Transcripción de documentos

BLUETOOTH ELECTRONIC ESCUTCHEON El escudete electrónico con Bluetooth Écusson électronique avec Bluetooth PK.1186 Rev 02 Required tools Herramientas necesarias Outils nécessaires 1-800-437-7448 | BALDWINHARDWARE.COM Parts in the box Piezas en la caja Pieces dans la boîte Escutcheon Escudete Écusson Latches and strikes Pestillos y placas Loquets et gâches Interior Lever Palanca de interiores Levier intérieur E A B1 F B B2 Interior assembly Ensamble interior Ensemble intérieur J1 Screws Tornillos Vis J3 T U F1 E 4 AA batteries 4 pilas AA 4 piles AA C D1 G G1 D E1 H2 E2 H1 E3 Install screws in window. Instale los tornillos en la ventana. Installez les vis dans la fenêtre. V W G3 J2 Keys Llaves Clés H 2 Before you start Antes de empezar Avant de commencer J G2 X Y K Z EXTEND LATCH BOLT Extienda el pestillo Allongez le pêne demi-tour J3 Decide if you wish to keep the interior cover window locked or unlocked. The window is unlocked by default so you may slide it up for quick access to programming buttons and the battery pack. A For added security, you may lock the window to prevent access to the programming buttons. Note: This will require the removal of the interior cover (G) to access the battery pack. To lock the window, remove the two screws from the back of the interior cover and install them in the window. Decida si desea mantener la ventana en la tapa interior bloqueada o desbloqueada. La ventana está desbloqueada de fabrica permitiendo deslizar la hacia arriba para un acceso rápido a los botones de programación y el paquete de baterías. Para mayor seguridad, puede bloquear la ventana para impedir el acceso a los botones de programación. Nota: Esto requerirá el retiro de la tapa interior (G) para acceder al paquete de baterías. Para bloquear la ventana, retire los dos tornillos de la parte posterior de la tapa interior y instale los tornillos en la ventana. Décidez si vous souhaitez garder la fenêtre sur le couvercle intérieur verrouillée ou déverrouillée. La fenêtre est déverrouillée par défaut de sorte que vous pouvez la glisser vers le haut pour un accès rapide aux boutons de programmation et à la batterie. 3 Remove Retire Retirez Pour plus de sécurité, vous pouvez verrouiller la fenêtre pour empêcher l’accès aux boutons de programmation. Note : Ceci exigera le retrait du couvercle intérieur (G) pour accéder à la batterie. Pour verrouiller la fenêtre, retirez les deux vis à l’arrière du le couvercle intérieure et installez les vis dans la fenêtre. 1 ADJUST BACKSET OF LATCHES (IF NEEDED) Ajuste la distancia al centro de los pestillos (si es necesario) Ajustez l’écartement des loquets (si nécessaire) a Sostenga el pestillo en frente del orificio de la puerta, con la cara del pestillo al ras con el borde de la puerta. PREPARE DOOR AND CHECK DIMENSIONS Maintenez le loquet en face du trou de la porte, avec la face du loquet à niveau avec le bord de la porte. Prepara la puerta y revise las dimensiones Préparez la porte et vérifiez les dimensions 1/8" b 3 mm 1” (25 mm) deep profundidad profondeur 2-1/8" 54 mm 1-5/8" 41.2 mm Si los orificios del pestillo NO están centrados, ajuste el pestillo. Consulte “Ajuste del pestillo” (el paso 3c). 2” (51 mm) deep profundidad profondeur Si les trous du loquet sont centrés dans le trou de la porte, aucun ajustement n’est nécessaire. Passez à l’étape 4. 1" (25 mm) Si les trous du loquet NE sont ​​ pas centrés, ajustez le loquet. Voir « Ajustement du loquet » (étape 3c). If drilling a new door, use the complete door drilling instructions available at baldwinhardware.com. c Si va a perforar una puerta nueva, utilice las instrucciones completas para la perforación de la puerta estan disponibles en baldwinhardware.com. Consult template Consulte la plantilla Consultez le gabarit 2-3/8" (60 mm) or • o • ou 2-3/4" (70 mm) 5/16" 8 mm 1-3/4"* 45 mm* If the latch holes are centered in the door hole, no adjustment is required. Proceed to step 4. Si los orificios del pestillo están centrados con el orificio de la puerta, no se requiere ajustarlo. Vaya al paso 4. 25 mm 3/16" (5 mm) deep profundidad profondeur A If the latch holes are NOT centered, adjust latch. See “Latch Adjustment” (step 3c). 2-1/4" 57 mm 1" 5-1/2" 140 mm Hold the latch in front of the door hole, with the latch face flush against the door edge. Si vous percez une nouvelle porte, consultez les instructions complètes pour le perçage de la porte sur le site baldwinhardware.com. Latch adjustment (only if needed) Ajuste del pestillo (si es necesario) Ajustement du loquet (seulement si nécessaire) A 180° *Service kits are available for 2” – 2-1/4” (51 mm – 57 mm) thick doors. Call Baldwin for details. *Los kits de servicio están disponibles para puertas gruesas con un espesor de entre 51 mm – 57 mm (2” – 2-1/4”). Llame a Baldwin para detalles. C 180° *Les kits de service sont disponibles pour des portes d’une épaisseur de 51 mm – 57 mm (2 po – 2 1/4 po). Appelez Baldwin pour plus de détails. 1/4  4 INSTALL LATCHES c Instale los pestillos Installation des loquets d Install face plate on upper strike. Install lower strike. Instale la placa frontale en la placa superior. Instale la placa inferior. Installez la gâche inférieur. Installez la têtière sur la gâche supérieur. Secure latches with 1/2” (12.7 mm) screws. Fije los pestillos con los tornillos de 12.7 mm (1/2”). Fixez les loquets avec les vis de 12,7 mm (1/2 po). D1 B D Z (2x) Make sure slot is at the bottom. Verifique que la ranura esté en la parte inferior. Assurez-vous que la fente se trouve en bas. T (2x) A 6 T (2x) C INSTALL ESCUTCHEON ESCUTCHEONAND ANDMOUNTING MOUNTINGPLATE PLATE INSTALL INSTALL ESCUTCHEON AND MOUNTING PLATE Instaleelelescudete escudeteyylalaplaca placade demontaje montaje Instale Instale el escudete y la placa de montaje Installezl’écusson le écusson plaque montage Installez et et la la plaque dede montage Installez le écusson et la plaque de montage a a Correctly orient latch so that the slant of the latch bolt faces the direction the door closes. Cable goes underneath latch. Cable goes underneath latch. El cable va por debajo del pestillo. El cable va por debajo del pestillo. Le câble passe sous le loquet. Le câble passe sous le loquet. Oriente el pestillo de manera que la inclinación del perno queda enfrenta al marco de la puerta. T (2x) Make sure torque blade is vertical. Make sure torque blade is vertical. Compruebe que la paleta de Compruebe que la paleta de torsión esté en la posición vertical. torsión esté en la posición vertical. Assurez-vous que la tige Assurez-vous que la tige est en position verticale. est en position verticale. Orientez le loquet de telle sorte que le côté biseauté du pêne fait face au cadre de la porte. J Door frame El marco de la puerta Le cadre de porte U (2x) E 5 INSTALL STRIKES ON DOOR FRAME Do not fully tighten screws. Do not fully tighten screws. No ajuste completamente No tornillos. ajuste completamente los los tornillos. Ne serrez pas les vis à fond. Ne serrez pas les vis à fond. Instale las placas en marco de la puerta Installez les gâches sur le cadre de porte a Make sure door frame is prepared correctly. Asegúrese de que el marco de la puerta se prepare correctamente. Door frame El marco de la porta Le cadre de porte Assurez-vous que le cadre de porte est correctement préparé. 5/16" (8 mm) 2-3/4" 70 mm 5/32" 1/8" 4 mm 3 mm 3" (76 mm) deep profundidad profondeur 1-1/8" 29 mm 3/8" 1-1/4" 32 mm 9.5 mm deep profundidad profondeur 1" 1" (25 mm) deep profundidad profondeur 1-1/4" (32 mm) deep 25 mm profundidad profondeur 1-3/8" 35 mm 25 mm b b 1" 1/2" 12.7 mm 7 1-5/8" 2-1/4" 41.3 mm 57.1 mm 1/8" (3 mm) deep profundidad profondeur 1"Instale (25 mm)las placas en marco de la puerta 1/8" deep Installez les gâches sur le cadre7/8" de porte profundidad 3 mm 5/8" 22.2 mm profondeur 15.9 mm Instaleelelhusillo husillo Instale Installez l’axe Installez l’axe Installez l’axe a a Instale la placa superior. Los tornillos más largos (Y) se instalan más cerca de la jamba. Installez la gâche supérieur. Les vis les plus longues (Y) se posent le plus près du montant de la porte. Remarque: Il faut utiliser les vis les plus longues (3 po / 76 mm) pour obtenir une sécurité maximale. b b Y (2x) B1 Nota: Los tornillos más largos (3” / 76 mm) deben utilizarse para mantener la máxima seguridad. Route cable through center hole, Route cable through center hole, then push cable into bottom hole. then push cable into bottom hole. Conecte el cable a través del orificio central el cable por a través del orificio central yConecte luego empújelo el orificio inferior. y luego empújelo por el orificio inferior. Faites passer le câble à travers le trou central, Faites passer le le câble câble dans à travers le trou central, puis poussez le trou inférieur. puis poussez le câble dans le trou inférieur. INSTALL SPINDLE INSTALLSPINDLE SPINDLE INSTALL Instale el husillo Install upper strike. Longer screws (Y) install closest to the door jamb. Note: The longer screws (3" / 76 mm) must be used to maintain highest security. E1 5-1/2" 140 mm INSTALL STRIKES ON DOOR FRAME b E2 1/4" (6.4 mm) deep profundidad profondeur B2 T (2x) 2/4 Orient the spindle so that the Orient the spindle thataway the from groove faces downsoand groove the doorfaces edge.down and away from the door edge. Oriente el husillo de manera que la Orientequeda el husillo de abajo manera que del la ranura hacia y lejos ranurade queda hacia abajo y lejos del borde la puerta. borde de la puerta. Orientez l’axe de façon à ce que la Orientezsoit l’axe de façon que rainure tournée versàlecebas etla rainure soit le bas et éloignée du tournée bord devers la porte. éloignée du bord de la porte. groove groove la ranura ranura la rainure la rainure F Push the spindle into the hole until Push the spindle holeIf until the notches touchinto thethe latch. the the notches latch. If the spindle gets touch stuck, the lift the handleset spindle gets the stuck, lift the to help align holes, andhandleset push the to help align the holes, and push the spindle into position. spindle into position. Empuje el husillo por el orificio hasta Empuje el husillo toquen por el orificio hasta que las muescas el pestillo. que muescas toquen el pestillo. Si el las husillo se atasca, eleve el Si el husillo atasca, eleve el a conjunto dese manilla para ayudar conjunto manillaypara ayudar a alinear losde orificios, empuje el husillo alinear los orificios, empuje el husillo para colocarlo en suy respectiva posición. para colocarlo en su respectiva posición. Poussez l’axe à l’intérieur du trou jusqu'à ce Poussez l’axe à l’intérieur jusqu'à ce se que les encoches touchentduletrou loquet. Si l’axe que les soulevez encochesl’ensemble touchent ledeloquet. Si l’axe coince, la poignée afinsed’aligner coince, l’ensemble de la lapoignée d’aligner les troussoulevez puis poussez l’axe dans positionafin voulue. les trous puis poussez l’axe dans la position voulue. door edge door edge el borde borde de laelpuerta de la puerta le bord de la porte le bord de la porte notches notches las muescas las encoches muescas les les encoches  para colocarlo en su respectiva posición. 8 Poussez l’axe à l’intérieur du trou jusqu'à ce que les encoches touchent le loquet. Si l’axe se coince, soulevez l’ensemble de la poignée afin d’aligner INSTALL SPACER les trous puis poussez l’axe dans la position voulue. e Instale el espaciador Installez la cale Lever handle faces away from the door edge. Use the lever with the set screw hole that aligns with the groove of the spindle. La manija va orientada hacia fuera del borde de la puerta. Utilice la manija con el orificio del tornillo de fijación que se alinea con la ranura del husillo. INSTALL SPACER Le levier est orienté dans le sens opposé au bord de la porte. Utiliser le levier avec le trou de la vis pression qui aligne avec la rainure de l’axe. Instale el espaciador Installez la cale H F1 H1 H2 9 INSTALL INTERIOR INTERIOR LEVER LEVER INSTALL Instale el el manija manija interior interior Instale Installez le levier intérieur Installez le levier intérieur a 10 INSTALL INTERIOR ASSEMBLY Instale el ensamble interior Installez l’ensemble intérieur Install lever adapter. Instale el adaptador de la manija. Installez l’adapteur du levier. a Make sure turnpiece is in a vertical position. Compruebe que la perilla esté en la posición vertical. Do not fully tighten screws. Assurez-vous que le bouton de serrure est vertical. No ajuste completamente los tornillos. Ne serrez pas les vis à fond. b b Remove interior cover and battery pack. Retirez le couvercle intérieur et le bloc-piles. Eleve el conjunto de manilla y asegúrese de que el husillo se encuentre nivelado. Ajuste los tornillos V y E2 (no ajuste en forma excesiva). Instale la cubierta del tornillo. Soulevez l’ensemble de la poignée et assurezvous que l’axe soit horizontal. Serrer les vis V et E2 (ne serrez pas trop fort). Installez le couvercle de la vis. Do not install batteries yet. G No instale las baterías todavía. N’installez pas les piles tout de suite. V (2x) J3 E2 c J2 Connect cable. Make sure cable “clicks” into place. Conecte el cable. Asegúrese de que el cable de “clic” en su lugar. c Acheminez le câble correctement. Assurez-vous que le câble s’enclenche en place (déclic). E3 Test latch operation. Pruebe el funcionamiento del pestillo. Testez le fonctionnement du verrou. Tighten screws U. Insert key and test latch. If latch does not extend or retract smoothly, adjust screws (U). Remove key when finished and make sure the latch bolt is fully extended. Ajuste los tornillos U. Inserte la llave para probar el pestillo. Si el pestillo no se extiende o retrae con suavidad, ajuste los tornillos (U). Retire la llave cuando haya terminado y compruebe que el perno de retención esté extendido por completo. K J2 U (2x) Serrez les vis U. Insérez la clé et testez le verrou. Si le verrou ne s’étend pas ou ne se rétracte pas facilement, ajustez les vis (U). Retirez la clé lorsque vous avez terminé et assurez-vous que le pêne est complètement sorti. d If connector lever is extended, push it back down. Si se extiende la palanca del conector, empuje la palanca hacia abajo. Si le levier du connecteur est étendu, poussez le levier vers le bas. Install rose and lever Instale la roseta y la manija Installez la rosette et le levier G1 Tuck cable into interior housing and fold over itself. Fully tighten G2 with wrench (G3). Inserte el cable en el ensamble interior y doble el cable sobre sí mismo. Ajuste completamente G2 con la llave (G3). Serrez G2 à fond avec le clé (G3). Rentrez le câble dans l’ensemble intérieur et pliez le câble sur lui-même. Turn clockwise to tighten Girando en sentido horario para apretar Tournez dans le sens horaire pour serrer Tip: Use lever if you need to remove cable. Consejo: Utilice la palanca si tiene que retirar el cable. G2 G3 Conseil: Utilisez le levier si vous avez besoin de retirer le câble. 3/4 e J1 Retire la tapa interior y el paquete de baterías. Pull up on handleset and make sure spindle is level. Tighten screws V and E2 (do not overtighten). Install screw cover. Lever handle faces away from the door edge. Use the lever with the set screw hole that aligns with the groove of the spindle.  d c Push turnpiece shaft onto torque blade. Presione el eje de la perilla en la paleta de torsión. IMPORTANT: The Status LED will flash red and green, and the lock will beep. Press and release the Program button again. The latch bolt will retract and extend on its own. IMPORTANTE: El estado del LED titila en color rojo y verde, y la cerradura emite un pitido. presione y suelte el botón Programa nuevamente. El pestillo se retraerá y extenderá por sí solo. Poussez l'axe du bouton de serrure sur la tige. IMPORTANT : Le voyant DEL clignotera en rouge et en vert et la serrure émettra un bip. Appuyez et relâchez le bouton Programme à nouveau. Le pêne demi-tour se rétractera et se déploiera tout seul. J2 e Secure with screws. Fije con los tornillos. Fixez l’ensemble intérieur avec les vis fournies. Bottom hole Orificio inferior Trou inférieur W (2x) If the latch bolt does not retract and extend on its own: remove battery pack, wait 15 seconds, and attempt the process again. Si el perno de retención no se retrajo y extendió por sí solo: retire el conjunto de baterías, espere 15 segundos y luego vuelva a realizar el proceso de nuevo. Si le pêne ne sort pas et se rétracte tout seul : retirez le jeu de piles, attendez 15 secondes, puis réessayez le processus. 11 PERFORM THE DOOR HANDING PROCESS 12 Realice el proceso de orientación de la puerta Effectuez le processus d’orientation de la porte ENROLL SMARTPHONE OR FOB Registre su teléfono inteligente y / o su llavero transmisor Activez votre téléphone intelligente et / ou votre porte-clés électronique This step will teach the lock the orientation of your door and is crucial for lock operation. Follow the instructions inside the Kevo app. En este paso, se le programará la orentación de la puerta a la cerradura, lo cual es importante para el funcionamiento normal. Siga las instrucciones de la aplicación Kevo. Cette étape indique à votre serrure l’orientation de la porte et est cruciale pour le fonctionnement de la serrure. a Suivez les instructions à l’intérieur de l’application Kevo. Install 4 AA batteries in the battery pack. 13 Instale cuatro baterías en el paquete de baterías. Installez quatre piles dans le bloc-piles. INSTALL THE INTERIOR COVER INSTALL THE INTERIOR COVER Instale la tapa interior Instale la tapa interior Installez le couvercle intérieur Installez le couvercle intérieur a Install cover. Instale la tapa interior. Installez le couvercle. Ensure correct polarity. For best results, use new, non-rechargeable Aklaline batteries only. Asegure polaridad correcta. Para mejores resultados, utilice nuevasbaterías tipo alkalina no recargable. Assurez-vous que la polarité est correcte. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables neuves. J1 b J3 IMPORTANT: Make sure the door is open. Insert the battery pack while PRESSING AND HOLDING the Program button. Release the button when the battery pack is all the way inside the lock interior. IMPORTANTE: Verifique que la puerta esté abierta. Inserte el paquete de baterías mientras presiona y mantenga presionado el botón Programa. Suelte el botón cuando el paquete de baterías se encuentre en su totalidad dentro de la parte interna de la cerradura. b IMPORTANT: Assurez-vous que la porte est ouverte. Insérez le bloc-piles en appuyant sur le bouton Programme et en le maintenant enfoncé. Relâchez le bouton lorsque le bloc-piles se trouve complètement à l’intérieur de la serrure. Program button Botón Programa Bouton Programme Secure with screws. Fije con los tornillos. Fixez le couvercle avec les vis fournies. X (3x) J2 Install bottom screw first. Instale el tornillo inferior primero. Installez la vis inférieure première. c IMPORTANT: The Status LED will flash red and green, and the lock will beep. Press and release the Program button again. The latch bolt will retract and extend on its own. IMPORTANTE: El estado del LED titila en color rojo y verde, y la cerradura emite un pitido. presione y suelte el botón Programa nuevamente. WARNING:ElThis Manufacturer that nopor lock can provide ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hay cerrojos AVERTISSEMENT: Le fabricantTHE tient àINTERIOR vous aviser qu’aucun pestillo se retraeráadvises y extenderá sí solo. IMPORTANT INFORMATION ABOUT COVER complete security by itself. This lock may be defeated by forcible que puedan proporcionar completa seguridad por sí mismos. verrou ne peut à lui seul offrir une sécurité complète. Ce verrou IMPORTANT : Le voyant DEL clignotera en rouge et en vert et la Información importante sobre la tapa interior or technical means, or evaded by entry elsewhere on the property. Puede hacerse que falle este cerrojo forzándolo o utilizando peut être mis hors d’état par la force ou des moyens techniques ou serrure émettra un bip. Appuyez et le bouton Programme à No lock can substitute for caution, awareness of relâchez your environment, medios técnicos, o puede evadirse entrando por otra parte de la être importants évité par l’utilisation d’uneleautre entrée intérieur sur la propriété. Aucun Renseignements concernant couvercle Le pênehardware demi-tour rétractera et se déploiera propiedad. tout seul. No hay cerrojos que puedan hacer de sustitutos para and common nouveau. sense. Builder’s is se available in multiple verrou ne peut remplacer la surveillance de votre environnement performance grades to suit the application. In order to enhance la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido común. et le bon sens. Différentes qualités de matériel d’installation sont security and reduce risk, you should consult a qualified locksmith or Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos offertes pour différentes applications. Afin d’augmenter la sécurité buttons on devriez the back panel are other security professional. grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar et de réduire The le risque, vous consulter un serrurier qualifié used to program lock. la seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero ou un autre professionnel de lathe sécurité. capacitado u otro profesional de seguridad. Los botones en el panel posterior se utilizan para programar la llave. 4/4 © 2017 Spectrum Brands, Inc. Les boutons sur le panneau arrière sont utilisées pour programmer la serrure.