Transcripción de documentos

ElectricDrop-InRange Cuisini_re61ectrique encastrable/Estufael6ctrica de empotradofbcil f f z Printed in USA f ©2005 Maytag Corporation REVl 6/22/05 8101P668-60  ElectricDrop-InRange PLEASEKEEPTHIS MANUAL FOR FUTUREREFERENCE This manualis intendedto assist in the initial installationand adjustmentsof the range. * Onlyqualified personnelshouldinstall or service this range. . Read"Safety Instructions"in Use& Carebook beforeusing range. * Improper installation,adjustment,alteration,service, maintenanceor useof range can result in serious injury or propertydamage. * Installer,take care not to damageflooring. * This installation requires2 people. CAUTIONS Donot lift or moverangebygraspingdoorhandlesor maintop. F ; O,,OWA,,,NSTA, T,ON #' This range hasbeen designedin accordancewith the requirementsof varioussafety agencies and complieswith the maximumallowable wood cabinettemperatures of 194°EIf this rangeis installed with cabinetsthat havea lower working temperaturethan 194°F,discoloration, delaminationor melting may occur. Placerangein a well lit area.Do not set range over holesin the floor or other locationswhere it may be subject to strong drafts.Any opening in the wall behindthe rangeand in the floor underthe rangeshould be sealed.Makesure the flow of cooling/ventilationair is not obstructed below the range. Note:A rangeshouldNOTbe installedover kitchencarpeting. WITH RANGE. INSTRUCTIONS, A risk of range tip-over exists if the applianceis not installed in accordancewith the providedinstallation instructions.Theproper use of the ANTI-TIPdevice minimizesthe risk of TIP-OVER. In using this devicethe consumermust still observethe safety precautionsas stated in the USEand CAREMANUAL and avoid using the ovendoors as a step stool. Installation instructionsare providedfor wood and cement in either floor or wall. Any other type of constructionmay requirespecial installationtechniques as deemed necessaryto provideadequatefasteningof the ANTITIP bracketto the floor or wall. The bracketmust be installed to engagethe RIGHTrear levelingfoot. Installthe bracketas shown in step 1. MOBILEHOMES Theinstallation of a range designedfor mobile home installation mustconformwith the ManufacturedHomeConstructionand Safety Standard,Title 24 CFR,Part3280 (formerlythe FederalStandardfor Mobile HomeConstructionand Safety,Title 24 HUD,Part280) or, when such standard is not applicable,the Standardfor ManufacturedHome InstallationsANSIA225.1/NFPA501A,or with local codes.In Canada the rangemustbe installed in accordancewith the current CSAStandardC22.1- CanadianElectricalCodePart 1 and SectionZ240.4.1. The range must be installed in accordancewith Localand National ElectricCode(NEC)ANSI/NFPA No. 70-latest edition, or Canadian ElectricCodeCSASTD.C221latest edition. Seethe serial plate for total connectedKWrating. Your local utility companywill tell you whether the presentelectric serviceto your home is adequate.It may be necessaryto increase the size of the wiring to the houseand serviceswitch to take care of the electrical load demandedby the range. Most local Building Regulationsand Codesrequire that all electrical wiring be done by licensed electricians.All wiring should conformto Local and National ElectricalCodes.This range requiresa single phasethree wire 120/240or a 120/208volt, 60 Hz,ACcircuit. Wiring codes require a separatecircuit be run from the main entrance panelto the range and that it be equippedwith separatedisconnect switch and fuses, either in the main entrance panelor in a separateswitch and fuse box.  Thisunitshould beproperly protected andwiredaccording to localelectrical code andNational Electrical Code. Itisadvisable thatacompetent electrician should accomplish the electrical wiringandhookup. 120/240 VAC or120/208 VAC 60Hz. Seeserialplatelocated under therange topcontrol panel onthisunitforpower requirements. Theneutral ofthisunitisgrounded totheframe through thesolid grounding wire.(Theground andthewhitewiresaretwisted together atthetermination oftheconduit.) Ifusedonnew branch-circuit installations (1996NEC), mobile homes, recreational vehicles, orinanareawherelocalcodes prohibit grounding through theneutral conductor, untwist ordisconnect theground wireandconnect toground inaccordance tolocal code. Connect thewhiteneutral totheservice neutral. Connect all wirestothebranch circuitwithapproved connectors. Usecopper oraluminum wire.Ifaluminum wireisused, useconnectors recognized forjoining aluminum tocopper. $eriamPlate K.W,RATING ONSERIALPLATE RECOMMENDED MINIMUM CIRCUITPROTECTION IN AMPERS WIRESIZE (AWG) 0 - 4,8 4,9 - 6,9 7,0 - 9,9 10,0 - 11,9 12.0 - 14.9 20 30 40 50 60 12 10 8 8 6 The chart to the right recommendsthe minimumcircuit protectionand wire size if the appliance is the only unit on the circuit. I j[oiv_ln[ol.,t =1 L[OIVA vA =II.'L'1 _[H=11 =O].'l,,'! =I.'{vA [_Ii[€ Followtheseproceduresto removeappliancefor servicing: 1. Sliderangeforward to disengagerangefrom the anti-tipbracket. 2. Disconnect electricalsupplyto appliance,if equipped. 3. Reverseprocedureto reinstall. 4. Topreventrangefrom accidentally tipping,rangemustbesecured to the floor byslidingrear levelingleg intothe anti-tipbracket. THEAPPLIANCE. _"}liTI[it 1111:_ ii t,7 ]l]l_o]illvAr;l/ [o7 Whenyour range requiresserviceor replacementparts, contact your dealer or authorizedservice agency.Pleasegive the completemodel and serial numberof the range which is located on front frame behind storagedrawer. J Your range maynot be equippedwith some of the features referredto in this manual. J  CuisiniGre 61ectriqueencastrable VEUILLEZCONSERVERCE MANUEL POUR CONSULTATION ULTIERIEURE Ce manuel est pr_vu pour vous aider darts I'installation et les r6glages de la cuisini_re. • Seul du personnel qualifi_ doit installer ou faire I'entretien de cette cuisini_re. • Lisez les ,, Instructions de s6curit_ >>dans le guide d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser la cuisini_re. • Une installation, des r6glages, des modifications, une utilisation ou un entretien, effectu_s de fa_on inappropri_e, peuvent entrainer de graves blessures ou des d_g_ts mat6riels. • Installateur : Prenez soin de ne pas endommager le plancher. • L'installation de cet appareil dolt _tre effectu6e par deux personnes. ATTENTION N'utilisezpas lespoigneesde la porteou le dessusde la cuisiniere pourtenter de la deplacerou de la soulever. Cettecuisinierea ete con;ue conformementauxexigencesde diversesagencesconcerneesparla securiteet respecteles temperatures maximalespermisesde 90 °C (194°F) pourles armoiresen bois.Si cettecuisiniereest installeepresd'armoires ne supportantqu'unetemperatureinferieurea 90 °C (194°F), il y a risquede decoloration,d61aminationou fusion. Placezla cuisinieredansun endroitbien eclaire.NeI'installez pasau-dessusde trous dansle olancherou a d'autresendroits ou elle risqued'etre soumisea de forts courantsd'air.Toute ouverturedansle murderrierela cuisiniereet dansle sol sous la cuisinieredolt _,trefermee hermetiquement.Assurez-vous que la circulationde Pairde refroidissement/ventilation n'est pasentraveesous la cuisiniere.REMARQUE : N'installezPAS une cuisinieresur de la moquettede cuisine. Un risqueque la cuisini_rese renverseexistesi I'appareiln'est pas install6 conform6mentaux instructionsd'installationfournies. L'utilisationcorrectedu dispositifANTIRENVERSEMENT minimisele risque de RENVERSEMENT. M_meavec ce dispositif,le consommateurdoit toujours observerles mesuresde s6curit6 pr6cis_esdartsle MANUELD'UTILISATION ETD'ENTRETIEN et 6viter de montersur les portesdesfours. Lesinstructionsd'installation sont fournies pour des endroitsou les murs et les sols sont en bois ou en ciment. Toutautretype de constructionpeutn6cessiterdes techniquesd'installationsp6ciales,pour permettrela fixationdu supportANTIRENVERSEMENT au mur ou au sol. Le supportdoit _tre install6 afin de retenir le pied de raise_ niveauarri_re DROIT. Installezle supportcommeil est indiqu_ dansI' _tape1. MAISONS MOBILES [.'installation d'une cuisini_re con§ue pour une maison mobile dolt _tre conforme & la Manufactured Home Construction and Safety Standard (norme de s_curit_ et de construction des r_sidences pr_fabriqu_es), titre 24 CFR,partie 3280 (ant_rieurement, la Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, titre 24 HUD,partie 280) ou, Iorsqu'une telle norme n'est pas applicable, & la norme pour les installations de r_sidences pr_fabriqu_es ANSI A225.1/NFPA 501A, ou conform_ment aux codes Iocaux. Au Canada, la cuisini_re dolt _tre install_e selon la norme courante CSA C22.1 - Code canadien de I'_lectricit_, partie 1 et section Z240.4.1. La cuisini_re dolt _tre installee conform_ment au National Electrical Code (NEC)ANSI/NFPAn° 70 - _dition la plus r_cente, ou conforme au Code canadien de I'_lectricit_, norme CSAC22.1, _dition la plus r_cente. Voyez sur la plaque signal_tique la puissance nominale totale en kW. TERREPEUTENTRAINERUNRISQUEDECHOCELECTRIQUE. Votre compagnie d'_lectricit_ locale vous indiquera si I'alimentation _lectrique actuelle de votre r_sidence est suffisante. II pourra _tre n_cessaire d'augmenter le calibre du c&blage et de I'interrupteur secteur pour satisfaire la consommation en _lectricit_ de la cuisini_re. La majorit_ descodeset r_glementsIocauxde la construction exigeque le c_blage_lectriquesoit install_par des_lectriciens agr_s. Toutle c&blagedoit _tre conformeaux codes_lectriques Iocaux et nationaux. Cette cuisini_re n_cessite un circuit C.A. trifilaire, monophas_ de 120/240 volts ou de 120/208 volts, 60 Hz. Les codes de c&blage sp_cifient qu'un circuit s_par_ dolt _tre pr_vu entre le panneau de distribution principal et la cuisini_re et qu'il doit _tre _quip_ d'un disjoncteur et de fusibles ind_pendants, que ce soit au niveau du panneau principal ou darts une boite s_par_e avec fusibles et disjoncteur.  _a] :!,]:1M__i I _ ! =[l_l.ll]_ Cet appareil doit etre prot6ge et c&bl_ conformement aux exigences du code electrique local et du Code national d'61ectricite. Nous vous recommandons de faire appel aux services d'un _lectricien qualifie pour effectuer le c&blage et le branchement de I'appareil. 120/240 V c.a. ou 120/208 V c.a. 60 Hz. Reportez-vous & la plaque signaletique situee sous le tableau de commande de la cuisini_re pour connaffre les exigences en alimentation _lectrique. Le fil neutre de cet appareil est mis & la terre au moyen du branchement &trois broches. (Les ills de raise & la terre et les ills blancs sont torsad6s & I'extremite de la canalisation.) Si vous utilisez rappareil sur des nouveaux circuits de derivation (1996 NEC),dans une maison mobile, dans un vehicule de plaisance ou dans une zone or) les codes Iocaux interdisent la raise & la terre par le fil neutre, separez le fil de raise & la terre ou d_branchez-le, et raccordez-le selon le code local. Branchez le fil neutre blanc au fil neutre principal. Raccordez tous les ills au circuit de derivation avec des raccords approuv6s. Utilisez des ills d'aluminium ou de cuivre. Si vous utilisez des ills d'aluminium, utilisez des raccords con§us pour joindre de I'aluminium & du cuivre. INDICEDEKWSUR LAPLAQUE SIGNALETIQUE PROTECTION DE CIRCUIT GROSSEUR DUFIL MINIMALERECOMMANDEE (AMERICAN ENAMPf:RES WIREGAUGE) 0 - 4.8 4.9 - 6.9 7.0 - 9.9 10.0 - 11.9 12.0 - 14.9 20 30 40 50 60 12 10 8 8 6 Le tableau a droite indique le minimum de protection de circuit et de grosseur de fil recommande si la cuisini_re est le seul appareil branche sur le circuit. [_t]M M=1_i I n]=l'JIr;lH =1.'!!;11_,11[,'t1_11 =l.'t=ll'.;tjll.'!_IlTtJH_n]_llzl ! _i / It i / I_l Suivez toutes les instructionsd'installation: 1. Faitesglisserlacuisini_reen avantpourla d6gagerdusupport antirenversement. 2. D_branchez I'alimentation electriquede I'appareil,le casecheant. 3. Proc6dezinversement pourla reinstallation. PROCI_DERA I.1ENTRETIEN DE CET APPAREIL. 4. Pourempecherlacuisini_rede se renverser, fixez-laau sol en faisantcoulisserle piedde raise_ niveauarri_redartsle supportantirenversement. Ii]II_ • _ _,l_[_llllllll_ _ v _ ii_'i_' _ I" Ji|I_/'lltl'_i| "1l[ll_l=ll ' ' ! 1.1_11=[1_ Lorsquedes pi6cesde rechangeou de rentretien/desr6parationssont necessairespour votrecuisini6re,contactezvotredetaillantou agencede serviceapres-vente.Veuillezfournirle num6rode mod61eet le num6rode s6rie au complet.IIssont situes& I'avantdu cadre,derri6rele tiroir de rangement. I Votrecuisini6repeutne pasetre 6quip6ede certainescaract6ristiquesmentionn6esdans ce manuel. I  EstufaelGctricade empotradoflicil POR FAVORGUARDEESTE MANUAL PARAREFERENCIAFUTURA Este manual esta disefiado para asistirlo en la instalaci6n y ajustes iniciales de la estufa. • La instalaci6n o reparaci6n de esta estufa debe ser realizada t_nicamente pot personal calificado. • Lea las instrucciones de seguridad en la guia de uso y cuidado antes de usar la estufa. • La instalaci6n, ajuste, alteraci6n, servicio, mantenimiento o uso inapropiados de la estufa puede resultar en graves o dafios a la propiedad. • Instalador: tenga cuidado de no dafiar el piso. • Esta instalacion requiere de 2 personas. PRECAUCIONES Nolevanteo muevala estufaporlasmanijasde la puertaoporla cubierta. Estaestufafue disefiadade acuerdocon losrequedmientos de varias agenciasde seguridady cumple conla temperatura maximaparaarmariosde maderade 194°F(90°C).Siesta estufase instalacon armarioscontemperaturasde trabajo menoresde 194°F(90°C),los mismospuedendescolorarse, deslaminarseo derretirse. Coloquela estufaen unarea bien iluminada.Nocoloquela estufasobreagujerosen el pisoo en otras ubicacionesdonde este expuestaa rafagasde vientofuertes. Cualquierabertura en la pareddetras de la estufay en el pisodebajode la estufadebensellarse.Asegt_rese de que el aire de enfriamiento/ventilaci6nno se obstruyadebajode la estufa. Nota:NOse debe instalaruna estufasobreel alfombradode la cocina. * TODASLAS ESTUFASSE PUEDEN VOLCARY CAUSAR LESIONES PERSONALES. Si no se siguen las instrucciones de instalaci6n provistas, existe el riesgo de que la estufa se vuelque. El uso correcto del dispositivo ANTIVUELCOminimiza el riesgo de que la estufa SEVUELOUE. Cuando se utilice este dispositivo, el consumidor at_ndebe seguir las advertencias de seguridad indicadas en la GU[ADE USOY CUlDADOy evitar usar la puerta del horno como peldafio. Las instrucciones de instalaci6n son especfficas para instalaciones de la estufa en paredes o pisos de madera y concreto. Cualquier otro tipo de material de construcci6n requerira el uso de t_cnicas especiales para fijar debidamente el soporte ANTIVUELCOal piso o a la pared. El soporte debe instalarse para fijar el tornillo nivelador trasero DERECHO.Instale el soporte como se indica en el paso 1. CASAS RODANTES La instalaci6n de una estufa disefiada para su instalaci6n en casas rodantes debe hacerse de acuerdo con la Norma de Construcci6n y Seguridad de Viviendas Prefabricadas (Manufactured Home Construction and Safety Standard), Titulo24 CFR,Parte 3280 (anteriormente la Norma Federal de Construcci6n y Seguridad de Viviendas Prefabricadas, Titulo 24, Parte 280) o, cuando dicha norma no se aplique, con la Norma de Instalaci6n en Viviendas Prefabricadas (Standard for Manufactured Home Installations) ANSI A225/NFPA501A o con los c6digos locales. En Canada, esta estufa debe instalarse de acuerdo con la Norma CSAvigente C22.1 del C6digo Canadiense de Electricidad, Parte 1 y secci6n Z240.4.1. It]=IIW.,! l ',]illJ#'! La estufa debe ser instalada de acuerdo con el CodigoLocal y Nacional de Electricidad (NEC)ANSI/NFPANo. 70, ultima edici6n, o el Codigode Electricidad CanadienseCSASTD.C221,ultima edici6n. Vea la placa de serie para la clasificaci6n de KWtotales conectados. Su compafiia de servicio local le podra informar si el servicio el_ctrico actual de su vivienda es el adecuado.Es posible que sea necesario aumentar el tamafio del cableado de la vivienda y del interruptor de servicio para poder soportar la carga el_ctrica que requiere la estufa. La mayofia de los c6digos y normas de construccion requieren que todo el cableado el_ctrico sea realizado pot un electricista licenciado. Todoel cableado debe cumplir con los codigos el_ctricos nacional y local. Esta estufa requiere un circuito trifilar de 120/240 o 120/208 TIERRAPUEDECAUSARUN RIESGODECHOQUEELLeCTRICO. voltios CA,1 fase, 60 Hz. Loscodigos de cableado el_ctrico requieren la presencia de un circuito separado desde el panel el6ctrico principal de entrada hasta la estufa y que el mismo est_ equipado con un interruptor de desconexi6n y fusibles individuales, ya sea en el panel principal de entrada o en una caja de fusibles o interruptor separada.  Esta unidad debe ser protegida adecuadamente y cableada de acuerdo con las leyes locales y el C6digo Nacional de Electricidad. Esaconsejableque la instalaci6ny conexi6nel_ctricasearealizada por un electricistacalificado. 120/240 V CA o 120/208 V CA,60 Hz. Consulte los requerimientos lesiones el_ctricos en la placa de serie ubicada debajo del panel de control superior de la estufa. El neutro de esta unidad est_ puesto a tierra en el marco a trav_s del cable de puesta a tierra s61ido. (El cable de puesta a tierra y el cable blanco est_n trenzados en la terminaci6n del circuito.) Si se usa en instalaciones de circuitos individuales nuevos (1996 NEC),casas rodantes, vehiculos recreacionales o en un area en la que los c6digos locales prohiban la puesta a tierra a trav6s del conductor neutro, separe o desconecte el cable de tierra y con_ctelo a tierra de acuerdo con las leyes locales. Conecte el cable neutro blanco al neutro de servicio. Conecte todos los cables al circuito individual usando conectores aprobados. Use cables de cobre o de aluminio. Si utiliza CORRIENTE PROTECCION MINIMA NOMINALEN RECOMENDADA PARA LA PLACADESERIE ELCIRCUITOENAMPERIOS 0 - 4.8 4.9 - 6.9 7.0 - 9.9 10,0 - 11,9 12.0 - 14.9 20 30 40 50 60 TAMANO DELCABLE (AWG) 12 10 8 8 6 cables de aluminio, use conectores aprobados para unir aluminio con cobre. La tabla a la derecha recomienda la protecci6n de circuito y tamafio de cable minimos si el electrodom_stico es la 0nica unidad conectada al circuito. Siga los siguientesprocedimientospara desinstalarla estufa para servicio: 1. Deslicela estufahaciaadelanteparadesengancharla delsoporte antivuelco. 2. Desconecte el suministroel6ctricoa la estufasi Io tiene. 3. Inviertael procesoparareinstalar la estufa. 4. Paraevitar quela estufase vuelqueaccidentalmente, la misma debeasegurarseal pisodeslizando la el tornilloniveladortrasero en el soporteantivuelco. I I I:[I]It LvA I.'IH[I] l..'[I]:]11::11 ll]..'i 11='JII REPARARELELECTRODOMESTICO. I[I].; Cuando su estufa requiera reparaci6n o piezas de repuesto, p6ngase en contacto con su distribuidor o agencia de servicio autorizado. Por favor indique el numero de modelo completo y el numero de serie de la estufa que se encuentran en el marco delantero detras del caj6n de almacenamiento. I Es posibleque esta estufa no venga equipada con todas las caracteristicas que se indican en este manual. I  NOTE:Figure may not be representative of actual unit./REMARQUE: L'illustration peut ne pas prGsenterrappareil actuel./NOTA:La figura pnede no ser exacta a la unidad. CLEARANCEDIMENSIONS Rangemay be installedwithzero inches clearanceadjacentto (against)combustibleconstruction at the rearand on the sidesbelowthe cooktop.For completeinformationin regardto the installationof wall cabinetsabovethe range and clearancesto combustiblewall abovethe cookingtop see the installationdrawings.ForSAFETYCONSIDERATIONS do notinstalla rangein any combustiblecabinetrywhichis notin accordwith the installation drawings. * NOTE:30 inch(76.2 cm) dimension between cooking top and wall cabinet shown on illustration does not apply to ranges with an elevated oven or microwave.The installation instructions of the elevated oven will specify the minimum acceptable dimension between the cooktop and elevated oven. The 30 inch (76.2 cm) dimension may be reducedto not lessthan 24 inches (61 cm) when the wall cabinets in a domestic home are protected with fireproof materials in accordancewith American National Standards- National Fuel GasCodeor in mobile homes when they are protected with fireproof materials in accordancewith the Federal Standardfor MobileHomeConstruction and Safety. Toeliminate the risk of burns or fire by reaching over heatedsurface units, cabinet storage space located above the surface unitsshould be avoided.If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches(13 cm) beyond the bottom of the cabinets  DEGAGEMENTS La cuisini_re peut _tre installee avec un degagementnul contre des materiaux combustibles a I'arri_re et sur les c_t_s en dessous de la table de cuisson. Pour des renseignementscomplets concernant I'installation des armoires au-dessus de la cuisiniere et les degagements aux parois combustibles au-dessus de la surface de cuisson, consultez les schemas sur I'installation. Pour des RAISONSDE SI_CURITI_, n'installez pas une cuisiniere dans des armoires en materiaux combustibles non conformes aux schemas de I'installation. * REMARQUE : Ladimensionde 76,2 cm (30 po) entrela surfacede cuisson et les armoires muralespr_senteessur I'illustrationne concernepas les cuisinieres avec un four sureleveou un micro-ondes.Les instructions d'installation du four sur_lev_precisent la dimensionminimale acceptable entre lasurface de cuissonet lefour sureleve.La dimensionde 76,2 cm (30 po)peut _.trereduite a pas moinsde 61 cm (24 po) Iorsqueles armoires muralesd'une residencesont protegeespar des materiauxignifuges conformementaux normesde rAmerican NationalStandardsNationalFuel GasCode(Codenational des combustibles gazeux),ou Iorsque les armoires murales d'une maison mobile sont protegees par des materiaux ignifuges selon la norme fed_rale : Mobile Homeconstruction and Safety (normede s_curit_ et de construction des maisons mobiles). Pour_liminer le risque de brQlureou d'incendie,en passant la main au-dessusdes elementsde surfacechauff_s,I'espacede rangementdansles armoires situ_es au-dessus des _l_ments de surface dolt _.treevite. Si une armoire de rangementexiste, le risque peut _tre r_duit en installant une hotte d'extraction qui depassehorizontalement d'un minimum de 13 cm (5 po) de la partie inferieure des armoires. DIMENSIONES DE LOS ESPACIOSDE DESPEJE Estaestufa se puede instalar sin espacios de despeje contra superficies combustibles en la parte trasera y a los costados de la misma por debajo de la cubierta. Para obtener informaci6n completa sobre la instalacion de los armarios sobre la cubierta y los espacios de despeje para las paredes combustibles sobre la cubierta yea las figuras de instalaci_n. Por RAZONESDE SEGURIDAD, no instale una estufa en ninguna ubicacion con armarios combustibles que no concuerden con las figuras de instalaci6n. * NOTA:El despeje de 30 pulgadas(76,2 cm) entre la cubierta de cocci6n y el armario que se muestra en la figura no se aplica alas estufas con hornos elevados o a los microondas. Las instrucciones de instalaciSndel homo elevado especificaran el espacio minimo entre la cubierta y el hornoelevado.El despeje de 30 pulgadas(76,2 cm) puedeser reducido a no menas de 24 pulgadas(61 cm) cuando los armarios del hogar estan protegidoscon materiales a pruebade fuego de acuerdo con las NormasNacionalesde EstadosUnidos(ANS)y el C6digo Nacionalde Gaso en las casas rodantescuandolas mismasestan protegidascon materialesa praebade fuego de acuerdo con la Norma Federal de Construcciony Seguridad de ViviendasMSviles. Paraeliminar el riesgo de quemaduraso de incendios cuandose intenta alcanzaralgun objeto sobre los elementos superiores,evite almacenar articulos en los armarios que estan sobre la estufa. Si se instala un armario sobre la cubierta, se puedereducir el riesgo instalando una campana de ventilaci6n que se proyecte horizontalmente en un minimo de 5 pulgadas (13 cm) mas alia de la base de los armarios.  I I] I ii [_ i_.'] [I] i_.'_'llI] Iii [_ i_'] [I] i_'_'_I] I ii [_ i_'] [I] i[_ If cabinet backsplash behind unit is not presen_ backsptash kit (uXAglO7A,4)(B= black, Q= bisque, W= white) may be ordered from dealer S'il n'y a pas de dosseret derri#re l'appareil, le n#cessairede finition (UXA9107A,4) (B=noir Q=bisque, W=blanc)peut #tre command# aupr'#sde votre d#taillan_ Height may vary slightly depending upon leveling leg adjustmen_ Si el protector trasero detr#sde la unidad no est# presente, puedepedir el kit de protector trasero (UXA9107A,4)(B=negro, Q=sin esmalte, W=blanco)de su distribuidor La hauteur peut varier leg#rement selon le reglage des pieds de raise b,niveau, La altura puede variar levemente dependiendo del ajuste de los tomflos nivetadores. CAUTION: Some white Europeanstyle cabinets are equipped with delicate white vinyl drawer and door fronts, The vinyl may not be designed to withstand the heat produced by the normal safe operation of a self-clean range, Discoloration or delamination my occur Toavoid possible damage, we recommend increasing the 30" cabinet opening to 31 1/4" minimum and using heatshield (CABKITV).The countertop cut-out must remain 30". Whenreplacing an existing unit, a maximum 0f23 1/2" is acceptable, If the cut depth exceeds23 1/2', use filler kit (KF1FILL). Si vousremplacez un appareil existan_ un maximum de 59, 7 cm (23 po) est acceptable, Si ta profondeur exc#de 59,7 cm (23_ po), utilisez le n#cessaire de finition (KF1FILL). ATrENTION : Certainesarmoires blanches et destyle europ6ensent #quip#es de fagades de porte et de tiroir en vinyle blanc fragile, fl se peut que ce vinyle ne soit pas congu pour r#sister a la chaleur produite par un autonettoyage normal, ce qui dsquerait de causer une d#coloration ou une d#stratification. Pour 6viterce risque de dommages, nous vousrecommandons d'agrandir l'ouverture de l'armoirejusqu'b, 79,4 cm (31 po) au minimum, et d'utiliser un ensemble d'6cran thermique (CABKITV),L buverture sur le dessus du comptoir dolt toujours #tre de 76,2 cm (30 po), PRECAUCION: Algunos armarios de esti/o europeo vienen equipadoscon superficies delicadas de vinilo blanco en los cajonesy puertas. El vinilo puede no haber side disefiado para soportar el calor producido per una estufa autolimpiante durante su use normal y seguro. Puede ocurdr decoloraciSno deslaminado.Para evitar posibles dafios, recomendamosaumentar la abertura del gabinete a un minimo de 31 1/4" (80 cm) y usar un protector t#rmico (CABKITV),El corte de la encimera debe ser de 30" (76,2 cm). Cuandoreemplace una unidad existente,un m#ximo de 23 1/2" (59 cm) es aceptable. Si la profundidad de corte excede las 23 1/2" (59 cm), use el kit de relleno (KZ1FILL). Position 120/240V or 120/208Vjunction box in the hatched area. Usepermanent wiring ONLYDONOTuse a flexible power cord with this appliance, Ptacezla bo#e de connexion a 120/240 Vou a 120/208 V dane la zone hachur#e, N'utilisez QUEdes file fixes, N'utilisez PASde cordon d'alimentation flexibleavec cet appareil, Coloquela caja el#ctrica de 120/240 Vo 120/208 V en el #tea sombreada.SOLOuse cableado permanente.NO use un cordSnel#ctrico flexible con este electrodom#stico. Important: Because of continuing product improvements, Maytag reserves the right to change specifications without notice. Dimensional specifications are providedfor planning purposes only. Important : En raison de I'amelioration continue de ses produits, Maytag se r_serve le droit de changer les specifications sans pr_avis. Les specifications dimensionnelles sent fournies a desfins de planification seulement. Imperlante: Debidoalas mejorascontinuas del producto, Maytagse reserva el derechode cambiar las especificacionessin aviso previo. Las especificacionesdimensionalesse proporcionanpara propositosde planificacion unicamente.  Not Included./Noninclus./Nose Included./ComprisJSeincluye. incluye. Ddll1/8" (3mmholes).MountANTI-TIPbracketto boardwith 2 screwsJ Percez des trous de 3 mm (1/8 po). Fixez la bride ANTI-BASCULEMENT ;_ la planche;_I'aide de 2 vis./Taladreagujerosde 1/8" (3 ram). Instale el soporteANTIVUELCOeo la tabla usaodo 2 tornillos. Jy ToolsNeeded./Outils o6cessairesJ HerramientasNecesarias. Adjust legs. Note: Check countertop height (see dimensions)to allow range top to clear countertop.Installer,take caution not to damagefloor./ Ajustez les pieds. Installateur: Prenez soin de ne pas endommagerle plancher./Ajastelos toroillos oiveladores.Instalador:tenga cuidado de no dafiar el p/so. f Jy J J _J S_ J Turnoff power source./CoupezI'alimentatioo./Apagueel suministro el6ctrico. 4-wire Conoectioo./Raccordement_ 4 fils./Conexi6n tetrafilar.  Rojo 3-wireConnection,/Raccordement _ 3 fils,/Conexi6ntrifilar. Check to make sure flexible electrical conduit is positionedas shown./ Assorez-voosqoe la canalisation_lectriqoe est plac_e comme indiqo_./Asegt_resede que el conductoel_ctricoflexible est_ eo Io posici6nqoe se moestra. Removetwo mountingscrews./Enlevezlesdeuxvis de montage./ Retire los dostornillosde instalacibn. Lift andslide range into position.Installersshouldtake cautionnot to damagecabinets. Toavoiddamagingendtrim, do nottilt rangeside-to-side./Soulevezla cuisini_reet mettez-laen place.L'installateur dolt faire attentionde ne pas endommagerle plancher. Pour _viter d'endommagerla larniture,n'inclinezpas la cuisini_resur le c_t_./Levantey deslicela estufaen su lugar.Instalador:tenga cuidadode no da_ar los armarios.Para evitardahar la molduradel horde,no inclinela estufahacia los lados. Checkto make sureANTI-TIPbracket is correctlyinstalledon leg. Assorez-voosqoela brideANTI-BASCULEMENT est iostall_ecorrectement sor le pied./Asegt_resede que el soporteANTIVUELCOest_ instalado correctamenteen la pata. Position trim and securewith two mounting screws./Placezla garniture et fixez-la ;_I'aide des deoxvis de montage./Coloque la moldora en so lugar y fijela con dostornillosde instalaci6n.  I ..... _._-r _ J_ / f / JY / ..... _J ./" ¢ f Turnon powersource,/Ouvrezle courant./Enciendael suministroel_ctrico.