la

grabación sincronizada.

TEMP OVER • La grabadora se ha calentado.

, Deje que la grabadora se enfríe.

TOC Edit • El reproductor de MD está grabando información (posiciones de

inicio y final de pista) desde la memoria al disco.

, Espere hasta que termine este proceso. No exponga a golpes el

reproductor ni interrumpa el suministro de alimentación.

TR FULL • No hay más espacio para nuevos datos cuando edita el MD.

, Borre las pistas innecesarias (página 28).

TrPROTECT • Ha intentado grabar o editar una pista que está protegida contra el

borrado.

, Grabe o edite en otras pistas.

• La pista que quiere editar se grabó en modo estéreo LP2/LP4.

Los modos estéreo LP2/LP4 permiten duplicar o cuadruplicar el tiempo normal de grabación y

reproducción. La grabación, reproducción o edición de pistas grabadas en estos modos sólo es posible

en componentes compatibles con los modos estéreo LP2/LP4. Esta grabadora no es compatible con los

modos estéreo LP2/LP4.

Mensaje de

error

Significado/Solución

40-ES

Especificaciones

Sistema

Sistema de reproducción de audio

Sistema MiniDisc de audio digital

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs

Longitud de onda: λ = 790 nm

Duración de la emisión: continua

Salida del láser: inferior a 44,6 µW

(Esta salida es el valor medido a una distancia de

200 mm de la superficie de la lente del bloque de

captura óptica con una abertura de 7 mm.)

Tiempo de grabación y reproducción

Máximo 80 minutos (MDW-80, grabación

estéreo)

Máximo 160 minutos (MDW-80, grabación

mono)

Máximo 74 minutos (MDW-74, grabación

estéreo)

Máximo 148 minutos (MDW-74, grabación

mono)

Revoluciones

400 r.p.m. a 1 800 r.p.m. (CLV)

Corrección de errores

Advanced Cross Interleave Reed Solomon

Code (ACIRC)

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz

Convertidor de frecuencia de

muestreo

Entrada: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codificación

Adaptive TRansform Acoustic Coding

(ATRAC)

Sistema de modulación

EFM (modulación de ocho a catorce)

Número de canales

2 canales estéreo

1 canal mono

Altavoz

28 mm de diámetro

Respuesta en frecuencia

20 a 20 000 Hz ± 3 dB

Fluctuación y trémolo

Por debajo de límites medibles

Entradas

Micrófono: minitoma estéreo, 0,35–1,38 mV

Entrada de línea: minitoma estéreo, 69–194 mV

Entrada óptica (digital): minitoma óptica

(digital)

Salidas

i: Minitoma estéreo

Auriculares/cascos: 5 mW + 5 mW

Altavoz: 300 mW

Generales

Requisitos de alimentación

DC 3V

Dos pilas secas alcalinas LR6 (tamaño AA) (no

suministradas)

Tiempo de funcionamiento con pila

Consulte “Duración de la pila (JEITA)”

(página 32)

Dimensiones

Aprox. 88 × 28,0 × 121,4 mm (an/al/prf)

sin incluir partes y controles salientes

Masa

Aprox. 240 g

Accesorios suministrados

Auriculares/cascos con mando a distancia (1)

Bolsa de transporte (1)

Asa (1)

Filtro* de abrazadera (para el adaptador de

alimentación de ca opcional) (1)

∗ Entregado sólo para los modelos de EE.UU.

y Canadá.

Accesorios opcionales

Adaptador de alimentación de ca AC-E30HG

Cable óptico POC-15B, POC-15AB

Cable de línea RK-G129HG, RK-G136HG

Micrófonos estéreo ECM-717

MD grabables de la serie MDW

Pedal de control FS-85B50

Es posible que su proveedor no pueda

proporcionarle alguno de los accesorios de la

lista. Solicite al proveedor información detallada

sobre los accesorios disponibles en su país.

Patentes de los Estados Unidos y de otros

países con licencia de Dolby Laboratories.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin

previo aviso.

41-ES

¿Qué es un MD?

¿Cómo funciona un MD?

Hay dos tipos de MiniDisc (MD): comercial

(pregrabado) y grabable (en blanco). Los

MD comerciales, grabados en estudios, se

pueden reproducir casi indefinidamente. Sin

embargo, no se pueden grabar como si

fueran cintas de cassette. Para grabar, debe

emplear un “MD grabable”.

MD comerciales pregrabados

Los MD comerciales pregrabados se graban

y reproducen como los CD normales. Un haz

láser incide en los surcos de la superficie del

MD y refleja la información en la lente de la

grabadora. La grabadora descodifica las

señales y las reproduce como música.

MD grabables

Los MD grabables, que usan tecnología

magneto-óptica (MO), se pueden grabar

innumerables veces. El láser interior de la

grabadora aplica calor al MD y

desmagnetiza la capa magnética del MD. La

grabadora aplica entonces un campo

magnético a la capa. Este campo magnético

corresponde exactamente a las señales de

audio generadas por la fuente conectada.

(Las polaridades norte y sur se igualan a los

valores digitales “1” y “0”.) El MD

desmagnetizado adopta la polaridad del

campo magnético y el resultado es un MD

grabado.

Tamaño y capacidad del

MiniDisc

El MiniDisc de 2,5 pulgadas, encapsulado en

un cartucho de plástico parecido al de un

disquete de 3,5 pulgadas (observe la

ilustración de la columna de la izquierda),

usa una nueva tecnología de compresión de

audio llamada ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding). Para

almacenar más sonido en menos espacio,

ATRAC extrae y codifica sólo aquellos

componentes de frecuencia realmente

audibles para el oído humano.

Acceso rápido aleatorio

Al igual que un CD, el MD permite un acceso

aleatorio instantáneo al principio de cualquier

pista musical. Los MD comerciales

pregrabados se graban con direcciones de

ubicación para cada selección musical.

Los MD grabables se fabrican con un “Área

de TOC de usuario” para contener el orden de

la música. El sistema TOC (índice de

contenido) es similar al “sistema de

administración de directorios” de los

disquetes. Es decir, las direcciones inicial y

final de todas las pistas grabadas en el disco se

almacenan en esta área. Esto permite un

acceso aleatorio al principio de cualquier pista

cuando se introduce un número de pista

(AMS), así como etiquetar la ubicación con un

nombre de pista como se haría en un disquete.

Área de TOC

de usuario

Datos

musicales

Contiene el orden y los puntos de

inicio/final de la pista.

42-ES

Memoria resistente contra

golpes

Un inconveniente importante de los sistemas

de lectura óptica es que pueden saltar o

desactivarse cuando están sujetos a

vibraciones. El sistema de MD resuelve este

problema mediante el uso de memoria

intermedia que almacena datos de audio.

Para proteger un MD grabado

Para proteger un MD contra grabación, deslice

hasta la posición de abierta la lengüeta situada

en el lateral del MD. En esta posición, no se

puede grabar en el MD. Para volver a grabar,

deslice la lengüeta de forma que sea visible.

Nota sobre la grabación digital

Esta grabadora usa Serial Copy Management

System (sistema de gestión de copia en serie),

que sólo permite realizar copias digitales de

primera generación de software comercial

pregrabado. Sólo se pueden realizar copias de

un MD grabado en casa mediante conexiones

analógicas (line out).

Si tiene problemas o dudas sobre la grabadora,

póngase en contacto con su proveedor de Sony

más cercano. (Si se ha producido un problema

mientras el disco estaba en la grabadora,

recomendamos que deje el disco en ella cuando

vaya a consultar al proveedor de Sony, de forma

que éste pueda entender mejor la causa del

problema.)

Parte posterior

del MD

Protegido contra

grabación

Lengüeta

Cuando el disco está protegido

contra grabación

Software comercial pregrabado, como

CD o MD.

Grabación digital

MD de

grabación

doméstica

Grabación

no digital

grabable

Micrófono, tocadiscos, sintonizador, etc.

(con tomas de salida analógica).

MD de grabación

doméstica

Grabación

no digital

grabable

Grabación digital

Grabación analógica

grabable

43-ES

Controles

Consulte las páginas indicadas entre ( ) para obtener más detalles.

Parte frontal de la grabadora

A Botones EASY SEARCH +/–

(22)(30)

B Indicador VOR (13)

C Botón PLAY MODE (23)(30)

D Botón DISPLAY (20)(24)(30)

E Botón .REVIEW/AMS/ >

CUE/AMS (búsqueda/AMS)

(9)(12)(19)(27)(30)

F Botón FAST PB (23)

G Botón xSTOP (9)(11)(18)(30)

H Toma i (auriculares/cascos) (9)(11)

I Interruptor OPEN (8)(11)

J Botón NPLAY (reproducción)

(9)(11)(19)(23)(30)

K Botón XPAUSE (10)(12)(27)(30)

L Interruptor HOLD (6)(25)

M Visor (18)(22)(27)

N Micrófonos (9)(13)

O Altavoz (11)

P Botón EDIT/ENTER (29)

Q Toma DC IN 3V (32)

R Botón TRACK MARK (26)(30)

S Botón ERASE (28)

T Interruptor REC MODE (9)(14)(19)

U Botón VOR (13)

V Control VOL (11)

W Indicador REC (9)(21)

X Botón zREC (9)(13)

44-ES

Parte posterior de la grabadora

A Compartimento de la pila (6)

B Botón CLOCK SET (19)

C Interruptor SYNCHRO REC

(grabación sincronizada) (18)

D Toma MIC (PLUG IN POWER) (14)

E Toma LINE IN (OPTICAL) (16)(17)

F Interruptor MIC SENS (8)

G Botón MEGA BASS (24)

Visor

A Indicación V-UP (22)

B Indicación Fast Playback (23)

C Indicación de disco

Muestra que el disco gira para grabar,

reproducir o editar un MD.

D Indicación STEREO (estéreo)/MONO

(monofónico)

E Indicación del modo de reproducción

(23)

F Indicación REC (9)

Se ilumina durante la grabación.

Cuando parpadea, la grabadora está en

modo de espera de grabación.

G Indicación de pausa

H Indicación SYNC (grabación

sincronizada) (18)

I Indicación VOR

J Indicación Mega Bass (24)

K Indicación de información de

caracteres (20)(24)

Muestra los nombres de discos y

pistas, la fecha, mensajes de error,

números de pista, etc.

L Indicación de pilas (32)

45-ES

M Indicación REMAIN (pistas/tiempo

restante) (20)(24)

Se ilumina junto con el tiempo

restante de la pista, el tiempo restante

del MD o el número de pistas

restantes.

N Indicación REC DATE (fecha de

grabación/actual) (24)

Se ilumina junto con la fecha y la hora

en que se grabó el MD. Cuando sólo

se ilumina “DATE”, se muestran la

fecha y la hora actuales.

O Visualización de la hora (20)(24)

P Medidor de nivel

Muestra el volumen del MD que se

está reproduciendo o grabando.

Q Indicación AM/PM (20)

Auriculares/cascos con mando a distancia

A Minienchufe estéreo

B Botón V-UP (22)

C Botón TRACK MARK (26)(27)

D Interruptor HOLD (6)(25)

Deslícelo para bloquear los controles

del mando a distancia.

E Botón X (pausa) (12)

F Auriculares/cascos

G Botón x (parada) (11)

H Botones >N (12)

I .REVIEW/AMS (12)

J Control VOL (11)

2-FR

Pour prévenir tout risque

d'incendie ou d'électrocution,

gardez cet appareil à l'abri de la

pluie ou de l'humidité.

Pour prévenir tout risque

d'électrocution, abstenez-vous

d'ouvrir le boîtier. Confiez

l'entretien exclusivement à un

personnel qualifié.

Attention

L'utilisation d'instruments optiques avec

cet appareil présente un risque pour l'oeil.

ATTENTION : — EMISSION DE

RAYON LASER INVISIBLE SI

L'APPAREIL EST OUVERT

ÉVITER TOUTE EXPOSITION

DIRECTE AU FAISCEAU

Informations

Remarque

Cet enregistreur ne prend pas en charge le mode

stéréo LP2/LP4. L'enregistrement, la lecture ou

le montage de plages ou de disques enregistrés

en mode LP sont donc impossibles sur cet

appareil.

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE

POURRA ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE DIRECT OU

INDIRECT DE QUELQUE NATURE

QUE CE SOIT, OU DE TOUTE

PERTE OU DÉPENSE RÉSULTANT

D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU

DE L'UTILISATION DE TOUT

PRODUIT.

AVERTISSEMENT

3-FR

Pour les clients des Etats-Unis et du

Canada ayant acheté l’adaptateur

secteur en option

Avant d’utiliser l’adaptateur secteur en

option, procédez comme suit pour fixer le

grand filtre-pince au cordon

d’alimentation secteur. Un noyau de

ferrite doit être attaché conformément à la

Partie 15 de la Réglementation FCC.

1 Ouvrez le filtre-pince.

2 Enroulez le cordon d’alimentation

secteur dans le filtre-pince comme

indiqué ci-dessous.

3 Séparez les boucles d’environ 1 cm

comme indiqué ci-dessous.

4 Refermez le filtre-pice.

Longuer maximum:

Env. 3 cm

Env. 1 cm

Vérifiez que les

agrafes sont

entièrement

engagées.

4-FR

Table des matières

Préparation de la source d'alimentation .......... 6

Enregistrement direct d'un MD ........................ 8

Lecture directe d'un MD ................................. 11

Différents modes d'enregistrement ...............13

Fonction VOR (Enregistrement à commande vocale) ..........................13

Enregistrement avec un microphone .....................................................14

Enregistrement avec du matériel externe ..............................................15

Enregistrement avec une entrée numérique (optique)

(câble optique requis) ......................................................16

Enregistrement avec une entrée (ligne) analogique

(câble de ligne requis) .....................................................17

Démarrage/arrêt de l'enregistrement en synchronisation avec

le lecteur source (enregistrement synchronisé) ...............................18

Enregistrement en mode monaural pour doubler la durée

d'enregistrement normale ................................................................19

Réglage de l'horloge pour indication de l'heure d'enregistrement ........19

Vérification de la durée restante ou de la position d'enregistrement ....20

Différents modes de lecture ...........................22

Amélioration de la clarté de la voix lors de la lecture

(fonction Voice Up) ..............................................................................22

Localisation rapide d'un point (fonction Easy Search) .........................22

Lecture rapide (fonction Fast Playback) ...............................................23

Lecture de plages répétée ......................................................................23

Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS) ..........................24

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture ...............24

Verrouillage des commandes (HOLD) .................................................25

5-FR

Montage de plages enregistrées .................... 26

Insertion de repères de plage ................................................................ 26

Marquage de plages pour diviser un enregistrement ..................... 26

Marquage de plages pour les points importants ............................. 26

Suppression de repères de plage .......................................................... 27

Suppression de plages .......................................................................... 28

Pour effacer une plage ................................................................... 28

Pour effacer le disque entier .......................................................... 28

Déplacement de plages enregistrées .................................................... 29

Identification des enregistrements ....................................................... 29

Sources d'alimentation .................................. 32

Remplacement des piles ....................................................................... 32

Utilisation du courant secteur .............................................................. 32

Informations complémentaires ...................... 33

Précautions ........................................................................................... 33

Dépannage ............................................................................................ 35

Limites du système ............................................................................... 37

Messages .............................................................................................. 38

Spécifications ....................................................................................... 40

Qu'est-ce qu'un MD ? ........................................................................... 41

Emplacement des commandes ............................................................. 43

6-FR

Préparation de la source

d'alimentation

Cette section explique comment préparer l'enregistreur pour qu'il

fonctionne sur piles. Pour obtenir des informations sur le raccordement

de l'enregistreur à une prise secteur, reportez-vous à la page 32.

Mettez en place des piles sèches.

Déverrouillez le bouton de

commande.

Fond de l'enregistreur

Appuyez sur le couvercle du

compartiment des piles et

faites-le glisser comme

illustré ci-dessus.

Remarques

• N'utilisez pas de piles sèches au manganèse. Vous risqueriez de ne pas pouvoir

enregistrer.

• Placez correctement les pôles e et E des piles, comme indiqué sur l'enregistreur.

Fermez le

couvercle.

Insérez deux piles sèches

alcalines LR6 (AA)

(non fournies).

Poussez le bouton HOLD dans le sens de la flèche, comme indiqué

sur l'illustration.

HOLD

7-FR

Charge de la batterie intégrée de l'horloge

Si vous utilisez l'enregistreur pour la première fois ou si vous ne l'avez pas utilisé pendant

une période prolongée, vous devez recharger la batterie intégrée de l'horloge. Après avoir

réglé l'horloge, laissez les piles sèches en place pendant deux heures au moins de façon à ce

que la batterie intégrée se recharge automatiquement. L'enregistreur peut être utilisé

pendant la charge. Notez que plusieurs réglages, tels que celui de l'horloge, reviennent au

réglage usine si vous enlevez les piles sèches pendant la charge. Une fois la batterie

rechargée, l'enregistreur continue à la charger automatiquement tant qu'il contient les piles

sèches. Lorsque la batterie intégrée est chargée, les réglages tels que celui de l'horloge sont

conservés pendant un mois environ après avoir enlevé les piles sèches. Pour obtenir des

détails sur le réglage de l'horloge, consultez la page 19.

8-FR

Enregistrement direct d'un MD

Utilisez les microphones intégrés pour enregistrer en stéréo. Assurez-

vous que l'onglet de protection contre l'enregistrement du disque est

fermé (page 42). L'utilisation de piles sèches alcalines neuves est

recommandée. L'enregistrement risque de ne pas être possible si vous

utilisez des piles sèches au manganèse.

Introduisez un MD enregistrable.

1 Faites coulisser le bouton OPEN pour

ouvrir le couvercle.

2 Introduisez un MD enregistrable,

étiquette vers le haut, et appuyez

fermement sur le couvercle (au centre

de la partie avant comme illustré ci-

dessus) pour bien le fermer.

Choisissez la sensibilité du

microphone.

1 Faites glisser le bouton MIC SENS sur

la lettre H ou L.

MIC SENS

MIC SENS Pour

H (élevée) enregistrer une voix ou

un son doux, à distance

(pour enregistrer une

réunion, par exemple).

L (faible) enregistrer une voix ou

un son fort, à proximité

(pour enregistrer un

discours avec un

microphone, par

exemple).

9-FR

Choisissez le mode

d'enregistrement.

Enregistrez un MD.

1 Appuyez sur zREC.

“ REC” et “ STEREO” apparaissent,

l'indicateur REC s'allume et

l'enregistrement commence.

Vous pouvez contrôler les conditions

d'enregistrement, telles que la position

d'enregistrement, grâce à la fenêtre

d'affichage ou à l'indicateur REC

(page 20).

Si le disque est vierge,

l'enregistrement commence au

début. S'il est partiellement

enregistré, l'enregistrement

commence automatiquement à la

suite de ce qui a déjà été

enregistré.

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyez sur xSTOP.

Une fois que vous avez appuyé sur xSTOP,

l'enregistreur s'éteint automatiquement après

environ 30 secondes.

Pour contrôler le son pendant l'enregistrement

Raccordez le casque/les écouteurs avec télécommande à la prise i. Vous pouvez régler le volume en

tournant le bouton VOL. Ce réglage n'affecte pas le niveau d'enregistrement car celui-ci est ajusté

automatiquement.

1 Faites glisser le bouton REC MODE sur STEREO.

Lorsque vous placez le bouton REC MODE sur MONO,

l'enregistrement se fait en mode monaural mais le temps

d'enregistrement est deux fois plus long qu'en stéréo.

Veillez à ne pas activer le mode d'enregistrement

pendant l'enregistrement.

REC MODE

xSTOP

zREC

Indicateur

REC

microphones

intégrés

Raccordez

fermement

Raccordez fermement

vers i

Pour Appuyez sur

Réenregistrer partiellement un

enregistrement précédent

NPLAY, >CUE/AMS ou sur .REVIEW/

AMS pour trouver le début de la partie à

enregistrer, appuyez sur XPAUSE, puis sur zREC.

L'enregistreur active une pause d'enregistrement.

Appuyez de nouveau sur XPAUSE pour démarrer

l'enregistrement.

10-FR

Si l'enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas

verrouillé (page 25).

• Assurez-vous que le MD n'est pas protégé

contre l'enregistrement (page 42).

• Il n'est pas possible de réenregistrer des MD

préenregistrés.

Remarques

• Pour les enregistrements longs, il est conseillé

de raccorder l'enregistreur à une prise secteur

à l'aide de l'adaptateur secteur AC-E30HG

optionnel (page 32).

• Le couvercle ne peut pas être ouvert pendant

l'enregistrement ni tant que l'indication “ TOC

Edit” n'a pas disparu de la fenêtre d'affichage

après la fin de l'enregistrement.

• Si l'alimentation électrique est coupée (c'est à

dire si l'on enlève les piles, si elles sont

déchargées ou si l'adapteur secteur optionnel

est débranché) pendant un enregistrement, ou

si l'indication “ TOC Edit” apparaît dans la

fenêtre d'affichage, il n'est pas possible

d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation

n'a pas été rétablie.

• “ Data Save” ou “ TOC Edit” clignote pendant

que les données relatives à l'enregistrement

(points de début et de fin de la plage, etc.) sont

enregistrées. Pendant que cette indication

clignote dans la fenêtre d'affichage, ne

déplacez pas l'enregistreur, ne tournez pas la

molette et ne débranchez pas la source

d'alimentation. Sinon, les informations

enregistrées jusqu'à ce point ne seront pas

mémorisées sur le disque.

• Lors de l'enregistrement avec les

microphones, les bruits divers produits par

l'enregistreur seront enregistrés.

• Ne raccordez pas l'adapteur secteur AC

optionnel pendant l'enregistrement si celui-ci

a démarré sur l'alimentation par piles. Sinon,

les informations enregistrées jusqu'à ce point

ne seront pas mémorisées sur le disque.

• Les microphones intégrés ne fonctionnent pas

lorsqu'un microphone en option est raccordé à

la prise MIC (PLUG IN POWER) de

l'enregistreur.

• Les microphones intégrés ne fonctionnent pas

lorsqu'un câble optique ou un câble de ligne

est raccordé à la prise LINE IN (OPTICAL)

de l'enregistreur.

• Veillez à ne pas changer le mode

d'enregistrement au cours de l'enregistrement.

Cela pourrait empêcher l'enregistrement.

Activer une pause

d'enregistrement

XPAUSE pendant l'enregistrement.

Appuyez à nouveau sur XPAUSE pour reprendre

l'enregistrement.

Retirer le MD xSTOP pour arrêter l'enregistrement et ouvrir le

couvercle. (Le couvercle ne s'ouvre pas tant que

l'indication “ TOC Edit” clignote dans la fenêtre

d'affichage.)

L'indicateur REC clignote pendant la pause d'enregistrement. Lors de l'enregistrement avec le

microphone, aucun repère de plage n'est ajouté même lorsque l'enregistreur est sur pause.

Pour Appuyez sur

11-FR

Lecture directe d'un MD

Vous pouvez écouter des MD enregistrables ou des MD préenregistrés.

La sortie son du haut-parleur intégré est monophonique, mais la

lecture en stéréo est possible avec le casque/les écouteurs avec

télécommande fournis.

Introduisez un MD.

1 Faites glisser le bouton OPEN pour

ouvrir le couvercle.

2 Insérez un MD avec l'étiquette vers le

haut et appuyez fermement sur le

couvercle (au centre de la partie avant

comme illustré ci-dessus) pour bien le

fermer.

Activez la lecture du MD.

1 Appuyez sur NPLAY.

2 Tournez le bouton VOL pour régler le

volume.

Le volume est indiqué dans la fenêtre

d'affichage.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur

xSTOP.

La lecture commence au point où vous l'avez

arrêtée la dernière fois.

Une fois que vous avez appuyé sur xSTOP,

l'enregistreur s'éteint automatiquement après

environ 30 secondes.

VOL

xSTOP

NPLAY

vers i

microphone

Raccordez fermement

Raccordez

fermement

vers i

12-FR

Pour écouter en stéréo

Branchez le casque/les écouteurs avec télécommande fournis sur la prise i de l'enregistreur. Sur la

télécommande, appuyez sur le bouton >N pour commencer la lecture, sur le bouton xSTOP pour

arrêter l'enregistreur et sur le bouton VOL pour régler le volume. Si vous utilisez la télécommande,

vous entendez des bips sonores courts chaque fois que vous appuyez sur le bouton >N et un bip

sonore long lorsque vous appuyez sur le bouton xSTOP.

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas

verrouillé (page 25).

Pour localiser rapidement un point

Utilisez les boutons EASY SEARCH +/–

(page 22).

Si vous utilisez le casque/les

écouteurs

Utilisez uniquement un casque/des écouteurs

équipés de minifiches stéréo. Il n'est pas

possible d'utiliser un casque/des écouteurs avec

des microfiches.

La lecture passe automatiquement de stéréo à

mono en fonction de la source sonore

enregistrée.

Remarques

• Pendant la lecture, il peut arriver que le son

“ saute” lorsque l'enregistreur est exposé à des

vibrations continues, pendant un jogging par

exemple.

• Si l'alimentation électrique est coupée (c'est à

dire si l'on enlève les piles, si elles sont

déchargées ou si l'adapteur secteur CA

optionnel est débranché) pendant que

l'enregistreur fonctionne, il n'est pas possible

d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation

n'a pas été rétablie.

Pour Appuyez sur (bips dans le casque/les écouteurs)

Localiser le début de la plage

en cours

.REVIEW/AMS une fois (sur la télécommande,

poussez le bouton vers .). (Trois bips courts)

Localiser le début de la plage

>CUE/AMS une fois (sur la télécommande, poussez le

bouton vers >N). (Deux bips courts)

Activer une pause de lecture XPAUSE (sur la télécommande, appuyez sur X). (Bips

courts continus)

Appuyez à nouveau sur XPAUSE pour reprendre la lecture.

Revenir en arrière en cours de

lecture

maintenez la touche .REVIEW/AMS enfoncée

(poussez et maintenez la touche vers . sur la

télécommande).

Avancer en cours de lecture

maintenez la touche >CUE/AMS enfoncée (poussez et

maintenez la touche vers >N sur la télécommande).

Retirer le MD xSTOP (x sur la télécommande) et ouvrez le couvercle.

Pour effectuer une avance ou un retour rapide sans écouter, appuyez sur XPAUSE (X sur la

télécommande) et maintenez enfoncée la touche .REVIEW/AMS ou >CUE/AMS (maintenez

cette touche enfoncée vers . ou >N sur la télécommande).

Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture passe au début de la première plage.

Minifiche stéréo

Microfiche

13-FR

Différents modes d'enregistrement

Fonction VOR

(Enregistrement à

commande vocale)

VOR : cette fonction démarre

automatiquement l'enregistreur lorsqu'un

son est transmis, et active

automatiquement une pause en l'absence

de son. Cela vous permet d'enregistrer en

évitant l'utilisation fastidieuse de boutons.

1 Faites glisser le bouton MIC SENS

sur H (haut) ou sur L (bas).

2 Faites glisser REC MODE sur

STEREO.

Lorsque vous placez le bouton REC

MODE sur MONO, l'enregistrement

se fait en mode monaural mais le

temps d'enregistrement est deux fois

plus long qu'en stéréo.

3 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

4 Appuyez sur VOR.

VOR s'allume.

“ VOR” apparaît dans la fenêtre

d'affichage et l'indicateur VOR

s'allume lorsque l'enregistreur est en

train d'enregistrer. “ VOR” et

l'indicateur VOR clignotent à la fois

lorsque l'enregistreur n'est pas en

train d'enregistrer.

Pour annuler la fonction VOR en

cours d'enregistrement, appuyez à

nouveau sur VOR.

“ VOR” et l'indicateur VOR s'éteignent et

l'enregistreur repasse en mode d'enregistrement

normal.

VOR s'arrête automatiquement lorsque vous

appuyez sur le bouton xSTOP pour arrêter

l'enregistrement.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer avec les

microphones intégrés si un microphone en

option est branché sur la prise MIC (PLUG IN

POWER) ou si un câble optique (non fourni)

est branché sur la prise LINE IN (OPTICAL).

• La fonction VOR est sensible à

l'environnement sonore. Réglez le

commutateur MIC SENS sur H ou sur L pour

adapter la sensibilité à l'environnement. Si

vous ne parvenez pas à obtenir le résultat

d'enregistrement désiré, annulez VOR et

enregistrez en mode manuel.

• L'électricité des piles est consommée tant que

la fonction VOR est activée, même si aucun

enregistrement n'a lieu (c'est à dire lorsque

“ VOR” et l'indicateur VOR clignotent.)

VOR

Indicateur

VOR

microphones

intégrés

MIC SENS

zREC

REC MODE

14-FR

Enregistrement avec un

microphone

Branchez un microphone stéréo (ECM-

717, etc. ; non fourni) sur la prise MIC

(PLUG IN POWER). L'entrée micro

bascule automatiquement sur l'entrée du

microphone branché à l'extérieur.

1 Poussez le bouton MIC SENS sur H

(haut) ou sur L (bas).

2 Poussez REC MODE sur STEREO.

3 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

• Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

• Lorsque vous utilisez un microphone branché

sur l'enregistreur, aucune pile n'est nécessaire

pour alimenter le microphone car le courant

est fourni par l'enregistreur.

Si vous utilisez le microphone stéréo ECM-

717 optionnel, placez le commutateur du

microphone sur OFF pour permettre à

l'enregistreur d'alimenter le microphone.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer via le

microphone branché à l'extérieur si un câble

optique est raccordé à la prise LINE IN

(OPTICAL). L'enregistreur sélectionne

automatiquement l'entrée micro dans l'ordre

de priorité suivant : entrée optique, entrée

micro, entrée analogique (ligne), et

microphones intégrés.

• Il se peut que le microphone capte le son de

fonctionnement de l’enregistreur lui-même.

Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser le

microphone assez loin de l’enregistreur.

vers MIC (PLUG IN

POWER)

Microphone

stéréo (non

fourni)

REC MODE

MIC SENS

15-FR

Enregistrement avec du matériel externe

La prise d'entrée de cet enregistreur fonctionne comme des prises d'entrée numérique et

analogique. Raccordez l'enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via

l'entrée numérique (optique) ou analogique (ligne). Pour enregistrer, reportez-vous à

“ Enregistrement avec une entrée numérique (optique) (câble optique requis)” (page 16)

pour enregistrer via l'entrée numérique (optique) et à “ Enregistrement avec une entrée

(ligne) analogique (câble de ligne requis)” (page 17) pour enregistrer via l'entrée

analogique (ligne).

LINE IN (OPTICAL) : cette prise sert à la fois d'entrée numérique et analogique.

L'enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l'entrée numérique ou

analogique.

Différences entre les entrées numérique (optique) et analogique

(ligne)

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidisque via une entrée numérique (optique).

• lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmé et que vous enregistrez via une entrée

numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale.

• lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entrée numérique (optique).

Différence Entrée numérique (optique) Entrée (ligne) analogique

Source

raccordée

Appareil doté d'une prise de sortie

numérique (optique)

Appareil doté d'une prise de sortie

(ligne) analogique

Cordon à

utiliser

Câble numérique (avec une fiche

ou une minifiche optique)

(page 16)

Câble de ligne (avec deux fiches

phono ou une minifiche stéréo)

(page 17)

Signal source Numérique Analogique

Même lorsqu'une source

numérique (telle qu'un CD) est

raccordée, le signal transmis à

l'enregistreur est analogique.

Numéro des

plages

enregistrées

Inséré (copié) automatiquement

• aux mêmes positions que sur la

source.

• après plus de deux secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau

• lorsque l'enregistreur se trouve en

pause d'enregistrement.

Vous pouvez supprimer les repères

inutiles après l'enregistrement.

(“ Suppression de repères de plage” ,

page 27).

Pendant l'enregistrement synchronisé uniquement (page 18).

Inséré automatiquement

• après plus de deux secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau.

• lorsque l'enregistreur se trouve en

pause d'enregistrement.

Vous pouvez supprimer les repères

inutiles après l'enregistrement.

(“ Suppression de repères de plage” ,

page 27).

Niveau du son

enregistré

Comme sur la source. Réglé automatiquement.

16-FR

Enregistrement avec une

entrée numérique (optique)

(câble optique requis)

Raccordez une source numérique à l'aide

d'un câble optique (non fourni) pour faire

des enregistrements numériques.

L'enregistrement numérique est possible,

même au départ d'un appareil numérique

utilisant des fréquences d'échantillonnage

différentes, tel qu'un tuner BS ou une

platine DAT, grâce au convertisseur de

fréquence d'échantillonnage intégré.

1 Poussez REC MODE sur STEREO.

2 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

“ REC” apparaît dans la fenêtre

d'affichage, l'indicateur REC s'allume

et l'enregistrement commence.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

• Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

• Lorsque vous enregistrez à partir de supports

numériques, les repères de plage de l'original

sont automatiquement copiés sur le MD.

Remarques

• Vous ne pouvez réaliser un enregistrement

numérique que via une sortie de type optique.

• Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD

portable, branchez-le à une prise secteur CA

et désactivez la fonction anti-saut (comme

ESP* par exemple).

• Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD

portable, mettez le lecteur CD sur "Pause"

avant de procéder à l'enregistrement.

• La sortie numérique est parfois désactivée sur

certains lecteurs CD portables lorsqu'ils ne

sont pas branchés sur secteur.

• Un repère de plage est ajouté à l'endroit où

vous appuyez à nouveau sur le bouton

XPAUSE pour reprendre l'enregistrement

après une pause ; par conséquent, le reste de la

plage sera compté comme nouvelle plage.

∗ Electronic Shock Protection (Protection

contre les chocs électroniques)

POC-15AB etc.

(non fourni)

POC-15B etc.

(non fourni)

vers LINE IN

(OPTICAL)

Fiche

optique

Minifiche

optique

Lecteur CD, lecteur

MD, amplificateur

numérique, etc.

Lecteur CD

portable, etc.

zREC

Indicateur

REC

REC MODE

17-FR

Enregistrement avec une

entrée (ligne) analogique

(câble de ligne requis)

Pour faire un enregistrement analogique,

branchez l'enregistreur avec un câble de

ligne (non fourni). Le son est transmis

sous forme de signal analogique à partir

de l'équipement raccordé, mais est envoyé

au disque sous forme d'enregistrement

numérique.

1 Poussez le bouton REC MODE sur

STEREO.

2 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

“ REC” apparaît dans la fenêtre

d'affichage, l'indicateur REC s'allume

et l'enregistrement commence.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

Remarque

Un repère de plage est ajouté à l'endroit où vous

appuyez à nouveau sur le bouton XPAUSE pour

reprendre l'enregistrement après une pause ; par

conséquent, le reste de la plage sera compté

comme nouvelle plage.

vers LINE IN

(OPTICAL)

Lecteur CD,

magnétophone,

etc. (source)

R (droite -

rouge)

Câble de ligne

(RK-G129HG,

non fourni)*

vers LINE OUT

∗ Utilisez les cordons de connexion sans

atténuateur. Pour établir la connexion à un

lecteur CD portable équipé d'une

miniprise stéréo, utilisez le cordon de

connexion RK-G136HG (non fourni).

zREC

Indicateur REC

REC MODE

L (gauche

- blanc)

18-FR

Démarrage/arrêt de

l'enregistrement en

synchronisation avec

le lecteur source

(enregistrement

synchronisé)

Vous pouvez réaliser facilement des

enregistrements sur un MD à partir d'une

source numérique.

Pour un enregistrement synchronisé,

raccordez la source numérique au moyen

d'un câble numérique et introduisez un

MD enregistrable.

1 Poussez le bouton REC MODE sur

STEREO.

2 Poussez le bouton SYNCHRO REC

sur ON.

“ SYNC” apparaît dans la fenêtre

d'affichage.

“ SYNC” n'apparaît pas si le câble

n'est pas raccordé à la prise LINE IN

(OPTICAL) de l'enregistreur.

3 Appuyez sur zREC.

L'enregistreur passe en mode veille

pour l'enregistrement.

4 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

L'enregistreur démarre

l'enregistrement dès qu'il reçoit le son

de lecture.

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyez sur xSTOP.

• Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

• Vous ne pouvez pas effectuer de pause

manuelle pendant l'enregistrement

synchronisé.

• Au cours d'un enregistrement synchronisé, si

aucun son n'est transmis par le lecteur pendant

plus de trois secondes, l'enregistreur passe

automatiquement en mode de veille. Lorsque

le lecteur transmet à nouveau des sons,

l'enregistreur reprend l'enregistrement

synchronisé. Si l'enregistreur reste en mode de

veille pendant plus de cinq minutes, il s'arrête

automatiquement.

Remarques

• N'actionnez pas le commutateur SYNCHRO

REC après l'étape 4. L'enregistrement

risquerait de ne pas se dérouler correctement.

• Le réglage REC MODE ne peut pas être

modifié pendant l'enregistrement synchronisé.

• Même lorsque la source sonore est vierge, il

peut arriver parfois que l'enregistrement ne se

mette pas en pause automatiquement lors de

l'enregistrement synchronisé en raison des

interférences émises par la source sonore.

• Si une portion silencieuse est rencontrée

pendant 2 secondes minimum en cours

d'enregistrement synchronisé, une nouvelle

plage est automatiquement ajoutée là où se

termine la portion silencieuse.

• Il n'est pas possible de réaliser un

enregistrement synchronisé si le cordon de

connexion n'est pas un câble optique ou si le

câble est raccordé à la prise MIC (PLUG IN

POWER).

Lecteurs

CD, etc.

SYNCHRO REC

zREC

REC MODE

OFF

End ¢¢7

Indication d'enregistrement

synchronisé

19-FR

Enregistrement en

mode monaural pour

doubler la durée

d'enregistrement

normale

Pour augmenter la durée d'enregistrement,

enregistrez en mode monaural

(monophonique). La durée

d'enregistrement est alors doublée par

rapport à la durée normale.

1 Faites glisser le bouton REC MODE

sur MONO.

2 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyez sur xSTOP.

Remarques

• Si vous enregistrez une source stéréo en mode

monaural, les sons des canaux gauche et droit

seront mixés.

• Vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer en

mode monaural si le bouton SYNCHRO REC

est placé sur ON. Si vous enregistrez à partir

d'une entrée numérique, veillez à bien placer

le bouton SYNCHRO REC sur OFF avant de

commencer l'enregistrement.

• Les MD enregistrés en mode monaural ne

peuvent être reproduits qu'au moyen d'un

lecteur / enregistreur MD doté de la fonction

de lecture en mode monaural.

• Le son enregistré via une entrée numérique

(optique) peut être contrôlé en stéréo par

l'intermédiaire du casque/des écouteurs, etc.

Réglage de l'horloge

pour indication de

l'heure d'enregistrement

Pour marquer la date et l'heure sur le MD

en cours d'enregistrement, vous devez

d'abord régler l'horloge.

1 Allumez la fenêtre d'affichage en

appuyant sur xSTOP puis appuyez

sur le bouton CLOCK SET situé sur

le fond de l'enregistreur.

Utilisez un objet pointu.

Les chiffres de l'année clignotent.

Si vous n'allumez pas la fenêtre

d'affichage en premier, vous ne

pourrez pas régler l'heure même si

vous appuyez sur CLOCK SET.

2 Modifiez l'année en cours en

appuyant sur . ou sur >.

Pour faire défiler les chiffres

rapidement, maintenez la touche .

ou > enfoncée.

3 Appuyez sur NPLAY pour valider

l'année.

Les chiffres du mois clignotent.

zREC

REC MODE

NPLAY

./>

CLOCK SET

(fond)

xSTOP

¢¢y 1m 1d

suite

20-FR

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer

le mois, la date, l'heure et les minutes

en cours.

L'horloge se met en marche lorsque

vous appuyez sur N PLAY pour

valider les minutes.

Si vous avez commis une

erreur en réglant l'horloge

Appuyez sur xSTOP et recommencez le

réglage de l'horloge à partir de l'étape 1.

Vous pouvez sauter une étape en appuyant

sur NPLAY.

Pour afficher l'heure actuelle

Lorsque l'enregistreur n'est pas en

fonction ou pendant l'enregistrement,

appuyez sur DISPLAY plusieurs fois

jusqu'à ce que l'heure actuelle apparaisse

dans la fenêtre d'affichage.

Pour afficher l'heure suivant le

système à 24 heures

Appuyez sur XPAUSE pendant que vous

réglez l'horloge. Pour afficher l'heure

suivant le système à 12 heures, appuyez

de nouveau sur XPAUSE.

Vérification de la durée

restante ou de la

position

d'enregistrement

Vous pouvez vérifier la durée restante, le

numéro de plage, etc. en cours

d'enregistrement ou une fois

l'enregistrement arrêté.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant le

fonctionnement ou pendant l'arrêt de

l'enregistreur.

Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, l'affichage change selon

la séquence suivante.

En cours d'enregistrement

Numéro de

plage

Durée écoulée

Numéro de

plage

Durée

d'enregistrement

restante

Date actuelle

Ne s'affiche que si l'horloge est réglée.

Si vous désirez marquer la date et l'heure de

l'enregistrement, réglez l'horloge à l'avance.

Heure actuelle

DISPLAY

Indicateur REC

21-FR

En mode d'arrêt

Pour connaître le statut de

l'enregistrement

L'indicateur REC s'allume ou clignote

suivant le statut de l'enregistrement.

Pour vérifier la position de lecture ou le titre de

la plage en cours de lecture, reportez-vous à la

page 24.

Numéro de

plage

Durée écoulée

Titre de la

plage

Apparaît uniquement si la plage / le disque a

été identifié(e).

Durée

d'enregistrement

restante

Nom du disque

Durée restante après

la position en cours

Date actuelle

Ne s'affiche que si l'horloge est réglée.

Heure actuelle

Statut

d'enregistrement

Indicateur REC

Enregistrement en

cours

est allumé

Enregistrement en

mode de veille

clignote

Moins de trois

minutes

d'enregistrement

restant

clignote

lentement

Un repère de plage a

été ajouté (lors du

contrôle par

l'enregistreur

uniquement)

s'éteint

momentanément

22-FR

Différents modes de lecture

Amélioration de la

clarté de la voix lors de

la lecture (fonction

Voice Up)

Lors de la lecture en stéréo, la fonction

Voice Up accentue l'orientation droite-

gauche des voix individuelles, ce qui les

rend plus faciles à distinguer et à écouter.

Cette fonction opère lorsque l'on utilise

un casque/des écouteurs pour écouter les

enregistrements réalisés lors de réunions,

de conférences, etc.

1 Appuyez sur le bouton V-UP de la

télécommande.

“ V- UP” apparaît dans la fenêtre

d'affichage.

Pour annuler la fonction Voice-Up,

appuyez à nouveau sur V-UP.

“ V-UP ” disparaît de l'affichage.

Remarques

• L'utilisation de la fonction Voice Up est

déconseillée pour l'écoute d'un disque

musical.

• La fonction Voice Up s'arrête

automatiquement lors de la lecture d'une plage

en mode monaural.

Localisation rapide

d'un point (fonction

Easy Search)

Utilisez la fonction de recherche facile

Easy Search pour retrouver rapidement un

point particulier.

1 Appuyez sur EASY SEARCH + ou –

pendant que l'enregistreur est en

fonction ou à l'arrêt.

Chaque fois que vous appuyez sur le

bouton +, le point de lecture avance

d'environ une minute. Chaque fois que

vous appuyez sur le bouton – , le point

de lecture recule d'environ une minute.

• Il est possible d'appuyer jusqu'à vingt fois sur

chacun des boutons + et – .

V-UP

¢¢3

Indication Voice Up

EASY SEARCH +/–

¢¢2

Si l'on appuie une fois sur le bouton +.

(La position de lecture avance d'une

minute).

Si l'on appuie une fois sur le bouton –.

(La position de lecture revient une

minute en arrière).

23-FR

• Si vous atteignez le début du disque en

utilisant la fonction de recherche Easy Search,

la lecture du disque sera activée

automatiquement. Si vous atteignez la fin du

disque en utilisant la fonction de recherche

Easy Search, “ END” apparaîtra dans la fenêtre

d'affichage. Si cela se produit, appuyez sur le

bouton xSTOP pour arrêter l'enregistreur.

Lecture rapide (fonction

Fast Playback)

Vous pouvez réduire le temps de lecture

en utilisant la fonction de lecture rapide

Fast Playback. La vitesse de lecture peut

être réglée à 1,6 fois la vitesse de lecture

normale.

1 Appuyez sur FAST PB.

“ FAST” apparaît dans la fenêtre

d'affichage et l'enregistreur démarre

la lecture à une vitesse 1,6 fois

supérieure à la normale.

Pour repasser en lecture normale,

appuyez sur NPLAY.

Vous pouvez activer une pause ou trouver des

repères de plage en appuyant sur le bouton

XPAUSE, .REVIEW/AMS ou >CUE/

AMS pendant la lecture rapide.

Lecture de plages

répétée

Pour lire plusieurs fois les plages, vous

disposez de deux possibilités : lecture

répétée du MD entier et lecture répétée

d'une plage.

1 Appuyez sur PLAY MODE alors que

l'enregistreur est en cours de lecture

ou arrêté.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, l'indication du mode de

lecture change comme suit.

FAST PB

¢¢3

Indication de lecture rapide Fast Playback

Indication Mode de lecture

— Toutes les plages

sont lues une fois.

Toutes les plages

sont lues de façon

répétée.

Une seule plage est

lue de façon

répétée.

PLAY MODE

¢¢4

Indication du mode de lecture

24-FR

Renforcement des

graves (DIGITAL MEGA

BASS)

La fonction Mega Bass de renforcement

des graves intensifie le son basse

fréquence pour une reproduction audio de

qualité plus riche. Elle affecte uniquement

le son provenant des écouteurs/du casque.

1 Appuyez sur MEGA BASS pendant

que l'enregistreur est en fonction.

Chaque fois que vous appuyez sur ce

bouton, l'indication change comme

indiqué ci-après.

Remarques

• Si une distorsion du son se fait sentir lorsque

vous augmentez le volume pendant que la

fonction Mega Bass est activée, baissez le

volume ou appuyez sur le bouton MEGA

BASS pour passer à un autre mode de lecture.

• La fonction Mega Bass n'affecte pas le son

enregistré.

Vérification de la durée

restante ou de la

position de lecture

Vous pouvez vérifier le titre de la plage, le

titre du disque, etc. en cours de lecture.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant que

l'enregistreur est en fonction.

Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, l'affichage change selon

la séquence suivante :

Pour vérifier la durée restante ou la position

d'enregistrement en cours d'enregistrement ou à

l'arrêt, consultez la page 20.

Indication Mode de lecture

— Lecture normale

Mega Bass (effet

modéré)

Mega Bass (effet

accentué)

MEGA BASS

¢¢4

Indication Mega Bass

BASS

Numéro de plage Durée écoulée

Titre de la plage

Apparaît uniquement si la plage / le disque a

été identifié(e).

Durée restante de

la plage en cours

Nom du disque

Durée restante

après la position en

cours

Date

d'enregistrement

Apparaît uniquement si la date et l'heure de

l'enregistrement ont été marquées.

Heure

d'enregistrement

DISPLAY

25-FR

Verrouillage des

commandes (HOLD)

Utilisez cette fonction pour éviter que les

commandes ne soient accidentellement

actionnées lorsque vous transportez

l'enregistreur.

1 Poussez le bouton HOLD vers le

symbole ..

Sur l'enregistreur, poussez le bouton

HOLD pour bloquer les commandes

de l'enregistreur. Sur la

télécommande, poussez HOLD pour

bloquer les commandes de la

télécommande.

Poussez le bouton HOLD dans le sens

contraire de la flèche pour

déverrouiller les commandes.

HOLD

26-FR

Montage de plages enregistrées

Vous pouvez faire un montage de vos

propres enregistrements en ajoutant ou en

supprimant des repères de plage ou

encore en identifiant des plages et des

MD. Il n'est pas possible de faire du

montage sur les MD préenregistrés.

Remarques sur le montage

• Ne déplacez pas l'enregistreur et n'actionnez

pas la molette jog pendant que l'indication

“ TOC Edit” * clignote dans la fenêtre

d'affichage. Sinon, les résultats du montage ne

seront pas mémorisés sur le disque.

• Le couvercle ne peut pas être ouvert pendant une

opération de montage ou pendant que “ TOC

Edit” est visible dans la fenêtre d'affichage.

• Vous ne pouvez pas effectuer un montage des

plages sur un MD protégé contre

l'enregistrement. Avant de monter des plages,

fermez le taquet sur le côté du MD (page 42).

• Si vous effectuez une opération de montage en

cours de lecture, veillez à ne pas mettre

l'appareil hors tension avant que l'indication

“ TOC Edit” ait disparu de la fenêtre d'affichage.

∗ TOC = Table of Contents (Table des

matières)

Insertion de repères de

plage

Vous pouvez insérer deux types de repères

de plage : des repères de plage normaux et

des repères de plage spéciaux. Il est

possible d'insérer jusqu'à 254 repères de

plage sur un même disque.

Marquage de plages pour

diviser un enregistrement

Vous pouvez ajouter des repères de plage

de façon à ce que la partie suivant le

repère de la nouvelle plage soit considérée

comme une nouvelle plage.

Les numéros de plage augmentent comme

suit.

1 Pendant l'enregistrement, la lecture

ou la pause d'un MD, appuyez sur

TRACK MARK au point où vous

désirez insérer un repère.

“ MARK ON” apparaît dans la

fenêtre d'affichage et un repère de

plage est inséré. Le numéro de la

plage augmente d'une unité.

Marquage de plages pour les

points importants

Pendant l'enregistrement, vous pouvez

non seulement insérer des repères

normaux mais également des repères

spéciaux (“ TT” ), pour marquer

l'emplacement des points importants.

TRACK MARK

1 3 42

231 4 5

Insertion d'un repère de plage

Les numéros de plage augmentent

321 4 5678

Repères de

plage normaux

Repères de

plage spéciaux

27-FR

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur

le bouton TRACK MARK de la

télécommande pendant au moins

deux secondes au point désiré.

Un repère de plage spécial est alors

inséré et le numéro de plage augmente

d'une unité. “ !MARK ON!” apparaît

dans le fenêtre d'affichage et “ TT” est

automatiquement ajouté au début du

nom de la plage.

Remarque

Veillez à bien appuyer sur le bouton TRACK

MARK pendant au moins deux secondes, sans

quoi un repère normal sera inséré.

Pour retrouver les repères de plage

spéciaux pendant la lecture

Tout en appuyant sur VOR, appuyez

momentanément sur .REVIEW/AMS ou

sur >CUE/AMS.

Le numéro de plage apparaît après l'indication

de repère de plage spécial (“ TT” ).

Appuyez plusieurs fois sur .REVIEW/

AMS pour aller aux repères de plage spéciaux

précédents. Appuyez plusieurs fois sur

>CUE/AMS pour aller aux repères de plage

spéciaux suivants.

Pour transformer un repère de plage

normal en repère de plage spécial

Une fois l'enregistrement terminé, ajoutez “ TT”

au début du nom de la plage que vous désirez

modifier.

Pour transformer un repère de plage

spécial en repère de plage normal

Une fois l'enregistrement terminé, effacez “ TT”

au début du nom de la plage ou changez le nom

de la plage.

Suppression de repères

de plage

Lorsque vous effacez un repère de plage

normal ou spécial, les numéros des plages

sont modifiés comme suit.

1 Pendant la lecture de la plage dont

vous voulez supprimer le repère,

appuyez sur XPAUSE pour passer en

mode de pause.

2 Localisez le repère de plage en

appuyant légèrement sur

.REVIEW/AMS.

Par exemple, pour supprimer le

troisième repère de plage, localisez le

début de la troisième plage. “ 00:00”

apparaît dans la fenêtre d'affichage.

“ MARK” apparaît dans la fenêtre

d'affichage pendant deux secondes.

3 Appuyez sur TRACK MARK pour

supprimer le repère.

“ MARK OFF” apparaît dans la

fenêtre d'affichage. Le repère de plage

est effacé et les deux plages sont

regroupées.

Lorsque vous supprimez un repère de plage, la

date, l'heure et le nom affectés au repère sont

également supprimés.

:TT

Indication de repère de plage spécial

1 3 42

1 32

Suppression d'un repère de plage

Les numéros de plage diminuent

.REVIEW/AMS

Exemple

TRACK MARK

XPAUSE

28-FR

Remarques

• Vous ne pouvez pas supprimer un repère qui a

été inséré entre une plage enregistrée en stéréo

et une plage enregistrée en mono. Si vous

tentez de supprimer ce repère, “ SORRY”

apparaît dans la fenêtre d'affichage.

• Vous ne pouvez pas supprimer un repère qui a

été inséré entre une plage enregistrée via une

connexion numérique et une plage enregistrée

via une connexion analogique. Si vous tentez

de supprimer ce repère, “ SORRY” apparaît

dans la fenêtre d'affichage.

Suppression de plages

Pour effacer une plage

Attention, il n'est pas possible de

récupérer un enregistrement qui a été

effacé. Vérifiez bien le contenu de la

plage que vous désirez effacer.

1 Appuyez sur ERASE pendant que

vous lisez la plage à effacer.

“ Erase OK?” et “ PushENTER”

apparaissent alternativement dans la

fenêtre d'affichage et l'enregistreur lit

la plage sélectionnée de façon

répétée.

2 Appuyez sur EDIT/ENTER.

La plage est effacée et la lecture de la

plage suivante commence. Toutes les

plages qui suivent celle supprimée

sont automatiquement renumérotées.

Pour annuler la suppression, appuyez

sur xSTOP ou sur TRACK MARK.

Pour effacer une petite section d'une

plage

Activez la pause au point où vous désirez

commencer à effacer. Puis suivez les

étapes 1 et 2.

Pour effacer un passage d'une plage

Insérez des repères de plage au début et à

la fin du passage que vous voulez effacer,

puis supprimez ce passage.

Pour effacer le disque entier

Attention, il n'est pas possible de

récupérer un enregistrement qui a été

effacé. Vérifiez bien le contenu du disque

que vous désirez effacer.

1 Lisez le disque que vous désirez

effacer, vérifiez son contenu, puis

appuyez sur xSTOP.

2 Appuyez sur ERASE pendant que

l'enregistreur est à l'arrêt.

“ All Erase?” et “ PushENTER”

apparaissent alternativement dans la

fenêtre d'affichage.

3 Appuyez sur EDIT/ENTER.

“ TOC Edit” clignote dans la fenêtre

d'affichage et toutes les plages sont

supprimées.

Lorsque la suppression est terminée,

“ BLANKDISC” apparaît dans la

fenêtre d'affichage.

Pour annuler la suppression, appuyez

sur xSTOP ou sur TRACK MARK.

EDIT/ENTER

ERASE

EDIT/ENTER

ERASE

xSTOP

29-FR

Déplacement de plages

enregistrées

Vous pouvez modifier l'ordre des plages

enregistrées.

Exemple

Déplacement de la plage C de la troisième

à la deuxième position.

1 Appuyez sur EDIT/ENTER pendant

que vous lisez la plage à déplacer.

“ :Name” clignote dans la fenêtre

d'affichage et l'enregistreur lit de

façon répétée la plage sélectionnée.

2 Appuyez sur .REVIEW/AMS ou

sur >CUE/AMS de façon jusqu'à

ce que l'indication “ : Move”

clignote dans la fenêtre d'affichage.

3 Appuyez de nouveau sur EDIT/

ENTER.

Dans l'exemple ci-dessus, l'indication

“ MV 003 t 003” apparaît dans la

fenêtre d'affichage.

4 Appuyez sur .REVIEW/AMS ou

sur >CUE/AMS de façon répétée

pour sélectionner le numéro de la

plage de destination.

Dans l'exemple ci-dessus, l'indication

“ MV 003 t 002” apparaît dans la

fenêtre d'affichage.

5 Appuyez de nouveau sur EDIT/

ENTER.

La plage est déplacée vers la plage de

destination sélectionnée.

Pour annuler le déplacement, appuyez

sur xSTOP ou sur TRACK MARK.

Identification des

enregistrements

Vous pouvez donner un titre aux plages

pendant la lecture, aux disques pendant un

arrêt, et aux deux pendant

l'enregistrement. Chaque titre peut

comporter jusqu'à 200 lettres.

Chaque disque peut recevoir jusqu'à 1700

caractères alphanumériques en cours de

lecture ou à l'arrêt.

Vous pouvez saisir environ 500 caractères

alphanumériques et symboles pendant

l'enregistrement de chaque plage.

Caractères disponibles

• Lettres majuscules et minuscules de

l'alphabet anglais

• Chiffres de 0 à 9

" # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + – ' , / : _ (espace)

A C DB

A B DC

Avant le déplacement

Après le déplacement

TRACK MARK

EDIT/ENTER

.REVIEW/AMS/

>CUE/AMS

./>

EASY SEARCH +/–

TRACK

MARK

xSTOP

PLAY MODE

DISPLAY

EDIT/ENTER

30-FR

Identification d'un disque

pendant un arrêt

1 Introduisez un disque.

Si un disque a déjà été introduit,

assurez-vous que l'enregistreur est à

l'arrêt.

2 Appuyez sur EDIT/ENTER.

“ :Name” clignote dans la fenêtre

d'affichage.

3 Appuyez de nouveau sur EDIT/

ENTER.

Le disque est prêt pour l'identification.

4 Appuyez sur . ou sur > de

façon répétée pour sélectionner une

lettre et appuyez sur N pour valider.

La lettre sélectionnée s'arrête de

clignoter et le curseur se déplace à la

position d'entrée suivante.

5 Répétez l'étape 4 et entrez tous les

caractères du nom de l'identification.

Pour annuler une identification,

appuyez sur xSTOP ou sur TRACK

MARK.

6 Appuyez sur EDIT/ENTER.

La plage ou le disque est identifié(e).

Identification d'une plage en

cours de lecture

1 Introduisez un disque et activez la

lecture de la plage que vous voulez

identifier.

2 Appuyez sur EDIT/ENTER.

“ :Name” clignote dans la fenêtre

d'affichage et l'enregistreur lit la plage

sélectionnée de façon répétée.

3 Appuyez de nouveau sur EDIT/

ENTER.

La plage est prête pour l'identification.

4 Suivez les étapes 4 à 6 de

“ Identification d'un disque pendant un

arrêt” .

Identification d'une plage ou

d'un disque en cours

d'enregistrement

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur

EDIT/ENTER.

“ :Name” clignote dans la fenêtre

d'affichage.

2 Pour identifier une plage, appuyez à

nouveau sur EDIT/ENTER.

Pour identifier un disque, appuyez sur

. ou sur > de façon répétée

jusqu'à ce que l'indication

“ :Name” clignote dans la fenêtre

d'affichage, puis appuyez sur EDIT/

ENTER.

La plage ou le disque est prêt pour

l'identification.

Appuyez

sur

Pour

X Permuter entre

majuscules,

minuscules et numéros

/ repères.

./> Passer à la lettre

précédente / suivante.

EASY

+/–

Déplacer le curseur

vers la gauche ou vers

la droite.

DISPLAY Insérer un espace pour

taper une nouvelle

lettre.

PLAY

MODE

Supprimer une lettre et

déplacer toutes les

lettres suivantes vers la

gauche.

xSTOP Annuler

l'identification.

TRACK

MARK

Annuler

l'identification.

31-FR

3 Suivez les étapes 4 à 6 de

“ Identification d'un disque pendant un

arrêt” .

Pour annuler une identification,

appuyez sur xSTOP ou sur TRACK

MARK.

Pour renommer des enregistrements

Suivez les étapes correspondant à la

méthode d'identification jusqu'à ce que le

disque ou la plage soit prêt(e) à être

identifiée. Entrez un nouveau caractère

sur celui que vous voulez modifier et

appuyez sur le bouton EDIT/ENTER.

Remarques

• Si l'enregistrement est arrêté pendant

l'identification d'une plage ou d'un disque en

cours d'enregistrement, ou si la lecture passe à

la plage suivante pendant l'identification d'une

plage, l'entrée existante à ce point est

automatiquement saisie.

• Lors de l'enregistrement avec les microphones

intégrés, les bruits des opérations

d'enregistrement, tels ceux produits lorsque

vous appuyez sur les boutons, sont également

enregistrés. Pour éviter cela, vous devez

identifier le disque ou la plage une fois

l'enregistrement terminé.

• Vous ne pouvez pas renommer les MD

paramétrés ou les MD identifiés qui n'ont pas

été enregistrés.

• L'enregistreur peut afficher les caractères

“ Katakana” japonais, mais ne peut pas les

utiliser pour l'identification.

• L'enregistreur ne peut pas réécrire un nom de

disque ou de plage qui a été créé par un autre

appareil s'il comporte plus de 200 lettres.

32-FR

Sources d'alimentation

Vous pouvez alimenter l'enregistreur en

courant non seulement avec les piles

sèches alcalines (non fournies), mais aussi

par l'alimentation secteur. Toutefois, vous

ne pouvez pas utiliser de piles sèches au

manganèse.

Remplacement des piles

Vous pouvez contrôler l'état des piles à

l'aide de l'indicateur affiché pendant

l'utilisation de l'appareil. L'indicateur de

piles change en fonction de l'état des piles,

comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

L'indicateur de niveau des piles est

approximatif.

Remarques

• N'utilisez jamais une pile usagée avec une pile

neuve. N'utilisez jamais des piles sèches de

types différents.

• Arrêtez l'enregistreur avant de remplacer les

piles.

• Remplacez toujours les deux piles à la fois par

des piles neuves.

• Un adaptateur secteur AC est conseillé pour

les enregistrements longs.

Utilisation du courant

secteur

1 Branchez l'adaptateur secteur AC

(non fourni) sur DC IN 3V.

2 Branchez l'adaptateur secteur AC à la

prise murale.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et

au Canada

Voir la page 3 pour les détails sur le filtre-pince.

Remarques

• Si vous vous servez de l'enregistreur chez vous,

utilisez l'adaptateur secteur AC-E30HG (non

fourni). N'utilisez aucun autre type d'adaptateur

secteur car cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement de l'enregistreur.

• Suivant le pays d'utilisation, les spécifications

AC-E30HG peuvent varier. Par conséquent,

vous devez vérifier que la puissance et la

configuration du raccordement sont adaptées à

votre pays avant d'acheter l'enregistreur.

Indicateur

d'état des

piles

Etat

t Piles en cours d'utilisation

(clignotant)

Piles faibles

(clignotant)

Piles déchargées. “LOW

BATT” clignote dans la

fenêtre d'affichage de la

télécommande et l'appareil

s'éteint.

Durée de vie des piles

(JEITA

)

La durée de vie des piles peut être plus courte

suivant les conditions de fonctionnement, la

température et l'emplacement, et le type de piles.

Veleur mesurée conformément aux normes

JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Piles Enregistre-

ment

Pour prévenir toute interruption

d'enregistrement résultant de piles usées,

utilisez des piles neuves pour vos opérations

d'enregistrement.

Lecture

Deux piles

sèches

alcalines

LR6 (AA)

Sony

Si des piles sèches alcalines LR6 (SG) Sony

“STAMINA” (fabriquées au Japon) sont

utilisées.

Environ

6 heures

Environ

18 heures

Pour une lecture avec le haut-parleur intégré.

vers la prise murale

Adaptateur secteur AC

vers DC IN 3V

Polarité de la

fiche

33-FR

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

N'introduisez aucun corps étranger dans la prise

DC IN 3V.

Sources d'alimentation

• Utilisez des piles LR6 (AA), le courant

secteur ou la batterie de votre voiture.

• L'enregistreur n'est pas déconnecté de la

source d'alimentation secteur tant qu'il reste

raccordé à la prise murale, même s'il a été mis

hors tension.

• Si vous n'utilisez pas cet enregistreur pendant

une durée prolongée, veillez à débrancher

l'alimentation électrique (adaptateur secteur

AC optionnel, piles sèches ou cordon de

batterie automobile). Pour débrancher

l'adaptateur secteur AC (non fourni) de la

prise murale, saisissez la prise de l'adaptateur ;

ne tirez jamais sur le cordon.

Surchauffe interne

Une surchauffe interne risque de se produire si

vous utilisez l'enregistreur pendant une période

prolongée. Dans ce cas, mettez l'enregistreur

hors tension pour le laisser refroidir.

Installation

• N'exposez jamais l'enregistreur à des

conditions extrêmes de luminosité, de

température, d'humidité ou de vibrations.

• N'enveloppez jamais l'enregistreur dans quoi

que ce soit lorsque vous l'utilisez avec

l'adaptateur secteur (non fourni). Une

surchauffe interne pourrait entraîner un

dysfonctionnement de l'enregistreur ou

risquerait de l'endommager.

• Ne transportez jamais l'enregistreur en même

temps qu'un objet dur dans l'étui de transport

fourni. Le frottement avec l'objet risque

d'écailler ou de rayer la surface peinte de

l'enregistreur.

Casque/écouteurs

Sécurité routière

N'utilisez pas le casque/les écouteurs pendant

que vous conduisez une voiture ou tout autre

véhicule motorisé. Cette pratique peut être

dangereuse et est illégale dans de nombreux

endroits. Il peut également s'avérer dangereux

d'écouter l'enregistreur à volume élevé en

marchant et plus particulièrement lorsque vous

traversez un passage piéton. Redoublez de

vigilance ou interrompez l'écoute dans les

situations à risque.

Prévention des troubles de l'ouïe

Evitez d'utiliser le casque/les écouteurs avec un

volume sonore élevé. Les médecins

déconseillent l'écoute prolongée à volume

élevé. Si vous percevez des sifflements dans les

oreilles, réduisez le volume ou interrompez

l'écoute.

Respect d'autrui

Maintenez le volume à un niveau modéré. Ceci

vous permettra d'entendre les sons extérieurs et

d'être attentif à votre entourage.

Cartouche de minidisques

• Pour transporter ou ranger le minidisque,

laissez-le dans son étui.

• Ne forcez pas l'ouverture de l'obturateur du

disque.

• N'exposez pas la cartouche à la lumière, à des

températures extrêmes, à l'humidité ou à la

poussière.

• N'apposez l'étiquette MD fournie qu'à

l'endroit prévu à cet effet sur le disque. Ne la

collez sur aucune autre surface du disque.

Entretien

• Nettoyez le boîtier de l'enregistreur avec un

chiffon doux légèrement imprégné d'eau ou

d'une solution détergente neutre. N'utilisez pas

de tampon abrasif, de poudre à récurer ni de

solvant tel qu'alcool ou benzène, qui risquent

de ternir la surface du boîtier.

• Essuyez la cartouche du disque à l'aide d'un

chiffon sec pour enlever la poussière.

• La poussière sur l'objectif peut altérer le

fonctionnement de l'appareil. Refermez le

couvercle du compartiment à disque après

avoir introduit ou éjecté un MD.

34-FR

Remarques sur les piles

Une utilisation incorrecte des piles peut

entraîner une fuite d'électrolyte ou une

explosion des piles. Pour éviter de tels

accidents, observez les mesures de précaution

suivantes :

• mettez correctement en place les pôles + et –

des piles ;

• ne tentez pas de recharger des piles sèches ;

• si vous prévoyez de ne pas utiliser

l'enregistreur pendant une période prolongée,

retirez les piles ;

• si une pile fuit, essuyez soigneusement

l'électrolyte qui s'est écoulé dans le

compartiment à piles avant d'installer des piles

neuves.

Remarque sur les bruits

mécaniques

Pendant son fonctionnement, l'enregistreur

produit des bruits mécaniques ; ceux-ci sont

causés par le système d'économie d'énergie de

l'enregistreur et ne constituent pas un

dysfonctionnement.

Couvercle du compartiment

des piles

Le couvercle du compartiment des piles est

conçu pour se détacher de l'enregistreur

lorsqu'il est manipulé avec une force

importante. Respectez la procédure suivante

pour refixer le couvercle.

1 Insérez fermement les ergots de la

languette PUSH OPEN dans les orifices de

l'enregistreur un à la fois.

2 Insérez fermement les ergots du couvercle

dans les orifices de la languette PUSH

OPEN un à la fois.

Ergots

Encoches

35-FR

Dépannage

Si un problème quelconque persiste après ces vérifications, demandez conseil auprès de

votre revendeur Sony.

Problème Cause/solution

L'enregistreur ne

fonctionne pas ou

fonctionne mal.

• Les sources audio ne sont peut-être pas correctement raccordées.

, Débranchez les sources audio puis rebranchez-les (pages 16, 17).

• La fonction HOLD est activée (l'indication “ HOLD” apparaît dans

la fenêtre d'affichage lorsque vous appuyez sur l'interrupteur

marche/arrêt de l'enregistreur).

, Désactivez la fonction HOLD en faisant glisser le commutateur

HOLD dans le sens contraire de la flèche (page 25).

• De la condensation s'est formée à l'intérieur de l'enregistreur.

, Retirez le MD et laissez l'enregistreur dans un endroit chaud

pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

• Les piles sèches sont faibles (r ou “ LOW BATT” clignote).

, Remplacez les piles sèches (pages 6, 32).

• Les piles sèches n'ont pas été correctement mises en place.

, Remettez correctement en place les piles sèches (page 6).

• Vous avez appuyé sur une touche alors que l'indicateur de disque

tournait rapidement.

, Attendez que l'indicateur tourne plus lentement.

• Lors de l'enregistrement numérique à partir d'un lecteur CD

portable, vous n'avez pas utilisé l'alimentation secteur ou n'avez pas

désactivé la fonction anti-saut ESP (page 16).

• L'enregistrement analogique a été réalisé au moyen d'un cordon de

connexion équipé d'un atténuateur.

, Utilisez un cordon de connexion sans atténuateur (page 17).

• L'adaptateur secteur AC (non fourni) a été débranché pendant

l'enregistrement ou il y a eu une coupure de courant.

• En cours de fonctionnement, l'enregistreur a été soumis à un choc

mécanique, à un excès d'électricité statique, à une surtension

provoquée par la foudre, etc.

, Redémarrez l'appareil de la façon suivante :

1 Retirez les piles ou débranchez toutes les sources

d'alimentation.

2 Laissez reposer l'enregistreur pendant 30 secondes environ.

3 Mettez les piles en place ou branchez la source

d'alimentation.

• Le disque est endommagé ou ne contient plus l'enregistrement

correct ou les données de montage.

, Réintroduisez le disque. En cas d'échec, réenregistrez-le.

• Le couvercle n'est pas bien fermé.

, Ouvrez-le et refermez-le en appuyant fermement dessus.

36-FR

Le couvercle ne

s'ouvre pas.

• Les piles sont déchargées ou les sources d'alimentation ont été

débranchées pendant l'enregistrement ou le montage.

, Remplacez les piles usées par des piles neuves ou rebranchez la

source d'alimentation.

Aucun son ne

parvient au casque/

aux écouteurs.

• La fiche du casque/des écouteurs n'est pas correctement enfoncée.

, Enfoncez fermement la fiche du casque/des écouteurs sur la

télécommande. Enfoncez fermement la fiche de la

télécommande sur la prise i.

• Le volume est trop faible.

, Réglez le volume en tournant le bouton VOL.

• Les fiches sont sales.

, Nettoyez la fiche du cordon du casque/des écouteurs et celle du

cordon de la télécommande.

Un MD n'est pas lu

à partir de la

première plage.

• La lecture du disque s'est arrêtée avant la dernière plage.

, Appuyez plusieurs fois sur .REVIEW/AMS ou ouvrez et

refermez le couvercle une fois pour revenir au début du disque

puis redémarrez la lecture après avoir vérifié le numéro de la

plage dans la fenêtre d'affichage.

L'enregistreur

n'effectue pas la

lecture

normalement.

• La fonction de lecture répétée a été sélectionnée.

, Appuyez sur PLAY MODE plusieurs fois jusqu'à ce que

l'indication s'efface de la fenêtre d'affichage.

Le son de lecture

saute.

• L'enregistreur est soumis à des vibrations continues.

, Placez l'enregistreur sur une surface stable.

• Une plage très courte peut faire sauter le son.

Le son est

fortement brouillé.

• Un fort champ magnétique provenant d'un téléviseur ou d'un

appareil similaire interfère avec le fonctionnement de l'enregistreur.

, Éloignez l'enregistreur de ce champ magnétique.

Impossible de

localiser les repères

de plage.

• Vous avez appuyé sur la touche XPAUSE après avoir appuyé sur

.REVIEW/AMS ou sur >CUE/AMS.

, Appuyez sur XPAUSE avant d'appuyer sur .REVIEW/

AMS ou sur >CUE/AMS.

L'horloge n'affiche

plus l'heure ou la

fenêtre d'affichage

clignote.

La date

d'enregistrement

n'a pas été

enregistrée sur le

disque.

• La batterie intégrée de l'horloge est faible. Remarquez que, dans

des conditions normales d'utilisation, l'horloge peut avancer ou

retarder de deux minutes maximum par mois.

, Mettez en place des piles sèches neuves et laissez-les recharger

pendant deux heures au moins la batterie intégrée. Une fois

celle-ci rechargée, réglez à nouveau l'horloge (page 19).

• L'horloge n'est pas réglée.

, Réglez l'horloge (page 19).

Problème Cause/solution

37-FR

Limites du système

Le système d'enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement différent de

celui utilisé sur les platines à cassettes ou DAT et se caractérise par les limites décrites ci-

dessous. Vous remarquerez cependant que ces limites sont dues à la nature même du

système d'enregistrement des MD et ne résultent pas de problèmes mécaniques.

Problème Cause

“ TR FULL” s'affiche

alors que le disque n'a

pas atteint la durée

d'enregistrement

maximum (60, 74, ou

80 minutes).

Lorsque 254 plages ont été enregistrées sur le disque, “ TR FULL”

apparaît quelle que soit la durée totale d'enregistrement. Vous ne

pouvez enregistrer que 254 plages maximum sur le disque. Pour

poursuivre l'enregistrement, effacez les plages jugées inutiles.

“ TR FULL” apparaît

alors que le disque n'a

pas atteint le nombre

de plages ou la durée

d'enregistrement

maximum.

L'enregistrement et l'effacement répétés peuvent provoquer une

fragmentation et une dispersion des données. Bien que ces

données dispersées puissent être lues, chaque fragment est

compté comme une plage. Dans ce cas, le nombre de plages peut

atteindre la limite de 254 et vous ne pouvez plus enregistrer

davantage. Pour poursuivre l'enregistrement, effacez les plages

jugées inutiles.

Impossible d'effacer

des repères de plage.

La durée

d'enregistrement

restante n'augmente

pas même après avoir

effacé de nombreuses

plages de courte durée.

Si les données d'une plage sont fragmentées, le repère de plage

d'un fragment de moins de 12 secondes ne peut pas être effacé.

Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistrée en stéréo et

une enregistrée en mono ; vous ne pouvez pas non plus

combiner une plage enregistrée au moyen d'une connexion

numérique et une plage enregistrée au moyen d'une connexion

analogique.

Les plages inférieures à 12 secondes ne sont pas prises en

compte, donc le fait de les effacer n'augmente pas en général la

durée d'enregistrement.

La somme de la durée

totale enregistrée et de

la durée restante sur le

disque ne correspond

pas à la durée

maximum

d'enregistrement (60,

74 ou 80 minutes).

Généralement, un enregistrement s'effectue en un minimum

d'unités, à savoir deux secondes. Lorsque l'enregistrement

s'arrête, la dernière unité d'enregistrement utilise ces deux

secondes, même si l'enregistrement réel est plus court. De

même, lorsque l'enregistrement reprend après un arrêt,

l'enregistreur insère un blanc d'une durée de deux secondes

avant l'enregistrement suivant. (Ceci pour éviter tout effacement

éventuel d'une plage précédente lorsqu'un nouvel enregistrement

commence). C'est pourquoi la durée réelle d'enregistrement est

réduite chaque fois qu'un enregistrement s'arrête ; un maximum

de 6 secondes comparé à la durée potentielle d'enregistrement

pour chaque arrêt.

Les plages montées

peuvent entraîner des

pertes de son durant les

opérations de

recherche.

La fragmentation des données peut causer une perte de son en

cours de recherche, car les plages sont lues plus rapidement

qu'en mode de lecture normale.

38-FR

Messages

Si les messages d'erreur suivants clignotent dans la fenêtre d'affichage, reportez-vous au

tableau ci-dessous.

Message

d'erreur

Signification/solution

BLANKDISC • Le MD introduit ne comporte aucun enregistrement.

, Introduisez un MD enregistré.

BUSY • Vous avez tenté d'utiliser l'enregistreur pendant qu'il accédait aux

données enregistrées.

, Attendez que le message disparaisse (cela peut prendre 2– 3

minutes, mais ce délai est assez rare).

Data Save • Le lecteur MD enregistre des informations (des sons) depuis la

mémoire sur le disque.

, Attendez que ce processus soit terminé. N'exposez pas le

lecteur à un choc physique ou à une coupure d'alimentation.

DISC ERR • Le disque est endommagé ou ne contient plus l'enregistrement

correct ou les données de montage.

, Réintroduisez le disque. En cas d'échec, réenregistrez-le.

DISC FULL • Vous ne pouvez plus enregistrer sur le disque (moins de

12 secondes disponibles).

, Remplacez le disque.

EDITING • Vous avez appuyé sur une touche de commande de l'enregistreur en

cours de montage à partir de la télécommande.

Hi DC in • La tension de l'alimentation électrique est trop élevée (l'adaptateur

secteur AC recommandé ou le cordon de raccordement à la batterie

de voiture recommandé n'est pas utilisé).

, Utilisez l'adaptateur secteur AC (non fourni) ou le cordon de

raccordement à la batterie de voiture (non fourni) recommandé.

HOLD • L'enregistreur est verrouillé.

, Poussez le bouton HOLD dans le sens contraire de la flèche

pour déverrouiller l'enregistreur (page 25).

LOW BATT • Les piles sont faibles.

, Remplacez les piles sèches (pages 6, 32).

MEM OVER • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement alors que l'appareil

est soumis à des vibrations continues.

, Placez l'enregistreur sur une surface stable et recommencez

l'enregistrement.

MENU • Vous avez appuyé sur une touche de la télécommande tout en

sélectionnant un menu sur l'enregistreur.

NAME FULL • Vous avez tenté d'entrer plus de 200 lettres pour identifier une seule

plage ou un seul disque.

• Vous avez tenté d'entrer un nombre de lettres supérieur à 1700 pour

les titres de plage ou de disque pendant la lecture ou à l'arrêt.

, N'introduisez pas plus de caractères que la limite spécifiée.

39-FR

NO COPY • Vous avez tenté d'effectuer une copie d'un disque protégé par le

système de gestion de copie en série. Vous ne pouvez pas réaliser de

copie à partir d'une source raccordée numériquement qui a elle-

même été enregistrée via une connexion numérique .

, Utilisez une connexion analogique à la place (page 17).

NO DISC • Vous avez appuyé sur les touches de lecture ou d'enregistrement

alors qu'il n'y avait aucun MD dans l'enregistreur.

, Introduisez un MD.

NO SIGNAL • L'enregistreur n'a pas pu détecter de signaux d'entrée numériques.

, Assurez-vous que la source est correctement raccordée (page 16).

P/B ONLY • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement ou un montage sur un

MD préenregistré (P/B signifie “ playback” , lecture).

, Introduisez un MD enregistrable.

PROTECTED • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement ou un montage sur un

MD dont le taquet est en position de protection contre

l'enregistrement (page 42).

, Ramenez le taquet à sa position d'origine.

SORRY • Vous avez tenté d'effacer un repère de plage au début de la première

plage.

• Vous avez tenté d'effacer un repère de plage pour combiner des

plages que l'enregistreur ne peut pas associer (par exemple, une

plage enregistrée en stéréo et une enregistrée en mono).

• Vous avez tenté d'appuyer sur XPAUSE ou sur TRACK MARK

pendant l'enregistrement synchronisé.

TEMP OVER • De la chaleur s'est accumulée à l'intérieur de l'enregistreur.

, Laissez-le refroidir.

TOC Edit • Le lecteur MD enregistre des informations (position de début et de

fin des plages) depuis la mémoire sur le disque.

, Attendez que ce processus soit terminé. N'exposez pas le

lecteur à un choc physique ou à une coupure d'alimentation.

TR FULL • Lors d'un montage sur le MD, il ne reste plus d'espace pour de

nouvelles données.

, Effacez les plages inutiles (page 28).

TrPROTECT • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement ou un montage sur

une plage protégée contre l'effacement.

, Effectuez l'enregistrement ou le montage sur d'autres plages.

• La plage que vous avez tenté de modifier était enregistrée en mode

stéréo LP2/LP4.

Celui-ci permet l'enregistrement ou la lecture à 2 ou 4 fois la durée de lecture ou d'enregistrement

normale. L'enregistrement, la lecture ou la modification de plages enregistrées dans ce mode ne sont

possibles que sur des composants prenant en charge le mode stéréo LP2/LP4. Cet enregistreur ne prend

pas en charge le mode stéréo LP2/LP4.

Message

d'erreur

Signification/solution

40-FR

Spécifications

Système

Système de lecture audio

Système audionumérique MiniDisc

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 790 nm

Durée d'émission : continue

Puissance laser : inférieure à 44,6 µW

(Cette puissance est la valeur mesurée à une

distance de 200 mm de la surface de la lentille

de l'objectif du bloc optique avec une ouverture

de 7 mm.)

Durée d'enregistrement et de lecture

Maximum 80 minutes (MDW-80,

enregistrement stéréo)

Maximum 160 minutes (MDW-80,

enregistrement monaural)

Maximum 74 minutes (MDW-74,

enregistrement stéréo)

Maximum 148 minutes (MDW-74,

enregistrement monaural)

Vitesse de rotation

400 à 1800 tr / min (CLV)

Correction d'erreur

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed

Solomon Code)

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Convertisseur de fréquence

d'échantillonnage

Entrée : 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codage

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic

Coding)

Système de modulation

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo

1 canal monaural

Haut-parleur

dia. 28 mm

Réponse en fréquence

20 à 20 000 Hz ± 3 dB

Pleurage et scintillement

En dessous du seuil mesurable

Entrées

Microphone : miniprise stéréo, 0,35–1,38 mV

Entrée de ligne : miniprise stéréo, 69–194 mV

Entrée optique (numérique) : miniprise optique

(numérique)

Sorties

i : miniprise stéréo

Casque/écouteurs : 5 mW + 5 mW

Haut-parleur : 300 mW

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

DC 3V

Deux piles sèches alcalines LR6 (AA)

(non fournies)

Autonomie de fonctionnement

Reportez-vous à la section “Durée de vie des

piles (JEITA)” (page 32)

Dimensions

Environ 88 × 28,0 × 121,4 mm (l/h/p)

hors pièces en projection et touches de

commande.

Masse

Environ 240 g

Accessoires fournis

Casque/écouteurs avec télécommande (1)

Etui de transport (1)

Lanière (1)

Filtre-pince* (pour l’adaptateur secteur en

option) (1)

∗ Fourni seulement pour les modèles destinés

aux Etats-Unis et au Canada.

Accessoires en option

Adaptateur secteur AC-E30HG

Câble optique POC-15B, POC-15AB

Câble de ligne RK-G129HG, RK-G136HG

Microphones stéréo ECM-717

MD enregistrables série MDW

Unité de commande au pied FS-85B50

Votre revendeur peut ne pas disposer de certains

accessoires. Demandez-lui la liste des

accessoires disponibles dans votre pays.

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues

de Dolby Laboratories.

La conception et les spécifications peuvent faire

l'objet de modifications sans préavis.

41-FR

Qu'est-ce qu'un MD ?

Comment fonctionne un

MiniDisc

Il existe deux types de minidisque (MD) : les

MD préenregistrés et les MD enregistrables

(vierges). Les MD préenregistrés, enregistrés

dans des studios d'enregistrement, peuvent

pour ainsi dire être lus à l'infini. Toutefois,

ils ne peuvent pas être réenregistrés comme

des cassettes audio. Pour enregistrer, vous

devez utiliser un “ MD enregistrable” .

MD préenregistrés

Ces MD sont enregistrés et lus comme des

CD ordinaires. Un faisceau laser balaie les

irrégularités de la surface du MD et renvoie

les informations vers l'objectif de

l'enregistreur. L'enregistreur décode les

signaux et les restitue sous forme de musique.

MD enregistrables

Les MD enregistrables, qui font appel à la

technologie magnéto-optique (MO), peuvent

être réenregistrés plusieurs fois. Le laser

contenu à l'intérieur de l'enregistreur fait

chauffer le MD, ce qui a pour effet de

démagnétiser la couche magnétique du MD.

L'enregistreur soumet ensuite la couche à un

champ magnétique. Ce champ magnétique

correspond exactement aux signaux audio

générés par la source raccordée. (Les

polarités nord et sud correspondent aux

chiffres “ 1” et “ 0” .) Le MD démagnétisé

adopte la polarité du champ magnétique et

est ainsi enregistré.

Miniaturisation

Le minidisque de 2,5 pouces, enveloppé dans

une cartouche plastique semblable à celle d'une

disquette de 3,5 pouces (voir l'illustration dans

la colonne de gauche), utilise une nouvelle

technologie numérique de compression audio

appelée ATRAC (Adaptive TRansform

Acoustic Coding). Afin de pouvoir enregistrer

plus de sons dans moins d'espace, la

technologie ATRAC extrait et encode

uniquement les fréquences audibles pour

l'oreille humaine.

Accès aléatoire rapide

Comme les CD, les MD offrent un accès

aléatoire rapide au début de toute plage de

musique. Les MD préenregistrés sont

enregistrés avec les adresses correspondant à

chaque sélection musicale.

Les MD enregistrables sont fabriqués avec

une zone appelée “ User TOC Area” qui

contient l'ordre des plages musicales. Cette

zone TOC (Table des matières) est

comparable au “ système de gestion de

répertoires” des disquettes informatiques. En

d'autres termes, elle contient les adresses de

début et de fin de toutes les musiques

enregistrées sur le disque. Ces données

permettent d'accéder rapidement au début de

toute plage dès que vous introduisez le

numéro de plage (AMS), et d'identifier

l'emplacement avec un titre de plage, comme

vous nommez un fichier sur une disquette.

TOC Area

utilisateur

Données

musicales

Contient l'ordre des plages, ainsi que

leurs points de début et de fin.

42-FR

Mémoire résistant aux chocs

L'un des principaux inconvénients des

systèmes de lecture optique réside dans le

fait qu'ils peuvent "sauter" ou insérer des

blancs en cas de vibrations. Le système MD

résout ce problème en utilisant une mémoire

tampon qui mémorise les données audio.

Pour protéger un MD

enregistré

Pour protéger un MD contre l'enregistrement,

ouvrez le taquet situé sur le côté du MD en le

faisant coulisser. Dans cette position, le MD ne

peut pas être enregistré. Pour réenregistrer sur ce

MD, ramenez le taquet à sa position d'origine de

manière à ce qu'il soit de nouveau visible.

Remarque sur l'enregistrement

numérique

Cet enregistreur utilise le système de gestion de

copie en série (Serial Copy Management

System) qui ne permet de réaliser que des

copies de première génération à partir de

supports préenregistrés. Vous pouvez

uniquement réaliser des copies à partir de MD

enregistrés par vos soins au moyen d'un

raccordement analogique (sortie de ligne).

Pour toute question ou problème concernant cet

enregistreur, consultez votre revendeur Sony le

plus proche. (Si un problème survient alors que

le disque se trouve dans l'enregistreur, nous

vous conseillons de ne pas le retirer afin que

votre revendeur Sony puisse déceler et

comprendre le problème.)

Arrière du MD

Protégé contre

l'enregistrement

Taquet

Lorsque le disque est protégé contre

l'enregistrement

Supports préenregistrés, tels que CD

ou MD.

Enregistrement numérique

enregistré

par vos

soins

Pas

d'enregis-

trement

numérique

enregis-

trable

Microphone, platine tourne-disque, tuner,

etc. (avec prises de sortie analogique).

MD enregistré par vos

soins

Pas

d'enregis-

trement

numérique

enregis-

trable

Enregistrement numérique

Enregistrement analogique

enregis-

trable

43-FR

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Dessus de l'enregistreur

A Boutons EASY SEARCH +/–

(22)(30)

B Indicateur VOR (13)

C Touche PLAY MODE (23)(30)

D Touche DISPLAY (20)(24)(30)

E Touche .REVIEW/AMS/

>CUE/AMS (Recherche/AMS)

(9)(12)(19)(27)(30)

F Touche FAST PB (23)

G Touche xSTOP (9)(11)(18)(30)

H Prise i (casque/écouteurs) (9)(11)

I Commutateur OPEN (8)(11)

J Bouton NPLAY (Lecture)

(9)(11)(19)(23)(30)

K Touche XPAUSE (10)(12)(27)(30)

L Commutateur HOLD (6)(25)

M Fenêtre d'affichage (18)(22)(27)

N Microphones (9)(13)

O Haut-parleur (11)

P Touche EDIT/ENTER (29)

Q Prise DC IN 3V (32)

R Touche TRACK MARK (26)(30)

S Touche ERASE (28)

T Commutateur REC MODE

(9)(14)(19)

U Touche VOR (13)

V Commande VOL (11)

W Indicateur REC (9)(21)

X Touche zREC (9)(13)

44-FR

Dessous de l'enregistreur

A Compartiment à piles (6)

B Touche CLOCK SET (19)

C Commutateur SYNCHRO REC

(enregistrement synchronisé) (18)

D Prise MIC (PLUG IN POWER) (14)

E Prise LINE IN (OPTICAL) (16)(17)

F Commutateur MIC SENS (8)

G Touche MEGA BASS (24)

Fenêtre d'affichage

A Indication V-UP (22)

B Indication de lecture rapide (23)

C Indication de disque

Indique si le disque tourne pour

l'enregistrement, la lecture ou le

montage d'un MD.

D Indication STEREO (stereo)/MONO

(monaural)

E Indication du mode de lecture (23)

F REC indication d'enregistrement (9)

S'allume pendant l'enregistrement.

Clignote lorsque l'enregistreur est en

mode de veille d'enregistrement.

G Indication de pause

H Indication SYNC d'enregistrement

synchronisé (18)

I Indication VOR

J Indication Mega Bass (24)

K Fenêtre d'affichage d'informations de

type caractères (20)(24)

Affiche les titres des disques et des

plages, la date, les messages d'erreur,

les numéros de plage, etc.

L Indication du niveau des piles (32)

45-FR

M Indication REMAIN de durée/pistes

restantes (20)(24)

Indique la durée restante de la plage,

la durée restante du MD ou le nombre

de plages restantes.

N Indication REC DATE de date

d'enregistrement/date actuelle (24)

Indique la date et l'heure auxquelles le

MD a été enregistré. Si seule

l'indication “ DATE” s'allume, la date

et l'heure actuelles sont affichées.

O Affichage de l'heure (20)(24)

P Indicateur de niveau

Indique le niveau du volume du MD

en cours de lecture ou

d'enregistrement.

Q Indication AM/PM pour l'heure (20)

Casque/écouteurs avec télécommande

A Minifiche stéréo

B Touche V-UP (22)

C Touche TRACK MARK (26)(27)

D Commutateur HOLD (6)(25)

Faites-le coulisser pour verrouiller les

commandes de la télécommande.

E X touche Pause (12)

F Casque/écouteurs

G x touche Arrêt (11)

H >N touches Lecture/Avance (12)

I .REVIEW/AMS (12)

J VOL commande du volume (11)

Sony Corporation Printed in JapanSony Corporation Printed in Japan

This warranty is valid only in the United States.

Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos.

Cette garantie est valable seulement aux Etats-Unis.

Transcripción de documentos

3-868-000-15(1) Portable MiniDisc Recorder MZ-B50 Portable MiniDisc Recorder GB Operating Instructions _______________________ ES Manual de instrucciones _____________________ FR Mode d’emploi _____________________________ MZ-B50 ©2000 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. CAUTION — INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM Information IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT. For customers in the USA Owner’s Record The serial number is located on the inside of the battery compartment lid and the model number is located at the top and bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MZ-B50 Serial No. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note This recorder does not support LP2/LP4 stereo mode. The recording, playback, or editing of tracks or discs recorded in LP mode is thus not possible on this recorder. 2-GB For customers in the USA and Canada who have purchased the optional AC power adaptor 3 Separate the loops by a space of approximately 1 cm (0.4 inches) as shown below. Before using the optional AC power adaptor, do the following procedure to attach the large clamp filter to the AC power cord. You must affix the ferrite core to comply with Part 15 of FCC rules. 1 Open the clamp filter. Approx. 1 cm (0.4 inches) 4 Close the clamp filter. Make sure the clasps are fully engaged. GB 2 Wind the AC power cord into the clamp filter as shown below. Maximum length: approx. 3 cm (1.2 inches) 3-GB Table of contents Preparing a power source ................................ 6 Recording an MD right away! ........................... 8 Playing an MD right away! .............................. 11 Various ways of recording .............................. 13 VOR (Voice Operated Recording) .......................................................13 Recording from a microphone ..............................................................14 Recording from externally connected equipment .................................15 Recording with digital (optical) input (optical cable required) ......16 Recording with analog (line) input (line cable required) ...............17 To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) ........................................................................18 Recording in monaural for double the normal recording time .............19 Setting the clock to stamp the recorded time ........................................19 Checking the remaining time or the recording position .......................20 Various ways of playback .............................. 22 Enhancing voice clarity during playback (Voice Up) ..........................22 Finding a point quickly (Easy Search) ..................................................22 Listening at a fast speed (Fast Playback) ..............................................23 Playing tracks repeatedly ......................................................................23 Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) ......................................24 Checking the remaining time or the playing position ...........................24 Locking the controls (HOLD) ...............................................................25 4-GB Editing recorded tracks .................................. 26 Adding a track mark ............................................................................. 26 Track marking to divide a recording .............................................. 26 Track marking important points .................................................... 26 Erasing a track mark ............................................................................ 27 Erasing tracks ....................................................................................... 28 To erase a track .............................................................................. 28 To erase the whole disc .................................................................. 28 Moving recorded tracks ....................................................................... 29 Labeling recordings .............................................................................. 29 Power sources ................................................ 32 When to replace the batteries ............................................................... 32 Using house current ............................................................................. 32 Additional information .................................... 33 Precautions ........................................................................................... 33 Troubleshooting ................................................................................... 35 System limitations ................................................................................ 37 Messages .............................................................................................. 38 Specifications ....................................................................................... 40 What is an MD? ................................................................................... 41 Looking at the controls ........................................................................ 43 5-GB Preparing a power source This section explains how to prepare the recorder for battery-powered operation. For information on connecting the recorder to an AC power outlet, see page 32. 1 Insert dry batteries. Back of the recorder E e Press and slide the battery compartment lid as shown in the illustration. Insert two LR6 (size AA) alkaline dry batteries (not supplied). Close the lid. Notes • Do not use manganese dry batteries. If you do, recording may not be possible. • Insert the e and E poles of the batteries correctly as shown on the recorder. 2 Unlock the control. HOLD HOLD Slide HOLD to the direction of the arrow in the illustration. 6-GB Charging the built-in battery for the clock When you use the recorder for the first time or after a long period of disuse, charge the built-in battery for the clock. After setting the clock, leave the dry batteries installed for about more than two hours so that the built-in battery is automatically charged. You can use the recorder while charging. Note that various settings, such as clock, return to the factory settings if you take out dry batteries while charging. Once charged, the recorder will automatically charge the built-in battery while connected to dry batteries.When the built-in battery is charged, the settings, such as clock, will remain for about one month after dry batteries are taken out. For details on setting a clock, see page 19. 7-GB Recording an MD right away! Use the built-in microphones to record in stereo. Make sure the record-protect tab on the disc is closed (page 42). The use of new alkaline dry batteries is recommended. The recording may not be possible if you use manganese dry batteries. 1 Insert a recordable MD. 1 Slide OPEN to open the lid. 2 Insert a recordable MD with the label side facing up, and press down hard on the lid (at the center of the front edge as shown above) to close it firmly. 2 Select the microphone sensitivity. 1 MIC SENS 8-GB Slide MIC SENS to H or L. MIC SENS When H (high) recording a soft or a sound in the distance (e.g. to record a meeting). L (low) recording a laud or a sound at close range (e.g. to record a speech through a microphone). 3 Select the recording mode. 1 Slide REC MODE to STEREO. When you set the REC MODE switch to MONO, the recording will be in monaural, but the recording time will be two times longer than in stereo. Make sure not to switch the recording mode while recording. REC MODE 4 Record an MD. 1 built-in microphones xSTOP Connect firmly to i REC indicator zREC x Press zREC. “REC” and “STEREO” appears, REC indicator lights up, and then recording starts. You can monitor the recording conditions, such as the recording position, through the display or the REC indicator (page 20). If the disc is blank, the recording starts from the beginning. If the disc is partially recorded, the recording automatically starts from the end of the existing material. To stop recording, press xSTOP. After you press the xSTOP button, the recorder will automatically turn off in about 30 seconds. to i Connect firmly To monitor the sound during recording. Connect the supplied headphones/earphones with remote control to the i jack. You can adjust the volume by turning the VOL control. This adjustment does not affect the recording level since the level is adjusted automatically. To Press Record partway through the previous recording NPLAY, >CUE/AMS or .REVIEW/AMS to find the beginning of the material to be recorded, press XPAUSE, and then press zREC. The recorder changes to recording pause. Press XPAUSE again to start recording. Pause1) XPAUSE while recording. Press XPAUSE again to resume recording. 9-GB To Press Remove the MD xSTOP to stop recording and open the lid. (The lid does not open while “TOC Edit” flashing in the display.) 1) The REC indicator flashes during recording pause. Track marks are not added while recording with microphones, even when the recorder is paused. If the recording does not start • Make sure the recorder is not locked (page 25). • Make sure the MD is not record-protected (page 42). • Premastered MDs cannot be recorded over. Notes • For long recordings, it is recommended that you power the recorder from a house current using an optional AC power adaptor ACE30HG (page 32). • The lid will not open during recording or until “TOC Edit” disappears from the display after the recording has completed. • If the power supply is disrupted (i.e. the batteries are removed or becomes exhausted or the optional AC power adaptor is disconnected) during a recording operation, or while “TOC Edit” appears in the display, then it will not be possible to open the lid until power is restored. • “Data Save” or “TOC Edit” flashes while data of the recording (the track’s start and end points, etc.) is being recorded. Do not move or jog the recorder or disconnect the power source while the indication is flashing in the display. If you do, the material recorded up to that point will not be saved to the disc. • When you record through the microphones, the various sounds made by the recorder will also be recorded. • Do not connect an optional AC power adaptor during a recording operation if you are operating the recorder on battery power. If you do, the material recorded up to that point will not be saved to the disc • The built-in microphones do not operate whenever an optional microphone is connected into the MIC (PLUG IN POWER) jack on the recorder. • The built-in microphones do not operate whenever an optical cable or a line cable is connected into the LINE IN (OPTICAL) jack on the recorder. 10-GB • Make sure not to switch the recording mode while recording. If you do, recording may not occur. Playing an MD right away! You can play recordable MDs or premastered MDs. Sound output from the built-in speaker is monaural, but stereo listening is possible through the supplied headphones/earphones with a remote control. 1 Insert an MD. 1 Slide OPEN to open the lid. 2 Insert an MD with the label side facing up, and press down hard on the lid (at the center of the front edge as shown above) to close it firmly. 1 Press NPLAY. 2 Turn VOL to adjust the volume. The volume will be shown in the display. 2 Play an MD. xSTOP speaker Connect firmly To stop play, press xSTOP. VOL to i NPLAY VOL Playback starts from the point you last stopped playing. After you press the xSTOP button, the recorder will automatically turn off in about 30 seconds. >N x to i Connect firmly 11-GB To listen in stereo Connect the supplied headphones/earphones with a remote control to the i jack on the recorder. On the remote control, use the >N button to start playback, the xSTOP button to stop the recorder, and the VOL control to adjust the volume. If you are using the remote control, you will hear short beeps whenever you press the >N button, and a long beep whenever you press the xSTOP button. To Press (Beeps in the headphones/earphones) Find the beginning of the current track .REVIEW/AMS once (Press the control towards . on the remote control). (Three short beeps) Find the beginning of the next track >CUE/AMS once (Press the control towards >N on the remote control). (Two short beeps) Pause XPAUSE (Press X on the remote control). (Continuous short beeps) Press XPAUSE again to resume play. Go backwards while playing1) keep pressing .REVIEW/AMS (Press and hold the control towards . on the remote control). Go forward while playing1) keep pressing >CUE/AMS (Press and hold the control towards >N on the remote control). Remove the MD xSTOP (x on the remote control) and open the lid.2) go backward or forward quickly without listening, press XPAUSE (X on the remote control) and keep pressing .REVIEW/AMS or >CUE/AMS (press and hold the control towards . or >N on the remote control). 2) Once you open the lid, the point to start play will change to the beginning of the first track. 1) To If the play does not start Notes Make sure the recorder is not locked (page 25). • The sound may skip during playback when the recorder is exposed to continuous vibration, such as while jogging. • If the power supply is disrupted (i.e. the batteries are removed or become exhausted or the optional AC power adaptor is disconnected) when the recorder is operating, the lid may not open until the power is restored. To locate a point quickly Use the EASY SEARCH +/– buttons (page 22). When using optional headphones/ earphones Use only headphones/earphones with stereo mini plugs. You cannot use headphones/ earphones with micro plugs. Stereo mini plug Micro plug z Playback will switch automatically between stereo and monaural according to the sound source. 12-GB Various ways of recording z VOR (Voice Operated Recording) VOR causes the recorder to automatically record when there is sound, and to pause when there is no sound. This allows you to record without troublesome button operations. built-in microphones MIC SENS REC MODE VOR indicator VOR automatically turns off when you press the xSTOP button to stop recording. Notes • You cannot record with the built-in microphones while an optional microphone is connected to the MIC (PLUG IN POWER) jack or an optical cable (not supplied) is connected to the LINE IN (OPTICAL) jack. • VOR is sensitive to the surrounding sound conditions. Set the MIC SENS switch to H or L to suit the conditions. If you cannot get the desired recording results, cancel VOR and record in manual mode. • Power from the batteries is consumed as long as VOR is on, even when recording is not taking place (i.e., when “VOR” and the VOR indicator flash.) VOR zREC 1 Slide MIC SENS to H (high) or L (low). 2 Slide REC MODE to STEREO. When you set the REC MODE switch to MONO, the recording will be in monaural, but the recording time will be two times longer than in stereo. 3 Insert a recordable MD and press zREC. 4 Press VOR. VOR turns on. “VOR” appears in the display and the VOR indicator lights up when the recorder is recording. Both “VOR” and the VOR indicator flash when the recorder is not recording. To cancel VOR while recording, press VOR again. “VOR” and the VOR indicator goes off and the recorder changes to normal recording mode. 13-GB Notes Recording from a microphone Connect a stereo microphone (ECM-717, etc.; not supplied) to the MIC (PLUG IN POWER) jack. The recorder input automatically switches to the externally connected microphone input. Stereo microphone (not supplied) REC MODE to MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS 1 Slide MIC SENS to H (high) or L (low). 2 3 Slide REC MODE to STEREO. Insert a recordable MD and press zREC. For other operations on recording, see “Recording an MD right away!” (page 8). z • When you record in monaural, you can record twice as much as in stereo (page 19) • When using a plug-in-power microphone, no battery is needed for the microphone since power is supplied by the recorder. If you are using the optional stereo microphone ECM-717, set the switch on the microphone to OFF to allow the recorder to provide power to the microphone. 14-GB • You cannot record through the externally connected microphone while an optical cable is connected to the LINE IN (OPTICAL) jack. The recorder automatically selects the recorder input in the following order of priority; optical input, externally connected microphone input, analog (line) input, and built-in microphones input. • The microphone may pick up the operating sound of the recorder itself. Use the microphone away from the recorder in such cases. Recording from externally connected equipment The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks. Connect the recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital (optical) input or analog (line) input. To record, see “Recording with digital (optical) input (optical cable required)” (page 16) to record using digital (optical) input and “Recording with analog (line) input (line cable required)” (page 17) to record using analog (line) input. LINE IN (OPTICAL) jack is for both digital and analog input. The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input. Difference between digital (optical) and analog (line) inputs Difference Digital (optical) input Connectable source Equipment with an digital (optical) Equipment with an analog (line) output jack output jack Analog (line) input Usable cord Optical cable (with an optical or an Line cable (with 2 phono plugs or optical-mini plug)(page 16) a stereo-mini plug)(page 17) Signal from the Digital source Analog Even when a digital source (such as a CD) is connected, the signal sent to the recorder is analog. Recorded track Marked (copied) automatically numbers • at the same positions as the source. • after more than 2 seconds of blank or low-level segment1). • when the recorder is paused while recording. You can erase unnecessary marks after recording. (“Erasing a track mark”, page 27). Marked automatically • after more than 2 seconds of blank or low-level segment. • when the recorder is paused while recording. You can erase unnecessary marks after recording (“Erasing a track mark”, page 27). Recorded sound level Adjusted automatically. 1) When Same as the source. during synchro-recording only (page 18). Note Track marks may be copied incorrectly: • when you record from some CD players or multi disc players using digital (optical) input. • when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital (optical) input. In this case, play the source in normal play mode. • when recording BS or CS programs through digital (optical) input. 15-GB z Recording with digital (optical) input (optical cable required) Connect to a digital source using an optical cable (not supplied) to make digital recordings. Digital recording is possible even from digital equipment with different sampling rates, such as a DAT deck or a BS tuner, using the built-in sampling rate converter. CD player, MD player, digital amplifier, etc. Portable CD player, etc. Optical miniplug Optical plug POC-15B etc. (not supplied) POC-15AB etc. (not supplied) REC MODE REC indicator to LINE IN (OPTICAL) 1 2 3 16-GB zREC Slide REC MODE to STEREO. Insert a recordable MD and press zREC. “REC” appears in the display, the REC indicator lights up, and the recording starts. Play the source sound. For other operations on recording, see “Recording an MD right away!” (page 8). • When you record in monaural, you can record twice as much as in stereo (page 19). • When recording from digital media, track marks in the original are copied automatically to the MD. Notes • You can make a digital recording only from an optical type output. • When recording from a portable CD player, play it on AC power and disable the anti-skip function (such as ESP*). • When recording from a portable CD player, pause the CD player before doing the recording procedure. • Digital output may be disabled on some portable CD players when the player is not run on AC power. • A track mark is added at the point where you press the XPAUSE button again to resume recording while pausing recording; thus the remainder of the track will be counted as a new track. ∗ Electronic Shock Protection Recording with analog (line) input (line cable required) Connect the recorder with a line cable (not supplied) to make analog recording. The sound will be sent from the connected equipment as analog signal but will be sent recorded digitally on the disc. CD player, cassette recorder, etc.(source) Play the source sound. For other operations on recording, see “Recording an MD right away!” (page 8). z When you record in monaural, you can record twice as much as in stereo (page 19). Note A track mark is added at the point where you press the XPAUSE button again to resume recording while pausing recording; thus the remainder of the track will be counted as a new track. to LINE OUT L (white) 3 R (red) Line cable (RK-G129HG, not supplied)* REC MODE REC indicator to LINE IN (OPTICAL) zREC ∗ Use the connecting cords without an attenuator. To connect to a portable CD player having a stereo mini-jack, use the RK-G136HG connecting cord (not supplied). 1 2 Slide REC MODE to STEREO. Insert a recordable MD and press zREC. “REC” appears in the display, the REC indicator lights up, and the recording starts. 17-GB To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) 4 Play the source sound. The recorder starts recording when it receives the playing sound. To stop recording, press xSTOP. z You can easily make digital recordings of a digital source on an MD. Before synchro-recording, make connections to the digital source with a digital cable, and insert a recordable MD. CD players, etc. REC MODE zREC • When you record in monaural, you can record twice as much as in stereo (page 19). • You cannot pause manually during synchrorecording. • When there is no sound from the player for more than 3 seconds during synchrorecording, the recorder goes into the standby mode automatically. When the sound comes from the player again, the recorder resumes synchro-recording. If the recorder is kept in the standby mode for 5 minutes or longer, the recorder stops automatically. Notes SYNCHRO REC OFF 1 2 ON Slide REC MODE to STEREO. Slide SYNCHRO REC to ON. “SYNC” appears in the display. E nd ¢¢7 Synchro-recording indication “SYNC” doesn’t appear if optical cable is not connected to the LINE IN (OPTICAL) jack on the recorder. 3 18-GB Press zREC. The recorder stands by for recording. • Do not switch the SYNCHRO REC switch after step 4. Recording may not be done properly. • The REC MODE setting cannot be changed during synchro-recording. • Even when there is no recorded sound on the sound source, there may be cases when recording does not pause automatically during synchro-recording due to the noise level emitted from the sound source. • If a silent portion is encountered for 2 seconds or more during synchro-recording, a new track mark is automatically added at the point where the silent portion ends. • Synchro-recording cannot be done if the connecting cord is not an optical cable, or if the cable is connected to the MIC (PLUG IN POWER) jack. Recording in monaural for double the normal recording time Setting the clock to stamp the recorded time For longer recordings, choose to record in monaural. The recording time becomes double the normal. To stamp the date and time on the MD when you record, you first need to set the clock. ./> zREC REC MODE xSTOP NPLAY 1 2 Slide REC MODE to MONO. Insert a recordable MD and press zREC. For other operations on recording, see “Recording an MD right away!” (page 8) 1 To stop recording, press xSTOP. Light up the display by pressing xSTOP, and then press CLOCK SET at the button of the recorder. Use a pointed object. The digits of the year flash. ¢¢y 1m 1d Notes • If you record a stereo source in monaural, the sounds from left and right will be mixed. • You may not be able to record in monaural if the SYNCHRO REC switch is slid to ON. If you are recording digital input, make sure to slide the SYNCHRO REC switch to OFF before you begin recording. • The MDs recorded in monaural can be played back only with an MD player/recorder that has the monaural playing function. • Sound recorded through digital (optical) input can be monitored in stereo through headphones/earphones, etc. CLOCK SET (bottom) If you do not light up the display first, you will not be able to set the time even when you press CLOCK SET. 2 Change the current year by pressing . or >. To change the digits rapidly, keep pressing . or >. 3 Press NPLAY to enter the year. The digit of the month flashes. 4 Repeat step 2 and 3 to enter the current month, date, hour, and minute. When you press NPLAY to enter the minute, the clock starts operating. 19-GB If you make a mistake while setting the clock Press xSTOP, and set the clock again from step 1. You can skip a step by pressing NPLAY. To display the current time When the recorder is not operating or while recording, press DISPLAY repeatedly until the current time appears in the display. Checking the remaining time or the recording position You can check the remaining time, track number, etc. when recording or during stop. DISPLAY To display the time in the 24hour system While setting the clock, press XPAUSE. To display the time in the 12-hour system, press XPAUSE again. REC indicator 1 Press DISPLAY while the recorder is recording or stopped. Each time you press the button, the display changes as follows. A B While recording A B Track number Elapsed time Track number Remaining time for recording Current date1) Current time1) 1) Appears only when the clock is set. If you want to date and time stamp the recording, set the clock in advance. 20-GB In stop mode A B Track number Elapsed time Track name1) Remaining time for recording Disc name1) Remaining time after the current location Current date2) Current time2) 1) Appears 2) Appears only if the track has been labeled. only when the clock is set. To know the recording condition The REC indicator lights up or flashes according to the recording condition. Recording condition REC indicator While recording lights up Recording standby flashes Less than 3 minutes’ recording time available flashes slowly A track mark has goes off been added (when momentarily controlling by the recorder only) z If you want to check the playing position or track name while playing, see page 24. 21-GB Various ways of playback Enhancing voice clarity during playback (Voice Up) During stereo playback, the Voice Up function emphasizes the left-right orientation of individual voices, making them easier to distinguish and hear. This function is effective when using the supplied headphones/earphones to listen to stereo recordings made at meetings and conferences, etc. Finding a point quickly (Easy Search) Use the Easy Search function to find a particular point quickly. EASY SEARCH +/– 1 V-UP 1 Press V-UP on the remote. “V-UP” appears in the display. Press EASY SEARCH + or – while the recorder is playing or stopped. Each press of the + button moves the playback point ahead by about one minute. Each press of the – button moves the playback point back about one minute. ¢¢2 Voice Up indication ¢¢3 When the + button was pressed once. (Playback position moves one minute ahead.) To cancel the Voice Up function, press V-UP again. ¢¢2 “V-UP” disappears from the display. Notes • The use of the Voice Up function is not recommended when playing a music disc. • The Voice Up function automatically turns off whenever a monaural track is played. When the – button was pressed once. (Playback position moves one minute behind.) z • The + and – buttons can be pressed up to 20 times each. 22-GB • If you reach the beginning of the disc while using the Easy Search function, the recorder will start playing automatically. If you reach the end of the disc while using the Easy Search function, “END” will appear in the display. If this happens, press the xSTOP button to stop the recorder. Playing tracks repeatedly You can play tracks repeatedly in two ways — all repeat and single repeat. Listening at a fast speed (Fast Playback) You can reduce the listening time by using the Fast Playback function. The playback speed can be set to 1.6 times as fast as the normal playback. PLAY MODE 1 Press PLAY MODE while the recorder is playing or stopped. Each time you press the button, the play mode indication changes as follows. Play mode indication FAST PB 1 ¢¢4 Press FAST PB. “FAST” appears in the display and the recorder starts playback at a speed of 1.6 times faster than normal. Fast Playback indication Indication Play mode — All the tracks are played once. ¢¢3 All the tracks are played repeatedly. 1 A single track is played repeatedly. To switch to normal playback, press NPLAY. z You can pause or find track marks pressing the XPAUSE, .REVIEW/AMS or >CUE/ AMS button during Fast Playback. 23-GB Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) The mega bass function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction. It affects only the sound from the headphones/earphones. Checking the remaining time or the playing position You can check the track name, disc name, etc. during playback. DISPLAY MEGA BASS 1 1 Press MEGA BASS while the recorder is playing. Each time you press the button, the indication changes as follows. Press DISPLAY while the recorder is playing. Each time you press the button, the display changes as follows. A ¢¢4 B A Mega Bass indication Indication Play mode — Normal play BASS Mega Bass (moderate effect) BASS Mega Bass (strong effect) Notes • If sound distortion occurs when you turn the volume up while the bass is being emphasized, turn the volume down again or press the MEGA BASS button to switch to another play mode. • The Mega Bass function does not affect the sound being recorded. 24-GB B Track number Track name1) Elapsed time Remaining time of the current track Disc name1) Remaining time after the current location Recorded date2) Recorded time2) 1) Appears only if the track has been labeled. only when the recording date and time have been stamped. 2) Appears z If you want to check the remaining time or the recording position while recording or in stop mode, see page 20. Locking the controls (HOLD) To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the recorder, use this function. HOLD HOLD 1 Slide HOLD to the direction of the .. On the recorder, slide HOLD to lock the controls of the recorder. On the remote control, slide HOLD to lock the controls of the remote control. Slide HOLD in the opposite direction of the arrow to unlock the controls. 25-GB Editing recorded tracks You can edit your recordings by adding/ erasing track marks or labeling tracks and MDs. Premastered MDs cannot be edited. Notes on editing • Do not move or jog the recorder while “TOC Edit”* is flashing in the display. If you do, the editing results will not be saved to the disc. • The lid will not open during an editing operation or while “TOC Edit” appears in the display. • You cannot edit tracks on an MD that is record-protected. Before editing tracks, close the tab on the side of the MD (page 42). • If you perform an editing operation while playing, be sure not to turn the power off until “TOC Edit” disappears in the display. Track marking to divide a recording You can add track marks so that the part after the new track mark is counted as a new track. The track numbers will increase as follows. 1 1 4 2 3 4 5 Track numbers increase 1 You can add two kinds of track marks: regular track marks and special track marks. A total of 254 track marks can be added on one disc. 3 Track marking ∗ TOC = Table of Contents Adding a track mark 2 While recording, playing or pausing an MD, press TRACK MARK at the point you want to mark. “MARK ON” appears in the display, and a track mark is added. The track number will increase by one. Track marking important points TRACK MARK TRACK MARK While recording, not only can you add regular track marks, you can also add special track marks (“TT”), to mark the position of important points. 1 2 3 4 Regular track marks 26-GB 5 6 7 8 Special track marks 1 Press TRACK MARK on the remote for 2 seconds or more at the desired point while recording. A special track mark is added and the track number will increase by one. “!MARK ON!” appears in the display and “TT” is automatically added at the beginning of a track name. Erasing a track mark When you erase a regular track mark or a special track mark, the track numbers will change as follows. Example 1 2 3 4 Note Erase a track mark Make sure to press the TRACK MARK button for 2 seconds or more, if not, a regular track mark will be added. 1 To locate special track marks during playback 2 3 Track numbers decrease TRACK MARK While pressing down VOR, momentarily press .REVIEW/AMS or >CUE/AMS. The track number appears after the special track mark indication (“TT”). Special track mark indication XPAUSE .REVIEW/AMS :T T Press .REVIEW/AMS repeatedly to go to previous special track marks. Press >CUE/ AMS repeatedly to go to succeeding special track marks. 1 While playing the track with the track mark you want to erase, press XPAUSE to pause. 2 Find the track mark by pressing .REVIEW/AMS slightly. For example, to erase the third track mark, find the beginning of the third track. “00:00” appears in the display. “MARK” appears in the display for 2 seconds. 3 Press TRACK MARK to erase the mark. “MARK OFF” appears in the display. The track mark is erased and the two tracks are combined. To change a regular track mark to a special track mark After the completion of recording, add “TT” at the begining of the name of the track you want to change. To change a special track mark to a regular track mark After the completion of recording, erase “TT” at the begining of the track name or change the name of the track. z When you erase a track mark, the date, time, and name assigned to the mark are also erased. 27-GB Notes To erase a small section of a track • You cannot erase a track mark that has been written between a track recorded in stereo and a track recorded in monaural. If you try to erase such a track mark, “SORRY” appears in the display. • You cannot erase a track mark that has been written between a track recorded through a digital connection and a track recorded through an analog connection. If you try to erase such a track mark, “SORRY” appears in the display. Pause playback at the point where you want to start erasing. Then do steps 1 and 2. Erasing tracks To erase a part of a track Add track marks at the beginning and the end of the part you want to erase, then erase the part. To erase the whole disc Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it. Be sure to verify the contents of the disc you want to erase. To erase a track EDIT/ENTER Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it. Be sure to verify the contents of the track you want to erase. xSTOP EDIT/ENTER ERASE 1 Play the disc you want to erase, verify its contents, and then press xSTOP. 2 While the recorder is stopped, press ERASE. “All Erase?” and “PushENTER” appear alternately in the display. 3 Press EDIT/ENTER. “TOC Edit” flashes in the display, and all the tracks will be erased. When erasing is complete, “BLANKDISC” appears in the display. ERASE 1 2 While playing the track you want to erase, press ERASE. “Erase OK?” and “PushENTER” appear alternately in the display and the recorder plays the selected track repeatedly. Press EDIT/ENTER. The track is erased and the next track starts to play. All the tracks after the one erased are automatically renumbered. To cancel erasing, press xSTOP or TRACK MARK. 28-GB To cancel erasing, press xSTOP or TRACK MARK. Moving recorded tracks You can change the order of the recorded tracks. Example Move track C from the third to the second track. Press EDIT/ENTER again. The track moves to the selected destination track. To cancel moving, press xSTOP or TRACK MARK. Labeling recordings Before moving A B C D A C B D After moving EDIT/ENTER .REVIEW/AMS/ >CUE/AMS 5 TRACK MARK You can name tracks during playback, discs during stop, and both during recording. Each name can be as long as 200 letters. Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters during playback or stop. You can enter about 500 alphanumeric characters and symbols during the recording of each track. Available characters • Capital and small letters of the English alphabet • Numbers 0 to 9 •! " # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (space) 1 While playing the track you want to move, press EDIT/ENTER. “ : Name” flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly. ./> 2 Press .REVIEW/AMS or >CUE/AMS until “ : Move” flashes in the display. xSTOP 3 Press EDIT/ENTER again. For the example above, “MV 003 t 003” appears in the display. 4 PLAY MODE DISPLAY EDIT/ENTER TRACK MARK N X EASY SEARCH +/– Press .REVIEW/AMS or >CUE/AMS repeatedly to select the destination track number. For the example above, “MV 003 t 002” appears in the display. 29-GB Labeling a disc during stop 1 Insert a disc. When a disc is already inserted, make sure the recorder is stopped. 2 Press EDIT/ENTER. “ : Name” flashes in the display. 3 Press EDIT/ENTER again. The disc is ready to be labeled. 4 Press . or > repeatedly to select a letter and press N to enter. The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position. 1 Insert a disc and play the track you want to label. 2 Press EDIT/ENTER. “ : Name” flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly. 3 Press EDIT/ENTER again. The track is ready to be labeled. 4 Follow steps 4 to 6 of “Labeling a disc during stop”. Labeling a track or a disc during recording Press To X Switch between capital letters, small letters, and marks / numbers. 1 While recording, press EDIT/ ENTER. “ : Name” flashes in the display. ./> Change the letter to the one before / next one. 2 EASY SEARCH +/– Move the cursor to the left or right. DISPLAY Insert a blank space to type in a new letter. To label a track, press EDIT/ENTER again. To label a disc, press . or > repeatedly until “ : Name” flashes in the display, then press EDIT/ ENTER. The track or disc is ready to be labeled. PLAY MODE Delete a letter and move back all following letters to the left. 3 Follow steps 4 to 6 of “Labeling a disc during stop”. xSTOP Cancel labeling. To cancel labeling, press xSTOP or TRACK MARK. TRACK MARK Cancel labeling. To relabel recordings 5 Repeat step 4 and enter all characters of the label name. To cancel labeling, press xSTOP or TRACK MARK. 6 Press EDIT/ENTER. The track or disc is labeled. 30-GB Labeling a track during playback Follow the steps corresponding to the labeling method until the disc or track is ready to be labeled. Enter a new character over the one you want to change, then press the EDIT/ENTER button. Notes • When the recording is stopped while labeling a track or a disc during recording, or when the playback moves on to the next track while labeling a track, the input at that point is entered automatically. • When recording through the built-in microphones, the sound of the recorder operations, such as the pressing of buttons, will also be recorded. To avoid this, you should label a disc or a track after completing the recording. • You cannot relabel parametrized MDs or label MDs that have not been recorded. • The recorder is able to display, but cannot label using Japanese “Katakana” characters. • The recorder cannot rewrite a disc or track name of more than 200 letters that was created by another device. 31-GB Power sources You can power the recorder not only with alkaline dry batteries (not supplied) but also with house current. You cannot, however, use manganese dry batteries. When to replace the batteries You can check the battery condition with the battery indication which is displayed while using the player. The battery indicator changes as the table below due to the battery condition. The battery level indicator is approximate. Battery indicator Condition t Battery power decreasing. r (flashing) Weak battery. e (flashing) The battery has gone out. “LOW BATT” flashes in the display on the remote control, and the power goes off. Notes • Do not use a new dry battery mixed with an used one. Do not mix different types of dry batteries. • Stop the recorder before replacing batteries. • When replacing the dry batteries, replace both batteries with new ones. • An optional AC power adaptor is recommended for long recording. Using house current 1 Connect the AC power adaptor ACE30HG (not supplied) to DC IN 3V. 2 Connect the AC power adaptor (not supplied) to the wall outlet. to wall outlet AC power adaptor to DC IN 3V Battery life1) (JEITA2)) Batteries Recording4) Playback5) Two LR6 (size AA) Sony alkaline dry batteries3) Approx. 6 hours Approx. 18 hours 1) The battery life may be shorter due to operating conditions, the temperature of the location, and varieties of batteries. value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) When using LR6 (SG) Sony “STAMINA” alkaline dry batteries (produced in Japan). 4) To prevent interrupted recording due to drained batteries, use new batteries for recording operations. 5) When played using the built-in speaker. For customers in the USA and Canada For details on attaching the clamp filter, see page 3. Notes • For use in your house: Use the AC power adaptor AC-E30HG (not supplied). Do not use any other AC power adaptor since it may cause the recorder to malfunction. 2) Measured 32-GB Polarity of the plug • There are regional differences in AC-E30HG specifications. For this reason, you should verify that the power requirements and plug configuration are appropriate for your area before you purchase the recorder. Additional information On the headphones/earphones Precautions On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 3V jack. On power sources • Use LR6 (size AA) batteries, house current, or car battery. • The recorder is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the recorder itself has been turned off. • If you are not going to use this recorder for a long time, be sure to disconnect the power supply (an optional AC power adaptor, dry batteries, or car battery cord). To remove the AC power adaptor (not supplied) from the wall outlet, grasp the adaptor plug itself; never pull the cord. On heat build-up Heat may build up in the recorder if it is used for an extended period of time. In this case, leave the recorder turned off until it cools down. On installation • Never use the recorder where it will be subjected to extremes of light, temperature, moisture or vibration. • Never wrap the recorder in anything when it is being used with the AC power adaptor (not supplied). Heat build-up in the recorder may cause malfunction or damage. • Never carry the recorder together with a hard object within the supplied carrying pouch. Friction with the object may cause flacking or scratching on the recorder’s painted surface. Road safety Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play your recorder at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations. Preventing hearing damage Avoid using headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use. Caring for others Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you. On the MiniDisc cartridge • When carrying or storing the MiniDisc, keep it in its case. • Do not break open the shutter. • Do not place the cartridge where it will be subject to light, extreme temperatures, moisture or dust. • Attach the supplied MD label only in the space designated for it on the disc. Do not stick it on any other disc surface. On cleaning • Clean the recorder casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing. • Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt. • Dust on the lens may prevent the unit from operating properly. Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD. 33-GB Notes on batteries Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries. To prevent such accidents, observe the following precautions: • Insert the + and – poles of the batteries correctly. • Do not try to recharge dry batteries. • When the recorder is not to be used for a long time, be sure to remove the batteries. • If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones. On the battery compartment lid The battery compartment lid is designed to detach from the recorder when it is handled with great force. Do the following steps to reattach the lid. 1 2 Note on mechanical noise The recorder gives off mechanical noise while operating, which is caused by the power-saving system of the recorder and it is not a problem. 1 Insert the projections on the PUSH OPEN tab firmly into the slots on the recorder one at a time. Slots Projections 1 2 2 Insert the projections on the lid firmly into the slots on the PUSH OPEN tab one at a time. 34-GB Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause/Solution The recorder does • Audio sources may not be securely connected. not work or works , Disconnect the audio sources once and connect them again poorly. (pages 16, 17). • The HOLD function is turned on (“HOLD” appears in the display when you press an operation button on the recorder). , Disable HOLD by sliding the HOLD switch in the opposite direction of the arrow (page 25). • Moisture has condensed inside the recorder. , Take the MD out and leave the recorder in a warm place for several hours until the moisture evaporates. • The dry batteries are weak (r or “LOW BATT” flashes). , Replace the dry batteries (pages 6, 32). • The dry batteries have been inserted incorrectly. , Insert the batteries correctly (page 6). • You pressed a button while the disc indication was rotating quickly. , Wait until the indication rotates slowly. • When recording digitally from a portable CD player, you did not use AC power or did not disable the anti-skip function such as ESP (page 16). • The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator. , Use a connecting cord without an attenuator (page 17). • The AC power adaptor (not supplied) was unplugged during recording or a power outage occurred. • While operating, the recorder received a mechanical shock, too much static, abnormal power voltage caused by lightning, etc. , Restart the operation as follows. 1 Take out the batteries or disconnect all the power sources. 2 Leave the recorder for about 30 seconds. 3 Insert the batteries or connect the power source. • The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data. , Reinsert the disc. If this fails, rerecord. • The lid is not firmly closed. , Open the lid and close it again, pressing hard so that it closes firmly. The lid does not open. • The batteries have been exhausted or the power sources have been disconnected during recording or editing. , Replace the exhausted batteries with new ones or connect the power source again. 35-GB Symptom Cause/Solution No sound comes through the headphones/ earphones. • The headphones/earphones plug is not firmly connected. , Plug in the plug of the headphones/earphones firmly to the remote control. Plug in the plug of the remote control firmly to i. • Volume is too low. , Adjust the volume by turning VOL. • Dirty plugs. , Clean the plug on the end of the headphones/earphones cord and the plug on the end of the remote control cord. An MD is not played from the first track. • Disc playing stopped before it came to the last track. , Press .REVIEW/AMS repeatedly or open and close the lid once to go back to the beginning of the disc, and restart playing after checking the track number in the display. The recorder does not play normally. • Repeat play is selected. , Press PLAY MODE repeatedly until the disappears from the display. Playback sound skips. • The recorder is placed where it receives continuous vibration. , Put the recorder on a stable place. • A very short track may cause sound to skip. Sound has a lot of static. • Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation. , Move the recorder away from the source of strong magnetism. Cannot find the track marks. • You pressed XPAUSE after pressing .REVIEW/AMS or >CUE/AMS. , Press XPAUSE before pressing .REVIEW/AMS or >CUE/AMS. indication • The built-in battery for the clock is weak. Note that the clock may The clock loses gain or lose up to about 2 minutes per month under normal time or the display condition. flashes. , Insert new dry batteries and leave them for about more than The recording date two hours to charge the built-in battery. After charging, set the was not stamped clock again (page 19). onto the disc. • The clock is not set. , Set the clock (page 19). 36-GB System limitations The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below. Note, however, that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes. Symptom Cause “TR FULL” appears even before the disc has reached the maximum recording time (60, 74, or 80 minutes). When 254 tracks have been recorded on the disc, “TR FULL” appears regardless of the total recorded time. More than 254 tracks cannot be recorded on the disc. To continue recording, erase unnecessary tracks. “TR FULL” appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time. Repeated recording and erasing may cause fragmentation and scattering of data. Although those scattered data can be read, each fragment is counted as a track. In this case, the number of tracks may reach 254 and further recording is not possible. To continue recording, erase unnecessary tracks. Track marks cannot be erased. The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks. When the data of a track is fragmented, the track mark of a fragment under 12 seconds long cannot be erased. You cannot combine a track recorded in stereo and a track recorded in monaural; nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection. Tracks of under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time. The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time (60, 74, or 80 minutes). Normally, recording is done in minimum units of approximately 2 seconds. When recording is stopped, the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds even if the actual recording is shorter. Likewise, when recording is restarted after the stop, the recorder will automatically insert a blank space amounting to 2 seconds before the next recording. (This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started). Therefore, the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped; a maximum of 6 seconds compared to the potential recording time for each stop. The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations. The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback. 37-GB Messages If the following error messages flash in the display window, check the chart below. Error message Meaning/Remedy BLANKDISC • An MD with no recording on it is inserted. , Insert a recorded MD. BUSY • You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data. , Wait until the message goes out (in rare cases, it may take 2–3 minutes). Data Save • The MD player is recording information (sounds) from the memory to the disk. , Wait until this process is completed. Do not expose the player to any physical shock, nor disrupt power supply. DISC ERR • The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data. , Reinsert the disc. If this fails, rerecord. DISC FULL • There is no more space to record on the disc (less than 12 seconds available). , Replace the disc. EDITING • You pressed a key on the recorder while editing on the remote control. Hi DC in • Voltage of the power supply is too high (The recommended AC power adaptor or the recommended car battery cord is not used). , Use the recommended AC power adaptor (not supplied) or the car battery cord (not supplied). HOLD • The recorder is locked. , Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder (page 25). LOW BATT • Batteries are weak. , Replace the dry batteries (pages 6, 32). MEM OVER • You tried to record with the recorder placed where it receives continuous vibration. , Put the recorder on a stable place, and start recording again. MENU • You pressed a key on the remote control while selecting a menu on the recorder. NAME FULL • You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc. • You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names during playback or stop. , Enter the characters within the limit. 38-GB Error message Meaning/Remedy NO COPY • You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System. You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection. , Use analog connection instead (page 17). NO DISC • You tried to play or record with no disc in the recorder. , Insert an MD. NO SIGNAL • The recorder could not detect digital input signals. , Make sure that the source is connected firmly (page 16). P/B ONLY • You tried to record or edit on a premastered MD (P/B stands for “playback”). , Insert a recordable MD. PROTECTED • You tried to record or edit on a MD with the tab in the recordprotect position (page 42). , Slide the tab back. SORRY • You tried to erase the track mark at the beginning of the first track. • You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine (a track recorded in stereo and in mono, for example). • You tried to press XPAUSE or TRACK MARK during synchrorecording. TEMP OVER • Heat has built up in the recorder. , Let the recorder cool down. TOC Edit • The MD player is recording information (track start and end position) from the memory to the disk. , Wait until this process is completed. Do not expose the player to physical shock, nor disrupt power supply. TR FULL • There is no more space for new data when you are editing the MD. , Erase unnecessary tracks (page 28). TrPROTECT • You tried to record or edit on a track that is protected from erasing. , Record or edit on other tracks. • The track that you tried to edit was recorded in LP2/LP4 stereo mode.1) 1) LP2/LP4 stereo mode enables recording or playing at 2 or 4 times the normal recording or playing time. Recording, playing, or editing of tracks recorded in this mode is possible only on components that support LP2/LP4 stereo mode. This recorder does not support LP2/LP4 stereo mode. 39-GB Outputs Specifications System Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wavelength: λ = 790 nm Emission duration: continuous Laser output: less than 44.6 µW (This output is the value measured at a distance of 200 mm from the lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.) Recording and playback time Maximum 80 minutes (MDW-80, stereo recording) Maximum 160 minutes (MDW-80, monaural recording) Maximum 74 minutes (MDW-74, stereo recording) Maximum 148 minutes (MDW-74, monaural recording) Revolutions 400 rpm to 1,800 rpm (CLV) Error correction Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Sampling frequency 44.1 kHz Sampling rate converter Input: 32 kHz/44.1 kHz/48 kHz Coding Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) Modulation system EFM (Eight to Fourteen Modulation) Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Speaker 28 mm (11/8 in.) dia. Frequency response i: stereo mini-jack Headphones/earphones: 5 mW + 5 mW Speaker: 300 mW General Power requirements DC 3V Two LR6 (size AA) alkaline dry batteries (not supplied) Battery operation time See “Battery life (JEITA)” (page 32) Dimensions Approx. 88.0 × 28.0 × 121.4 mm (w/h/d) (31/2 × 11/8 × 47/8 in.) not incl. projecting parts and controls. Mass Approx. 240 g (8.4 oz) Supplied accessories Headphones/earphones with a remote control (1) Carrying pouch (1) Hand strap (1) Clamp filter* (for the optional AC power adaptor) (1) ∗ Supplied with the USA and Canada models only. Optional accessories AC power adaptor AC-E30HG Optical Cable POC-15B, POC-15AB Line Cable RK-G129HG, RK-G136HG Stereo Microphones ECM-717 Recordable MDs MDW-series Foot control unit FS-85B50 Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country. US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories. 20 to 20,000 Hz ± 3 dB Wow and Flutter Below measurable limit Inputs Microphone: stereo mini-jack, 0.35–1.38 mV Line in: stereo mini-jack, 69–194 mV Optical (Digital) in: optical (digital) mini-jack 40-GB Design and specifications are subject to change without notice. How the MiniDisc got so small What is an MD? How MiniDisc works MiniDisc (MD) comes in two types: premastered (prerecorded) and recordable (blank). Premastered MDs, recorded at music studios, can be played back almost endlessly. However, they can’t be recorded on or over like cassette tapes. To record, you must use a “recordable MD”. Premastered MDs Premastered MDs are recorded and played like regular CDs. A laser beam focuses on the pits in the surface of the MD and reflects the information back to the lens in the recorder. The recorder then decodes the signals and plays them back as music. Recordable MDs Recordable MDs, which use magnetooptical (MO) technology, can be recorded again and again. The laser inside the recorder applies heat to the MD, demagnetizing the magnetic layer of the MD. The recorder then applies a magnetic field to the layer. This magnetic field corresponds exactly to the audio signals generated by the connected source. (The north and south polarities equate to digital “1” and “0”.) The demagnetized MD adopts the polarity of the magnetic field, resulting in a recorded MD. The 2.5-inch MiniDisc, encased in a plastic cartridge that looks like a 3.5-inch diskette (see illustration on the left column), uses a new digital audio compression technology called ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). To store more sound in less space, ATRAC extracts and encodes only those frequency components actually audible to the human ear. Quick Random Access Like CDs, MDs offer instantaneous random access to the beginning of any music track. Premastered MDs are recorded with location addresses corresponding to each music selection. Recordable MDs are manufactured with a “User TOC Area” to contain the order of the music. The TOC (Table of Contents) system is similar to the “directory management system” of floppy disks. In other words, starting and ending addresses for all music tracks recorded on the disc are stored in this area. This lets you randomly access the beginning of any track as soon as you enter the track number (AMS), as well as label the location with a track name as you would a file on a diskette. User TOC Area Music Data Contains the order and start/end points of the music. 41-GB Shock-Resistant Memory One major drawback of optical read systems is that they can skip or mute when subjected to vibration. The MD system resolves this problem by using a buffer memory that stores audio data. Premastered software such as CDs or MDs. To protect a recorded MD Digital recording To record-protect an MD, slide open the tab at the side of the MD. In this position, the MD cannot be recorded. To record again, slide the tab back so the tab is visible. When the disc is record-protected Homerecorded MD No digital recording Recordable MD Tab Microphone, record player, tuner, etc (with analog output jacks). Back of the MD Record-protect Analog recording Note on digital recording This recorder uses the Serial Copy Management System, which allows only firstgeneration digital copies to be made from premastered software. You can only make copies from a home-recorded MD by using the analog (line out) connections. Home-recorded MD Digital recording Recordable MD No digital recording Recordable MD If you have any questions or problems concerning your recorder, please consult your nearest Sony dealer. (If a trouble occurred when the disc was in the recorder, we recommend that the disc be left in the recorder when you consult your Sony dealer so that the cause of trouble may be better understood.) 42-GB Looking at the controls See pages in ( ) for more details. Front of the recorder 1 qd 2 qf 3 qg 4 qh 5 qj 6 qk 7 ql 8 w; 9 wa 0 ws qa wd qs wf A EASY SEARCH +/– buttons (22)(30) B VOR indicator (13) C PLAY MODE button (23)(30) D DISPLAY button (20)(24)(30) E .REVIEW/AMS/>CUE/AMS (search /AMS) button (9)(12)(19)(27)(30) F FAST PB button (23) G xSTOP button (9)(11)(18)(30) H i (headphones/earphones) jack (9)(11) I OPEN switch (8)(11) J NPLAY (play) button (9)(11)(19)(23)(30) K XPAUSE button (9)(12)(27)(30) L HOLD switch (6)(25) M Display window (18)(22)(27) N Microphones (9)(13) O Speaker (11) P EDIT/ENTER button (29) Q DC IN 3V jack (32) R TRACK MARK button (26)(30) S ERASE button (28) T REC MODE switch (9)(14)(19) U VOR button (13) V VOL control (11) W REC indicator (9)(21) X zREC button (9)(13) 43-GB Back of the recorder 1 4 2 5 6 3 7 A Battery compartment (6) B CLOCK SET button (19) C SYNCHRO REC (synchro-recording) switch (18) D E F G MIC (PLUG IN POWER) jack (14) LINE IN (OPTICAL) jack (16)(17) MIC SENS switch (8) MEGA BASS button (24) The display window A J B C D E F G K H I P A V-UP indication (22) B Fast Playback indication (23) C Disc indication Shows that the disc is rotating for recording, playing or editing an MD. D STEREO (stereo)/MONO (monaural) indication E Play mode indication (23) F REC indication (9) Lights up while recording. When flashing, the recorder is in record standby mode. G Pause indication 44-GB L M N O Q H SYNC (synchro-recording) indication (18) I VOR indication J Mega Bass indication (24) K Character information display (20)(24) Displays the disc and track names, date, error messages, track numbers, etc. L Battery indication (32) M REMAIN (remaining time/tracks) indication (20)(24) Lights up along with the remaining time of the track, the remaining time of the MD, or the remaining number of tracks. N REC DATE (recorded/current date) indication (24) Lights up along with the date and time the MD was recorded. When only “DATE” lights up, the current date and time are displayed. O Time display (20)(24) P Level meter Shows the volume of the MD being played or recorded. Q AM/PM indication (20) The headphones/earphones with a remote control A F B C D G E H I J A Stereo mini plug B V-UP button (22) C TRACK MARK button (26)(27) D HOLD switch (6)(25) Slide to lock the controls of the remote control. E X (pause) button (12) F Headphones/earphones G x (stop) button (11) H >N buttons (12) I .REVIEW/AMS (12) J VOL control (11) 45-GB ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Precaución El uso de instrumentos ópticos con este producto incrementa el riesgo de lesiones oculares. PRECAUCIÓN — RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO SE ABRE LA UNIDAD EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ LÁSER Información EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER NATURALEZA, O DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO. Nota Esta grabadora no es compatible con los modos estéreo LP2/LP4. La grabación, reproducción o edición de pistas de discos grabadas en modos LP no es por tanto posible en esta grabadora. 2-ES Para los clientes en los EE.UU. y Canadá que compraron el adaptador de alimentación de ca opcional Antes de utilìzar el adaptador de alimentación de ca opcional, realice el siguiente procedimiento para instalar el filtro de abrazadera grande en el cable eléctrico de ca. Se debe fijar el núcleo de ferrita de forma de cumpli r con la Parte 15 de las reglas de la FCC. 3 Separe los bucles en un espacio de aproximadamente 1 cm tal como se muestra a continuación. Aprox. 1 cm 1 Abra el filtro de abrazadera. 4 Cierre el filtro de abrazadera. Asegúrese de que los ganchos están bien cerrados. ES 2 Bobine el cable eléctrico de ca en el filtro de abrazadera tal como se muestra a continuación. Longitud máxima: aprox. 3 cm 3-ES Índice Preparación de la fuente de alimentación ....... 6 Grabación de un MD ......................................... 8 Reproducción de un MD .................................. 11 Opciones de grabación ................................... 13 VOR (Grabación accionada por la voz) ................................................13 Grabación con un micrófono ................................................................14 Grabación con un equipo conectado externamente ..............................15 Grabación con entrada digital (óptica) (requiere cable óptico) ......16 Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea) 17 Cómo iniciar y detener la grabación sincronizada con el reproductor fuente (grabación sincronizada) ....................................................................................18 Grabación monofónica para duplicar el tiempo normal de grabación ..19 Ajuste del reloj para incluir la hora de grabación .................................19 Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación .......20 Opciones de reproducción ............................. 22 Mejora de la claridad de la voz durante la reproducción (Voice Up) ...22 Cómo encontrar un punto concreto rápidamente (Easy Search) ...........22 Escucha a velocidad rápida (Fast Playback) .........................................23 Reproducción de pistas de forma repetida ............................................23 Potenciación de los graves (DIGITAL MEGA BASS) ........................24 Comprobación del tiempo restante o de la posición de reproducción ..24 Bloqueo de los controles (HOLD) ........................................................25 4-ES Edición de pistas grabadas ............................ 26 Adición de una marca de pista ............................................................. 26 Marcas de pista para dividir una grabación ................................... 26 Marcas de pista en puntos importantes .......................................... 26 Borrado de una marca de pista ............................................................. 27 Borrado de pistas .................................................................................. 28 Cómo borrar una pista .................................................................... 28 Cómo borrar todo el disco ............................................................. 28 Cambio de orden de pistas grabadas .................................................... 29 Etiquetado de grabaciones ................................................................... 29 Fuentes de alimentación ................................ 32 Cuándo hay que sustituir las pilas ........................................................ 32 Uso de corriente de la red .................................................................... 32 Información adicional ..................................... 33 Precauciones ......................................................................................... 33 Solución de problemas ......................................................................... 35 Limitaciones del sistema ...................................................................... 37 Mensajes ............................................................................................... 38 Especificaciones ................................................................................... 40 ¿Qué es un MD? ................................................................................... 41 Controles .............................................................................................. 43 5-ES Preparación de la fuente de alimentación En esta sección se explica cómo preparar la grabadora para el funcionamiento con pilas. Para obtener información sobre la conexión de la grabadora a una toma de ca, consulte la página 32. 1 Inserte las pilas secas. Parte posterior de la grabadora E e Presione y deslice la tapa del compartimento de las pilas como se muestra en la ilustración. Inserte dos pilas secas alcalinas LR6 (tamaño AA) (no suministradas). Cierre la tapa. Notas • No utilice pilas secas de manganeso. Si lo hace, no será posible la grabación. • Inserte los polos e y E de las pilas correctamente como se indica en la grabadora. 2 Desbloquee el control. HOLD HOLD Deslice HOLD en la dirección de la flecha que aparece en la ilustración. 6-ES Carga de la pila incorporada del reloj Cuando utilice la grabadora por primera vez o después de un largo período sin utilizarla, cargue la pila incorporada del reloj. Después de ajustar el reloj, deje instaladas las pilas secas durante aproximadamente más de dos horas, para que la pila incorporada se cargue de forma automática. Puede utilizar la grabadora mientras se realiza la carga. Si extrae las pilas secas durante la carga tenga en cuenta que varios ajustes, como el del reloj, volverán a los ajustes de fábrica. Una vez cargada, la grabadora cargará automáticamente la pila incorporada mientras esté conectada a las pilas secas. Cuando se carga la pila incorporada, los ajustes, como el del reloj, permanecerán activos durante un mes aproximadamente después de que se extraigan las pilas secas. Para obtener más detalles sobre el ajuste del reloj, consulte la página 19. 7-ES Grabación de un MD Utilice los micrófonos incorporados para grabar en estéreo. Compruebe que la lengüeta de protección contra grabación en el disco está cerrada (página 42). Se recomienda el uso de pilas secas alcalinas nuevas. Quizá no se pueda efectuar la grabación si se utilizan pilas secas de manganeso. 1 Inserte un MD grabable. 1 Deslice OPEN para abrir la tapa. 2 Inserte un MD grabable con la cara de la etiqueta hacia arriba y presione con fuerza la tapa hacia abajo (en el centro, como se muestra en la ilustración) para cerrarla bien. 2 Seleccione la sensibilidad del micrófono. 1 MIC SENS 8-ES Deslice MIC SENS a H o L. MIC SENS Para H (alta) grabar a cierta distancia o un sonido suave (p. ej., para grabar una reunión). L (baja) grabar de cerca o un sonido alto (p. ej., para grabar un discurso por medio de un micrófono). 3 Seleccione el modo de grabación. 1 Deslice REC MODE a STEREO. Cuando sitúe el interruptor REC MODE en MONO, la grabación se realizará en modo monofónico, pero el tiempo de grabación será dos veces mayor que en estéreo. No cambie el modo de grabación durante la grabación. REC MODE 4 Grabe un MD. 1 micrófonos incorporados xSTOP Conéctelo firmemente Indicador REC ai zREC x Pulse zREC. Aparecen “REC” y “STEREO”, el indicador REC se ilumina y se inicia la grabación. Puede supervisar las condiciones de grabación, como, por ejemplo, la posición de grabación, mediante la pantalla o el indicador REC (página 20). Si el disco está en blanco, la grabación se inicia desde el principio. Si el disco está grabado parcialmente, la grabación se inicia automáticamente desde el final del material existente. Para detener la grabación, pulse xSTOP. ai Después de pulsar el botón xSTOP, la grabadora se apagará automáticamente pasados unos 30 segundos. Conéctelo firmemente Para supervisar el sonido durante la grabación. Conecte los auriculares/cascos suministrados con mando a distancia a la toma i. Puede ajustar el volumen girando el control VOL. Este ajuste no afecta al nivel de grabación, puesto que el nivel se ajusta automáticamente. Para Pulse Grabar parcialmente sobre la grabación anterior NPLAY, >CUE/AMS o .REVIEW/AMS para encontrar el principio del material que se debe grabar, pulse XPAUSEy después pulse zREC. La grabadora cambia a pausa de grabación. Vuelva a pulsar XPAUSE para iniciar la grabación. 9-ES Para Pulse Realizar una pausa1) XPAUSE durante la grabación. Pulse otra vez XPAUSE para reanudar la grabación. Extraer el MD xSTOP para detener la grabación y abrir la tapa. (La tapa no se podrá abrir mientras “TOC Edit” parpadee en el visor.) 1) El indicador REC parpadea en el modo pausa durante la grabación. No se añaden marcas de pista mientras se realiza una grabación con micrófonos, incluso si se hace una pausa en la grabadora. Si la grabación no se inicia • Compruebe que la grabadora no está bloqueada (página 25). • Compruebe que el MD no está protegido contra grabación (página 42). • Los MD comerciales pregrabados no se pueden grabar. Notas • Para grabaciones de larga duración, se recomienda que conecte la grabadora a la corriente de la red, mediante un adaptador de alimentación de ca opcional AC-E30HG (página 32). • La tapa no se podrá abrir durante la grabación ni hasta que “TOC Edit” desaparezca del visor después de haberse completado la grabación. • Si se interrumpe la alimentación (es decir, si se retiran o se agotan las pilas o si se desconecta el adaptador de alimentación de ca opcional) durante una operación de grabación o mientras aparece “TOC Edit” en el visor, no se podrá abrir la tapa hasta que se restaure la alimentación. • “Data Save” o “TOC Edit” parpadean mientras se están grabando datos de la grabación (los puntos inicial y final de la pista, etc.). No mueva ni sacuda la grabadora ni desconecte la fuente de alimentación mientras la indicación parpadee en el visor. Si lo hace, el material grabado hasta ese momento no se guardará en el disco. • Al grabar mediante los micrófonos, se grabarán también los sonidos del funcionamiento de la grabadora. • No conecte un adaptador de alimentación de ca opcional durante una operación de grabación si hace funcionar la grabadora con corriente de las pilas. Si lo hace, el material grabado hasta ese momento no se guardará en el disco. 10-ES • Los micrófonos incorporados no funcionan cuando se conecta un micrófono opcional a la toma MIC (PLUG IN POWER) de la grabadora. • Los micrófonos incorporados no funcionan cuando se conecta un cable óptico o un cable de línea a la toma LINE IN (OPTICAL) de la grabadora. • No cambie el modo de grabación durante la grabación. Si lo hace, es posible que la grabación no se produzca. Reproducción de un MD Puede reproducir MD grabables o minidiscos comerciales pregrabados. La salida de sonido desde el altavoz incorporado es monofónica, pero la escucha en estéreo es posible mediante los auriculares/cascos con mando a distancia suministrados. 1 Inserte un MD. 1 2 Deslice OPEN para abrir la tapa. Inserte un MD con la cara de la etiqueta hacia arriba y presione con fuerza la tapa hacia abajo (en el centro, como se muestra en la ilustración) para cerrarla bien. 2 Reproduzca un MD. altavoz 1 Pulse NPLAY. 2 Gire VOL para ajustar el volumen. El volumen se mostrará en el visor. xSTOP Para detener la reproducción, pulse xSTOP. Conéctelo firmemente VOL ai NPLAY La reproducción se inicia desde el punto en que la detuvo. Después de pulsar el botón xSTOP, la grabadora se apagará automáticamente pasados unos 30 segundos. VOL >N x ai Conéctelo firmemente 11-ES Para escuchar en estéreo Conecte los auriculares/cascos con mando a distancia suministrados a la toma i de la grabadora. En el mando a distancia, utilice el botón >N para iniciar la reproducción, el botón xSTOP para detener la grabadora y el control VOL para ajustar el volumen. Cuando utilice el mando a distancia, escuchará pitidos cortos cuando pulse el botón >N y un pitido prolongado cuando pulse el botón xSTOP. Para Pulse (pitidos en los auriculares/cascos) Localizar el inicio de la pista .REVIEW/AMS una vez (Pulse el control hacia . actual en el mando a distancia). (Tres pitidos cortos) Localizar el principio de la pista siguiente >CUE/AMS una vez (Pulse el control hacia >N en el mando a distancia). (Dos pitidos cortos) Realizar una pausa XPAUSE (Pulse X en el mando a distancia). (Pitidos cortos continuos) Vuelva a pulsar XPAUSE para reanudar la reproducción. Retroceder durante la reproducción1) Mantenga pulsado .REVIEW/AMS (Pulse y mantenga pulsado el control hacia . en el mando a distancia). Avanzar durante la reproducción1) Mantenga pulsado >CUE/AMS (Pulse y mantenga pulsado el control hacia >N en el mando a distancia.) Extraer el MD xSTOP (x en el mando a distancia) y abra la tapa.2) retroceder o avanzar rápidamente sin escuchar, pulse XPAUSE (X en el mando a distancia) y siga pulsando .REVIEW/AMS o >CUE/AMS (pulse y mantenga pulsado el control hacia . o >N en el mando a distancia). 2) Si abre la tapa, el punto de inicio de la reproducción pasará al principio de la primera pista. 1) Para Si la reproducción no se inicia z Compruebe que la grabadora no está bloqueada (página 25). La reproducción cambiará automáticamente de estéreo a monofónica según la fuente de sonido. Para localizar un punto rápidamente Notas Utilice los botones EASY SEARCH +/– (página 22). • El sonido puede saltar durante la reproducción si se expone la grabadora a una vibración continua, por ejemplo, mientras se practica ejercicio físico. • Si se interrumpe la alimentación (es decir, si se retiran o se agotan las pilas o si se desconecta el adaptador de alimentación de ca opcional) mientras la grabadora está funcionando, no se podrá abrir la tapa hasta que se restaure la alimentación. Si utiliza auriculares/cascos opcionales Utilice solamente auriculares/cascos con minienchufes estéreo. No se pueden utilizar auriculares/cascos con microenchufes. Minienchufe estéreo Microenchufe 12-ES Opciones de grabación z VOR (Grabación accionada por la voz) VOR se apaga automáticamente cuando se pulsa el botón xSTOP para detener la grabación. VOR hace que la grabadora grabe automáticamente cuando hay sonido y que realice una pausa cuando no lo hay. Esto permite grabar sin complicadas operaciones con botones. Notas micrófonos incorporados MIC SENS REC MODE Indicador VOR VOR • No se puede grabar con los micrófonos incorporados si se ha conectado un micrófono opcional a la toma MIC (PLUG IN POWER) o si se ha conectado un cable óptico (no suministrado) a la toma LINE IN (OPTICAL). • VOR es sensible a las condiciones acústicas ambientales. Ajuste el interruptor MIC SENS a H o L para adecuarlo a las condiciones. Si no puede conseguir los resultados de grabación deseados, cancele VOR y grabe en modo manual. • Las pilas consumen alimentación cuando VOR está activado, incluso cuando no está grabando (es decir, cuando “VOR” y el indicador VOR parpadean). zREC 1 Deslice MIC SENS a H (alta) o L (baja). 2 Deslice REC MODE a STEREO. Cuando sitúe el interruptor REC MODE en MONO, la grabación se realizará en modo monofónico, pero el tiempo de grabación será dos veces mayor que en estéreo. 3 Inserte un MD grabable y pulse zREC. 4 Pulse VOR. VOR se enciende. “VOR” aparece en el visor y el indicador VOR se ilumina cuando la grabadora está grabando. Tanto “VOR” como el indicador VOR parpadean cuando la grabadora no está grabando. Para cancelar VOR durante la grabación, vuelva a pulsar VOR. “VOR” y el indicador VOR se apagan y la grabadora cambia a modo de grabación normal. 13-ES z Grabación con un micrófono Conecte un micrófono estéreo (ECM-717, etc.; no suministrado) a la toma MIC (PLUG IN POWER). La entrada de la grabadora cambia automáticamente a la entrada del micrófono conectada externamente. Micrófono estéreo (no suministrado) REC MODE a MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS 1 Deslice MIC SENS a H (alta) o L (baja). 2 3 Deslice REC MODE a STEREO. 14-ES Inserte un MD grabable y pulse zREC. Para obtener información sobre otras opciones de grabación, consulte “Grabación de un MD” (página 8). • Si graba en modo monofónico, podrá grabar dos veces más que en modo estéreo (página 19). • Cuando utilice un micrófono conectable a la grabadora, no será necesaria ninguna pila para el micrófono, puesto que la alimentación la suministra la grabadora. Si utiliza el micrófono estéreo opcional ECM717, sitúe el interruptor del micrófono en OFF para permitir que la grabadora suministre alimentación al micrófono. Notas • No se puede grabar mediante el micrófono conectado externamente si se ha conectado un cable óptico a la toma LINE IN (OPTICAL). La grabadora selecciona automáticamente la entrada de la grabadora en el orden de prioridad siguiente: entrada óptica, entrada de micrófono conectado externamente, entrada (línea) analógica y entrada de micrófonos incorporados. • El micrófono puede captar el sonido del funcionamiento de la propia grabadora. En esos casos, separe el micrófono de la grabadora. Grabación con un equipo conectado externamente La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma analógica y digital. Conecte la grabadora a un reproductor de CD o a una grabadora de cassette mediante una entrada digital (óptica) o una entrada analógica (línea). Para grabar, consulte “Grabación con entrada digital (óptica) (requiere cable óptico)” (página 16), para grabar con una entrada digital (óptica), y “Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea)” (página 17), para grabar con una entrada analógica (línea). La toma LINE IN (OPTICAL) es para entrada analógica y digital. La grabadora reconoce automáticamente el tipo de cable de línea y pasa a entrada analógica o digital. Diferencias entre las entradas digital (óptica) y analógica (línea) Diferencia Entrada digital (óptica) Entrada analógica (línea) Fuente conectable Equipo con una toma de salida digital (óptica) Equipo con toma de salida analógica (línea) Cable que utiliza Cable óptico (con un enchufe o minienchufe óptico) (página 16) Cable de línea (con dos enchufes fonográficos o un minienchufe estéreo) (página 17) Señal de la fuente Digital Analógica Aunque se conecte a una fuente digital (como un CD), la señal que se envía a la grabadora es analógica. Números de pista grabados Marcado (copiado) automático • en las mismas posiciones que la fuente. • después de más de 2 segundos de un segmento vacío o con bajo nivel1). • si se realiza una pausa durante la grabación. Puede borrar las marcas innecesarias después de la grabación (“Borrado de una marca de pista”, página 27). Marcado automático • después de más de 2 segundos de un segmento vacío o con bajo nivel. • si se realiza una pausa durante la grabación. Puede borrar las marcas innecesarias después de la grabación (“Borrado de una marca de pista”, página 27). Nivel del El mismo que el de la fuente. sonido grabado 1) Sólo Se ajusta automáticamente. durante la grabación sincronizada (página 18). Nota Las marcas de pista se pueden copiar de forma incorrecta: • Si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores multidisco con una entrada digital (óptica). • Si la fuente está en modo de reproducción aleatoria o programada mientras se graba con una entrada digital (óptica). En este caso, reproduzca la fuente en el modo de reproducción normal. • Si graba programas BS o CS a través de una entrada digital (óptica). 15-ES Grabación con entrada digital (óptica) (requiere cable óptico) Efectúe la conexión a una fuente digital por medio de un cable óptico (no suministrado) para realizar grabaciones digitales. Gracias al convertidor de frecuencia de muestreo incorporado, la grabación digital se puede realizar desde equipos con una frecuencia de muestreo diferente, como una platina DAT o un sintonizador BS. Reproductor de CD, de MD, amplificador digital, etc. Reproductor portátil de CD, etc. Minienchufe óptico Enchufe óptico POC-15B, etc. (no suministrado) POC-15AB, etc. (no suministrado) REC MODE Indicador REC a LINE IN (OPTICAL) 1 2 16-ES zREC Deslice REC MODE a STEREO. Inserte un MD grabable y pulse zREC. “REC” aparece en el visor, el indicador REC se ilumina y se inicia la grabación. 3 Reproduzca el sonido de la fuente. Para obtener información sobre otras opciones de grabación, consulte “Grabación de un MD” (página 8). z • Si graba en modo monofónico, podrá grabar dos veces más que en modo estéreo (página 19). • Al grabar desde medios digitales, las marcas de pista del original se copian automáticamente en el MD. Notas • Sólo se puede realizar una grabación digital desde una salida de tipo óptico. • Cuando grabe desde un reproductor portátil de CD, reproduzca con el equipo conectado a la alimentación de ca y desactive la función contra saltos de sonido (como ESP*). • Cuando grabe desde un reproductor de CD portátil, realice una pausa en el reproductor de CD antes de llevar a cabo el procedimiento de grabación. • La salida digital puede estar desactivada en algunos reproductores portátiles de CD si no están conectados en alimentación de ca. • Se añadirá una marca de pista en el momento en que vuelva a pulsar el botón XPAUSE para reanudar la grabación mientras se realiza una pausa en la grabación; es decir, el resto de la pista se contará como una pista nueva. ∗ Electronic Shock Protection (Protección electrónica contra golpes) Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea) Conecte la grabadora con un cable de línea (no suministrado) para realizar una grabación analógica. El sonido se enviará desde el equipo conectado como una señal analógica, pero se enviará grabado digitalmente en el disco. Reproductor de CD, grabadora de cassette, etc. (fuente) 3 Reproduzca el sonido de la fuente. Para obtener información sobre otras opciones de grabación, consulte “Grabación de un MD” (página 8). z Si graba en modo monofónico, podrá grabar dos veces más que en modo estéreo (página 19). Nota Se añadirá una marca de pista en el momento en que vuelva a pulsar el botón XPAUSE para reanudar la grabación mientras se realiza una pausa en la grabación; es decir, el resto de la pista se contará como una pista nueva. a LINE OUT L (blanco) R (rojo) Cable de línea (RK-G129HG, no suministrado)* REC MODE Indicador REC a LINE IN (OPTICAL) zREC ∗ Utilice cables de conexión sin atenuador. Para conectar a un reproductor de CD portátil que disponga de minienchufe estéreo, utilice el cable de conexión RK-G136HG (no suministrado). 1 2 Deslice REC MODE a STEREO. Inserte un MD grabable y pulse zREC. “REC” aparece en el visor, el indicador REC se ilumina y se inicia la grabación. 17-ES Cómo iniciar y detener la grabación sincronizada con el reproductor fuente (grabación sincronizada) En un MD puede realizar fácilmente grabaciones digitales de una fuente digital. Antes de efectuar la grabación sincronizada, realice las conexiones con la fuente digital, empleando un cable digital, e inserte un MD grabable. Reproductores de CD, etc. REC MODE zREC 3 Pulse zREC. La grabadora está en modo de espera para iniciar la grabación. 4 Reproduzca el sonido de la fuente. La grabadora inicia la grabación cuando recibe el sonido de la reproducción. Para detener la grabación, pulse xSTOP. z • Si graba en modo monofónico, podrá grabar dos veces más que en modo estéreo (página 19). • No se puede hacer una pausa manual durante la grabación sincronizada. • En la grabación sincronizada, si la fuente no emite sonido durante más de 3 segundos, la grabadora pasa al modo de espera automáticamente. Cuando vuelve a recibir sonido del reproductor, la grabadora reanuda la grabación sincronizada. Si la grabadora permanece en modo de espera durante 5 minutos o más, se detiene automáticamente. Notas SYNCHRO REC OFF 1 2 ON Deslice REC MODE a STEREO. Deslice SYNCHRO REC a ON. En el visor aparece “SYNC”. E nd ¢¢7 Indicación de grabación sincronizada “SYNC” no aparecerá si el cable óptico no está conectado a la toma LINE IN (OPTICAL) de la grabadora. 18-ES • No cambie de posición el interruptor SYNCHRO REC después del paso 4. La grabación no se realizaría correctamente. • No se puede cambiar el ajuste REC MODE durante la grabación sincronizada. • Aunque no haya sonido grabado en la fuente de sonido, puede haber casos en los que la grabación no entre en modo de pausa automáticamente durante la grabación sincronizada debido al nivel de ruido emitido por la fuente de sonido. • Si se encuentra un silencio durante 2 o más segundos en el transcurso de una grabación sincronizada, se añadirá automáticamente una marca de pista en el punto en que termine el silencio. • La grabación sincronizada no se puede efectuar si el cable de conexión no es un cable óptico o si el cable está conectado a la toma MIC (PLUG IN POWER). Grabación monofónica para duplicar el tiempo normal de grabación Ajuste del reloj para incluir la hora de grabación Para grabaciones más largas, elija grabar en modo monofónico. El tiempo de grabación será el doble del normal. Para incluir la fecha y la hora en el MD cuando lo grabe, primero tiene que ajustar el reloj. ./> zREC REC MODE xSTOP NPLAY 1 2 Deslice REC MODE a MONO. Inserte un MD grabable y pulse zREC. Para obtener información sobre otras opciones de grabación, consulte “Grabación de un MD” (página 8). 1 CLOCK SET (parte inferior) Encienda la pantalla pulsando xSTOP y, a continuación, pulse CLOCK SET en el botón de la grabadora. Utilice un objeto puntiagudo. Los dígitos del año parpadean. Para detener la grabación, pulse xSTOP. ¢¢y 1m 1d Notas • Si graba una fuente estéreo en monofónico, se mezclarán los sonidos de los canales izquierdo y derecho. • Quizá no pueda grabar en modo monofónico si el interruptor SYNCHRO REC está situado en ON. Si está grabando una entrada digital, compruebe que ha deslizado el interruptor SYNCHRO REC a OFF antes de iniciar la grabación. • Los MD grabados en modo monofónico sólo se pueden reproducir con un reproductor/ grabador de MD que disponga de la función de reproducción monofónica. • El sonido grabado a través de una entrada digital (óptica) se puede supervisar en estéreo mediante auriculares/cascos, etc Si no enciende primero la pantalla, no podrá ajustar la hora aunque pulse CLOCK SET. 2 Cambie al año actual pulsando . o >. Para cambiar los dígitos rápidamente, siga pulsando . o >. 3 Pulse NPLAY para introducir el año. Los dígitos del mes parpadearán. continúa 19-ES 4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir el mes, el día, la hora y los minutos. Cuando pulse NPLAY para introducir los minutos, el reloj empezará a funcionar. Si se equivoca mientras ajusta el reloj Pulse xSTOP y vuelva a ajustar el reloj desde el paso 1. Puede saltarse un paso pulsando NPLAY. Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación Puede comprobar el tiempo restante, el número de pista, etc., durante la grabación o cuando la grabadora está parada. DISPLAY Para ver la hora actual Cuando la grabadora no está funcionando o durante la grabación, pulse DISPLAY de forma repetida hasta que aparezca la hora actual en el visor. Para ver la hora con el sistema de 24 horas Mientras ajusta el reloj, pulse XPAUSE. Para ver la hora en el sistema de 12 horas, vuelva a pulsar XPAUSE. Indicador REC 1 Pulse DISPLAY mientras la grabadora esté grabando o parada. Cada vez que pulse el botón, el visor cambiará de la manera siguiente. A B Durante la grabación A B Número de pista Tiempo transcurrido Número de pista Tiempo restante de grabación Fecha actual1) 1) Sólo Hora actual1) aparece si el reloj está ajustado. Si desea que la fecha y la hora se incluyan en la grabación, ajuste previamente el reloj. 20-ES En el modo de parada A B Número de pista Tiempo transcurrido Nombre de pista1) Tiempo restante de grabación Nombre del disco1) Tiempo restante a partir de la posición actual Fecha actual2) Hora actual2) 1) Sólo aparece si la pista o el disco se han etiquetado. 2) Sólo aparece si el reloj está ajustado. Para saber el estado de grabación El indicador REC se ilumina o parpadea en función del estado de la grabación. Estado de la grabación Indicador REC Durante la grabación se ilumina Modo espera de grabación parpadea parpadea Menos de 3 minutos de tiempo lentamente de grabación disponible Se ha añadido una se apaga momentáneamente marca de pista (sólo cuando se controla desde la grabadora) z Si desea comprobar la posición de reproducción o el nombre de la pista mientras reproduce, consulte la página 24. 21-ES Opciones de reproducción Mejora de la claridad de la voz durante la reproducción (Voice Up) Cómo encontrar un punto concreto rápidamente (Easy Search) Durante la reproducción en estéreo, la función Voice Up enfatiza la orientación izquierda-derecha de cada una de las voces, lo que permite que sea más fácil oírlas y distinguirlas. Esta función es eficaz al utilizar los auriculares/cascos suministrados para escuchar grabaciones estereofónicas realizadas en reuniones y conferencias, etc. Utilice la función Easy Search para encontrar rápidamente un punto concreto. EASY SEARCH +/– 1 V-UP 1 Pulse V-UP en el mando a distancia. “V-UP” aparecerá en el visor. Indicación Voice Up Pulse EASY SEARCH + o – mientras la grabadora esté en reproducción o parada. Cada pulsación del botón + hace avanzar el punto de reproducción un minuto aproximadamente. Cada pulsación del botón – hace retroceder el punto de reproducción un minuto aproximadamente. ¢¢2 ¢¢3 Cuando se pulsa una vez el botón +. (La posición de reproducción avanza un minuto.) Para cancelar la función Voice Up, vuelva a pulsar V-UP. “V-UP” desaparece del visor. ¢¢2 Notas • No se recomienda el uso de la función Voice Up al reproducir un disco de música. • La función Voice Up se apaga automáticamente cuando se reproduce una pista monofónica. Cuando se pulsa una vez el botón –. (La posición de reproducción retrocede un minuto.) z • Los botones + y – se pueden pulsar hasta 20 veces cada uno. 22-ES • Si llega al principio del disco mientras está utilizando la función de búsqueda fácil, la grabadora comenzará la reproducción automáticamente. Si llega al final del disco mientras está utilizando la función de búsqueda fácil, aparecerá “END” en el visor. Si esto ocurre, pulse el botón xSTOP para detener la grabadora. Reproducción de pistas de forma repetida Puede reproducir pistas de forma repetida de dos maneras: repetición de todos los temas y repetición de un tema. Escucha a velocidad rápida (Fast Playback) Puede reducir el tiempo de escucha utilizando la función Fast Playback. La velocidad de reproducción se puede ajustar 1,6 veces más rápido que la reproducción normal. PLAY MODE 1 Indicación del modo de reproducción FAST PB 1 Pulse PLAY MODE mientras la grabadora está en reproducción o parada. Cada vez que pulse el botón, la indicación del modo de reproducción cambiará de la manera siguiente. ¢¢4 Pulse FAST PB. “FAST” aparece en el visor y la grabadora inicia la reproducción a una velocidad 1,6 veces más rápida que la normal. Indicación de Fast Playback Indicación Modo de reproducción — Todas las pistas se reproducen una vez. ¢¢3 Todas las pistas se reproducen de forma repetida. Para cambiar a reproducción normal, pulse NPLAY. z 1 Una sola pista se reproduce de forma repetida. Puede hacer una pausa o encontrar marcas de pista pulsando el botón XPAUSE, .REVIEW/AMS o > CUE/AMS durante la reproducción rápida. 23-ES Potenciación de los graves (DIGITAL MEGA BASS) La función Mega Bass intensifica los sonidos de baja frecuencia para obtener una mejor calidad en la reproducción de audio. Sólo afecta al sonido de los auriculares/cascos. Comprobación del tiempo restante o de la posición de reproducción Durante la reproducción, puede comprobar el nombre de la pista, el nombre del disco, etc. DISPLAY MEGA BASS 1 Pulse MEGA BASS mientras la grabadora está en modo de reproducción. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará de la manera siguiente. 1 Pulse DISPLAY mientras la grabadora está en modo de reproducción. Cada vez que pulse el botón, el visor cambiará de la manera siguiente. A ¢¢4 B Indicación Mega Bass Indicación — BASS BASS Modo de reproducción Reproducción normal Mega Bass (efecto moderado) Mega Bass (efecto acentuado) Notas • Si se produce distorsión del sonido cuando sube el volumen mientras se potencian los graves, baje el volumen o pulse el botón MEGA BASS para cambiar a otro modo de reproducción. • La función Mega Bass no afecta al sonido que se está grabando. 24-ES A Número de pista B Tiempo transcurrido Nombre de pista1) Tiempo restante de la pista actual Tiempo restante después de la ubicación actual Hora de grabación2) Nombre del disco1) Fecha de grabación2) 1) Sólo aparece si la pista o el disco se han etiquetado. 2) Aparecerá solamente si la fecha y la hora se han incluido en la grabación. z Si desea comprobar el tiempo restante o la posición de grabación mientras está grabando o en el modo de parada, consulte la página 20. Bloqueo de los controles (HOLD) Use esta función para evitar el accionamiento involuntario de los botones mientras transporta la grabadora. HOLD HOLD 1 Deslice HOLD en la dirección de la .. En la grabadora, deslice HOLD para bloquear los controles de la grabadora. En el mando a distancia, deslice HOLD para bloquear los controles del mando a distancia. Deslice HOLD en la dirección opuesta a la de la flecha para desbloquear los controles. 25-ES Edición de pistas grabadas Puede editar las grabaciones y añadir o borrar marcas de pista o etiquetar pistas y MD. Los MD comerciales pregrabados no se pueden editar. Notas sobre la edición • No mueva ni sacuda la grabadora mientras “TOC Edit”* esté parpadeando en el visor. Si lo hace, los resultados de la edición no se guardarán en el disco. • La tapa no se podrá abrir durante una operación de edición o mientras aparece “TOC Edit” en el visor. • No se pueden editar pistas en un MD protegido contra grabación. Antes de editar pistas, cierre la lengüeta lateral del MD (página 42). • Si efectúa una operación de edición durante la reproducción, no desconecte la alimentación hasta que “TOC Edit” desaparezca del visor. ∗ TOC = Table of Contents (Índice de contenido) Adición de una marca de pista Puede añadir dos tipos de marcas de pista: marcas de pista normales y marcas de pista especiales. Se puede añadir un total de 254 marcas de pista en un disco. TRACK MARK Marcas de pista para dividir una grabación Puede añadir marcas de pista de manera que la parte que sigue a la nueva marca se contabilice como una pista nueva. Los números de pista se incrementarán de la forma siguiente. 1 2 3 4 Marcado de pistas 1 2 3 4 5 Incremento del número de pista 1 Durante la grabación, la reproducción o la pausa de un MD, pulse TRACK MARK en el momento en que quiera añadir una marca. “MARK ON” aparece en el visor y se añade una marca de pista. El número de pista aumentará en una unidad. Marcas de pista en puntos importantes Durante la grabación no sólo puede añadir marcas de pista normales, sino que además puede añadir marcas de pista especiales (“TT”) para marcar la posición de puntos importantes. 1 2 3 4 5 6 7 8 TRACK MARK Marcas de pista normales 26-ES Marcas de pista especiales 1 Durante la grabación, pulse TRACK MARK en el mando a distancia durante 2 o más segundos en el punto adecuado. Se añade una marca de pista especial y el número de pista aumentará en uno. Aparece “!MARK ON!” en la pantalla y se añade automáticamente “TT” al principio de un nombre de pista. Borrado de una marca de pista Cuando borre una marca de pista normal o una marca de pista especial, los números de pista cambiarán de la manera siguiente. Ejemplo 1 2 3 4 Borrado de una marca de pista Nota Asegúrese de que pulsa el botón TRACK MARK durante 2 segundos o más; si no es así, se añadirá una marca de pista normal. 1 2 3 Los números de pista disminuyen Para localizar marcas de pista especiales durante la reproducción TRACK MARK Mientras mantiene pulsado VOR, pulse momentáneamente .REVIEW/AMS o > CUE/AMS. El número de pista aparece después de la indicación de marca de pista especial (“TT”). XPAUSE Indicación de marca de pista especial :T T .REVIEW/AMS 1 2 Pulse .REVIEW/AMS de forma repetida para ir a las marcas de pista especiales anteriores. Pulse > CUE/AMS de forma repetida para ir a las marcas de pista especiales siguientes. Para cambiar una marca de pista normal a una marca de pista especial Tras finalizar una grabación, añada “TT” al principio del nombre de la pista que desea cambiar. 3 Para cambiar una marca de pista especial a una marca de pista normal Tras finalizar una grabación, borre “TT” al principio del nombre de la pista o cambie el nombre de la pista. Mientras reproduce la pista que contiene la marca de pista que desea borrar, pulse XPAUSE para realizar una pausa. Pulse ligeramente .REVIEW/ AMS para encontrar la marca de pista. Por ejemplo, para borrar la tercera marca de pista, busque el principio de la tercera pista. “00:00” aparece en el visor. “MARK” aparecerá en el visor durante 2 segundos. Pulse TRACK MARK para borrar la marca. “MARK OFF” aparecerá en el visor. La marca de pista se borra y las dos pistas se combinan. z Cuando se borra una marca de pista, también se borran la fecha, la hora y el nombre asignados a la misma. 27-ES Notas • No se puede borrar una marca de pista que se ha escrito entre una pista grabada en estéreo y una pista grabada en modo monofónico. Si intenta borrar una marca de pista de este tipo, “SORRY” aparecerá en el visor. • No se puede borrar una marca de pista que se ha escrito entre una pista grabada mediante una conexión digital y una pista grabada mediante una conexión analógica. Si intenta borrar una marca de pista de este tipo, “SORRY” aparecerá en el visor. Cómo borrar una pequeña sección de una pista Realice una pausa durante la reproducción en el punto en el que desea iniciar el borrado. A continuación, siga los pasos 1 y 2. Cómo borrar parte de una pista Añada marcas de pista al inicio y al final de la parte que quiere borrar y borre esa parte. Cómo borrar todo el disco Borrado de pistas Cómo borrar una pista Recuerde que cuando borre una grabación ya no podrá recuperarla. Compruebe el contenido del disco que va a borrar. EDIT/ENTER Recuerde que cuando borre una grabación ya no podrá recuperarla. Compruebe el contenido de la pista que va a borrar. xSTOP EDIT/ENTER ERASE 1 Reproduzca el disco que desea borrar, compruebe su contenido y después pulse xSTOP. 2 Mientras la grabadora está parada, pulse ERASE. “All Erase?” y “PushENTER” aparecen alternativamente en el visor. 3 Pulse EDIT/ENTER. “TOC Edit” parpadeará en el visor y se borrarán todas las pistas. Cuando el borrado termina, en el visor aparece “BLANKDISC”. ERASE 1 2 Mientras reproduce la pista que va a borrar, pulse ERASE. “Erase OK?” y “PushENTER” aparecen alternativamente en el visor y la grabadora reproduce de forma repetida la pista seleccionada. Pulse EDIT/ENTER. La pista se borra y comienza la reproducción de la pista siguiente. Todas las pistas que siguen a la que se ha borrado se renumeran automáticamente. Para cancelar el borrado, pulse xSTOP o TRACK MARK. 28-ES Para cancelar el borrado, pulse xSTOP o TRACK MARK. Cambio de orden de pistas grabadas Puede cambiar el orden de las pistas grabadas. Ejemplo Mover la pista C de la tercera a la segunda pista. Antes de cambiar el orden A B C D A C B D Después de cambiar el orden EDIT/ENTER .REVIEW/AMS/ > CUE/AMS 1 TRACK MARK Mientras reproduce la pista que quiere cambiar de lugar, pulse EDIT/ENTER. “ : Name” parpadea en el visor y la grabadora reproduce la pista seleccionada de forma repetida. 2 Pulse .REVIEW/AMS o > CUE/AMS hasta que “ : Move” parpadee en el visor. 3 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER. En el caso del ejemplo anterior, en el visor aparece “MV 003 t 003”. 4 Pulse .REVIEW/AMS o > CUE/AMS varias veces para seleccionar el número de la pista de destino. En el caso del ejemplo anterior, en el visor aparece “MV 003 t 002”. 5 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER. La pista se mueve a la pista de destino seleccionada. Para cancelar el cambio, pulse xSTOP o TRACK MARK. Etiquetado de grabaciones Puede dar nombre a las pistas durante la reproducción, a los discos durante la parada y a ambos durante la grabación. Cada nombre puede tener 200 caracteres como máximo. Cada disco puede contener hasta 1 700 caracteres alfanuméricos durante la reproducción o la parada. Puede introducir aproximadamente 500 caracteres alfanuméricos y símbolos durante la grabación de cada pista. Caracteres disponibles • Letras mayúsculas y minúsculas del alfabeto inglés • Números del 0 al 9 • ! " # $ % & ( ) * .;< = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (espacio) PLAY MODE DISPLAY EDIT/ENTER ./> xSTOP TRACK MARK N X EASY SEARCH +/– 29-ES Etiquetado de un disco con la grabadora parada 1 Inserte un disco. Cuando el disco ya está insertado, compruebe que la grabadora está parada. 2 Pulse EDIT/ENTER. “ : Name” parpadea en el visor. 3 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER. Ya se puede etiquetar el disco. 4 Pulse . o > varias veces para seleccionar una letra o pulse N para introducirla. La letra seleccionada deja de parpadear y el cursor se desplaza a la posición de entrada siguiente. 5 30-ES Pulse Para X Cambiar entre letras mayúsculas, minúsculas, marcas o números. ./> Cambiar la letra por la anterior o la siguiente. EASY SEARCH +/– Desplazar el cursor a la derecha o a la izquierda. DISPLAY Insertar un espacio en blanco y escribir una nueva letra. PLAY MODE Borrar una letra y desplazar hacia la izquierda las letras siguientes. xSTOP Cancelar el etiquetado. TRACK MARK Cancelar el etiquetado. Repita el paso 4 e introduzca todos los caracteres del nombre de la etiqueta. Para cancelar el etiquetado, pulse xSTOP o TRACK MARK. 6 Pulse EDIT/ENTER. La pista o el disco ya están etiquetados. Etiquetado de una pista durante la reproducción 1 Inserte un disco y reproduzca la pista que desea etiquetar. 2 Pulse EDIT/ENTER. “ : Name” parpadea en el visor y la grabadora reproduce la pista seleccionada de forma repetida. 3 Vuelva a pulsar EDIT/ENTER. Ya se puede etiquetar la pista. 4 Siga los pasos 4 a 6 de “Etiquetado de un disco con la grabadora parada”. Etiquetado de un disco o de una pista durante la grabación 1 Durante la grabación, pulse EDIT/ ENTER. “ : Name” parpadea en el visor. 2 Para etiquetar una pista, vuelva a pulsar EDIT/ENTER. Para etiquetar un disco, pulse . o > varias veces hasta que “ : Name” parpadee en el visor y, a continuación, pulse EDIT/ENTER. La pista o el disco ya se pueden etiquetar. 3 Siga los pasos 4 a 6 de “Etiquetado de un disco con la grabadora parada”. Para cancelar el etiquetado, pulse xSTOP o TRACK MARK. Para volver a etiquetar grabaciones Siga los pasos correspondientes al método de etiquetado hasta que la pista o el disco estén preparados para etiquetarlos. Introduzca un nuevo carácter sobre el que desea cambiar y, a continuación, pulse el botón EDIT/ENTER. Notas • Si la grabación se interrumpe mientras se etiqueta un disco o una pista durante la grabación, o si la reproducción pasa a la pista siguiente mientras se etiqueta una pista, la entrada en ese punto se introduce automáticamente. • Al realizar una grabación mediante los micrófonos incorporados, también se grabará el sonido de las operaciones de la grabadora, como, por ejemplo, la pulsación de los botones. Para evitar esto, debe etiquetar un disco o una pista después de finalizar la grabación. • No se pueden volver a etiquetar MD parametrizados y no se pueden etiquetar MD que no estén grabados. • La grabadora puede mostrar, pero no puede etiquetar, caracteres “Katakana” japoneses. • La grabadora no puede reescribir un nombre de pista o de disco de más de 200 letras creado por otro dispositivo. 31-ES Fuentes de alimentación Puede proporcionar alimentación a la grabadora no sólo con las pilas secas alcalinas (no suministradas), sino también con corriente de la red. Sin embargo, no se pueden utilizar pilas secas de manganeso. Cuándo hay que sustituir las pilas Puede comprobar el estado de las pilas con la indicación de la pila que se visualiza mientras utiliza el reproductor. El indicador de las pilas cambia como se indica en la tabla siguiente, en función del estado de las pilas. Las indicaciones del indicador de nivel de pila son aproximadas. Indicador de Estado las pilas t Disminución de la potencia de la pila. r Pila gastada. (parpadeando) e La pila se ha agotado. (parpadeando) “LOW BATT” parpadea en el visor del mando a distancia y la alimentación se interrumpe. 5) Cuando se reproduce con el altavoz incorporado. Notas • No utilice una pila seca nueva mezclada con una usada. No mezcle tipos diferentes de pilas secas. • Detenga la grabadora antes de sustituir las pilas. • Al sustituir las pilas secas, sustituya ambas pilas por unas nuevas. • Se recomienda el uso de un adaptador de alimentación de ca opcional para una grabación de larga duración. Uso de corriente de la red 1 2 Conecte el adaptador de alimentación de ca AC-E30HG (no suministrado) a DC IN 3V. Conecte el adaptador de alimentación de ca (no suministrado) a una toma mural. a la toma mural Adaptador de alimentación de ca Duración de la pila1) (JEITA2)) Pilas Grabación Repro4) ducción5) Dos pilas alcalinas Sony LR6 (tamaño AA)3) 1) La Aprox. 6 horas Aprox. 18 horas duración de la pila puede ser más corta debido a las condiciones de funcionamiento, la temperatura de la ubicación y los distintos tipos de pilas. 2) Valor medido por el estándar de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Si utiliza pilas secas alcalinas “STAMINA” Sony LR6 (SG) (fabricadas en Japón). 4) Para evitar la interrupción de una grabación porque las pilas están agotadas, utilice pilas nuevas en las operaciones de grabación. 32-ES a DC IN 3V Para clientes en EE.UU. y Canadá Para más detalles sobre la instalación del filtro de abrazadera, lea la página 3. Notas • En el hogar: emplee el adaptador de alimentación de ca AC-E30HG (no suministrado). No use ningún otro adaptador de alimentación de ca, ya que podría averiar la grabadora. Polaridad del enchufe • Las especificaciones de AC-E30HG difieren según los países. Por este motivo, antes de adquirir la grabadora debe verificar que los requisitos de alimentación y la configuración del enchufe son apropiados para su zona. Información adicional Auriculares/cascos Precauciones Seguridad No ponga objetos extraños en la toma DC IN 3V. Fuentes de alimentación • Utilice pilas LR6 (tamaño AA), corriente de la red o la batería de un automóvil. • Incluso aunque la grabadora se haya apagado, permanece conectada a la fuente de alimentación de ca (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma de red de la pared. • Si no va a utilizar la grabadora durante un período prolongado, compruebe que desconecta la alimentación (adaptador de alimentación de ca opcional, pilas secas o cable de batería de automóvil). Para extraer el adaptador de alimentación de ca (no suministrado) de la toma mural, retire el adaptador asiéndolo por el enchufe: no tire nunca del cable. Acumulación de calor La grabadora puede calentarse si se utiliza durante un período prolongado. En ese caso, apague la grabadora hasta que se enfríe. Instalación • No use nunca la grabadora en lugares expuestos a condiciones extremas de iluminación, temperatura, humedad o vibraciones. • Nunca envuelva la grabadora en ningún material mientras esté en funcionamiento con el adaptador de alimentación de ca (no suministrado). El calor acumulado en la grabadora podría hacer que no funcionara bien o causar una avería. • No lleve nunca la grabadora junto con un objeto duro dentro de la bolsa de transporte suministrada. El rozamiento con dicho objeto puede hacer que la superficie pintada de la grabadora se estropee o se raye. Seguridad en carretera No utilice auriculares/cascos mientras conduce, va en bicicleta o maneja un vehículo motorizado. En muchos países es ilegal y puede provocar un accidente de tráfico. También puede ser potencialmente peligroso escuchar la reproducción a un volumen muy alto mientras pasea, especialmente en los pasos de peatones. Debería extremar las precauciones o dejar de utilizar la grabadora en situaciones potencialmente peligrosas. Prevención de lesiones auditivas Evite utilizar auriculares/cascos a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan la escucha continua a volumen alto y muy prolongada. Si nota pitidos o zumbidos en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa la audición. Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Le permitirá escuchar los sonidos exteriores y mostrar su consideración hacia las personas que se encuentren cerca de usted. El cartucho MiniDisc • Cuando transporte o guarde el MiniDisc, póngalo en el estuche. • No abra la ventana deslizante. • No coloque el cartucho en lugares sometidos a condiciones extremas de iluminación, temperatura, humedad o polvo. • Se suministra una etiqueta para el MD que debe pegarse en el espacio del disco destinado para ello. No la pegue en ninguna otra parte del disco. Limpieza • Limpie el estuche de la grabadora con un paño suave ligeramente humedecido con agua o con una solución de detergente neutro. No use ningún tipo de almohadilla abrasiva, pulimentos o disolventes, como alcohol o benceno, ya que podría deteriorar el acabado del estuche. • Limpie el cartucho del disco con un paño seco para eliminar la suciedad. 33-ES • El polvo depositado en la lente puede impedir que la unidad funcione correctamente. Compruebe que cierra la tapa del compartimento del disco después de insertar o extraer un MD. Notas sobre las pilas Un uso incorrecto de las pilas puede producir una fuga del líquido de éstas o una explosión. Para evitar esos accidentes, observe las precauciones siguientes: • Respete la polaridad + y – de las pilas. • No intente recargar las pilas secas. • Cuando no vaya a utilizar la grabadora durante un período prolongado, extraiga las pilas. • Si se produjera una fuga en una pila, limpie cuidadosa y completamente el líquido vertido en el compartimento de las pilas antes de introducir otras nuevas. La tapa del compartimento de las pilas La tapa del compartimento de las pilas está diseñada para separarse de la grabadora si se manipula con fuerza. Para acoplarla de nuevo, haga lo siguiente: 1 2 1 Inserte firmemente uno a uno los salientes de la lengüeta PUSH OPEN en las ranuras de la grabadora. Nota sobre ruido mecánico Mientras está en funcionamiento, la grabadora produce un ruido mecánico causado por el sistema de ahorro de energía que no es ningún problema de funcionamiento. Ranuras Salientes 1 2 2 Encaje uno a uno los salientes de la tapa en las ranuras de la lengüeta PUSH OPEN. 34-ES Solución de problemas Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, póngase en contacto con el proveedor de Sony más próximo. Problema Causa/Solución • Puede que no estén bien conectadas las fuentes de audio. La grabadora no funciona o lo hace , Desconecte las fuentes de audio y vuelva a conectarlas deficientemente. (páginas 16, 17). • La función HOLD está activada (“HOLD” aparece en el visor cuando pulsa un botón de la grabadora). , Desactive HOLD deslizando el interruptor HOLD en la dirección opuesta a la de la flecha (página 25). • Se ha condensado humedad dentro de la grabadora. , Extraiga el MD y deje la grabadora en un lugar cálido durante varias horas hasta que se evapore la humedad. • Las pilas secas tienen poca carga (r o “LOW BATT” parpadean). , Sustituya las pilas secas (páginas 6, 32). • Las pilas secas se han insertado incorrectamente. , Inserte correctamente las pilas (página 6). • Ha pulsado un botón mientras la indicación de disco giraba rápidamente. , Espere hasta que la indicación gire lentamente. • Al grabar digitalmente desde un reproductor portátil de CD, no ha usado la alimentación de ca o no ha desactivado la función contra saltos de sonido como ESP (página 16). • La grabación analógica se efectuó con un cable de conexión con un atenuador. , Use un cable de conexión sin atenuador (página 17). • El adaptador de alimentación de ca (no suministrado) se desenchufó durante la grabación o se produjo una interrupción de la corriente eléctrica. • Durante el funcionamiento, la grabadora recibió un golpe mecánico, estática excesiva, una tensión de alimentación anormal causada por un rayo, etc. , Reinicie el funcionamiento de la forma siguiente: 1 Extraiga las pilas o desconecte todas las fuentes de alimentación. 2 Deje la grabadora desconectada unos 30 segundos. 3 Inserte las pilas o conecte la fuente de alimentación. • El disco está dañado o no contiene datos de edición o de grabación correctos. , Vuelva a insertar el disco. Si esto no funciona, vuelva a grabar. • La tapa no está bien cerrada. , Abra la tapa y vuelva a presionar con fuerza para que quede bien cerrada. 35-ES Problema Causa/Solución La tapa no se abre. • Las pilas se han agotado o las fuentes de alimentación se han desconectado durante la grabación o la edición. , Sustituya las pilas agotadas por unas nuevas o conecte de nuevo la fuente de alimentación. No llega sonido a • El enchufe de los auriculares/cascos no está conectado firmemente. través de los , Conecte firmemente el enchufe de los auriculares/cascos al auriculares/cascos. mando a distancia. Conecte firmemente el enchufe del mando a distancia a i. • El volumen es demasiado bajo. , Ajuste el volumen girando VOL. • Enchufes sucios. , Limpie el enchufe en el extremo del cable de los auriculares/ cascos y el enchufe en el extremo del cable del mando a distancia. • La reproducción del disco se interrumpió antes de llegar a la última Un MD no se pista. reproduce desde la primera pista. , Pulse .REVIEW/AMS varias veces, o abra y cierre la tapa una vez para volver al principio del disco y reinicie la reproducción después de comprobar el número de pista en el visor. La grabadora no reproduce normalmente. • Se ha seleccionado la reproducción en modo de repetición. , Pulse PLAY MODE varias veces hasta que la indicación desaparezca del visor. La reproducción del sonido salta. • La grabadora está situada en un lugar sometido a vibraciones continuas. , Ponga la grabadora en un lugar estable. • Una pista muy corta puede hacer que salte el sonido. El sonido tiene mucha estática. • Un fuerte campo magnético de un televisor o de otro dispositivo está interfiriendo en el funcionamiento. , Aleje la grabadora de la fuente del campo magnético. No se encuentran las marcas de pista. • Ha pulsado XPAUSE después de pulsar .REVIEW/AMS o > CUE/AMS. , Pulse XPAUSE antes de pulsar .REVIEW/AMS o > CUE/AMS. • La pila incorporada del reloj tiene poca carga. Tenga en cuenta que El reloj pierde la el reloj puede adelantar o atrasar unos 2 minutos por mes en hora o el visor condiciones normales. parpadea. , Inserte pilas secas nuevas y déjelas aproximadamente más de La fecha de dos horas para cargar la pila incorporada. Después de la carga, grabación no se ha vuelva a ajustar el reloj (página 19). grabado en el disco. • El reloj no está ajustado. , Ajuste el reloj (página 19). 36-ES Limitaciones del sistema El sistema de grabación de la grabadora de MiniDisc es radicalmente diferente de los empleados en las platinas DAT y de cassette y se caracteriza por las limitaciones que se describen a continuación. No obstante, tenga en cuenta que esas limitaciones se deben a la naturaleza del propio sistema de grabación de MD y no a causas mecánicas. Síntoma Causa “TR FULL” aparece incluso antes de que el disco haya llegado al tiempo máximo de grabación (60, 74 u 80 minutos). Cuando se han grabado 254 pistas en el disco, aparece “TR FULL” al margen del tiempo total grabado. No se pueden grabar más de 254 pistas en el disco. Para continuar la grabación, borre del disco las pistas innecesarias. “TR FULL” aparece incluso antes de que el disco haya llegado al número de pistas o tiempo de grabación máximos. La grabación y el borrado repetidos pueden provocar la fragmentación y dispersión de los datos. Aunque esos datos dispersos se pueden leer, cada fragmento se contabiliza como una pista. En ese caso, el número de pistas puede llegar a 254 e impedir una grabación posterior. Para continuar la grabación, borre del disco las pistas innecesarias. No se pueden borrar las marcas de pista. El tiempo de grabación restante no se incrementa incluso después de borrar muchas pistas cortas. Cuando se fragmentan los datos de una pista, la marca de pista de un fragmento de menos de 12 segundos no se puede borrar. No se pueden combinar una pista grabada en estéreo con una pista grabada en mono. Tampoco se pueden combinar una pista grabada con una conexión digital y una grabada con una conexión analógica. Las pistas con una duración de menos de 12 segundos no se contabilizan y por ello borrarlas no incrementa el tiempo de grabación. El tiempo total grabado y el tiempo restante del disco no suman en total el tiempo máximo de grabación (60, 74 u 80 minutos). Normalmente, la grabación se efectúa en unidades mínimas de unos 2 segundos. Cuando se detiene la grabación, la última unidad de grabación siempre usa esta unidad de 2 segundos, aunque la grabación real sea más corta. De la misma forma, cuando se reinicia la grabación después de la parada, la grabadora insertará automáticamente un espacio en blanco de 2 segundos antes de la grabación siguiente. (Esto se hace para evitar el borrado accidental de una pista anterior siempre que se inicia una nueva grabación.) Por lo tanto, el tiempo de grabación real disminuye siempre que se detiene una grabación: un máximo de 6 segundos por cada parada comparado con el tiempo de grabación potencial. La fragmentación de los datos puede originar caídas del sonido Las pistas editadas pueden sufrir caídas de durante la búsqueda debido a que las pistas se reproducen a mayor velocidad de la normal. sonido durante las operaciones de búsqueda. 37-ES Mensajes Si los mensajes de error siguientes parpadean en el visor, consulte la tabla que figura a continuación. Mensaje de error BLANKDISC BUSY Data Save DISC ERR DISC FULL EDITING Hi DC in HOLD LOW BATT MEM OVER MENU 38-ES Significado/Solución • Se ha insertado un MD que no contiene ninguna grabación. , Inserte un MD grabado. • Ha intentado accionar la grabadora mientras ésta accedía a datos grabados. , Espere hasta que el mensaje desaparezca (en casos excepcionales puede tardar 2–3 minutos). • El reproductor de MD está grabando información (sonidos) desde la memoria al disco. , Espere hasta que termine este proceso. No exponga a golpes el reproductor ni interrumpa el suministro de alimentación. • El disco está dañado o no contiene datos de edición o de grabación correctos. , Vuelva a insertar el disco. Si esto no funciona, vuelva a grabar. • No hay más espacio para grabar en el disco (menos de 12 segundos disponibles). , Cambie el disco. • Ha pulsado un botón en la grabadora mientras editaba desde el mando a distancia. • La tensión de la fuente de alimentación es excesiva (no se utiliza el adaptador de alimentación de ca o el cable de batería de automóvil recomendados). , Utilice el adaptador de alimentación de ca recomendado (no suministrado) o el cable de batería de automóvil (no suministrado). • La grabadora está bloqueada. , Deslice HOLD en dirección contraria a la de la flecha para desbloquear la grabadora (página 25). • Las pilas tienen poca carga. , Sustituya las pilas secas (páginas 6, 32). • Ha intentado grabar con la grabadora situada en un lugar en que recibe una vibración continua. , Coloque la grabadora en un lugar estable y vuelva a iniciar la grabación. • Ha pulsado un botón del mando a distancia mientras seleccionaba un menú en la grabadora. Mensaje de error NAME FULL NO COPY NO DISC NO SIGNAL P/B ONLY PROTECTED SORRY TEMP OVER TOC Edit TR FULL TrPROTECT Significado/Solución • Ha intentado introducir más de 200 caracteres para etiquetar un disco o una sola pista. • Ha intentado introducir un total de más de 1 700 caracteres para nombres de pista o de disco durante la reproducción o la parada. , Introduzca los caracteres sin sobrepasar el límite. • Ha intentado realizar una copia de un disco protegido con el Sistema de gestión de copia en serie. No se pueden realizar copias desde una fuente conectada digitalmente que, a su vez, se haya grabado con una conexión digital. , Emplee una conexión analógica (página 17). • Ha intentado reproducir o grabar sin insertar un disco en la grabadora. , Inserte un MD. • La grabadora no ha podido detectar señales digitales de entrada. , Compruebe que la fuente está bien conectada (página 16). • Ha intentado grabar o editar un MD comercial pregrabado (P/B significa “playback”, reproducción). , Inserte un MD grabable. • Ha intentado grabar o editar un MD con la lengüeta en la posición de protección contra grabación (página 42). , Deslice la lengüeta hacia atrás. • Ha intentado borrar la marca de pista al principio de la primera pista. • Ha intentado borrar una marca de pista para combinar pistas que la grabadora no puede combinar (por ejemplo, una pista grabada en estéreo y en monoaural). • Ha intentado pulsar XPAUSE o TRACK MARK durante la grabación sincronizada. • La grabadora se ha calentado. , Deje que la grabadora se enfríe. • El reproductor de MD está grabando información (posiciones de inicio y final de pista) desde la memoria al disco. , Espere hasta que termine este proceso. No exponga a golpes el reproductor ni interrumpa el suministro de alimentación. • No hay más espacio para nuevos datos cuando edita el MD. , Borre las pistas innecesarias (página 28). • Ha intentado grabar o editar una pista que está protegida contra el borrado. , Grabe o edite en otras pistas. • La pista que quiere editar se grabó en modo estéreo LP2/LP4.1) 1) Los modos estéreo LP2/LP4 permiten duplicar o cuadruplicar el tiempo normal de grabación y reproducción. La grabación, reproducción o edición de pistas grabadas en estos modos sólo es posible en componentes compatibles con los modos estéreo LP2/LP4. Esta grabadora no es compatible con los modos estéreo LP2/LP4. 39-ES Salidas Especificaciones Sistema Sistema de reproducción de audio Sistema MiniDisc de audio digital Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: λ = 790 nm Duración de la emisión: continua Salida del láser: inferior a 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del bloque de captura óptica con una abertura de 7 mm.) Tiempo de grabación y reproducción Máximo 80 minutos (MDW-80, grabación estéreo) Máximo 160 minutos (MDW-80, grabación mono) Máximo 74 minutos (MDW-74, grabación estéreo) Máximo 148 minutos (MDW-74, grabación mono) Revoluciones 400 r.p.m. a 1 800 r.p.m. (CLV) Corrección de errores Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Convertidor de frecuencia de muestreo Entrada: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Codificación Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) Sistema de modulación EFM (modulación de ocho a catorce) Número de canales 2 canales estéreo 1 canal mono Altavoz i: Minitoma estéreo Auriculares/cascos: 5 mW + 5 mW Altavoz: 300 mW Generales Requisitos de alimentación DC 3V Dos pilas secas alcalinas LR6 (tamaño AA) (no suministradas) Tiempo de funcionamiento con pila Consulte “Duración de la pila (JEITA)” (página 32) Dimensiones Aprox. 88 × 28,0 × 121,4 mm (an/al/prf) sin incluir partes y controles salientes Masa Aprox. 240 g Accesorios suministrados Auriculares/cascos con mando a distancia (1) Bolsa de transporte (1) Asa (1) Filtro* de abrazadera (para el adaptador de alimentación de ca opcional) (1) ∗ Entregado sólo para los modelos de EE.UU. y Canadá. Accesorios opcionales Adaptador de alimentación de ca AC-E30HG Cable óptico POC-15B, POC-15AB Cable de línea RK-G129HG, RK-G136HG Micrófonos estéreo ECM-717 MD grabables de la serie MDW Pedal de control FS-85B50 Es posible que su proveedor no pueda proporcionarle alguno de los accesorios de la lista. Solicite al proveedor información detallada sobre los accesorios disponibles en su país. Patentes de los Estados Unidos y de otros países con licencia de Dolby Laboratories. 28 mm de diámetro Respuesta en frecuencia 20 a 20 000 Hz ± 3 dB Fluctuación y trémolo Por debajo de límites medibles Entradas Micrófono: minitoma estéreo, 0,35–1,38 mV Entrada de línea: minitoma estéreo, 69–194 mV Entrada óptica (digital): minitoma óptica (digital) 40-ES Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. ¿Qué es un MD? ¿Cómo funciona un MD? Hay dos tipos de MiniDisc (MD): comercial (pregrabado) y grabable (en blanco). Los MD comerciales, grabados en estudios, se pueden reproducir casi indefinidamente. Sin embargo, no se pueden grabar como si fueran cintas de cassette. Para grabar, debe emplear un “MD grabable”. MD comerciales pregrabados Los MD comerciales pregrabados se graban y reproducen como los CD normales. Un haz láser incide en los surcos de la superficie del MD y refleja la información en la lente de la grabadora. La grabadora descodifica las señales y las reproduce como música. MD grabables Los MD grabables, que usan tecnología magneto-óptica (MO), se pueden grabar innumerables veces. El láser interior de la grabadora aplica calor al MD y desmagnetiza la capa magnética del MD. La grabadora aplica entonces un campo magnético a la capa. Este campo magnético corresponde exactamente a las señales de audio generadas por la fuente conectada. (Las polaridades norte y sur se igualan a los valores digitales “1” y “0”.) El MD desmagnetizado adopta la polaridad del campo magnético y el resultado es un MD grabado. Tamaño y capacidad del MiniDisc El MiniDisc de 2,5 pulgadas, encapsulado en un cartucho de plástico parecido al de un disquete de 3,5 pulgadas (observe la ilustración de la columna de la izquierda), usa una nueva tecnología de compresión de audio llamada ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Para almacenar más sonido en menos espacio, ATRAC extrae y codifica sólo aquellos componentes de frecuencia realmente audibles para el oído humano. Acceso rápido aleatorio Al igual que un CD, el MD permite un acceso aleatorio instantáneo al principio de cualquier pista musical. Los MD comerciales pregrabados se graban con direcciones de ubicación para cada selección musical. Los MD grabables se fabrican con un “Área de TOC de usuario” para contener el orden de la música. El sistema TOC (índice de contenido) es similar al “sistema de administración de directorios” de los disquetes. Es decir, las direcciones inicial y final de todas las pistas grabadas en el disco se almacenan en esta área. Esto permite un acceso aleatorio al principio de cualquier pista cuando se introduce un número de pista (AMS), así como etiquetar la ubicación con un nombre de pista como se haría en un disquete. Área de TOC de usuario Datos musicales Contiene el orden y los puntos de inicio/final de la pista. 41-ES Memoria resistente contra golpes Un inconveniente importante de los sistemas de lectura óptica es que pueden saltar o desactivarse cuando están sujetos a vibraciones. El sistema de MD resuelve este problema mediante el uso de memoria intermedia que almacena datos de audio. Software comercial pregrabado, como CD o MD. Grabación digital Para proteger un MD grabado Para proteger un MD contra grabación, deslice hasta la posición de abierta la lengüeta situada en el lateral del MD. En esta posición, no se puede grabar en el MD. Para volver a grabar, deslice la lengüeta de forma que sea visible. Cuando el disco está protegido contra grabación Lengüeta MD de grabación doméstica Grabación MD no digital grabable Micrófono, tocadiscos, sintonizador, etc. (con tomas de salida analógica). Grabación analógica Parte posterior del MD Protegido contra grabación MD de grabación doméstica Nota sobre la grabación digital Esta grabadora usa Serial Copy Management System (sistema de gestión de copia en serie), que sólo permite realizar copias digitales de primera generación de software comercial pregrabado. Sólo se pueden realizar copias de un MD grabado en casa mediante conexiones analógicas (line out). Grabación digital MD grabable Grabación no digital MD grabable Si tiene problemas o dudas sobre la grabadora, póngase en contacto con su proveedor de Sony más cercano. (Si se ha producido un problema mientras el disco estaba en la grabadora, recomendamos que deje el disco en ella cuando vaya a consultar al proveedor de Sony, de forma que éste pueda entender mejor la causa del problema.) 42-ES Controles Consulte las páginas indicadas entre ( ) para obtener más detalles. Parte frontal de la grabadora 1 qd 2 qf 3 qg 4 qh 5 qj 6 qk 7 ql 8 w; 9 wa 0 ws qa wd qs wf A Botones EASY SEARCH +/– (22)(30) B Indicador VOR (13) C Botón PLAY MODE (23)(30) D Botón DISPLAY (20)(24)(30) E Botón .REVIEW/AMS/ > CUE/AMS (búsqueda/AMS) (9)(12)(19)(27)(30) F Botón FAST PB (23) G Botón xSTOP (9)(11)(18)(30) H Toma i (auriculares/cascos) (9)(11) I Interruptor OPEN (8)(11) J Botón NPLAY (reproducción) (9)(11)(19)(23)(30) K Botón XPAUSE (10)(12)(27)(30) L Interruptor HOLD (6)(25) M Visor (18)(22)(27) N Micrófonos (9)(13) O Altavoz (11) P Botón EDIT/ENTER (29) Q Toma DC IN 3V (32) R Botón TRACK MARK (26)(30) S Botón ERASE (28) T Interruptor REC MODE (9)(14)(19) U Botón VOR (13) V Control VOL (11) W Indicador REC (9)(21) X Botón zREC (9)(13) 43-ES Parte posterior de la grabadora 1 4 2 5 6 3 7 A Compartimento de la pila (6) B Botón CLOCK SET (19) C Interruptor SYNCHRO REC (grabación sincronizada) (18) D E F G Toma MIC (PLUG IN POWER) (14) Toma LINE IN (OPTICAL) (16)(17) Interruptor MIC SENS (8) Botón MEGA BASS (24) Visor A J B C D E F G K H I P A Indicación V-UP (22) B Indicación Fast Playback (23) C Indicación de disco Muestra que el disco gira para grabar, reproducir o editar un MD. D Indicación STEREO (estéreo)/MONO (monofónico) E Indicación del modo de reproducción (23) F Indicación REC (9) Se ilumina durante la grabación. Cuando parpadea, la grabadora está en modo de espera de grabación. 44-ES L M N O Q G Indicación de pausa H Indicación SYNC (grabación sincronizada) (18) I Indicación VOR J Indicación Mega Bass (24) K Indicación de información de caracteres (20)(24) Muestra los nombres de discos y pistas, la fecha, mensajes de error, números de pista, etc. L Indicación de pilas (32) M Indicación REMAIN (pistas/tiempo restante) (20)(24) Se ilumina junto con el tiempo restante de la pista, el tiempo restante del MD o el número de pistas restantes. N Indicación REC DATE (fecha de grabación/actual) (24) Se ilumina junto con la fecha y la hora en que se grabó el MD. Cuando sólo se ilumina “DATE”, se muestran la fecha y la hora actuales. O Visualización de la hora (20)(24) P Medidor de nivel Muestra el volumen del MD que se está reproduciendo o grabando. Q Indicación AM/PM (20) Auriculares/cascos con mando a distancia A F B C D G E H I J A Minienchufe estéreo B Botón V-UP (22) C Botón TRACK MARK (26)(27) D Interruptor HOLD (6)(25) Deslícelo para bloquear los controles del mando a distancia. E Botón X (pausa) (12) F Auriculares/cascos G Botón x (parada) (11) H Botones >N (12) I .REVIEW/AMS (12) J Control VOL (11) 45-ES AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, gardez cet appareil à l'abri de la pluie ou de l'humidité. Pour prévenir tout risque d'électrocution, abstenez-vous d'ouvrir le boîtier. Confiez l'entretien exclusivement à un personnel qualifié. Attention L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil présente un risque pour l'oeil. ATTENTION : — EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI L'APPAREIL EST OUVERT ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU Informations EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUTE PERTE OU DÉPENSE RÉSULTANT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT. Remarque Cet enregistreur ne prend pas en charge le mode stéréo LP2/LP4. L'enregistrement, la lecture ou le montage de plages ou de disques enregistrés en mode LP sont donc impossibles sur cet appareil. 2-FR Pour les clients des Etats-Unis et du Canada ayant acheté l’adaptateur secteur en option 3 Séparez les boucles d’environ 1 cm comme indiqué ci-dessous. Avant d’utiliser l’adaptateur secteur en option, procédez comme suit pour fixer le grand filtre-pince au cordon d’alimentation secteur. Un noyau de ferrite doit être attaché conformément à la Partie 15 de la Réglementation FCC. Env. 1 cm 1 Ouvrez le filtre-pince. 4 Refermez le filtre-pice. Vérifiez que les agrafes sont entièrement engagées. 2 Enroulez le cordon d’alimentation FR secteur dans le filtre-pince comme indiqué ci-dessous. Longuer maximum: Env. 3 cm 3-FR Table des matières Préparation de la source d'alimentation .......... 6 Enregistrement direct d'un MD ........................ 8 Lecture directe d'un MD ................................. 11 Différents modes d'enregistrement ............... 13 Fonction VOR (Enregistrement à commande vocale) ..........................13 Enregistrement avec un microphone .....................................................14 Enregistrement avec du matériel externe ..............................................15 Enregistrement avec une entrée numérique (optique) (câble optique requis) ......................................................16 Enregistrement avec une entrée (ligne) analogique (câble de ligne requis) .....................................................17 Démarrage/arrêt de l'enregistrement en synchronisation avec le lecteur source (enregistrement synchronisé) ...............................18 Enregistrement en mode monaural pour doubler la durée d'enregistrement normale ................................................................19 Réglage de l'horloge pour indication de l'heure d'enregistrement ........19 Vérification de la durée restante ou de la position d'enregistrement ....20 Différents modes de lecture ........................... 22 Amélioration de la clarté de la voix lors de la lecture (fonction Voice Up) ..............................................................................22 Localisation rapide d'un point (fonction Easy Search) .........................22 Lecture rapide (fonction Fast Playback) ...............................................23 Lecture de plages répétée ......................................................................23 Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS) ..........................24 Vérification de la durée restante ou de la position de lecture ...............24 Verrouillage des commandes (HOLD) .................................................25 4-FR Montage de plages enregistrées .................... 26 Insertion de repères de plage ................................................................ 26 Marquage de plages pour diviser un enregistrement ..................... 26 Marquage de plages pour les points importants ............................. 26 Suppression de repères de plage .......................................................... 27 Suppression de plages .......................................................................... 28 Pour effacer une plage ................................................................... 28 Pour effacer le disque entier .......................................................... 28 Déplacement de plages enregistrées .................................................... 29 Identification des enregistrements ....................................................... 29 Sources d'alimentation .................................. 32 Remplacement des piles ....................................................................... 32 Utilisation du courant secteur .............................................................. 32 Informations complémentaires ...................... 33 Précautions ........................................................................................... 33 Dépannage ............................................................................................ 35 Limites du système ............................................................................... 37 Messages .............................................................................................. 38 Spécifications ....................................................................................... 40 Qu'est-ce qu'un MD ? ........................................................................... 41 Emplacement des commandes ............................................................. 43 5-FR Préparation de la source d'alimentation Cette section explique comment préparer l'enregistreur pour qu'il fonctionne sur piles. Pour obtenir des informations sur le raccordement de l'enregistreur à une prise secteur, reportez-vous à la page 32. 1 Mettez en place des piles sèches. Fond de l'enregistreur E e Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles et faites-le glisser comme illustré ci-dessus. Insérez deux piles sèches alcalines LR6 (AA) (non fournies). Fermez le couvercle. Remarques • N'utilisez pas de piles sèches au manganèse. Vous risqueriez de ne pas pouvoir enregistrer. • Placez correctement les pôles e et E des piles, comme indiqué sur l'enregistreur. 2 Déverrouillez le bouton de commande. HOLD HOLD Poussez le bouton HOLD dans le sens de la flèche, comme indiqué sur l'illustration. 6-FR Charge de la batterie intégrée de l'horloge Si vous utilisez l'enregistreur pour la première fois ou si vous ne l'avez pas utilisé pendant une période prolongée, vous devez recharger la batterie intégrée de l'horloge. Après avoir réglé l'horloge, laissez les piles sèches en place pendant deux heures au moins de façon à ce que la batterie intégrée se recharge automatiquement. L'enregistreur peut être utilisé pendant la charge. Notez que plusieurs réglages, tels que celui de l'horloge, reviennent au réglage usine si vous enlevez les piles sèches pendant la charge. Une fois la batterie rechargée, l'enregistreur continue à la charger automatiquement tant qu'il contient les piles sèches. Lorsque la batterie intégrée est chargée, les réglages tels que celui de l'horloge sont conservés pendant un mois environ après avoir enlevé les piles sèches. Pour obtenir des détails sur le réglage de l'horloge, consultez la page 19. 7-FR Enregistrement direct d'un MD Utilisez les microphones intégrés pour enregistrer en stéréo. Assurezvous que l'onglet de protection contre l'enregistrement du disque est fermé (page 42). L'utilisation de piles sèches alcalines neuves est recommandée. L'enregistrement risque de ne pas être possible si vous utilisez des piles sèches au manganèse. 1 Introduisez un MD enregistrable. 1 Faites coulisser le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle. 2 Introduisez un MD enregistrable, étiquette vers le haut, et appuyez fermement sur le couvercle (au centre de la partie avant comme illustré cidessus) pour bien le fermer. 2 Choisissez la sensibilité du microphone. 1 Faites glisser le bouton MIC SENS sur la lettre H ou L. MIC SENS Pour H (élevée) enregistrer une voix ou un son doux, à distance (pour enregistrer une réunion, par exemple). L (faible) enregistrer une voix ou un son fort, à proximité (pour enregistrer un discours avec un microphone, par exemple). MIC SENS 8-FR 3 Choisissez le mode d'enregistrement. 1 Faites glisser le bouton REC MODE sur STEREO. Lorsque vous placez le bouton REC MODE sur MONO, l'enregistrement se fait en mode monaural mais le temps d'enregistrement est deux fois plus long qu'en stéréo. Veillez à ne pas activer le mode d'enregistrement pendant l'enregistrement. REC MODE 4 Enregistrez un MD. 1 Appuyez sur zREC. microphones intégrés xSTOP Raccordez fermement Indicateur REC vers i zREC x vers i Raccordez fermement “ REC” et “ STEREO” apparaissent, l'indicateur REC s'allume et l'enregistrement commence. Vous pouvez contrôler les conditions d'enregistrement, telles que la position d'enregistrement, grâce à la fenêtre d'affichage ou à l'indicateur REC (page 20). Si le disque est vierge, l'enregistrement commence au début. S'il est partiellement enregistré, l'enregistrement commence automatiquement à la suite de ce qui a déjà été enregistré. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur xSTOP. Une fois que vous avez appuyé sur xSTOP, l'enregistreur s'éteint automatiquement après environ 30 secondes. Pour contrôler le son pendant l'enregistrement Raccordez le casque/les écouteurs avec télécommande à la prise i. Vous pouvez régler le volume en tournant le bouton VOL. Ce réglage n'affecte pas le niveau d'enregistrement car celui-ci est ajusté automatiquement. Pour Appuyez sur Réenregistrer partiellement un enregistrement précédent NPLAY, >CUE/AMS ou sur .REVIEW/ AMS pour trouver le début de la partie à enregistrer, appuyez sur XPAUSE, puis sur zREC. L'enregistreur active une pause d'enregistrement. Appuyez de nouveau sur XPAUSE pour démarrer l'enregistrement. 9-FR Pour Appuyez sur Activer une pause d'enregistrement1) XPAUSE pendant l'enregistrement. Appuyez à nouveau sur XPAUSE pour reprendre l'enregistrement. Retirer le MD xSTOP pour arrêter l'enregistrement et ouvrir le couvercle. (Le couvercle ne s'ouvre pas tant que l'indication “ TOC Edit” clignote dans la fenêtre d'affichage.) 1) L'indicateur REC clignote pendant la pause d'enregistrement. Lors de l'enregistrement avec le microphone, aucun repère de plage n'est ajouté même lorsque l'enregistreur est sur pause. Si l'enregistrement ne démarre pas • Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé (page 25). • Assurez-vous que le MD n'est pas protégé contre l'enregistrement (page 42). • Il n'est pas possible de réenregistrer des MD préenregistrés. Remarques • Pour les enregistrements longs, il est conseillé de raccorder l'enregistreur à une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur AC-E30HG optionnel (page 32). • Le couvercle ne peut pas être ouvert pendant l'enregistrement ni tant que l'indication “ TOC Edit” n'a pas disparu de la fenêtre d'affichage après la fin de l'enregistrement. • Si l'alimentation électrique est coupée (c'est à dire si l'on enlève les piles, si elles sont déchargées ou si l'adapteur secteur optionnel est débranché) pendant un enregistrement, ou si l'indication “ TOC Edit” apparaît dans la fenêtre d'affichage, il n'est pas possible d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation n'a pas été rétablie. • “ Data Save” ou “ TOC Edit” clignote pendant que les données relatives à l'enregistrement (points de début et de fin de la plage, etc.) sont enregistrées. Pendant que cette indication clignote dans la fenêtre d'affichage, ne déplacez pas l'enregistreur, ne tournez pas la molette et ne débranchez pas la source d'alimentation. Sinon, les informations enregistrées jusqu'à ce point ne seront pas mémorisées sur le disque. • Lors de l'enregistrement avec les microphones, les bruits divers produits par l'enregistreur seront enregistrés. 10-FR • Ne raccordez pas l'adapteur secteur AC optionnel pendant l'enregistrement si celui-ci a démarré sur l'alimentation par piles. Sinon, les informations enregistrées jusqu'à ce point ne seront pas mémorisées sur le disque. • Les microphones intégrés ne fonctionnent pas lorsqu'un microphone en option est raccordé à la prise MIC (PLUG IN POWER) de l'enregistreur. • Les microphones intégrés ne fonctionnent pas lorsqu'un câble optique ou un câble de ligne est raccordé à la prise LINE IN (OPTICAL) de l'enregistreur. • Veillez à ne pas changer le mode d'enregistrement au cours de l'enregistrement. Cela pourrait empêcher l'enregistrement. Lecture directe d'un MD Vous pouvez écouter des MD enregistrables ou des MD préenregistrés. La sortie son du haut-parleur intégré est monophonique, mais la lecture en stéréo est possible avec le casque/les écouteurs avec télécommande fournis. 1 Introduisez un MD. 1 Faites glisser le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle. 2 Insérez un MD avec l'étiquette vers le haut et appuyez fermement sur le couvercle (au centre de la partie avant comme illustré ci-dessus) pour bien le fermer. 2 Activez la lecture du MD. microphone xSTOP 1 Appuyez sur NPLAY. 2 Tournez le bouton VOL pour régler le volume. Le volume est indiqué dans la fenêtre d'affichage. Raccordez fermement VOL vers i NPLAY VOL >N x vers i Pour arrêter la lecture, appuyez sur xSTOP. La lecture commence au point où vous l'avez arrêtée la dernière fois. Une fois que vous avez appuyé sur xSTOP, l'enregistreur s'éteint automatiquement après environ 30 secondes. Raccordez fermement 11-FR Pour écouter en stéréo Branchez le casque/les écouteurs avec télécommande fournis sur la prise i de l'enregistreur. Sur la télécommande, appuyez sur le bouton >N pour commencer la lecture, sur le bouton xSTOP pour arrêter l'enregistreur et sur le bouton VOL pour régler le volume. Si vous utilisez la télécommande, vous entendez des bips sonores courts chaque fois que vous appuyez sur le bouton >N et un bip sonore long lorsque vous appuyez sur le bouton xSTOP. Pour Appuyez sur (bips dans le casque/les écouteurs) Localiser le début de la plage .REVIEW/AMS une fois (sur la télécommande, en cours poussez le bouton vers .). (Trois bips courts) Localiser le début de la plage >CUE/AMS une fois (sur la télécommande, poussez le suivante bouton vers >N). (Deux bips courts) Activer une pause de lecture XPAUSE (sur la télécommande, appuyez sur X). (Bips courts continus) Appuyez à nouveau sur XPAUSE pour reprendre la lecture. Revenir en arrière en cours de maintenez la touche .REVIEW/AMS enfoncée lecture1) (poussez et maintenez la touche vers . sur la télécommande). Avancer en cours de lecture1) maintenez la touche >CUE/AMS enfoncée (poussez et maintenez la touche vers >N sur la télécommande). xSTOP (x sur la télécommande) et ouvrez le couvercle.2) Retirer le MD effectuer une avance ou un retour rapide sans écouter, appuyez sur XPAUSE (X sur la télécommande) et maintenez enfoncée la touche .REVIEW/AMS ou >CUE/AMS (maintenez cette touche enfoncée vers . ou >N sur la télécommande). 2) Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture passe au début de la première plage. 1) Pour Si la lecture ne démarre pas z Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé (page 25). La lecture passe automatiquement de stéréo à mono en fonction de la source sonore enregistrée. Pour localiser rapidement un point Utilisez les boutons EASY SEARCH +/– (page 22). Si vous utilisez le casque/les écouteurs Utilisez uniquement un casque/des écouteurs équipés de minifiches stéréo. Il n'est pas possible d'utiliser un casque/des écouteurs avec des microfiches. Minifiche stéréo 12-FR Microfiche Remarques • Pendant la lecture, il peut arriver que le son “ saute” lorsque l'enregistreur est exposé à des vibrations continues, pendant un jogging par exemple. • Si l'alimentation électrique est coupée (c'est à dire si l'on enlève les piles, si elles sont déchargées ou si l'adapteur secteur CA optionnel est débranché) pendant que l'enregistreur fonctionne, il n'est pas possible d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation n'a pas été rétablie. Différents modes d'enregistrement Fonction VOR (Enregistrement à commande vocale) VOR : cette fonction démarre automatiquement l'enregistreur lorsqu'un son est transmis, et active automatiquement une pause en l'absence de son. Cela vous permet d'enregistrer en évitant l'utilisation fastidieuse de boutons. microphones intégrés MIC SENS REC MODE Indicateur VOR VOR zREC 1 Faites glisser le bouton MIC SENS sur H (haut) ou sur L (bas). 2 Faites glisser REC MODE sur STEREO. Lorsque vous placez le bouton REC MODE sur MONO, l'enregistrement se fait en mode monaural mais le temps d'enregistrement est deux fois plus long qu'en stéréo. 3 Introduisez un MD enregistrable et appuyez sur zREC. 4 Appuyez sur VOR. VOR s'allume. “ VOR” apparaît dans la fenêtre d'affichage et l'indicateur VOR s'allume lorsque l'enregistreur est en train d'enregistrer. “ VOR” et l'indicateur VOR clignotent à la fois lorsque l'enregistreur n'est pas en train d'enregistrer. Pour annuler la fonction VOR en cours d'enregistrement, appuyez à nouveau sur VOR. “ VOR” et l'indicateur VOR s'éteignent et l'enregistreur repasse en mode d'enregistrement normal. z VOR s'arrête automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton xSTOP pour arrêter l'enregistrement. Remarques • Vous ne pouvez pas enregistrer avec les microphones intégrés si un microphone en option est branché sur la prise MIC (PLUG IN POWER) ou si un câble optique (non fourni) est branché sur la prise LINE IN (OPTICAL). • La fonction VOR est sensible à l'environnement sonore. Réglez le commutateur MIC SENS sur H ou sur L pour adapter la sensibilité à l'environnement. Si vous ne parvenez pas à obtenir le résultat d'enregistrement désiré, annulez VOR et enregistrez en mode manuel. • L'électricité des piles est consommée tant que la fonction VOR est activée, même si aucun enregistrement n'a lieu (c'est à dire lorsque “ VOR” et l'indicateur VOR clignotent.) 13-FR z Enregistrement avec un microphone Branchez un microphone stéréo (ECM717, etc. ; non fourni) sur la prise MIC (PLUG IN POWER). L'entrée micro bascule automatiquement sur l'entrée du microphone branché à l'extérieur. Microphone stéréo (non fourni) REC MODE vers MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS 1 Poussez le bouton MIC SENS sur H (haut) ou sur L (bas). 2 3 Poussez REC MODE sur STEREO. 14-FR Introduisez un MD enregistrable et appuyez sur zREC. Pour les autres opérations d'enregistrement, consultez “ Enregistrement direct d'un MD” (page 8). • Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu'en mode stéréo (page 19). • Lorsque vous utilisez un microphone branché sur l'enregistreur, aucune pile n'est nécessaire pour alimenter le microphone car le courant est fourni par l'enregistreur. Si vous utilisez le microphone stéréo ECM717 optionnel, placez le commutateur du microphone sur OFF pour permettre à l'enregistreur d'alimenter le microphone. Remarques • Vous ne pouvez pas enregistrer via le microphone branché à l'extérieur si un câble optique est raccordé à la prise LINE IN (OPTICAL). L'enregistreur sélectionne automatiquement l'entrée micro dans l'ordre de priorité suivant : entrée optique, entrée micro, entrée analogique (ligne), et microphones intégrés. • Il se peut que le microphone capte le son de fonctionnement de l’enregistreur lui-même. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser le microphone assez loin de l’enregistreur. Enregistrement avec du matériel externe La prise d'entrée de cet enregistreur fonctionne comme des prises d'entrée numérique et analogique. Raccordez l'enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via l'entrée numérique (optique) ou analogique (ligne). Pour enregistrer, reportez-vous à “ Enregistrement avec une entrée numérique (optique) (câble optique requis)” (page 16) pour enregistrer via l'entrée numérique (optique) et à “ Enregistrement avec une entrée (ligne) analogique (câble de ligne requis)” (page 17) pour enregistrer via l'entrée analogique (ligne). LINE IN (OPTICAL) : cette prise sert à la fois d'entrée numérique et analogique. L'enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l'entrée numérique ou analogique. Différences entre les entrées numérique (optique) et analogique (ligne) Différence Source raccordée Cordon à utiliser Signal source Numéro des plages enregistrées Niveau du son enregistré 1) Pendant Entrée numérique (optique) Appareil doté d'une prise de sortie numérique (optique) Câble numérique (avec une fiche ou une minifiche optique) (page 16) Numérique Entrée (ligne) analogique Appareil doté d'une prise de sortie (ligne) analogique Câble de ligne (avec deux fiches phono ou une minifiche stéréo) (page 17) Analogique Même lorsqu'une source numérique (telle qu'un CD) est raccordée, le signal transmis à l'enregistreur est analogique. Inséré (copié) automatiquement Inséré automatiquement • aux mêmes positions que sur la • après plus de deux secondes de source. blanc ou de segment à faible niveau. • après plus de deux secondes de blanc ou de segment à faible • lorsque l'enregistreur se trouve en niveau1). pause d'enregistrement. • lorsque l'enregistreur se trouve en Vous pouvez supprimer les repères inutiles après l'enregistrement. pause d'enregistrement. Vous pouvez supprimer les repères (“ Suppression de repères de plage” , page 27). inutiles après l'enregistrement. (“ Suppression de repères de plage” , page 27). Comme sur la source. Réglé automatiquement. l'enregistrement synchronisé uniquement (page 18). Remarque Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement : • lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidisque via une entrée numérique (optique). • lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmé et que vous enregistrez via une entrée numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale. • lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entrée numérique (optique). 15-FR Enregistrement avec une entrée numérique (optique) (câble optique requis) Raccordez une source numérique à l'aide d'un câble optique (non fourni) pour faire des enregistrements numériques. L'enregistrement numérique est possible, même au départ d'un appareil numérique utilisant des fréquences d'échantillonnage différentes, tel qu'un tuner BS ou une platine DAT, grâce au convertisseur de fréquence d'échantillonnage intégré. 3 Démarrez la lecture sur le lecteur source. Pour les autres opérations d'enregistrement, consultez “ Enregistrement direct d'un MD” (page 8). z • Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu'en mode stéréo (page 19). • Lorsque vous enregistrez à partir de supports numériques, les repères de plage de l'original sont automatiquement copiés sur le MD. Remarques Lecteur CD, lecteur MD, amplificateur numérique, etc. Fiche optique Lecteur CD portable, etc. Minifiche optique POC-15B etc. (non fourni) POC-15AB etc. (non fourni) REC MODE Indicateur REC vers LINE IN (OPTICAL) 1 2 16-FR zREC Poussez REC MODE sur STEREO. Introduisez un MD enregistrable et appuyez sur zREC. “ REC” apparaît dans la fenêtre d'affichage, l'indicateur REC s'allume et l'enregistrement commence. • Vous ne pouvez réaliser un enregistrement numérique que via une sortie de type optique. • Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD portable, branchez-le à une prise secteur CA et désactivez la fonction anti-saut (comme ESP* par exemple). • Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD portable, mettez le lecteur CD sur "Pause" avant de procéder à l'enregistrement. • La sortie numérique est parfois désactivée sur certains lecteurs CD portables lorsqu'ils ne sont pas branchés sur secteur. • Un repère de plage est ajouté à l'endroit où vous appuyez à nouveau sur le bouton XPAUSE pour reprendre l'enregistrement après une pause ; par conséquent, le reste de la plage sera compté comme nouvelle plage. ∗ Electronic Shock Protection (Protection contre les chocs électroniques) Enregistrement avec une entrée (ligne) analogique (câble de ligne requis) Pour faire un enregistrement analogique, branchez l'enregistreur avec un câble de ligne (non fourni). Le son est transmis sous forme de signal analogique à partir de l'équipement raccordé, mais est envoyé au disque sous forme d'enregistrement numérique. 1 Poussez le bouton REC MODE sur STEREO. 2 Introduisez un MD enregistrable et appuyez sur zREC. “ REC” apparaît dans la fenêtre d'affichage, l'indicateur REC s'allume et l'enregistrement commence. 3 Démarrez la lecture sur le lecteur source. Pour les autres opérations d'enregistrement, consultez “ Enregistrement direct d'un MD” (page 8). Lecteur CD, magnétophone, etc. (source) z vers LINE OUT L (gauche - blanc) R (droite rouge) Câble de ligne (RK-G129HG, non fourni)* Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu'en mode stéréo (page 19). Remarque Un repère de plage est ajouté à l'endroit où vous appuyez à nouveau sur le bouton XPAUSE pour reprendre l'enregistrement après une pause ; par conséquent, le reste de la plage sera compté comme nouvelle plage. REC MODE Indicateur REC vers LINE IN (OPTICAL) zREC ∗ Utilisez les cordons de connexion sans atténuateur. Pour établir la connexion à un lecteur CD portable équipé d'une miniprise stéréo, utilisez le cordon de connexion RK-G136HG (non fourni). 17-FR Démarrage/arrêt de l'enregistrement en synchronisation avec le lecteur source (enregistrement synchronisé) Vous pouvez réaliser facilement des enregistrements sur un MD à partir d'une source numérique. Pour un enregistrement synchronisé, raccordez la source numérique au moyen d'un câble numérique et introduisez un MD enregistrable. Lecteurs CD, etc. REC MODE zREC SYNCHRO REC OFF ON “ SYNC” n'apparaît pas si le câble n'est pas raccordé à la prise LINE IN (OPTICAL) de l'enregistreur. 3 Appuyez sur zREC. L'enregistreur passe en mode veille pour l'enregistrement. 4 Démarrez la lecture sur le lecteur source. L'enregistreur démarre l'enregistrement dès qu'il reçoit le son de lecture. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur xSTOP. z • Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu'en mode stéréo (page 19). • Vous ne pouvez pas effectuer de pause manuelle pendant l'enregistrement synchronisé. • Au cours d'un enregistrement synchronisé, si aucun son n'est transmis par le lecteur pendant plus de trois secondes, l'enregistreur passe automatiquement en mode de veille. Lorsque le lecteur transmet à nouveau des sons, l'enregistreur reprend l'enregistrement synchronisé. Si l'enregistreur reste en mode de veille pendant plus de cinq minutes, il s'arrête automatiquement. Remarques 1 2 Poussez le bouton REC MODE sur STEREO. Poussez le bouton SYNCHRO REC sur ON. “ SYNC” apparaît dans la fenêtre d'affichage. E nd ¢¢7 Indication d'enregistrement synchronisé 18-FR • N'actionnez pas le commutateur SYNCHRO REC après l'étape 4. L'enregistrement risquerait de ne pas se dérouler correctement. • Le réglage REC MODE ne peut pas être modifié pendant l'enregistrement synchronisé. • Même lorsque la source sonore est vierge, il peut arriver parfois que l'enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors de l'enregistrement synchronisé en raison des interférences émises par la source sonore. • Si une portion silencieuse est rencontrée pendant 2 secondes minimum en cours d'enregistrement synchronisé, une nouvelle plage est automatiquement ajoutée là où se termine la portion silencieuse. • Il n'est pas possible de réaliser un enregistrement synchronisé si le cordon de connexion n'est pas un câble optique ou si le câble est raccordé à la prise MIC (PLUG IN POWER). Enregistrement en mode monaural pour doubler la durée d'enregistrement normale Pour augmenter la durée d'enregistrement, enregistrez en mode monaural (monophonique). La durée d'enregistrement est alors doublée par rapport à la durée normale. Réglage de l'horloge pour indication de l'heure d'enregistrement Pour marquer la date et l'heure sur le MD en cours d'enregistrement, vous devez d'abord régler l'horloge. ./> xSTOP NPLAY zREC 1 2 CLOCK SET (fond) REC MODE Faites glisser le bouton REC MODE sur MONO. Introduisez un MD enregistrable et appuyez sur zREC. Pour les autres opérations d'enregistrement, consultez “ Enregistrement direct d'un MD” (page 8). 1 Allumez la fenêtre d'affichage en appuyant sur xSTOP puis appuyez sur le bouton CLOCK SET situé sur le fond de l'enregistreur. Utilisez un objet pointu. Les chiffres de l'année clignotent. ¢ ¢ y 1m 1d Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur xSTOP. Remarques • Si vous enregistrez une source stéréo en mode monaural, les sons des canaux gauche et droit seront mixés. • Vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer en mode monaural si le bouton SYNCHRO REC est placé sur ON. Si vous enregistrez à partir d'une entrée numérique, veillez à bien placer le bouton SYNCHRO REC sur OFF avant de commencer l'enregistrement. • Les MD enregistrés en mode monaural ne peuvent être reproduits qu'au moyen d'un lecteur / enregistreur MD doté de la fonction de lecture en mode monaural. • Le son enregistré via une entrée numérique (optique) peut être contrôlé en stéréo par l'intermédiaire du casque/des écouteurs, etc. Si vous n'allumez pas la fenêtre d'affichage en premier, vous ne pourrez pas régler l'heure même si vous appuyez sur CLOCK SET. 2 Modifiez l'année en cours en appuyant sur . ou sur >. Pour faire défiler les chiffres rapidement, maintenez la touche . ou > enfoncée. 3 Appuyez sur NPLAY pour valider l'année. Les chiffres du mois clignotent. suite 19-FR 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer le mois, la date, l'heure et les minutes en cours. L'horloge se met en marche lorsque vous appuyez sur NPLAY pour valider les minutes. Si vous avez commis une erreur en réglant l'horloge Appuyez sur xSTOP et recommencez le réglage de l'horloge à partir de l'étape 1. Vous pouvez sauter une étape en appuyant sur NPLAY. Pour afficher l'heure actuelle Lorsque l'enregistreur n'est pas en fonction ou pendant l'enregistrement, appuyez sur DISPLAY plusieurs fois jusqu'à ce que l'heure actuelle apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Pour afficher l'heure suivant le système à 24 heures Appuyez sur XPAUSE pendant que vous réglez l'horloge. Pour afficher l'heure suivant le système à 12 heures, appuyez de nouveau sur XPAUSE. Vérification de la durée restante ou de la position d'enregistrement Vous pouvez vérifier la durée restante, le numéro de plage, etc. en cours d'enregistrement ou une fois l'enregistrement arrêté. DISPLAY Indicateur REC 1 Appuyez sur DISPLAY pendant le fonctionnement ou pendant l'arrêt de l'enregistreur. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'affichage change selon la séquence suivante. A B En cours d'enregistrement A B Numéro de plage Durée écoulée Numéro de plage Durée d'enregistrement restante Date actuelle 1) Heure actuelle1) 1) Ne s'affiche que si l'horloge est réglée. Si vous désirez marquer la date et l'heure de l'enregistrement, réglez l'horloge à l'avance. 20-FR En mode d'arrêt A B Numéro de plage Durée écoulée Titre de la plage1) Durée d'enregistrement restante Nom du disque1) Durée restante après la position en cours Date actuelle 2) Heure actuelle2) 1) Apparaît uniquement si la plage / le disque a été identifié(e). 2) Ne s'affiche que si l'horloge est réglée. Pour connaître le statut de l'enregistrement L'indicateur REC s'allume ou clignote suivant le statut de l'enregistrement. Statut Indicateur REC d'enregistrement Enregistrement en cours est allumé Enregistrement en mode de veille clignote Moins de trois minutes d'enregistrement restant clignote lentement Un repère de plage a s'éteint momentanément été ajouté (lors du contrôle par l'enregistreur uniquement) z Pour vérifier la position de lecture ou le titre de la plage en cours de lecture, reportez-vous à la page 24. 21-FR Différents modes de lecture Amélioration de la clarté de la voix lors de la lecture (fonction Voice Up) Lors de la lecture en stéréo, la fonction Voice Up accentue l'orientation droitegauche des voix individuelles, ce qui les rend plus faciles à distinguer et à écouter. Cette fonction opère lorsque l'on utilise un casque/des écouteurs pour écouter les enregistrements réalisés lors de réunions, de conférences, etc. Localisation rapide d'un point (fonction Easy Search) Utilisez la fonction de recherche facile Easy Search pour retrouver rapidement un point particulier. EASY SEARCH +/– 1 V-UP 1 Appuyez sur le bouton V-UP de la télécommande. “ V-UP” apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez sur EASY SEARCH + ou – pendant que l'enregistreur est en fonction ou à l'arrêt. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton +, le point de lecture avance d'environ une minute. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton – , le point de lecture recule d'environ une minute. ¢¢2 Indication Voice Up ¢¢3 Si l'on appuie une fois sur le bouton +. (La position de lecture avance d'une minute). Pour annuler la fonction Voice-Up, appuyez à nouveau sur V-UP. ¢¢2 “ V-UP” disparaît de l'affichage. Remarques • L'utilisation de la fonction Voice Up est déconseillée pour l'écoute d'un disque musical. • La fonction Voice Up s'arrête automatiquement lors de la lecture d'une plage en mode monaural. Si l'on appuie une fois sur le bouton –. (La position de lecture revient une minute en arrière). z • Il est possible d'appuyer jusqu'à vingt fois sur chacun des boutons + et – . 22-FR • Si vous atteignez le début du disque en utilisant la fonction de recherche Easy Search, la lecture du disque sera activée automatiquement. Si vous atteignez la fin du disque en utilisant la fonction de recherche Easy Search, “ END” apparaîtra dans la fenêtre d'affichage. Si cela se produit, appuyez sur le bouton xSTOP pour arrêter l'enregistreur. Lecture de plages répétée Pour lire plusieurs fois les plages, vous disposez de deux possibilités : lecture répétée du MD entier et lecture répétée d'une plage. Lecture rapide (fonction Fast Playback) Vous pouvez réduire le temps de lecture en utilisant la fonction de lecture rapide Fast Playback. La vitesse de lecture peut être réglée à 1,6 fois la vitesse de lecture normale. PLAY MODE 1 Appuyez sur PLAY MODE alors que l'enregistreur est en cours de lecture ou arrêté. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'indication du mode de lecture change comme suit. Indication du mode de lecture FAST PB 1 ¢¢4 Appuyez sur FAST PB. “ FAST” apparaît dans la fenêtre d'affichage et l'enregistreur démarre la lecture à une vitesse 1,6 fois supérieure à la normale. Indication de lecture rapide Fast Playback Indication Mode de lecture — Toutes les plages sont lues une fois. ¢¢3 Toutes les plages sont lues de façon répétée. 1 Pour repasser en lecture normale, appuyez sur NPLAY. Une seule plage est lue de façon répétée. z Vous pouvez activer une pause ou trouver des repères de plage en appuyant sur le bouton XPAUSE, .REVIEW/AMS ou >CUE/ AMS pendant la lecture rapide. 23-FR Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS) Vérification de la durée restante ou de la position de lecture La fonction Mega Bass de renforcement des graves intensifie le son basse fréquence pour une reproduction audio de qualité plus riche. Elle affecte uniquement le son provenant des écouteurs/du casque. Vous pouvez vérifier le titre de la plage, le titre du disque, etc. en cours de lecture. DISPLAY MEGA BASS 1 1 Appuyez sur MEGA BASS pendant que l'enregistreur est en fonction. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l'indication change comme indiqué ci-après. Appuyez sur DISPLAY pendant que l'enregistreur est en fonction. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'affichage change selon la séquence suivante : A ¢¢4 B A Indication Mega Bass Indication Mode de lecture — Lecture normale BASS Mega Bass (effet modéré) BASS Mega Bass (effet accentué) Remarques • Si une distorsion du son se fait sentir lorsque vous augmentez le volume pendant que la fonction Mega Bass est activée, baissez le volume ou appuyez sur le bouton MEGA BASS pour passer à un autre mode de lecture. • La fonction Mega Bass n'affecte pas le son enregistré. 24-FR B Numéro de plage Durée écoulée Titre de la plage1) Durée restante de la plage en cours Nom du disque1) Durée restante après la position en cours Date d'enregistrement2) Heure d'enregistrement2) 1) Apparaît uniquement si la plage / le disque a été identifié(e). 2) Apparaît uniquement si la date et l'heure de l'enregistrement ont été marquées. z Pour vérifier la durée restante ou la position d'enregistrement en cours d'enregistrement ou à l'arrêt, consultez la page 20. Verrouillage des commandes (HOLD) Utilisez cette fonction pour éviter que les commandes ne soient accidentellement actionnées lorsque vous transportez l'enregistreur. HOLD HOLD 1 Poussez le bouton HOLD vers le symbole .. Sur l'enregistreur, poussez le bouton HOLD pour bloquer les commandes de l'enregistreur. Sur la télécommande, poussez HOLD pour bloquer les commandes de la télécommande. Poussez le bouton HOLD dans le sens contraire de la flèche pour déverrouiller les commandes. 25-FR Montage de plages enregistrées Vous pouvez faire un montage de vos propres enregistrements en ajoutant ou en supprimant des repères de plage ou encore en identifiant des plages et des MD. Il n'est pas possible de faire du montage sur les MD préenregistrés. Remarques sur le montage • Ne déplacez pas l'enregistreur et n'actionnez pas la molette jog pendant que l'indication “ TOC Edit” * clignote dans la fenêtre d'affichage. Sinon, les résultats du montage ne seront pas mémorisés sur le disque. • Le couvercle ne peut pas être ouvert pendant une opération de montage ou pendant que “ TOC Edit” est visible dans la fenêtre d'affichage. • Vous ne pouvez pas effectuer un montage des plages sur un MD protégé contre l'enregistrement. Avant de monter des plages, fermez le taquet sur le côté du MD (page 42). • Si vous effectuez une opération de montage en cours de lecture, veillez à ne pas mettre l'appareil hors tension avant que l'indication “ TOC Edit” ait disparu de la fenêtre d'affichage. ∗ TOC = Table of Contents (Table des matières) Insertion de repères de plage Vous pouvez insérer deux types de repères de plage : des repères de plage normaux et des repères de plage spéciaux. Il est possible d'insérer jusqu'à 254 repères de plage sur un même disque. Marquage de plages pour diviser un enregistrement Vous pouvez ajouter des repères de plage de façon à ce que la partie suivant le repère de la nouvelle plage soit considérée comme une nouvelle plage. Les numéros de plage augmentent comme suit. 1 2 3 4 Insertion d'un repère de plage 1 2 3 4 5 Les numéros de plage augmentent 1 Pendant l'enregistrement, la lecture ou la pause d'un MD, appuyez sur TRACK MARK au point où vous désirez insérer un repère. “ MARK ON” apparaît dans la fenêtre d'affichage et un repère de plage est inséré. Le numéro de la plage augmente d'une unité. Marquage de plages pour les points importants Pendant l'enregistrement, vous pouvez non seulement insérer des repères normaux mais également des repères spéciaux (“ TT” ), pour marquer l'emplacement des points importants. 1 2 3 4 5 6 7 8 TRACK MARK TRACK MARK 26-FR Repères de Repères de plage normaux plage spéciaux 1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur le bouton TRACK MARK de la télécommande pendant au moins deux secondes au point désiré. Un repère de plage spécial est alors inséré et le numéro de plage augmente d'une unité. “ !MARK ON!” apparaît dans le fenêtre d'affichage et “ TT” est automatiquement ajouté au début du nom de la plage. Suppression de repères de plage Lorsque vous effacez un repère de plage normal ou spécial, les numéros des plages sont modifiés comme suit. Exemple 1 2 3 4 Remarque Suppression d'un repère de plage Veillez à bien appuyer sur le bouton TRACK MARK pendant au moins deux secondes, sans quoi un repère normal sera inséré. 1 2 Les numéros de plage diminuent Pour retrouver les repères de plage spéciaux pendant la lecture TRACK MARK Tout en appuyant sur VOR, appuyez momentanément sur .REVIEW/AMS ou sur >CUE/AMS. Le numéro de plage apparaît après l'indication de repère de plage spécial (“ TT” ). Indication de repère de plage spécial :T T Appuyez plusieurs fois sur .REVIEW/ AMS pour aller aux repères de plage spéciaux précédents. Appuyez plusieurs fois sur >CUE/AMS pour aller aux repères de plage spéciaux suivants. XPAUSE .REVIEW/AMS 1 2 Pour transformer un repère de plage normal en repère de plage spécial Une fois l'enregistrement terminé, ajoutez “ TT” au début du nom de la plage que vous désirez modifier. 3 3 Pour transformer un repère de plage spécial en repère de plage normal Une fois l'enregistrement terminé, effacez “ TT” au début du nom de la plage ou changez le nom de la plage. Pendant la lecture de la plage dont vous voulez supprimer le repère, appuyez sur XPAUSE pour passer en mode de pause. Localisez le repère de plage en appuyant légèrement sur .REVIEW/AMS. Par exemple, pour supprimer le troisième repère de plage, localisez le début de la troisième plage. “ 00:00” apparaît dans la fenêtre d'affichage. “ MARK” apparaît dans la fenêtre d'affichage pendant deux secondes. Appuyez sur TRACK MARK pour supprimer le repère. “ MARK OFF” apparaît dans la fenêtre d'affichage. Le repère de plage est effacé et les deux plages sont regroupées. z Lorsque vous supprimez un repère de plage, la date, l'heure et le nom affectés au repère sont également supprimés. 27-FR Remarques • Vous ne pouvez pas supprimer un repère qui a été inséré entre une plage enregistrée en stéréo et une plage enregistrée en mono. Si vous tentez de supprimer ce repère, “ SORRY” apparaît dans la fenêtre d'affichage. • Vous ne pouvez pas supprimer un repère qui a été inséré entre une plage enregistrée via une connexion numérique et une plage enregistrée via une connexion analogique. Si vous tentez de supprimer ce repère, “ SORRY” apparaît dans la fenêtre d'affichage. Pour effacer une petite section d'une plage Activez la pause au point où vous désirez commencer à effacer. Puis suivez les étapes 1 et 2. Pour effacer un passage d'une plage Insérez des repères de plage au début et à la fin du passage que vous voulez effacer, puis supprimez ce passage. Pour effacer le disque entier Suppression de plages Pour effacer une plage Attention, il n'est pas possible de récupérer un enregistrement qui a été effacé. Vérifiez bien le contenu du disque que vous désirez effacer. EDIT/ENTER Attention, il n'est pas possible de récupérer un enregistrement qui a été effacé. Vérifiez bien le contenu de la plage que vous désirez effacer. xSTOP EDIT/ENTER ERASE 1 Lisez le disque que vous désirez effacer, vérifiez son contenu, puis appuyez sur xSTOP. 2 Appuyez sur ERASE pendant que l'enregistreur est à l'arrêt. “ All Erase?” et “ PushENTER” apparaissent alternativement dans la fenêtre d'affichage. 3 Appuyez sur EDIT/ENTER. “ TOC Edit” clignote dans la fenêtre d'affichage et toutes les plages sont supprimées. Lorsque la suppression est terminée, “ BLANKDISC” apparaît dans la fenêtre d'affichage. ERASE 1 2 Appuyez sur ERASE pendant que vous lisez la plage à effacer. “ Erase OK?” et “ PushENTER” apparaissent alternativement dans la fenêtre d'affichage et l'enregistreur lit la plage sélectionnée de façon répétée. Appuyez sur EDIT/ENTER. La plage est effacée et la lecture de la plage suivante commence. Toutes les plages qui suivent celle supprimée sont automatiquement renumérotées. Pour annuler la suppression, appuyez sur xSTOP ou sur TRACK MARK. 28-FR Pour annuler la suppression, appuyez sur xSTOP ou sur TRACK MARK. Déplacement de plages enregistrées 4 Vous pouvez modifier l'ordre des plages enregistrées. Exemple Déplacement de la plage C de la troisième à la deuxième position. Avant le déplacement A B C D A C B D Après le déplacement EDIT/ENTER .REVIEW/AMS/ >CUE/AMS 1 TRACK MARK Appuyez sur EDIT/ENTER pendant que vous lisez la plage à déplacer. “ : Name” clignote dans la fenêtre d'affichage et l'enregistreur lit de façon répétée la plage sélectionnée. 2 Appuyez sur .REVIEW/AMS ou sur >CUE/AMS de façon jusqu'à ce que l'indication “ : Move” clignote dans la fenêtre d'affichage. 3 Appuyez de nouveau sur EDIT/ ENTER. Dans l'exemple ci-dessus, l'indication “ MV 003 t 003” apparaît dans la fenêtre d'affichage. 5 Appuyez sur .REVIEW/AMS ou sur >CUE/AMS de façon répétée pour sélectionner le numéro de la plage de destination. Dans l'exemple ci-dessus, l'indication “ MV 003 t 002” apparaît dans la fenêtre d'affichage. Appuyez de nouveau sur EDIT/ ENTER. La plage est déplacée vers la plage de destination sélectionnée. Pour annuler le déplacement, appuyez sur xSTOP ou sur TRACK MARK. Identification des enregistrements Vous pouvez donner un titre aux plages pendant la lecture, aux disques pendant un arrêt, et aux deux pendant l'enregistrement. Chaque titre peut comporter jusqu'à 200 lettres. Chaque disque peut recevoir jusqu'à 1700 caractères alphanumériques en cours de lecture ou à l'arrêt. Vous pouvez saisir environ 500 caractères alphanumériques et symboles pendant l'enregistrement de chaque plage. Caractères disponibles • Lettres majuscules et minuscules de l'alphabet anglais • Chiffres de 0 à 9 ! " # $ % & ( ) * .;< = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (espace) PLAY MODE DISPLAY EDIT/ENTER ./> xSTOP TRACK MARK N X EASY SEARCH +/– 29-FR Identification d'un disque pendant un arrêt Introduisez un disque. Si un disque a déjà été introduit, assurez-vous que l'enregistreur est à l'arrêt. 5 Répétez l'étape 4 et entrez tous les caractères du nom de l'identification. Pour annuler une identification, appuyez sur xSTOP ou sur TRACK MARK. 6 Appuyez sur EDIT/ENTER. La plage ou le disque est identifié(e). 1 2 3 4 30-FR Appuyez sur EDIT/ENTER. “ : Name” clignote dans la fenêtre d'affichage. Appuyez de nouveau sur EDIT/ ENTER. Le disque est prêt pour l'identification. Appuyez sur . ou sur > de façon répétée pour sélectionner une lettre et appuyez sur N pour valider. La lettre sélectionnée s'arrête de clignoter et le curseur se déplace à la position d'entrée suivante. Identification d'une plage en cours de lecture 1 Introduisez un disque et activez la lecture de la plage que vous voulez identifier. 2 Appuyez sur EDIT/ENTER. “ : Name” clignote dans la fenêtre d'affichage et l'enregistreur lit la plage sélectionnée de façon répétée. 3 Appuyez de nouveau sur EDIT/ ENTER. La plage est prête pour l'identification. Suivez les étapes 4 à 6 de “ Identification d'un disque pendant un arrêt” . Appuyez sur Pour X Permuter entre majuscules, minuscules et numéros / repères. 4 ./> Passer à la lettre précédente / suivante. EASY SEARCH +/– Déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Identification d'une plage ou d'un disque en cours d'enregistrement DISPLAY Insérer un espace pour taper une nouvelle lettre. PLAY MODE Supprimer une lettre et déplacer toutes les lettres suivantes vers la gauche. xSTOP Annuler l'identification. TRACK MARK Annuler l'identification. 1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur EDIT/ENTER. “ : Name” clignote dans la fenêtre d'affichage. 2 Pour identifier une plage, appuyez à nouveau sur EDIT/ENTER. Pour identifier un disque, appuyez sur . ou sur > de façon répétée jusqu'à ce que l'indication “ : Name” clignote dans la fenêtre d'affichage, puis appuyez sur EDIT/ ENTER. La plage ou le disque est prêt pour l'identification. 3 Suivez les étapes 4 à 6 de “ Identification d'un disque pendant un arrêt” . Pour annuler une identification, appuyez sur xSTOP ou sur TRACK MARK. Pour renommer des enregistrements Suivez les étapes correspondant à la méthode d'identification jusqu'à ce que le disque ou la plage soit prêt(e) à être identifiée. Entrez un nouveau caractère sur celui que vous voulez modifier et appuyez sur le bouton EDIT/ENTER. Remarques • Si l'enregistrement est arrêté pendant l'identification d'une plage ou d'un disque en cours d'enregistrement, ou si la lecture passe à la plage suivante pendant l'identification d'une plage, l'entrée existante à ce point est automatiquement saisie. • Lors de l'enregistrement avec les microphones intégrés, les bruits des opérations d'enregistrement, tels ceux produits lorsque vous appuyez sur les boutons, sont également enregistrés. Pour éviter cela, vous devez identifier le disque ou la plage une fois l'enregistrement terminé. • Vous ne pouvez pas renommer les MD paramétrés ou les MD identifiés qui n'ont pas été enregistrés. • L'enregistreur peut afficher les caractères “ Katakana” japonais, mais ne peut pas les utiliser pour l'identification. • L'enregistreur ne peut pas réécrire un nom de disque ou de plage qui a été créé par un autre appareil s'il comporte plus de 200 lettres. 31-FR Sources d'alimentation Vous pouvez alimenter l'enregistreur en courant non seulement avec les piles sèches alcalines (non fournies), mais aussi par l'alimentation secteur. Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser de piles sèches au manganèse. Remplacement des piles Vous pouvez contrôler l'état des piles à l'aide de l'indicateur affiché pendant l'utilisation de l'appareil. L'indicateur de piles change en fonction de l'état des piles, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. L'indicateur de niveau des piles est approximatif. Indicateur Etat d'état des piles t Piles en cours d'utilisation r Piles faibles (clignotant) e Piles déchargées. “LOW (clignotant) BATT” clignote dans la fenêtre d'affichage de la télécommande et l'appareil s'éteint. Durée de vie des piles1) (JEITA2)) Piles Enregistre- Lecture5) ment4) Deux piles Environ Environ sèches 6 heures 18 heures alcalines LR6 (AA) Sony3) 1) La durée de vie des piles peut être plus courte suivant les conditions de fonctionnement, la température et l'emplacement, et le type de piles. 2) Veleur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Si des piles sèches alcalines LR6 (SG) Sony “STAMINA” (fabriquées au Japon) sont utilisées. 4) Pour prévenir toute interruption d'enregistrement résultant de piles usées, utilisez des piles neuves pour vos opérations d'enregistrement. 32-FR 5) Pour une lecture avec le haut-parleur intégré. Remarques • N'utilisez jamais une pile usagée avec une pile neuve. N'utilisez jamais des piles sèches de types différents. • Arrêtez l'enregistreur avant de remplacer les piles. • Remplacez toujours les deux piles à la fois par des piles neuves. • Un adaptateur secteur AC est conseillé pour les enregistrements longs. Utilisation du courant secteur 1 2 Branchez l'adaptateur secteur AC (non fourni) sur DC IN 3V. Branchez l'adaptateur secteur AC à la prise murale. vers la prise murale Adaptateur secteur AC vers DC IN 3V Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada Voir la page 3 pour les détails sur le filtre-pince. Remarques • Si vous vous servez de l'enregistreur chez vous, utilisez l'adaptateur secteur AC-E30HG (non fourni). N'utilisez aucun autre type d'adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'enregistreur. Polarité de la fiche • Suivant le pays d'utilisation, les spécifications AC-E30HG peuvent varier. Par conséquent, vous devez vérifier que la puissance et la configuration du raccordement sont adaptées à votre pays avant d'acheter l'enregistreur. Informations complémentaires Casque/écouteurs Précautions Sécurité N'introduisez aucun corps étranger dans la prise DC IN 3V. Sources d'alimentation • Utilisez des piles LR6 (AA), le courant secteur ou la batterie de votre voiture. • L'enregistreur n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il reste raccordé à la prise murale, même s'il a été mis hors tension. • Si vous n'utilisez pas cet enregistreur pendant une durée prolongée, veillez à débrancher l'alimentation électrique (adaptateur secteur AC optionnel, piles sèches ou cordon de batterie automobile). Pour débrancher l'adaptateur secteur AC (non fourni) de la prise murale, saisissez la prise de l'adaptateur ; ne tirez jamais sur le cordon. Surchauffe interne Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez l'enregistreur pendant une période prolongée. Dans ce cas, mettez l'enregistreur hors tension pour le laisser refroidir. Installation • N'exposez jamais l'enregistreur à des conditions extrêmes de luminosité, de température, d'humidité ou de vibrations. • N'enveloppez jamais l'enregistreur dans quoi que ce soit lorsque vous l'utilisez avec l'adaptateur secteur (non fourni). Une surchauffe interne pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'enregistreur ou risquerait de l'endommager. • Ne transportez jamais l'enregistreur en même temps qu'un objet dur dans l'étui de transport fourni. Le frottement avec l'objet risque d'écailler ou de rayer la surface peinte de l'enregistreur. Sécurité routière N'utilisez pas le casque/les écouteurs pendant que vous conduisez une voiture ou tout autre véhicule motorisé. Cette pratique peut être dangereuse et est illégale dans de nombreux endroits. Il peut également s'avérer dangereux d'écouter l'enregistreur à volume élevé en marchant et plus particulièrement lorsque vous traversez un passage piéton. Redoublez de vigilance ou interrompez l'écoute dans les situations à risque. Prévention des troubles de l'ouïe Evitez d'utiliser le casque/les écouteurs avec un volume sonore élevé. Les médecins déconseillent l'écoute prolongée à volume élevé. Si vous percevez des sifflements dans les oreilles, réduisez le volume ou interrompez l'écoute. Respect d'autrui Maintenez le volume à un niveau modéré. Ceci vous permettra d'entendre les sons extérieurs et d'être attentif à votre entourage. Cartouche de minidisques • Pour transporter ou ranger le minidisque, laissez-le dans son étui. • Ne forcez pas l'ouverture de l'obturateur du disque. • N'exposez pas la cartouche à la lumière, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la poussière. • N'apposez l'étiquette MD fournie qu'à l'endroit prévu à cet effet sur le disque. Ne la collez sur aucune autre surface du disque. Entretien • Nettoyez le boîtier de l'enregistreur avec un chiffon doux légèrement imprégné d'eau ou d'une solution détergente neutre. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ni de solvant tel qu'alcool ou benzène, qui risquent de ternir la surface du boîtier. • Essuyez la cartouche du disque à l'aide d'un chiffon sec pour enlever la poussière. • La poussière sur l'objectif peut altérer le fonctionnement de l'appareil. Refermez le couvercle du compartiment à disque après avoir introduit ou éjecté un MD. 33-FR Remarques sur les piles Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite d'électrolyte ou une explosion des piles. Pour éviter de tels accidents, observez les mesures de précaution suivantes : • mettez correctement en place les pôles + et – des piles ; • ne tentez pas de recharger des piles sèches ; • si vous prévoyez de ne pas utiliser l'enregistreur pendant une période prolongée, retirez les piles ; • si une pile fuit, essuyez soigneusement l'électrolyte qui s'est écoulé dans le compartiment à piles avant d'installer des piles neuves. Couvercle du compartiment des piles Le couvercle du compartiment des piles est conçu pour se détacher de l'enregistreur lorsqu'il est manipulé avec une force importante. Respectez la procédure suivante pour refixer le couvercle. 1 2 Remarque sur les bruits mécaniques Pendant son fonctionnement, l'enregistreur produit des bruits mécaniques ; ceux-ci sont causés par le système d'économie d'énergie de l'enregistreur et ne constituent pas un dysfonctionnement. 1 Insérez fermement les ergots de la languette PUSH OPEN dans les orifices de l'enregistreur un à la fois. Encoches Ergots 1 2 2 Insérez fermement les ergots du couvercle dans les orifices de la languette PUSH OPEN un à la fois. 34-FR Dépannage Si un problème quelconque persiste après ces vérifications, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony. Problème Cause/solution • Les sources audio ne sont peut-être pas correctement raccordées. L'enregistreur ne fonctionne pas ou , Débranchez les sources audio puis rebranchez-les (pages 16, 17). fonctionne mal. • La fonction HOLD est activée (l'indication “ HOLD” apparaît dans la fenêtre d'affichage lorsque vous appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt de l'enregistreur). , Désactivez la fonction HOLD en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens contraire de la flèche (page 25). • De la condensation s'est formée à l'intérieur de l'enregistreur. , Retirez le MD et laissez l'enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée. • Les piles sèches sont faibles (r ou “ LOW BATT” clignote). , Remplacez les piles sèches (pages 6, 32). • Les piles sèches n'ont pas été correctement mises en place. , Remettez correctement en place les piles sèches (page 6). • Vous avez appuyé sur une touche alors que l'indicateur de disque tournait rapidement. , Attendez que l'indicateur tourne plus lentement. • Lors de l'enregistrement numérique à partir d'un lecteur CD portable, vous n'avez pas utilisé l'alimentation secteur ou n'avez pas désactivé la fonction anti-saut ESP (page 16). • L'enregistrement analogique a été réalisé au moyen d'un cordon de connexion équipé d'un atténuateur. , Utilisez un cordon de connexion sans atténuateur (page 17). • L'adaptateur secteur AC (non fourni) a été débranché pendant l'enregistrement ou il y a eu une coupure de courant. • En cours de fonctionnement, l'enregistreur a été soumis à un choc mécanique, à un excès d'électricité statique, à une surtension provoquée par la foudre, etc. , Redémarrez l'appareil de la façon suivante : 1 Retirez les piles ou débranchez toutes les sources d'alimentation. 2 Laissez reposer l'enregistreur pendant 30 secondes environ. 3 Mettez les piles en place ou branchez la source d'alimentation. • Le disque est endommagé ou ne contient plus l'enregistrement correct ou les données de montage. , Réintroduisez le disque. En cas d'échec, réenregistrez-le. • Le couvercle n'est pas bien fermé. , Ouvrez-le et refermez-le en appuyant fermement dessus. 35-FR Problème Le couvercle ne s'ouvre pas. Cause/solution • Les piles sont déchargées ou les sources d'alimentation ont été débranchées pendant l'enregistrement ou le montage. , Remplacez les piles usées par des piles neuves ou rebranchez la source d'alimentation. • La fiche du casque/des écouteurs n'est pas correctement enfoncée. Aucun son ne parvient au casque/ , Enfoncez fermement la fiche du casque/des écouteurs sur la aux écouteurs. télécommande. Enfoncez fermement la fiche de la télécommande sur la prise i. • Le volume est trop faible. , Réglez le volume en tournant le bouton VOL. • Les fiches sont sales. , Nettoyez la fiche du cordon du casque/des écouteurs et celle du cordon de la télécommande. Un MD n'est pas lu • La lecture du disque s'est arrêtée avant la dernière plage. à partir de la , Appuyez plusieurs fois sur .REVIEW/AMS ou ouvrez et première plage. refermez le couvercle une fois pour revenir au début du disque puis redémarrez la lecture après avoir vérifié le numéro de la plage dans la fenêtre d'affichage. • La fonction de lecture répétée a été sélectionnée. L'enregistreur n'effectue pas la , Appuyez sur PLAY MODE plusieurs fois jusqu'à ce que lecture l'indication s'efface de la fenêtre d'affichage. normalement. Le son de lecture • L'enregistreur est soumis à des vibrations continues. saute. , Placez l'enregistreur sur une surface stable. • Une plage très courte peut faire sauter le son. Le son est • Un fort champ magnétique provenant d'un téléviseur ou d'un fortement brouillé. appareil similaire interfère avec le fonctionnement de l'enregistreur. , Éloignez l'enregistreur de ce champ magnétique. • Vous avez appuyé sur la touche XPAUSE après avoir appuyé sur Impossible de localiser les repères .REVIEW/AMS ou sur >CUE/AMS. de plage. , Appuyez sur XPAUSE avant d'appuyer sur .REVIEW/ AMS ou sur >CUE/AMS. L'horloge n'affiche • La batterie intégrée de l'horloge est faible. Remarquez que, dans des conditions normales d'utilisation, l'horloge peut avancer ou plus l'heure ou la retarder de deux minutes maximum par mois. fenêtre d'affichage clignote. , Mettez en place des piles sèches neuves et laissez-les recharger pendant deux heures au moins la batterie intégrée. Une fois La date celle-ci rechargée, réglez à nouveau l'horloge (page 19). d'enregistrement n'a pas été • L'horloge n'est pas réglée. enregistrée sur le , Réglez l'horloge (page 19). disque. 36-FR Limites du système Le système d'enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement différent de celui utilisé sur les platines à cassettes ou DAT et se caractérise par les limites décrites cidessous. Vous remarquerez cependant que ces limites sont dues à la nature même du système d'enregistrement des MD et ne résultent pas de problèmes mécaniques. Problème Cause “ TR FULL” s'affiche alors que le disque n'a pas atteint la durée d'enregistrement maximum (60, 74, ou 80 minutes). Lorsque 254 plages ont été enregistrées sur le disque, “ TR FULL” apparaît quelle que soit la durée totale d'enregistrement. Vous ne pouvez enregistrer que 254 plages maximum sur le disque. Pour poursuivre l'enregistrement, effacez les plages jugées inutiles. “ TR FULL” apparaît alors que le disque n'a pas atteint le nombre de plages ou la durée d'enregistrement maximum. L'enregistrement et l'effacement répétés peuvent provoquer une fragmentation et une dispersion des données. Bien que ces données dispersées puissent être lues, chaque fragment est compté comme une plage. Dans ce cas, le nombre de plages peut atteindre la limite de 254 et vous ne pouvez plus enregistrer davantage. Pour poursuivre l'enregistrement, effacez les plages jugées inutiles. Impossible d'effacer des repères de plage. La durée d'enregistrement restante n'augmente pas même après avoir effacé de nombreuses plages de courte durée. Si les données d'une plage sont fragmentées, le repère de plage d'un fragment de moins de 12 secondes ne peut pas être effacé. Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistrée en stéréo et une enregistrée en mono ; vous ne pouvez pas non plus combiner une plage enregistrée au moyen d'une connexion numérique et une plage enregistrée au moyen d'une connexion analogique. Les plages inférieures à 12 secondes ne sont pas prises en compte, donc le fait de les effacer n'augmente pas en général la durée d'enregistrement. La somme de la durée totale enregistrée et de la durée restante sur le disque ne correspond pas à la durée maximum d'enregistrement (60, 74 ou 80 minutes). Généralement, un enregistrement s'effectue en un minimum d'unités, à savoir deux secondes. Lorsque l'enregistrement s'arrête, la dernière unité d'enregistrement utilise ces deux secondes, même si l'enregistrement réel est plus court. De même, lorsque l'enregistrement reprend après un arrêt, l'enregistreur insère un blanc d'une durée de deux secondes avant l'enregistrement suivant. (Ceci pour éviter tout effacement éventuel d'une plage précédente lorsqu'un nouvel enregistrement commence). C'est pourquoi la durée réelle d'enregistrement est réduite chaque fois qu'un enregistrement s'arrête ; un maximum de 6 secondes comparé à la durée potentielle d'enregistrement pour chaque arrêt. La fragmentation des données peut causer une perte de son en Les plages montées peuvent entraîner des cours de recherche, car les plages sont lues plus rapidement pertes de son durant les qu'en mode de lecture normale. opérations de recherche. 37-FR Messages Si les messages d'erreur suivants clignotent dans la fenêtre d'affichage, reportez-vous au tableau ci-dessous. Message Signification/solution d'erreur BLANKDISC • Le MD introduit ne comporte aucun enregistrement. , Introduisez un MD enregistré. BUSY • Vous avez tenté d'utiliser l'enregistreur pendant qu'il accédait aux données enregistrées. , Attendez que le message disparaisse (cela peut prendre 2– 3 minutes, mais ce délai est assez rare). Data Save • Le lecteur MD enregistre des informations (des sons) depuis la mémoire sur le disque. , Attendez que ce processus soit terminé. N'exposez pas le lecteur à un choc physique ou à une coupure d'alimentation. DISC ERR • Le disque est endommagé ou ne contient plus l'enregistrement correct ou les données de montage. , Réintroduisez le disque. En cas d'échec, réenregistrez-le. DISC FULL • Vous ne pouvez plus enregistrer sur le disque (moins de 12 secondes disponibles). , Remplacez le disque. EDITING • Vous avez appuyé sur une touche de commande de l'enregistreur en cours de montage à partir de la télécommande. Hi DC in • La tension de l'alimentation électrique est trop élevée (l'adaptateur secteur AC recommandé ou le cordon de raccordement à la batterie de voiture recommandé n'est pas utilisé). , Utilisez l'adaptateur secteur AC (non fourni) ou le cordon de raccordement à la batterie de voiture (non fourni) recommandé. HOLD • L'enregistreur est verrouillé. , Poussez le bouton HOLD dans le sens contraire de la flèche pour déverrouiller l'enregistreur (page 25). LOW BATT • Les piles sont faibles. , Remplacez les piles sèches (pages 6, 32). MEM OVER • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement alors que l'appareil est soumis à des vibrations continues. , Placez l'enregistreur sur une surface stable et recommencez l'enregistrement. MENU • Vous avez appuyé sur une touche de la télécommande tout en sélectionnant un menu sur l'enregistreur. NAME FULL • Vous avez tenté d'entrer plus de 200 lettres pour identifier une seule plage ou un seul disque. • Vous avez tenté d'entrer un nombre de lettres supérieur à 1700 pour les titres de plage ou de disque pendant la lecture ou à l'arrêt. , N'introduisez pas plus de caractères que la limite spécifiée. 38-FR Message d'erreur NO COPY NO DISC NO SIGNAL P/B ONLY PROTECTED SORRY TEMP OVER TOC Edit TR FULL TrPROTECT Signification/solution • Vous avez tenté d'effectuer une copie d'un disque protégé par le système de gestion de copie en série. Vous ne pouvez pas réaliser de copie à partir d'une source raccordée numériquement qui a ellemême été enregistrée via une connexion numérique . , Utilisez une connexion analogique à la place (page 17). • Vous avez appuyé sur les touches de lecture ou d'enregistrement alors qu'il n'y avait aucun MD dans l'enregistreur. , Introduisez un MD. • L'enregistreur n'a pas pu détecter de signaux d'entrée numériques. , Assurez-vous que la source est correctement raccordée (page 16). • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD préenregistré (P/B signifie “ playback” , lecture). , Introduisez un MD enregistrable. • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD dont le taquet est en position de protection contre l'enregistrement (page 42). , Ramenez le taquet à sa position d'origine. • Vous avez tenté d'effacer un repère de plage au début de la première plage. • Vous avez tenté d'effacer un repère de plage pour combiner des plages que l'enregistreur ne peut pas associer (par exemple, une plage enregistrée en stéréo et une enregistrée en mono). • Vous avez tenté d'appuyer sur XPAUSE ou sur TRACK MARK pendant l'enregistrement synchronisé. • De la chaleur s'est accumulée à l'intérieur de l'enregistreur. , Laissez-le refroidir. • Le lecteur MD enregistre des informations (position de début et de fin des plages) depuis la mémoire sur le disque. , Attendez que ce processus soit terminé. N'exposez pas le lecteur à un choc physique ou à une coupure d'alimentation. • Lors d'un montage sur le MD, il ne reste plus d'espace pour de nouvelles données. , Effacez les plages inutiles (page 28). • Vous avez tenté d'effectuer un enregistrement ou un montage sur une plage protégée contre l'effacement. , Effectuez l'enregistrement ou le montage sur d'autres plages. • La plage que vous avez tenté de modifier était enregistrée en mode stéréo LP2/LP4.1) 1) Celui-ci permet l'enregistrement ou la lecture à 2 ou 4 fois la durée de lecture ou d'enregistrement normale. L'enregistrement, la lecture ou la modification de plages enregistrées dans ce mode ne sont possibles que sur des composants prenant en charge le mode stéréo LP2/LP4. Cet enregistreur ne prend pas en charge le mode stéréo LP2/LP4. 39-FR Spécifications Entrée optique (numérique) : miniprise optique (numérique) Système Système de lecture audio i : miniprise stéréo Casque/écouteurs : 5 mW + 5 mW Haut-parleur : 300 mW Système audionumérique MiniDisc Propriétés de la diode laser Sorties Matériau : GaAlAs Longueur d'onde : λ = 790 nm Durée d'émission : continue Puissance laser : inférieure à 44,6 µW (Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm.) Caractéristiques générales Puissance de raccordement Durée d'enregistrement et de lecture Dimensions Maximum 80 minutes (MDW-80, enregistrement stéréo) Maximum 160 minutes (MDW-80, enregistrement monaural) Maximum 74 minutes (MDW-74, enregistrement stéréo) Maximum 148 minutes (MDW-74, enregistrement monaural) Vitesse de rotation 400 à 1800 tr / min (CLV) Correction d'erreur ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code) Fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz Convertisseur de fréquence d'échantillonnage Entrée : 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Codage ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Système de modulation EFM (Eight to Fourteen Modulation) Nombre de canaux 2 canaux stéréo 1 canal monaural Haut-parleur dia. 28 mm DC 3V Deux piles sèches alcalines LR6 (AA) (non fournies) Autonomie de fonctionnement Reportez-vous à la section “Durée de vie des piles (JEITA)” (page 32) Environ 88 × 28,0 × 121,4 mm (l/h/p) hors pièces en projection et touches de commande. Masse Environ 240 g Accessoires fournis Casque/écouteurs avec télécommande (1) Etui de transport (1) Lanière (1) Filtre-pince* (pour l’adaptateur secteur en option) (1) ∗ Fourni seulement pour les modèles destinés aux Etats-Unis et au Canada. Accessoires en option Adaptateur secteur AC-E30HG Câble optique POC-15B, POC-15AB Câble de ligne RK-G129HG, RK-G136HG Microphones stéréo ECM-717 MD enregistrables série MDW Unité de commande au pied FS-85B50 Votre revendeur peut ne pas disposer de certains accessoires. Demandez-lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays. Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories. Réponse en fréquence 20 à 20 000 Hz ± 3 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Entrées Microphone : miniprise stéréo, 0,35–1,38 mV Entrée de ligne : miniprise stéréo, 69–194 mV 40-FR La conception et les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Miniaturisation Qu'est-ce qu'un MD ? Comment fonctionne un MiniDisc Il existe deux types de minidisque (MD) : les MD préenregistrés et les MD enregistrables (vierges). Les MD préenregistrés, enregistrés dans des studios d'enregistrement, peuvent pour ainsi dire être lus à l'infini. Toutefois, ils ne peuvent pas être réenregistrés comme des cassettes audio. Pour enregistrer, vous devez utiliser un “ MD enregistrable” . MD préenregistrés Ces MD sont enregistrés et lus comme des CD ordinaires. Un faisceau laser balaie les irrégularités de la surface du MD et renvoie les informations vers l'objectif de l'enregistreur. L'enregistreur décode les signaux et les restitue sous forme de musique. MD enregistrables Les MD enregistrables, qui font appel à la technologie magnéto-optique (MO), peuvent être réenregistrés plusieurs fois. Le laser contenu à l'intérieur de l'enregistreur fait chauffer le MD, ce qui a pour effet de démagnétiser la couche magnétique du MD. L'enregistreur soumet ensuite la couche à un champ magnétique. Ce champ magnétique correspond exactement aux signaux audio générés par la source raccordée. (Les polarités nord et sud correspondent aux chiffres “ 1” et “ 0” .) Le MD démagnétisé adopte la polarité du champ magnétique et est ainsi enregistré. Le minidisque de 2,5 pouces, enveloppé dans une cartouche plastique semblable à celle d'une disquette de 3,5 pouces (voir l'illustration dans la colonne de gauche), utilise une nouvelle technologie numérique de compression audio appelée ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Afin de pouvoir enregistrer plus de sons dans moins d'espace, la technologie ATRAC extrait et encode uniquement les fréquences audibles pour l'oreille humaine. Accès aléatoire rapide Comme les CD, les MD offrent un accès aléatoire rapide au début de toute plage de musique. Les MD préenregistrés sont enregistrés avec les adresses correspondant à chaque sélection musicale. Les MD enregistrables sont fabriqués avec une zone appelée “ User TOC Area” qui contient l'ordre des plages musicales. Cette zone TOC (Table des matières) est comparable au “ système de gestion de répertoires” des disquettes informatiques. En d'autres termes, elle contient les adresses de début et de fin de toutes les musiques enregistrées sur le disque. Ces données permettent d'accéder rapidement au début de toute plage dès que vous introduisez le numéro de plage (AMS), et d'identifier l'emplacement avec un titre de plage, comme vous nommez un fichier sur une disquette. TOC Area utilisateur Données musicales Contient l'ordre des plages, ainsi que leurs points de début et de fin. 41-FR Mémoire résistant aux chocs L'un des principaux inconvénients des systèmes de lecture optique réside dans le fait qu'ils peuvent "sauter" ou insérer des blancs en cas de vibrations. Le système MD résout ce problème en utilisant une mémoire tampon qui mémorise les données audio. Supports préenregistrés, tels que CD ou MD. Enregistrement numérique Pour protéger un MD enregistré Pour protéger un MD contre l'enregistrement, ouvrez le taquet situé sur le côté du MD en le faisant coulisser. Dans cette position, le MD ne peut pas être enregistré. Pour réenregistrer sur ce MD, ramenez le taquet à sa position d'origine de manière à ce qu'il soit de nouveau visible. Lorsque le disque est protégé contre l'enregistrement Taquet MD enregistré par vos soins Pas MD d'enregis- enregistrement trable numérique Microphone, platine tourne-disque, tuner, etc. (avec prises de sortie analogique). Enregistrement analogique Arrière du MD Protégé contre l'enregistrement MD enregistré par vos soins Remarque sur l'enregistrement numérique Cet enregistreur utilise le système de gestion de copie en série (Serial Copy Management System) qui ne permet de réaliser que des copies de première génération à partir de supports préenregistrés. Vous pouvez uniquement réaliser des copies à partir de MD enregistrés par vos soins au moyen d'un raccordement analogique (sortie de ligne). Enregistrement numérique MD enregistrable Pas d'enregistrement numérique MD enregistrable Pour toute question ou problème concernant cet enregistreur, consultez votre revendeur Sony le plus proche. (Si un problème survient alors que le disque se trouve dans l'enregistreur, nous vous conseillons de ne pas le retirer afin que votre revendeur Sony puisse déceler et comprendre le problème.) 42-FR Emplacement des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. Dessus de l'enregistreur 1 qd 2 qf 3 qg 4 qh 5 qj 6 qk 7 ql 8 w; 9 wa 0 ws qa wd qs wf A Boutons EASY SEARCH +/– (22)(30) B Indicateur VOR (13) C Touche PLAY MODE (23)(30) D Touche DISPLAY (20)(24)(30) E Touche .REVIEW/AMS/ >CUE/AMS (Recherche/AMS) (9)(12)(19)(27)(30) F Touche FAST PB (23) G Touche xSTOP (9)(11)(18)(30) H Prise i (casque/écouteurs) (9)(11) I Commutateur OPEN (8)(11) J Bouton NPLAY (Lecture) (9)(11)(19)(23)(30) K Touche XPAUSE (10)(12)(27)(30) L Commutateur HOLD (6)(25) M Fenêtre d'affichage (18)(22)(27) N Microphones (9)(13) O Haut-parleur (11) P Touche EDIT/ENTER (29) Q Prise DC IN 3V (32) R Touche TRACK MARK (26)(30) S Touche ERASE (28) T Commutateur REC MODE (9)(14)(19) U Touche VOR (13) V Commande VOL (11) W Indicateur REC (9)(21) X Touche zREC (9)(13) 43-FR Dessous de l'enregistreur 1 4 2 5 6 3 7 A Compartiment à piles (6) B Touche CLOCK SET (19) C Commutateur SYNCHRO REC (enregistrement synchronisé) (18) D Prise MIC (PLUG IN POWER) (14) E Prise LINE IN (OPTICAL) (16)(17) F Commutateur MIC SENS (8) G Touche MEGA BASS (24) Fenêtre d'affichage A J B C D E F G K H I A Indication V-UP (22) B Indication de lecture rapide (23) C Indication de disque Indique si le disque tourne pour l'enregistrement, la lecture ou le montage d'un MD. D Indication STEREO (stereo)/MONO (monaural) E Indication du mode de lecture (23) F REC indication d'enregistrement (9) S'allume pendant l'enregistrement. Clignote lorsque l'enregistreur est en mode de veille d'enregistrement. 44-FR L M N O P Q G Indication de pause H Indication SYNC d'enregistrement synchronisé (18) I Indication VOR J Indication Mega Bass (24) K Fenêtre d'affichage d'informations de type caractères (20)(24) Affiche les titres des disques et des plages, la date, les messages d'erreur, les numéros de plage, etc. L Indication du niveau des piles (32) M Indication REMAIN de durée/pistes restantes (20)(24) Indique la durée restante de la plage, la durée restante du MD ou le nombre de plages restantes. N Indication REC DATE de date d'enregistrement/date actuelle (24) Indique la date et l'heure auxquelles le MD a été enregistré. Si seule l'indication “ DATE” s'allume, la date et l'heure actuelles sont affichées. O Affichage de l'heure (20)(24) P Indicateur de niveau Indique le niveau du volume du MD en cours de lecture ou d'enregistrement. Q Indication AM/PM pour l'heure (20) Casque/écouteurs avec télécommande A F B C D G E H I J A Minifiche stéréo B Touche V-UP (22) C Touche TRACK MARK (26)(27) D Commutateur HOLD (6)(25) Faites-le coulisser pour verrouiller les commandes de la télécommande. E X touche Pause (12) F Casque/écouteurs G x touche Arrêt (11) H >N touches Lecture/Avance (12) I .REVIEW/AMS (12) J VOL commande du volume (11) 45-FR This warranty is valid only in the United States. Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos. Cette garantie est valable seulement aux Etats-Unis. Sony Corporation Printed in Japan