Transcripción de documentos

T l ro l ey L t u a r r ke y leu e a r e le a nt Sp rol t-p rla y T u a lle ke Ha ltop o Tr rao lley y A e k Ka ro le ao oz e T rol r v Ka lta aok ke T A ar ao K ar 34 K 28 r a K a e k o 10 03 s e pr c r e h w w .a w un am ul tim ed ia .c om   DE Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Übersicht und Bedienfeld 5 Bedienung und Funktionen 8 Hinweise zur Entsorgung 12 English 13 Español 23 Français 33 Italiano 43 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032834 Stromversorgung 9-12 V ~ 50/60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2014/53/EU (RED) Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers finden Sie unter folgendem Link: https://use.berlin/10032834 3  DE SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • • • • • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen kann. Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät. Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb wenn eine der folgenden Situationen eintritt: a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Produkt gefallen sind. c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war. d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist. e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist. • • 4 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen. Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt.  ÜBERSICHT UND BEDIENFELD Bedienfeldtasten: 1 Geräteübersicht 1 Griff 2 Bedienfeld 3 14,1“ Bildschirm 4 Gitter 5 Basslautsprecher 6 Rolle 2 3 4 5 6 7 8 9 Bedienfeld 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 DE MENU – Auswahl zwischen USB/ TF/ Video/ Audio/ BT/ FM-Radio RETURN – Drücken, um zum Menü oder zur vorherigen Einstellung zu gelangen MOVIE – Auswahl an Filmen MUSIC Musikwiedergabe BT – BT-Funktion ACC.P – Musiktitelfunktion für Stimmbegleitung MIC FIRST - Priorität des Mikrofons PREV – vorheriger Titel/ Film PLAY/ PAUSE – Wiedergabe/ Pause NEXT – nächster Titel/ Film LED POWER – LED an/ausschalten 1 – 9 – numerische Taste zur Auswahl eines Titels/ Films DC 12 V – 12 V Extrabatterie VOL Lautstärkeanpassung DC 13 V – Adapteranschluss/ Ladeanschluss POWER ON/OFF – Ein-/Ausschalter USB – USB-Anschluss TF – TFKartenanschluss VIDEO/AUDIO INPUT VIDEO/AUDIO OUTPUT MIC-INPUT – Anschluss des Kabelmikrofons ECHO +/ -: Anpassung des Echos MIC. VOL – Anpassung der Mikrofonlautstärke 5  DE 6 Fernbedienung 1 INPUT: AV-Modus öffnen 2 MIC PR: Schaltfunktion für die Mikrofonpriorität 3 MOVIE: Direkte Wiedergabe von Filmen und anderen Videodateien 4 B.T: In den BT-Modus wechseln 5 Aufwärts/Vorwärts: Richtungstaste. 2 Sekunden lang drücken, um zum vorherigen Song zu wechseln 6 SETUP: Einstellungen öffnen 7 OK: Zum Bestätigen einer Funktion. 8 Links/Zurück: Richtungstaste. 2 Sekunden lang drücken, um den Song zurückzuspulen. 9 Runter/Nächster: Richtungstaste. 2 Sekunden lang drücken, um zum ächsten Song zu wechseln 10 PLAY/PAUSE: Pausieren oder Wiedergabe für Video und Audio 11 VIDEO MENU: Gehen Sie in das Menü für video.no Funktion für Audio. 12 Zifferntasten 0-9: digitale Tasten zur Audioauswahl 13 REC: Aufnahmefunktion öffnen 14 Stummschaltung: Den Ton für Audio und Video ausschalten  DE 15 STAND BY: Standby-Funktion für Video, keine Funktion für Audio 16 LCD ein/aus: Ein- und Ausschalten der Bildschirmanzeige 17 MODEL: Wechseln Sie zwischen den Modi BT, USB, TF-Karte und FM-Radio. 18 ECHO: Umschalten der Tonspur auf Audio, Gesangsbegleitung, Umschalten zwischen Originalsänger und Gesangsbegleitung. 19 MUSIC: Musikdateien direkt abspielen 20 FM-Radio: Radio starten 21 MENU: Starten Sie das Radio mit dem entsprechenden Modus. 22 Rechts/Vorwärts: Richtungstaste. 2 Sekunden lang drücken, um den Song vorzuspulen. 23 RETURN: Rückkehr zum vorherigen Menü oder zur Startseite 24 C/R: Zwischen linkem und rechtem Kanal hin- und herschalten 25 Wählen Sie die Bildschirmgröße 4:3 oder 16:9 26 DEL: Löschen der ausgewählten Datei vom USB-Stick 27 REPEAT: Wiederholen Sie einen einzelnen Song oder wiederholen Sie alle Songs 28 E-BOOK: Direkt in den E-Book-Modus gelangen 29 Fotos: Direkt in den Bildwiedergabemodus gelangen 30 Volumen-: Verringern der Lautstärke 31 Lautstärke+: Erhöhen der Lautstärke 7  DE BEDIENUNG UND FUNKTIONEN BT-Verbindung herstellen • • • Drücken Sie zur Auswahl des BT-Modus entweder die Taste BT oder bewegen Sie das BT-Symbol im Hauptmenü und drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Aktivieren Sie die BT-Funktion Ihres Tablets oder Smartphones und suchen Sie das Gerät in der Geräteliste. Wählen Sie das Gerät in der Geräteliste aus und achten Sie nach erfolgreich hergestellter Verbindung darauf, dass sich das externe Gerät nicht weiter als 10 Meter vom Gerät entfernt abgelegt werden sollte, damit eine stabile BT-Verbindung gewährleistet werden kann. Musikwiedergabe • • • • Wenn Sie einen USB-Stick oder die TF-Karte in das Gerät stecken, wird das Gerät automatisch in den Wiedergabemodus wechseln. Alternativ können Sie die Taste MUSIC drücken. Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie die Tasten / des Bedienfelds, um den vorherigen/ nächsten Titel abspielen zu lassen. Drücken Sie zum vor-/zurückspulen die Tasten für mindestens 3 Sekunden. Falls sich in den Musikdateien zusätzlich Lyrics befinden, werden diese simultan zur Musik auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Menütaste und verwenden Sie die Tasten / des Bedienfelds, um den Mauszeiger zu bewegen. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um zwischen den folgenden Menüpunkten hin- und her zu schalten: - • 8 Repeat: (einen Titel wiederholen, alle Titel wiederholen, Wiederholfunktion deaktivieren) Repeat A – B: (A-B wiederholen Wiederholfunktion deaktivieren) Stereo (rechter Kanal, linker Kanal, gemischte Ausgabe) Sound-Effekt-Modus: (Normaler Modus, Konzerthallenmodus, Kirchenmodus, Live-Modus, Lobby-Modus etc.) Wählen Sie die Wiedergabedauer (geben Sie die Minuten und Sekundenziffern für die Wiedergabedauer ein) Zufallswiedergabe Drücken Sie die Taste RETURN, um zum Hauptmenü zurück zu gelangen.  Verwendung des drahtlosen VHF-Mikrofons DE Im Lieferumfang des Geräts ist ein drahtloses Mikrofon enthalten, so dass Sie direkt starten können. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Schrauben Sie die Unterseite des Mikrofons ab, um an das Batteriefach zu gelangen. Legen Sie zwei Batterien des Typs AA in das Batteriefach des Mikrofons ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität. 3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. 4. Das drahtlose Mikrofon blinkt einmal auf und verbindet sich automatisch mit dem Gerät und kann, nach dem Verbinden, sofort verwendet werden. Falls das Mikrofon nicht blinkt, sollten Sie überprüfen, ob Sie die Batterien richtig eingelegt haben oder ob diese gegebenenfalls leer sind und ausgetauscht werden müssen. 5. Passen Sie die Mikrofonlautstärke mit der Taste MIC VOL an. Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht direkt vor dem Gerät und stellen Sie die Tasten MIC VOL/ ECHO auf eine niedrige Stufe ein, bevor Sie das Mikrofon einschalten. Eine falsche Bedienung des Mikrofons führt zu lautem, quietschendem Lärm. Schalten Sie das Mikrofon aus, wenn Sie es nicht verwenden. Dadurch wird die Lebensdauer der Batterie erhöht. Verwendung des Kabelmikrofons Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit dem Mikrofonanschluss MIC INPUT des Geräts. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Verbinden Sie Ihr Kabelmikrofons mit dem Mikrofonanschluss MIC INPUT des Geräts. 3. Passen Sie die Mikrofonlautstärke durch Drücken der Taste MIC VOL/ ECHO an. Hinweis: Sie können das Kabelmikrofon und das drahtlose Mikrofon zur gleichen Zeit verwenden. 9  DE Videowiedergabe • • • • Wenn Sie einen USB-Stick oder eine TF-Karte in das Gerät hineinstecken, wird das Gerät die Priorität wiedergegebenen Videodateien geben. Alternativ können Sie über die Taste MOVIE in den Videowiedergabemodus gelangen. Drücken Sie die Taste PLAY/ PAUSE, um die Wiedergabe zu starten und drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie die Wiedergabe pausieren möchten. Drücken Sie die TastenPREV / NEXT des Bedienfelds, um das vorherige/ nächste Video abspielen zu lassen. Drücken Sie zum vor-/ zurückspulen die Tasten für mindestens 3 Sekunden. Drücken Sie die Menütaste, um zwischen folgenden Funktionen auszuwählen: - • Repeat: (einen Titel wiederholen, alle Titel wiederholen, Wiederholfunktion deaktivieren) Repeat A – B: (A-B wiederholen Wiederholfunktion deaktivieren) Stereo (rechter Kanal, linker Kanal, gemischte Ausgabe) Track (Track 1, Track 2 …) Sound-Effekt-Modus: (Normaler Modus, Konzerthallenmodus, Kirchenmodus, Live-Modus, Lobby-Modus etc.) Bildschirmeinstellungen(4:3, 16:9, 4:3 auto) Helligkeitsanpassung (von 0 – 30) Wählen Sie die Wiedergabedauer (geben Sie die Minuten und Sekundenziffern für die Wiedergabedauer ein) Auswahl des Films Drücken Sie einmal die Taste RETURN, um in die Videoliste zu gelangen und drücken Sie die Taste zweimal in Folge, um zum Hauptmenü zurück zu gelangen. Radio • • • • 10 Drücken Sie die Taste FM. Drücken Sie zur Auswahl der automatischen Sendersuche die Menütaste und drücken Sie zum Bestätigen die Taste PLAY/ PAUSE. Das Gerät startet nun den automatischen Sendersuchlauf. Gefundene Sender werden automatisch gespeichert. / , um einen Radiosender zur Drücken Sie die Tasten Wiedergabe auszuwählen.  Audio-Video Input/Output • • • DE Stecken Sie ein AV-Kabel in die Audio- und Videoeingänge des Geräts. Wählen Sie im Hauptmenü „AV“ aus und drücken Sie die Taste PLAY/ PAUSE zum Bestätigen Ihrer Auswahl. Das Gerät zeigt alle Bilder, Audiodateien und Videodateien der entsprechenden Signalquelle an. Datei-Verwaltung • • • • Stecken Sie den USB-Stick oder die TF-Karte ein. Wählen Sie im Hauptmenü „Datei-Verwaltung“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste PLAY/ PAUSE. Das Gerät erkennt automatisch die Dateinamen auf dem Datenträger und zeigt diese im Listenformat an. / und bestätigen Drücken Sie zur Auswahl einer Datei die Taste Sie Ihre Auswahl mit der Taste PLAY/ PAUSE. Einstellungen • • • Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellungen“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste PLAY/ PAUSE. Sie können die Einstellungen sowohl durch das Drücken der Pfeiltasten Hoch/Runter/Links/Rechts, als auch durch das Drücken der Taste PLAY/ PAUSE anpassen. Folgende Einstellungen können angepasst werden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Die Systemsprache: Es gibt zwei Sprachen zur Auswahl, Chinesisch und Englisch. Die werkseitig eingestellte Sprache ist Englisch. Lautstärke: Auswahlbereich zwischen 0 und 40. Ausschalten Hintergrundbeleuchtung: Bei der Dauer bis zum Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung kann zwischen fünf Einstellungen ausgewählt werden: 10 Sekunden – 30 Sekunden – 60 Sekunden – 90 Sekunden – Niemals. Die werkseitig eingestellt Dauer bis zum Ausschalten ist „Niemals“. Helligkeitseinstellung: Kann zwischen 0 – 30 eingestellt werden. Hintergrundeinstellungen: Sie können aus 10 verschiedenen Hintergrundsoptionen auswählen. Zurücksetzen auf Werkseinstellung: Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. 11  DE Hinweis zum Laden des integrierten Akkus Zum netzunabhängigen Betrieb ist das Gerät mit einem Akku ausgestattet. Der Akku wird automatisch geladen, sobald der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird. Die Ladedauer eines komplett erschöpften Akkus beträgt ca. 8 Stunden. Nach dem Laden wird umgeschaltet auf Erhaltungsladen. • • • • • Lassen Sie das Gerät nicht dauerhaft an eine Steckdose angeschlossen. Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird, laden Sie den Akku alle 30 Tage auf. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz voll auf (8 Stunden). Erst nach dem dritten Laden erreicht ein komplett erschöpfter Akku die volle Leistung. Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus, damit der Akku nicht weiter entladen wird. Eine Tiefen-Entladung könnte dem Akku schaden. Wenn der Akku erschöpft ist, beginnt der MP3 Player zu rauschen. Laden Sie in diesem Fall den Akku auf. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. 12  EN Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product. CONTENT Safety Instructions 14 Overview and Control Panel 15 Operation and Functions 18 Hints on Disposal 22 TECHNICAL DATA Item number 10032834 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European Directives: 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2014/53/EU (RED) The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: https://use.berlin/10032834 13  EN SAFETY INSTRUCTIONS General information • • • • • Lightning - If you are not going to use the device for a long time or if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and disconnect the device from the antenna connector. This will avoid damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage. Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in power outlets, as this may result in a fire or electric shock. Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through openings in the device as they may touch dangerous voltage points or short out parts, which could result in a fire or electric shock. Never spill liquids of any kind on the device. Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualified service personnel. Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet and consult a qualified specialist if any of the following conditions occur: a) b) c) d) e) • • 14 If the power cord or plug is damaged. If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product. If the product has been exposed to rain or water. If the product has been dropped or damaged. If the product has a markedly reduced performance. Replacement parts - When replacement parts are required, make sure that the service professional who replaces the parts only uses replacement parts that have been approved by the manufacturer or that have the same characteristics as the original part. Unauthorized replacement may result in fire, electric shock or other hazards. Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators, heaters, stoves or other products (including amplifiers).  OVERVIEW AND CONTROL PANEL Controls: EN 1 Overview 1 Griff 2 Bedienfeld 3 14,1“ Bildschirm 4 Gitter 5 Basslautsprecher 6 Rolle Control Pabel Selection for USB/ TFNideo/Audio/ Bluetooth/FM radio 2 Press return to the menu or return to the previous layer in other interfaces 3 Movie play selection 4 Music song play 5 BT function 6. ACCP: Music Track function for Vocal accompaniment 7 MIC FIRST:Microphone priority 8 PREV: previous song/ movie 9 PAUSE/PLAY: stop / play function 1 0 Next song/movie 11 LED Light switch (Power ON/OFF) 12 Numeric keys: 0 to 9 for select from the song /movie 13 DC 12V: 12V Extra battery 14 Main volume adjust 15 DC 13V: Adapter input charging interface 16 Power switch (ON/OFF) 17 USB interface 18 TF card interface 19 Video/Audio input selection 20 Video/Audio output selection 21. MIC INPUT: Wired microphone interface 22. ECHO +/-: Echo Velum adjust 23. MIC .VOL: Microphone volume adjust 15  EN 16 Remote Control 1 AV input: enter AV input mode 2 P-Mic: switch function for the microphone priority 3 Movie: Directly play movies and other video files 4 Bluetooth: Enter into bluetooth mode 5 Up/previous-Song: Up direction key,2s long press for previous song 6 Setting: Enter into the setting interface of the products 7 OK: Confirm to enter into the corrseponding function 8 Left/Rewind: Left direction,2S long press for rewind 9 Down/Next: down direction key,2S long press for next song 10 P/P: Pause or play function for the video and audio 11 Video menu: Enter into the menu for video.no function for audio 12 Number key: 0-9 digital keys for choose audio 13 Rec: Enter into the recoding function 14 Mute: Turn off the products sound for audio and video  EN 15 Stand by: stand by function for video,No function for audio 16 LCD on/off: turn off/on screen display 17 Mode: Toggle among modes of Bluetooth ,USB drive,TF card and FM radio 18 Echo: Switch the sound track for audio,Vocal accompaniment,switch between the original singer and vocal accompaniment (the same function as the soundtrack) 19 Music: Play music files directly 20 FM Radio: Enter into the FM radio 21 Menu: launch the cirresponding mode radio 22 Right/fast forwars: To the right direction,2S long press for fast words 23 Reture: Returen to the previous menu or the main interface 24 C/R: switch soundtrack for video and video 25 Selected: Selet the screen size (4: 3/16: 9) for Video (some model dont have this function) 26 Del: Delete the selected file from USB(some model dont have this function) 27 Repeat: Repeat single song or repeat all songs from audio 28 E-BOOK: Enter into ebook directly(some model dont have this function) 29 Photos: Enter into photos playback directly 30 Volume-: Decrease the Main volume 31 Volume [+] - increase the main volume. 17  EN OPERATION AND FUNCTIONS BT-Connection • • • Move BT icon in main interface and then press play/pause key to enter BT mode, or press BT key to directly enter BT mode. Start the BT function for tablet or mobile phone and then search the product and connect with it, after successful connection, use this product to enjoy the music in Tablet PC or mobile phone. Please maximize the BT volume of the tablet PC or cell phone and keep the product to be within the receiving range of BT signal; the distance for the trouble-free use of the local BT is of 10 meters. Music Play • • • Plug in the USB drive or TF card, the product will automatically enter the music play mode, or press the „music“ key to enter the automatic music play. Press the play/pause key to play the music,press the key again to pause. Press the keys of „previous-song“ or „next-song“ to select the previous song/next song. Long press (hold for the three seconds, do not release) the keys of Previous-song/Next Song to implement functions of rewind and fast forward respectively. If there are lyrics in music files, the lyrics will be simultaneously displayed on the screen of the phone. In the interface of music play, press the menu key, and then use the keys of Previous-song/Next -song to select move cursor; press the play key to change the following items in menu: - • 18 Repeat (repeat single song, repeat all songs, cancel repeat) Repeat A-B (repeat A-B, cancel repeat). Stereo (left channel, right channel, mixed output). Sound-effect mode(Normal mode, Concert Hall mode, Church model, Pastel mode, Live mode, Lobby mode). Select time duration(input the digits for seconds and minutes for music play) for random play(random play, cancel play). In the music play interface, press the digital keys to directly select the song you want to play. In the music play interface, press the return key to return to the main menu.  Using the Wireless VHF Microphone EN The PA speaker comes with wireless microphones to get you started straight out of the box. 1. Tune on the unit. 2. Unscrew the bottom of the microphone to access the battery enclosure. Insert 2 AA batteries into the microphone. Take note the battery polarity when inserting the batteries. 3. Replace the bottom microphone cover. 4. The wireless microphone will flash once and automatically pair with the PA speaker, it is ready to use. If it does not flash , check that you have inserted the batteries correctly or replace old batteries. 5. Adjust the volume of the microphone by turning the MIC VOL knob located on top control panel Notes: Please do not operate the microphone directly in front of the PA speaker, please set the MIC VOL/ECHO at a lower level before turning on the wireless microphone. Operating the microphone incorrectly will cause a loud squealing noise. Please turn off the power switch when the wireless microphone is not in use. This will save the battery. Using the Wired Microphone You can connect the wired microphone to this unit using the MIC INPUT located on the top of control panel. 1. Turn off the unit. 2. Connect your wired microphone to the MIC INPUT located on top of the control panel. 3. Adjust the microphone volume by tuning the MIC VOL/ECHO knobs located on top control panel. Notes: You can use the wired microphone and wireless microphone at the same time. 19  EN Video Playback • • • Plug the USB drive or TF card, the product will give priority to playing video files, or press the „movie“ key to enter the automatic video play. Press the play/pause key to play the video files, press the key again to pause. Press the keys of Previous-song/Next-song to select the previous video/ next video. Long press(hold for three seconds, do not release) the keys of Previous-song/Next-song to implement rewind and fast forward functions. In the video playback interface, press the menu key (display information of video file which is being played). - • Repeat (repeat single, repeat all, cancel repeat). Stereo (left channel, right channel, mixed output). Track (track1, track 2). Sound-effect Mode (Normal mode, Concert Hall mode, Church mode, Pastel mode, Live mode, Lobby mode). Screen settings (4:3 crop mode, 16:9, 4:3 auto). Brightness (adjustable from 0-30). Select time duration (input the digital for seconds and minutes for video play). Movie you want to play. In the music play interface, press the Return key once, enter the video file list, and press the Return key twice in consecutive to return to the main interface. Radio • • • 20 Enter the FM radio; Press the Menu key to select auto search, then press the play key to confirm, the product will automatically search the station. The station is automatically saved after finding its emitted signal. Press the keys of Previous-song/Next-song or digital keys to select radio station and listen to radio.  Audio-video input/output • • • EN Plug AV cable into the audio and video input jack of the product, in the main interface. Move to the external input icon, then press the play/pause key to enter the input mode (press the remote control input key to enter the input mode). The product shows the images and sounds of the correspomding signal sources(can be connected to set-top boxes and other equipment). File Manaqement: • • • • Plug in the USB drive or TF card; in the main interface. Move the file management icon. Press the play/pause key to enter the file management interface;the product will automatically recognize file names in the USB drive or TF card, and show them in the list form. Press the keys of Previous-song/Next-song to select the file, then press the play/pause key again to play the selected file. Settings • • • In the main interface, move to the setting icon and press the play/ pause key to enter the setting page (or press setting key of the remote control to enter directly into the setting page). Bby using the keys of the up,down, left and right as well as play/pause key (or confirm key of the remote control)you can modofy settings, the following settings items can be adjusted: 1. 2. 3. 4. 5. 6. The system language: There are two languages of chinese and English, the default one is English. Power volume: Can be adjusted within 0-40, the maximum default value is 40. Starting the backlight: The time duration for turning off the display backlight includes, five options for turning off the display backlight: 10 seconds, 30 seconds. 60 seconds, and 90 seconds, the default time duration for turning off the display backlight is „never“. Brightness settings:Can be adiusted within 0-30, the default maximum brightness is of 30. Background settings: There are 10 background options; you can choose any one which is your favorite background as the background of the main interface. Restoring the factory settings: All settings of the product need to be restored to the factory state. 21  EN Note on charging the integrated battery The device is equipped with a rechargeable battery for mains-independent operation. The battery is automatically charged as soon as the mains plug is plugged into an electrical outlet. The charging time of a completely exhausted battery is approx. 8 hours. After charging, the device switches over to trickle charging. • • • • • Do not leave the unit permanently plugged into an electrical outlet. If the unit will not be used for a long time, recharge the battery every 30 days. Fully charge the battery before first use (8 hours). Only after the third charge does a completely exhausted battery reach full power. Turn the unit off after use to prevent further discharge of the battery. Deep discharge could damage the battery. When the battery is exhausted, the MP3 player starts to rush. In this case, charge the battery. HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/ EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service. Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 22  ES Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto: ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Vista general y panel de control 25 Puesta en marcha y funciones 28 Retirada del aparato 32 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032834 Suministro eléctrico 9-12 V ~ 50/60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/35/UE (baja tensión) 2011/65/UE (refundición RoHS) 2014/53/UE (RED) Puede descargar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: https://use.berlin/10032834 23  ES INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • • • h 13 ol ais no • Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato y desconecte el conector de antena. De este modo, protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar los relámpagos y la sobretensión. Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un incendio o de descarga eléctrica. Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato. Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su reparación. • Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico cualificado si: a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado. b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del aparato. c) El producto ha estado expuesto a la lluvia o agua. d) Se ha dejado caer el aparato o está dañado. e) El rendimiento del aparato ha disminuido considerablemente. • • 24 Piezas de repuesto - Si necesita piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico que cambiará las piezas utiliza solamente las piezas de recambio originales del fabricante o piezas con las mismas características que las piezas originales. Las piezas no autorizadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas y otros riesgos. Calor - No instale el aparato cerca de las fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos similares (incluidos amplificadores).  VISTA GENERAL Y PANEL DE CONTROL Teclas de control: 1 ES MENU – elegir entre USB/ TF/ Vídeo/ Audio/ BT/ Radio FM Vista general del aparato 2 1 Agarradera 3 2 Panel de control 4 MUSIC - reproducir música 5 BT – función Bluetooth 6 ACC.P – función 3 Display de 14,1“ 4 Rejilla 5 6 Altavoz de bajos Ruedas RETURN –para acceder al menú o a la configuración anterior MOVIE – elegir una película Pista de música para acompañamiento vocal 7 MIC FIRST - prioridad del micrófono 8 PREV – pista/película anterior 9 PLAY/ PAUSE – reproducir/pausar 10 NEXT – siguiente pista/ Panel de control película 11 LED POWER – encender/ apagar LED 12 1 – 9 – teclas numéricas para elegir una pista/ película 13 DC 12 V – pila extra de 12 V 14 VOL - ajuste de volumen 15 DC 13 V – conexión de adaptador/cargador 16 POWER ON/OFF – interruptor de encendido/ apagado 17 USB – puerto USB 18 TF – ranura para tarjetas TF 19 Entrada de vídeo/audio 20 Salida de vídeo/audio 21 MIC-INPUT – entrada para micrófono de cable 22 ECHO +/ -: ajuste del eco 23 MIC. VOL – ajuste del volumen de micrófono 25  ES 26 Mando a distancia 1 ENTRADA: Modo AV abierto 2 MIC PR: Función de conmutación para la prioridad del micrófono 3 MOVIE: Reproducción directa de películas y otros archivos de vídeo 4 B.T: Cambiar al modo BT 5 Arriba/Adelante: Botón de dirección. Pulse durante 2 segundos para ir a la canción anterior. 6 SETUP: Abrir ajustes 7 OK: Para confirmar una función. 8 Izquierda/Atrás: Tecla de dirección. Mantenga pulsado durante 2 segundos para rebobinar la canción. 9 Abajo/Siguiente: Tecla de dirección. Mantenga pulsado durante 2 segundos para cambiar a la siguiente canción. 10 PLAY/PAUSE: Pausa o reproducción de vídeo y audio 11 VIDEO MENU: Vaya al menú para video.no función para audio. 12 Teclas numéricas 0-9: teclas digitales para la selección de audio 13 REC: función de grabación abierta 14 Silencio: desactivar el sonido de audio y vídeo  ES 15 STAND BY: función standby para vídeo, sin función para audio 16 LCD encendido/apagado: Activar y desactivar la visualización en pantalla 17 MODELO: Cambie entre los modos BT, USB, tarjeta TF y radio FM. 18 ECHO: Cambio de la banda sonora a audio, acompañamiento vocal, cambio entre cantante original y acompañamiento vocal. 19 MÚSICA: Reproducir archivos de música directamente 20 FM-Radio: Iniciar Radio 21 MENÚ: Inicie la radio en el modo apropiado. 22 Derecha/Adelante: Botón de dirección. Mantenga pulsado durante 2 segundos para avanzar rápidamente la canción. 23 RETURN: Vuelve al menú o página de inicio anterior. 24 C/R: Entre el canal izquierdo y derecho, de un lado a otro. cambiar de marcha 25 Seleccione el tamaño de pantalla 4:3 o 16:9 26 DEL: Borrar el archivo seleccionado del lápiz de memoria USB. 27 REPEAT: Repetir una sola canción o repetir todas las canciones 28 E-BOOK: Ir directamente al modo e-book 29 Fotos: Cómo entrar en el modo de reproducción de imágenes directamente 30 Volumen: baje el volumen. 31 Volumen+: Subir el volumen 27  ES PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES Establecer conexión Bluetooth • • • Para elegir el modo BT, pulse el botón BT o mueva el icono BT y pulse el botón PLAY/PAUSE. Active la función BT en su tableta o smartphone y busque en la lista el karaoke portátil. Seleccione el karaoke portátil en la lista y, una vez establecida la conexión con éxito, preste atención a que el dispositivo externo no esté más de 10 metros alejado del karaoke portátil para asegurar una buena conexión BT. Reproducir música • • • • Si introduce un lápiz USB o una tarjeta TF, el aparato cambia automáticamente al modo Reproducción. De forma alternativa, puede pulsar el botón MUSIC. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Pulse otra vez el botón para pausar la reproducción. Pulse los botones / del panel de control para reproducir la pista anterior o la siguiente. Para rebobinar o avanzar, mantenga pulsado el mismo botón durante más de 3 segundos. Si los archivos de música incluyen letra de las canciones, estas se visualizarán automáticamente en el display. Pulse el botón Menú y utilice los botones / del panel de control para mover el cursor. Pulse el botón PLAY/PAUSE para cambiar entre las siguientes opciones de menú: - • 28 Repeat: repetir una pista, todas las pistas, desactivar la función Repetición Repeat A – B: repetir A-B, desactivar la función Repetición Stereo: canal derecho, canal izquierdo, emisión mixta Modo Efectos de sonido: modo normal, modo sala de conciertos, modo iglesia, modo en vivo, modo vestíbulo, etc. Elija la duración de la reproducción: introduzca los minutos y segundos de la duración de la reproducción Reproducción aleatoria Pulse el botón RETURN para volver al menú principal.  Utilizar el micrófono inalámbrico VHF ES En el envío del karaoke portátil se incluye un micrófono inalámbrico para que empiece a cantar en seguida. 1. Encienda el aparato. 2. Desatornille la parte inferior del micrófono para acceder al compartimento de pilas. Introduzca 2 pilas AA en el compartimento de pilas del micrófono. Colóquelas de acuerdo con la polaridad indicada. 3. Vuelva a colocar la tapa. 4. El micrófono inalámbrico parpadea una vez y se conecta automáticamente al aparato. Una vez establecida la conexión, puede empezar a utilizarse. Si el micrófono no parpadea, compruebe que ha introducido correctamente las pilas o si están agotadas. En este caso, cámbielas. 5. Ajuste el volumen del micrófono con el botón MIC VOL. Atención: No utilice el micrófono directamente delante del aparato y ajuste el MIC VOL/ ECHO al nivel más bajo antes de encender el micrófono. Un manejo incorrecto del micrófono produce un ruido fuerte. Apague el micrófono si no lo utiliza. De este modo, prolongará la duración de las pilas. Utilizar el micrófono de cable Puede conectar el micrófono de cable a la entrada MIC INPUT del aparato. 1. Apague el aparato. 2. Conecte el cable del micrófono a la entrada MIC INPUT del aparato. 3. Ajuste el volumen del micrófono con el botón MIC VOL/ ECHO. Atención: Puede utilizar simultáneamente el micrófono de cable y el micrófono inalámbrico. 29  ES Reproducir vídeo • • • • Si introduce un lápiz USB o una tarjeta TF, el aparato da prioridad a los archivos de vídeo. De forma alternativa, puede pulsar el botón MOVIE para entrar en modo Reproducción de vídeo. Pulse el botón PLAY/ PAUSE para iniciar la reproducción. Vuelva a pulsar el mismo botón para pausar la reproducción. Pulse los botones PREV / NEXT del panel de control para reproducir el vídeo anterior o el siguiente. Para rebobinar o avanzar, mantenga pulsado el mismo botón durante más de 3 segundos. Pulse el botón Menú para elegir entre las siguientes funciones: - • Repeat: repetir una pista, todas las pistas, desactivar la función Repetición Repeat A – B: repetir A-B, desactivar la función Repetición Stereo: canal derecho, canal izquierdo, emisión mixta Track: pista 1, pista 2 … Modo Efectos de sonido: modo normal, modo sala de conciertos, modo iglesia, modo en vivo, modo vestíbulo, etc. Configuración de pantalla: 4:3, 16:9, 4:3, auto Ajuste del brillo: de 0 a 30 Elija la duración de la reproducción: introduzca los minutos y segundos de la duración de la reproducción Selección de la película Pulse una vez el botón REPEAT para acceder a la lista de vídeos. Pulse dos veces seguidas el botón para acceder al menú principal. Radio • • • • 30 Pulse el botón FM. Pulse el botón Menú para elegir la búsqueda automática de emisoras y, a continuación, PLAY/PAUSE para confirmar. El aparato inicia la búsqueda automática. Se guardarán automáticamente todas las emisoras encontradas. / para reproducir una emisora de radio. Pulse los botones  Entrada/Salida de audio-vídeo • • • ES Introduzca un cable AV en la entrada de audio/vídeo del aparato. Seleccione en el menú principal «AV» y pulse el botón PLAY/ PAUSE para confirmar. El aparato muestra todas las imágenes, archivos de audio y vídeo de la fuente correspondiente. Gestión de archivos • • • • Introduzca un lápiz USB o una tarjeta TF. Seleccione en el menú principal «Gestión de archivos» y pulse el botón PLAY/ PAUSE para confirmar. El aparato reconoce automáticamente nombres de archivos en el dispositivo de almacenamiento y los muestra en forma de una lista. / y luego PLAY/ PAUSE para Para elegir un archivo, pulse confirmar. Ajustes • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seleccione en el menú principal «Ajustes» y pulse el botón PLAY/ PAUSE para confirmar. Puede modificar los ajustes mediante los botones de flecha arriba/ abajo/izquierda/derecha o el botón PLAY/ PAUSE. Puede modificar las siguientes configuraciones: Idioma del sistema: puede elegir entre 2 idiomas, chino o inglés. El idioma por defecto es inglés. Volumen: niveles entre 0 y 40. Retroiluminación: puede elegir la duración de la retroiluminación: 10 segundos – 30 segundos – 60 segundos – 90 segundos – Nunca. La duración por defecto es «Nunca». Brillo: puede ajustarse entre 0 y 30. Fondo: puede elegir entre 10 fondos diferentes. Restablecer ajustes por defecto: todas las configuraciones anteriores se borrarán y se establecerán los ajustes predeterminados. 31  ES Indicaciones sobre la carga de la batería integrada El aparato dispone de una batería integrada para funcionar sin estar conectado a una red eléctrica. La batería se carga automáticamente cuando el aparato está conectado a una toma de corriente. Para cargar por completo una batería descargada se necesitan aprox. 8 horas. Una vez cargada, se entra en modo «Goteo». • • • • • No deje el aparato conectado de forma permanente en la toma de corriente. Si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo, cargue la batería cada 30 días. Antes del primer uso, cargue la batería por completo (8 horas). Solamente después de la tercera carga, la batería completamente agotada alcanza su máxima potencia. Apague el aparato después de utilizarlo para no descargar la batería. Una descarga profunda podría dañar la batería. Cuando la batería está agotada, la reproducción MP3 empieza a interrumpirse. En este caso, cargue la batería. RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado), entonces rige la directiva europea 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. 32  FR Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le produit: SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu et panneau de commande 35 Utilisation et fonctions 38 Conseils pour le recyclage 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10032834 Alimentation 9-12 V ~ 50/60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 2014/53/UE (RED) Le lien suivant vous permettra de consulter la déclaration de conformité complète du fabricant : https://use.berlin/0032834 33  FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • • • • • Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la fiche de la prise et débranchez l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de la foudre et des surtensions. Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant, les rallonges ou les prises de courant, car cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Corps étranger et insertion de liquides - Ne glissez jamais d‘objets d‘aucune sorte à travers les ouvertures de l‘appareil, car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des éléments, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais de liquides d‘aucune sorte sur l‘appareil. Réparation et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d‘autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Confiez toute la maintenance à un personnel qualifié. Dégâts nécessitant une intervention de professionnel - Débranchez la fiche de la prise et consultez un spécialiste qualifié si l‘une des situations suivantes se produit : a) Lorsque le câble secteur ou la fiche sont endommagés. b) Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont tombés sur l‘appareil. c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l‘eau. d) Lorsque le produit a fait une chute ou a été endommagé. e) Lorsque le produit a des performances sensiblement réduites. • • 34 Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que l‘entreprise spécialisée qui remplace les pièces n‘utilise que des pièces de rechange approuvées par le fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que la pièce d‘origine. Le remplacement non autorisé peut entraîner un incendie, un choc électrique ou vous exposer à d‘autres dangers. Chaleur - Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des grilles de chauffage, des poêles ou d‘autres produits (y compris les amplificateurs).  APERÇU ET PANNEAU DE COMMANDE FR Touches du panneau de commande 1. USB / TF / vidéo / audio / Aperçu de l‘appareil 1. Poignée MENU – sélection entre BT / radio FM 2. RETURN – appuyer pour accéder au menu ou au paramètre précédent 2. Panneau de commande 3. 3. Écran 14.1“ 4. 4. Grille 5. BT – fonction BT 6. ACC.P – fonction titre de 5. Caisson de basses 6. Roulette MOVIE – sélection d‘un film MUSIC – lecture de musique piste et accompagnement au micro 7. MIC FIRST – priorité au micro 8. PREV – titre ou film précédent Panneau de commande 9. PLAY/PAUSE – lecture / pause 10. NEXT – titre suivant 11. LED POWER – LED 12. 1-9 – touches chiffrées pour choisir un titre ou un film 13. DC 12 V – batterie 12 V supplémentaire 14. VOL- réglage du volume 15. DC 13 V – prise de l‘adaptateur / port de charge 16. POWER ON/OFF – bouton de marche/arrêt 17. USB – port USB 18. TF – lecteur de cartes TF 19. VIDEO/AUDIO INPUT 20. VIDEO/AUDIO OUTPUT 21. MIC INPUT – prise du micro filaire 22. ECHO +/- - réglage e l‘écho 23. MIC. VOL – réglage du volume du micro 35  FR 36 Télécommande 1 INPUT : Ouvrir le mode AV 2 MIC PR : Fonction de commutation pour la priorité du microphone 3 MOVIE : Lecture directe de films et autres fichiers vidéo 4 B.T : Passer en mode BT 5 Haut/en avant : Touche de direction. Appuyez pendant 2 secondes pour passer à la chanson précédente. 6 SETUP : Ouvrir les réglages 7 OK : Pour confirmer une fonction. 8 Gauche/Retour : Touche de direction. Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour rembobiner le morceau. 9 Bas/Suivant : Touche de direction. Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour passer à la chanson suivante. 10 PLAY/PAUSE : Pause ou lecture pour la vidéo et l'audio 11 MENU VIDEO : Allez dans le menu pour vidéo.no fonction pour audio. 12 Touches numériques 0-9 : touches numériques pour la sélection audio 13 REC : Ouvrir la fonction d'enregistrement 14 Mute : désactiver le son audio et vidéo  FR 15 STAND BY : fonction standby pour la vidéo, pas de fonction pour l'audio 16 Activation/désactivation de l'écran LCD : Activation et désactivation de l'affichage à l'écran 17 MODÈLE : Basculez entre les modes radio BT, USB, carte TF et FM. 18 ECHO : Passage de la bande son à l'audio, accompagnement vocal, passage du chanteur original à l'accompagnement vocal. 19 MUSIQUE : Lecture directe des fichiers musicaux 20 FM-Radio : Démarrer la radio 21 MENU : Démarrez la radio dans le mode approprié. 22 Vers la droite/vers l'avant : Touche de direction. Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour faire avancer rapidement la chanson. 23 RETOUR : Retour au menu précédent ou à la page d'accueil. 24 C/R : Permet de commuter entre le canal gauche et le canal droit. 25 Sélectionner la taille d'écran 4:3 ou 16:9 26 DEL : Supprime le fichier sélectionné de la clé USB. 27 REPEAT : Répéter une seule chanson ou répéter toutes les chansons 28 E-BOOK : Passez directement en mode e-book 29 Photos : Accès direct au mode Lecture d'image 30 Volume : Diminuer le volume. 31 Volume+ : Augmenter le volume 37  FR UTILISATION ET FONCTIONS Établir une connexion BT • • • Pour sélectionner le mode BT, appuyez sur le bouton BT ou déplacez l‘icône BT dans le menu principal et appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. Activez la fonction BT de votre tablette ou de votre smartphone et recherchez l‘appareil dans la liste des appareils. Sélectionnez l‘appareil dans la liste et après avoir établi la avec succès, assurez-vous que l‘appareil externe n‘est pas placé à plus de 10 mètres de l‘appareil afin de garantir une connexion BT stable. Lecture de musique • • • • Lorsque vous insérez un lecteur flash USB ou la carte TF, l‘appareil passe automatiquement en mode de lecture. Vous pouvez également appuyer sur la touche MUSIC. Pour démarrer la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour mettre en pause la lecture. Appuyez sur les boutons / du panneau de commande pour lire la piste précédente/suivante. Appuyez sur les boutons pendant au moins 3 secondes pour avancer / reculer rapidement. S‘il y a aussi des paroles dans les fichiers musicaux, elles seront affichées simultanément sur l‘écran. Appuyez sur le bouton Menu et utilisez les boutons / du panneau de contrôle pour déplacer le pointeur de la souris. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pour basculer entre les éléments de menu suivants : - • 38 Repeat: (répéter un titre, répéter tous les titres, désactiver la fonction répétition) Repeat A – B: (répéter de A à B, désactiver la fonction répétition) Stereo (canal droit, canal gauche, lecture mixée) Mode effet de son : (mode normal, mode salle de concert, mode église, mode live, mode lobby etc.) Choisissez la durée de la lecture (saisissez les chiffres des minutes et des secondes pour la durée de la lecture) Lecture aléatoire Appuyez sur le bouton RETURN pour retourner au menu principal.  Utilisation du micro sans fil VHF FR L‘appareil est livré avec un microphone sans fil afin que vous puissiez démarrer directement. 1. Allumez l‘appareil. 2. Dévissez le bas du microphone pour accéder au compartiment de la pile. Insérez deux piles AA dans le compartiment des piles du microphone. Faites attention à respecter la polarité lors de l‘insertion des piles. 3. Réinstallez le couvercle. 4. Le micro sans fil clignote une fois et se connecte automatiquement à l‘appareil et peut être utilisé immédiatement après la connexion. Si le micro ne clignote pas, vérifiez que vous avez correctement inséré les piles ou peut-être qu‘elles sont vides et doivent être remplacées. 5. Réglez le volume du microphone avec le bouton MIC VOL. Remarque : N‘utilisez pas le micro directement devant l‘appareil et réglez les touches MIC VOL/ECHO à un niveau bas avant d‘allumer le micro. Un fonctionnement incorrect du micro entraîne un bruit fort et grinçant. Éteignez le micro lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Cela augmente la durée de vie de la batterie. Utilisation du micro filaire Branchez le câble du micro à la prise micro MIC INPUT de l‘appareil. 1. Éteignez l‘appareil. 2. Branchez le câble de votre micro dans la prise micro MIC INPUT de l‘appareil. 3. Réglez le volume du micro en appuyant sur la touche MIC VOL/ ECHO. Remarque : Vous pouvez utiliser le micro filaire et le micro sans fil en même temps. 39  FR Lecture de vidéo • • • • Lorsque vous insérez une clé USB ou une carte TF dans l‘appareil, celuici donne la priorité à la lecture de fichiers vidéo. Vous pouvez également utiliser le bouton MOVIE pour accéder au mode de lecture vidéo. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture et appuyez à nouveau si vous voulez mettre la lecture en pause. Appuyez sur les boutons PREV/NEXT du panneau de commande pour lire la vidéo précédente/suivante. Appuyez sur les boutons pendant au moins 3 secondes pour avancer/reculer rapidement. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner parmi les fonctions suivantes : - • Repeat: (répéter un titre, répéter tous les titres, désactiver la fonction répétition) Repeat A – B: (répéter de A à B, désactiver la fonction répétition) Stereo (canal droit, canal gauche, lecture mixée) Track (piste 1, piste 2 …) Mode effet de son : (mode normal, mode salle de concert, mode église, mode live, mode lobby etc.) Paramètres de l‘écran (4:3, 16:9, 4:3 auto) Réglage de la luminosité (de 0 – 30) Choisissez la durée de la lecture (saisissez les chiffres des minutes et des secondes pour la durée de la lecture) Choix du film Appuyez une fois sur le bouton RETURN pour accéder à la liste des vidéos et appuyez deux fois de suite sur la touche pour retourner au menu principal. Radio • • • • 40 Appuyez sur le bouton FM. Pour sélectionner la recherche automatique des stations, appuyez sur le bouton MENU et appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour confirmer. L‘appareil lance maintenant la recherche automatique des stations. Les stations trouvées sont automatiquement mémorisées. / pour sélectionner une station de Appuyez sur les boutons radio à lire.  Entrée sortie Audio-Vidéo • • • FR Insérez un câble AV dans les entrées audio et vidéo de l‘appareil. Dans le menu principal, sélectionnez „AV“ et appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour confirmer votre sélection. L‘appareil affiche toutes les images, fichiers audio et fichiers vidéo de la source de signal correspondante. Gestion des fichiers • • • • Insérez une clé USB ou une carte TF. Dans le menu principal, sélectionnez „File Management“ et confirmez votre sélection avec le bouton PLAY/PAUSE. L‘appareil détecte automatiquement les noms de fichiers sur le support de données et les affiche sous forme de liste. / et Pour sélectionner un fichier, appuyez sur le bouton confirmez votre sélection avec le bouton PLAY / PAUSE. Paramètres • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dans le menu principal, choisissez „Settings“ et confirmez votre sélection avec le bouton PLAY/PAUSE. Vous pouvez ajuster les réglages en appuyant sur les boutons fléchés haut/bas/gauche/droite ou en appuyant sur le bouton PLAY/PAUSE. Les paramètres suivants peuvent être ajustés: La langue du système : Vous avez le choix entre deux langues, le chinois et l‘anglais. La langue par défaut est l‘anglais. Volume : plage de sélection comprise entre 0 et 40. Éteindre le rétroéclairage : le délai pour que le rétroéclairage s‘éteigne peut être choisi parmi cinq possibilités : 10 secondes - 30 secondes - 60 secondes - 90 secondes - Jamais. Le réglage par défaut est „Jamais“. Réglage de la luminosité : peut être réglée entre 0 et 30. Paramètres d‘arrière-plan : vous pouvez choisir parmi 10 options d‘arrière-plan différentes. Réinitialiser aux paramètres d‘usine : Tous les paramètres sont réinitialisés aux paramètres d‘usine. 41  FR Conseils pour recharger la batterie intégrée Pour le fonctionnement indépendant du secteur, l‘appareil est équipé d‘une batterie rechargeable. La batterie se charge automatiquement dès que la fiche d‘alimentation est branchée sur une prise de courant. Le temps de charge d‘une batterie complètement épuisée est d‘environ 8 heures. Lorsque la charge est complète, l‘appareil bascule en mode de charge lente. • • • • • Ne laissez pas l‘appareil connecté en permanence à une prise électrique. Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période, chargez la batterie tous les 30 jours. Chargez complètement la batterie avant la première utilisation (8 heures). Ce n‘est qu‘après le troisième chargement qu‘une batterie complètement déchargée atteint sa pleine puissance. Après utilisation, éteignez l‘appareil afin que la batterie cesse de se décharger. Une décharge trop forte pourrait endommager la batterie. Lorsque la batterie est déchargée, le lecteur MP3 se met à faire du bruit. Dans ce cas, chargez la batterie. CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des produits usagés aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières. Le produit contient des piles qui sont soumises à la ive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer sur les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des piles. En respectant les règles de recyclage vous participez activement à la protection de l’environnement et à la préservation de la santé de vos proches. 42  IT Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Descrizione prodotto e pannello comandi 45 Utilizzo e funzioni 48 Uso del microfono via cavo 49 Smaltimento 52 DATI TECNICI Articolo numero 10032834 Alimentazione 9-12 V ~ 50/60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) La dichiarazione di conformità completa del produttore si trova al link seguente: https://use.berlin/0032834 43  IT AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generali • • • • • Colpo di fulmine – Se il dispositivo non viene utilizzato o c’è un temporale, staccare la spina dalla presa di corrente e scollegare il dispositivo dalla connessione dell’antenna. In questo modo si evitano danni al dispositivo dovuti a colpi di fulmine o sovratensione. Sovraccarico – Non sovraccaricare prese elettriche, prolunga o prese di corrente integrate, in quanto ciò potrebbe causare incendi o folgorazioni. Corpi estranei e liquidi – Non infilare nessun tipo di oggetto nelle aperture del dispositivo, in quanto si potrebbe entrare in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcune componenti. Questo potrebbe causare incendi o folgorazioni. Non rovesciare liquidi sul dispositivo. Riparazione e manutenzione – Non cercare di effettuare opere di manutenzione in modo autonomo, dato che rimuovendo o aprendo le coperture potrebbero liberarsi tensioni pericolose o insorgere altri rischi. Lasciare che le opere di manutenzione siano effettuate da personale tecnico qualificato. Danni che necessitano manutenzione – Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un’azienda specializzata se si verificano le seguenti situazioni: a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati. b) Se sono stati rovesciati liquidi o sono caduti oggetti sopra al dispositivo. c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato. e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente al di sotto della norma. • • 44 Parti di ricambio – Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che l’azienda specializzata che si occupa della sostituzione utilizzi solo parti autorizzate dal produttore o con caratteristiche equivalenti alle parti originali. Una sostituzione non adeguata può causare incendi, folgorazioni o altri rischi. Calore – Non posizionare il dispositivo nei pressi di fonti di calore, come termosifoni, radiatori convettivi, forni o altri prodotti (inclusi amplificatori).  DESCRIZIONE PRODOTTO E PANNELLO COMANDI Tasti pannello dei comandi 1 IT MENU – Selezionare USB/ TF/ Video/ Audio/ BT/ FM Descrizione del dispositivo 1 Pannello dei comandi 3 Display 14.1 “ 5 6 RETURN - Premere per tornare al menu o all‘impostazione Impugnatura 2 4 Radio 2 precedente 3 MOVIE - Selezione film 4 MUSIC - Riproduzione musica 5 BT - Funzione BT Griglia 6 ACC.P - Funzione Subwoofer 7 Rotelline 8 accompagnamento vocale MIC FIRST - Priorità microfono PREV - Traccia/film precedente 9 PLAY/ PAUSE - Play/Pause 10 NEXT - Traccia/film successivo Pannello dei comandi 11 LED POWER - LED on/off 12 1 - 9 - Tasti numerici per selezione di una traccia/ film 13 DC 12 V - Batteria supplementare 12 VOL – 14 VOL - Regolazione volume 15 DC 13 V - Collegamento adattatore/caricabatterie 16 POWER ON/OFF Interruttore On/Off 17 USB - Collegamento USB 18 TF - Collegamento scheda TF 19 VIDEO/AUDIO INPUT 20 VIDEO/AUDIO OUTPUT 21 MIC-INPUT – Collegamento microfono 22 ECHO +/ -: Regolazione dell‘eco 23 MIC. VOL - Regolazione del volume del microfono 45  IT 46 Telecomando 1 INPUT: Aprire la modalità AV 2 MIC PR: funzione di commutazione per la priorità del microfono 3 MOVIE: Riproduzione diretta di filmati e altri file video 4 B.T: Passa alla modalità BT 5 Su/avanti: Pulsante di direzione. Premere per 2 secondi per passare alla canzone precedente. 6 SETUP: impostazioni aperte 7 OK: Per confermare una funzione. 8 Sinistra/indietro: tasto di direzione. Tenere premuto per 2 secondi per riavvolgere la canzone. 9 Giù/successivo: tasto di direzione. Tenere premuto per 2 secondi per passare alla canzone successiva. 10 PLAY/PAUSE: Pausa o riproduzione per video e audio 11 VIDEO MENU: Vai al menu per video.no funzione per l'audio. 12 Tasti numerici 0-9: tasti digitali per la selezione audio 13 REC: funzione di registrazione aperta 14 Mute: disattivare l'audio e il suono video  IT 15 STAND BY: funzione standby per il video, nessuna funzione per l'audio 16 LCD on/off: Attivare e disattivare la visualizzazione sullo schermo 17 MODELLO: Commuta tra le modalità radio BT, USB, TF card e FM. 18 ECHO: commutazione della colonna sonora in audio, accompagnamento vocale, commutazione tra l'accompagnamento vocale e l'accompagnamento originale del cantante e della voce. 19 MUSICA: Riproduzione diretta di file musicali 20 FM-Radio: Avviare la radio 21 MENU: Avviare la radio nel modo appropriato. 22 Destra/Avanti: Pulsante di direzione. Tenere premuto per 2 secondi per avanzare velocemente il brano. 23 RETURN: torna al menu o alla home page precedente. 24 C/R: Commuta avanti e indietro tra i canali sinistro e destro 25 Selezionare le dimensioni dello schermo 4:3 o 16:9 26 DEL: Cancella il file selezionato dalla chiavetta USB. 27 REPEAT: Ripetere una singola canzone o ripetere tutte le canzoni 28 E-BOOOK: Vai direttamente alla modalità e-book 29 Foto: Accesso diretto alla modalità di riproduzione delle immagini 30 Volume: Diminuire il volume. 31 Volume+: Aumenta il volume 47  IT UTILIZZO E FUNZIONI Connessione BT • • • Per selezionare la modalità BT, premere il tasto BT o spostare l‘icona BT nel menu principale e premere il tasto PLAY/PAUSE. Attivare la funzione BT del tablet o dello smartphone e cercare il dispositivo nell‘elenco dispositivi. Selezionare il dispositivo nell‘elenco dispositivi e, dopo che la connessione è riuscita, assicurarsi che il dispositivo esterno non si trovi a più di 10 metri di distanza dal dispositivo per garantire una connessione BT stabile. Riproduzione musicale • • • • Quando si inserisce una chiavetta USB o una scheda TF nel dispositivo, questo passa automaticamente alla modalità di riproduzione. In alternativa, è possibile premere il tasto MUSIC. Premere il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione. Premere di nuovo questo tasto per mettere in pausa la riproduzione. Premere i tasti / sul pannello dei comandi per riprodurre il brano precedente/successivo. Premere i tasti per almeno 3 secondi per avanzare o riavvolgere rapidamente. Se nei file musicali sono presenti i testi delle canzoni, questi vengono visualizzati sullo schermo insieme alla musica. Premere il tasto Menu e utilizzare i tasti / sul pannello dei comandi per spostare il puntatore del mouse. Premere il tasto PLAY/ PAUSE per passare da una voce del menu all‘altra: - • 48 Repeat: (ripetere un brano, ripetere tutti i brani, disattivare la funzione di ripetizione) Repeat A - B: (disattivare la funzione di ripetizione A-B) Stereo (canale destro, canale sinistro, uscita mista) Modalità effetto sonoro: (Modalità normale, modalità sala concerti, modalità chiesa, modalità live, modalità hall, ecc) Selezionare il tempo di riproduzione (inserire i minuti e i secondi per il tempo di riproduzione) Riproduzione casuale Premere il tasto RETURN per tornare al menu principale.  Uso del microfono VHF senza fili IT Il dispositivo è dotato di un microfono senza fili. 1. Accendere il dispositivo. 2. Svitare la parte inferiore del microfono per accedere al vano batteria. Inserire due pile AA nel vano del microfono. 3. Assicurarsi che la polarità sia corretta quando si inseriscono le pile. Reinserire il coperchio. 4. Il microfono wireless lampeggia una volta e si collega automaticamente al dispositivo e può essere utilizzato subito dopo la connessione. Se il microfono non lampeggia, controllare che le pile siano state inserite correttamente e che non siano scariche. 5. Regolare il volume del microfono con il tasto MIC VOL. Nota: non utilizzare il dispositivo direttamente davanti al dispositivo e impostare i tasti MIC VOL/ECHO su un livello basso prima di accendere il microfono. L‘uso errato del microfono provoca forti rumori. Spegnere il microfono quando non è in uso. In questo modo si aumenta la durata delle pile. USO DEL MICROFONO VIA CAVO Collegare il microfono all´attacco MIC INPUT del dispositivo. 1. Spegnere il dispositivo. 2. Collegare il cavo del microfono all´attacco MIC INPUT del dispositivo. 3. Regolare il volume del microfono premendo il tasto MIC VOL/ ECHO. Nota: è possibile utilizzare contemporaneamente il microfono con il cavo e il microfono senza cavo. 49  IT Riproduzione video • • • • Quando si inserisce una chiavetta USB o una scheda TF nel dispositivo, il dispositivo darà la priorità ai file video riprodotti. In alternativa, premere il tasto MOVIE per accedere alla modalità di riproduzione video. Premere il tasto PLAY/ PAUSE per avviare la riproduzione e premere di nuovo il tasto per metterla in pausa. Premere i tasti PREV / NEXT sul pannello dei comandi per riprodurre il video precedente/successivo. Tenere premuti i tasti per almeno 3 secondi per avanzare o riavvolgere rapidamente. Premere il tasto menu per selezionare una delle seguenti funzioni: - • Repeat: (ripetere un brano, ripetere tutti i brani, disattivare la funzione di ripetizione) Ripetizione A - B: (disattivare la funzione di ripetizione A-B) Stereo (canale destro, canale sinistro, uscita mista) Traccia (Traccia 1, Traccia 2...) Modalità effetto sonoro: (modalità normale, modalità sala concerti, modalità chiesa, modalità live, modalità hall, ecc.) Modalità effetto sonoro: (modalità normale, modalità sala concerti, modalità chiesa, modalità live, modalità hall, ecc.) Impostazioni dello schermo (4:3, 16:9, 4:3 auto) Regolazione della luminosità (0 - 30) Selezionare il tempo di riproduzione (inserire i minuti e i secondi per il tempo di riproduzione) Selezione del film Premere una volta il tasto RETURN per accedere alla lista video e due volte di seguito per tornare al menu principale. Radio • • • • • 50 Premere il tasto FM. Premere il tasto menu per selezionare la ricerca automatica della stazione e premere il tasto PLAY/PAUSE per confermare. Il dispositivo avvia ora la ricerca automatica delle stazioni. Le stazioni trovate vengono salvate automaticamente. / per selezionare una stazione radio da Premere i tasti riprodurre.  Ingresso/uscita Audio-Video • • • IT Collegare un cavo AV agli ingressi audio e video del dispositivo. Selezionare „AV“ dal menu principale e premere il tasto PLAY/ PAUSE per confermare la selezione. Il dispositivo visualizza tutte le immagini, i file audio e video provenienti dalla sorgente di segnale corrispondente. Gestione file • • • • Inserire la chiavetta USB o la scheda TF. Selezionare „Gestione file“ dal menu principale e confermare la selezione con il tasto PLAY/PAUSE. Il dispositivo riconosce automaticamente i nomi dei file sul supporto dati e li visualizza in formato elenco. / e confermare la Per selezionare un file, premere il tasto selezione con il tasto PLAY/ PAUSE. Impostazioni • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Selezionare „Impostazioni“ dal menu principale e confermare la selezione con il tasto PLAY/ PAUSE. È possibile regolare le impostazioni sia premendo i tasti freccia su/ giù/sinistra/destra sia premendo il tasto PLAY/PAUSE. È possibile regolare le seguenti impostazioni: La lingua: ci sono due lingue disponibili, il cinese e l‘inglese. La lingua predefinita è l‘inglese. Volume: raggio di selezione compreso tra 0 e 40. Disattivare la retroilluminazione: è possibile scegliere tra cinque impostazioni: 10 secondi - 30 secondi - 60 secondi - 90 secondi Mai. L‘impostazione di fabbrica è „Mai“. Regolazione della luminosità: può essere impostata tra 0 e 30. Impostazioni dello sfondo: è possibile scegliere tra 10 diverse opzioni per lo sfondo. Ripristino delle impostazioni di fabbrica: tutte le impostazioni vengono ripristinate alle impostazioni di fabbrica. 51  IT Nota sulla ricarica della batteria integrata Il dispositivo è dotato di una batteria ricaricabile per il funzionamento indipendente dalla rete elettrica. La batteria viene caricata automaticamente non appena la spina viene inserita in una presa elettrica. Il tempo di carica di una batteria completamente scarica è di circa 8 ore. Dopo la carica, il dispositivo passa alla carica di mantenimento. • • • • • Non lasciare il dispositivo permanentemente collegato ad una presa elettrica. Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, ricaricare la batteria ogni 30 giorni. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo (8 ore). Solo dopo la terza ricarica la batteria completamente scarica raggiunge la piena potenza. Spegnere il dispositivo dopo l‘uso per evitare che la batteria si scarichi. Una batteria completamente scarica potrebbe danneggiare la batteria stessa. Quando la batteria è scarica, il lettore MP3 si avvia in fretta. In questo caso, ricaricare la batteria. SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime. Il prodotto contiene batterie che in base alla direttiva europea 2006/66/CE non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informarsi sulle disposizioni vigenti relative alla raccolta differenziata delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. 52