Bosch Tools GLI12V-300N El manual del propietario

Marca: Bosch Tools

Modelo: GLI12V-300N

Tipo: El manual del propietario

GLI12V-300

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 9

Versión en español

Ver la página 16

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 1

Do not use outdoor. This worklight is

intended for household use only. Using it

outdoor may increase the risk of electric

shock or fire.

 Do not wash the worklight with water nor

keep in a damp location. If the worklight

gets wet, dry it off as soon as possible.

To reduce the risk of electrical shock, do

not put the unit in water or other liquid.

Do not place or store unit where it can

fall or be pulled into a tub or sink.

 Do not work with the cordless worklight

in hazardous areas.

 After the automatic shut-off of the

cordless worklight, do not continue to

press the On/Off button. The battery could

become damaged.

 Do not direct the light beam at persons

or animals and do not stare into the light

beam yourself (not even from a

distance).

 Use only original Bosch accessories.

 Do not cover the lamp head while

operating the cordless worklight. The

lamp head heats up during operation and

can cause burns or fire when the heat

accumulates.

 Do not use the cordless worklight in road

traffic. The cordless worklight is not

approved for illumination in road traffic.

 Remove the battery from the cordless

worklight before any work on the

cordless worklight itself (e.g.

assembling, maintenance, cleaning, etc.),

as well as when transporting and storing.

 Do not allow children to use the cordless

worklight. It is intended for professional

use. Children can unintentionally blind

themselves or other persons.

Do not position the lighted worklight

head on or near flammable or

combustible materials. The LED lights get

hot during use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all safety warnings and all instructions in this manual and in the

battery charger manual. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

-2-

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual

and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous

situation which, if not avoided, will result in minor or moderate injury.

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 2

-3-

The lens gets very hot during use. To

educe the risk of burns, do not touch hot

lens. To reduce the risk of fire, keep away

from combustible materials while in

operation.

 Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

 Use the battery only in conjunction with

your Bosch product. This measure alone

protects the battery against dangerous

overload.

 Use only original Bosch recommended

batteries. When using other batteries, e. g.

imitations, reconditioned batteries or other

brands, there is danger of injury as well as

property damage through exploding

batteries.

 When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

 The battery can be damaged by pointed

objects such as nails or screwdrivers or

by force applied externally. An internal

short circuit can occur and the battery can

urn, smoke, explode or overheat.

 Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

 In case of damage and improper use of

the battery, vapours may be emitted.

Ventilate the area and seek medical help

in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

The worklight is ruggedly constructed. It

should, however, be handled with care.

Check the charge level at least once a

month, especially if used for emergency

purposes. If the light seems dimmer,

recharge the battery pack.

USER-MAINTENANCE INSTRUCTION

All repairs, electrical or

mechanical, should be

attempted only by trained repairmen. Contact

the nearest Bosch Factory Service Center,

Authorized Service Station or other competent

repair service.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 3

-4-

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Designation / Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Ah Amp hour (measurement of battery capacity)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀

Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

No load speed (rotational speed at no load)

n Rated speed (maximum attainable speed)

.../min

Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute)

0 Off position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means

greater speed)

Infinitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Alternating current (type or a characteristic of current)

Direct current (type or a characteristic of current)

Alternating or direct current (type or a characteristic of current)

Class II construction (designates double insulated construction tools)

Earthing terminal (grounding terminal)

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 4

-5-

Symbols (continued)

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Designation / Explanation

Designates Li-ion battery recycling program

Designates Ni-Cad battery recycling program

Alerts user to read manual

Alerts user to wear eye protection

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this component is recognized by Underwriters

Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards.

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 5

Model number: GLI12V-300

Voltage rating: 12V

NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.

-6-

Functional Description and Specifications

Cordless Worklight

FIG. 1

Battery Packs/Chargers

Please refer to the Charger Manual included with your tool.

Disconnect battery pack from tool before making any assembly,

adjustments or changing accessories. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

ON/OFF SWITCH

LAMP HEAD

BATTERY

RELEASE TABS

BATTERY PACK

(sold separately)

UTILITY HOOK

For use only with Bosch recommended batteries. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 6

-7-

INSERTING AND RELEASING

BATTERY PACK

Release battery pack from tool by pressing on

both sides of the battery release tabs and pull

downward (Fig. 1).

To insert battery, align battery and slide

battery pack into tool until it locks into position.

Do not force.

If battery release tabs are

cracked or otherwise

damaged, do not insert into tool. Battery can

fall out during operation.

Assembly

Operating Instructions

PROTECTION AGAINST DEEP

DISCHARGING

The lithium ion battery is protected against

deep discharging by the “Electronic Cell

Protection (ECP)”. When the battery is

empty, the cordless worklight is switched off

by means of a protective circuit.

TURNING THE WORKLIGHT ON

To turn the worklight ON, press the On/Off

switch. To turn worklight OFF, press the

On/Off switch (Fig. 1).

Do not continue to

press the On/Off switch

after the cordless worklight has been

automatically switched off. The battery can

be damaged.

RUN TIME

The run time will depend - in part - on the

Bosch battery capacity.

POSITIONING THE WORKLIGHT

The cordless worklight can be used standing

up or lying down. Its hexagonal shape

enables the light to be in any of six angles as

needed (Fig. 2).

It can also be hung using the utility hook

(Fig. 3).

Battery Ah Run Time Up To

1.0 Ah 3.0 Hours

1.5 Ah 4.5 Hours

2.0 Ah 6.0 Hours

2.5 Ah 7.5 Hours

4.0 Ah 12 Hours

FIG. 2

FIG. 3

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 7

Maintenance

Service

NO USER SERVICE-

BLE PARTS INSIDE.

Preventive maintenance performed by un -

au thorized personnel may result in

misplacing of internal wires and

components which could cause serious

hazard. We recom mend that all tool service

be performed by a Bosch Factory Service

Center or Authorized Bosch Service Station.

SERVICE MEN: Disconnect tool and/or

charger from power source before servicing.

BATTERIES

Be alert for battery packs that are nearing

their end of life. If you notice decreased tool

performance or significantly shorter running

time between charges then it is time to

replace the battery pack. Failure to do so

can cause the tool to operate improperly or

damage the charger.

Cleaning

To avoid accidents,

lways disconnect the

tool and/or charger from the power supply

before cleaning. The tool may be cleaned

most effectively with com pressed dry air.

Always wear safety goggles when cleaning

tools with compressed air.

To avoid damage, clean the plastic lens of the

cordless worklight only with a dry, soft cloth.

Do not use cleaning agents or solvent.

Certain cleaning agents

and solvents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,

car bon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household detergents

that contain ammonia.

-8-

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 8

Lisez tous les avertissements et toutes les instructions figurant dans ce

mode d’emploi et dans le mode d’emploi du chargeur de bloc-piles. Le

non-respect des avertissements et des instructions pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE FUTURE

-9-

• Ne pas utiliser à l’extérieur. Cette lampe

baladeuse est conçue pour un emploi résidentiel

seulement. Son utilisation à l’extérieur pourrait

accroître le risque de choc électrique ou d’incendie.

• Ne lavez pas la lampe baladeuse avec de l’eau et

ne la rangez pas dans un endroit humide. Si la

lampe baladeuse devient mouillée, séchez-la dès que

possible.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne

l’immergez pas dans de l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne la placez pas et ne la rangez pas à un

endroit où elle pourrait tomber ou être attirée dans

une baignoire, dans un lavabo ou dans un évier.

• Ne travaillez pas avec la lampe baladeuse sans fil

dans des endroits dangereux.

• Si la lampe baladeuse s’éteint soudainement de

façon inexpliquée, ne continuez pas à appuyer sur

le bouton de marche/arrêt (On/Off). Ceci pourrait

endommager les piles.

• N’orientez pas le faisceau lumineux vers des

personnes ou vers des animaux, et ne regardez

pas la source du faisceau lumineux vous-même

(pas même depuis un endroit éloigné).

• Utilisez seulement des accessoires Bosch

originaux.

• Ne couvrez pas la tête de la lampe pendant que

vous utilisez la lampe baladeuse sans fil. La tête

de la lampe chauffe pendant le fonctionnement et

pourrait causer des brûlures ou un incendie en cas

d’accumulation de chaleur.

• N’utilisez pas la lampe baladeuse sans fil pour

éclairer au milieu de circulation automobile. La

lampe baladeuse sans fil n’est pas approuvée pour

servir d’éclairage au milieu de circulation automobile.

• Retirez les piles de la lampe baladeuse sans fil

avant de réaliser une quelconque opération sur la

lampe baladeuse sans fil elle-même (p. ex.,

assemblage, entretien, nettoyage, etc.), ainsi

qu’avant de la transporter ou de la ranger pendant

une période prolongée.

• Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe

baladeuse sans fil. Elle n’est pas conçue pour une

utilisation professionnelle. Les enfants pourraient

s’aveugler – ou aveugler d’autres personnes –

accidentellement.

• Ne placez pas la tête d’une lampe baladeuse

allumée sur des matériaux inflammables ou

combustibles, ou à proximité de ceux-ci.

L’ampoule devient très chaude pendant son

fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le

mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous

avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.

Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une

blessure grave.

MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole d’alerte en

liaison avec la sécurité, indique une situation dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, causera une blessure légère ou modérée.

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 9

• La lentille devient extrêmement chaude pendant

son fonctionnement. Ne touchez pas une lentille

très chaude pour réduire le risque de brûlure. Pour

réduire le risque d’incendie, maintenez-la à bonne

distance de tous matériaux combustibles pendant

son fonctionnement.

• Ne rechargez la lampe baladeuse qu’avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur qui

est approprié pour un type de bloc-piles pourrait

créer un risque d’incendie quand il est utilisé avec un

autre bloc-piles.

• N’utilisez les piles qu’avec votre produit Bosch.

Cette mesure à elle seule protège les piles contre

toute surcharge dangereuse.

• Utilisez seulement des piles Bosch originales

recommandées. Si vous utilisez d’autres piles, p.

ex., des imitations, des piles remises en état ou des

piles d’autres marques, il existe un risque

d’explosion et de dommages matériels en

conséquence de l’explosion des piles.

• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

une distance suffisante des autres objets en métal,

comme des trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets en métal qui

pourraient faire une connexion entre une borne et

une autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile

pourrait causer des brûlures ou un incendie.

• Une pile peut être endommagée par des objets

pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par

une force appliquée depuis l’extérieur. Un court-

circuit interne peut se produire et la pile pourrait

alors brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

• Dans des conditions d’utilisation abusives, du

liquide pourrait être éjecté de la pile; évitez tout

contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel,

lavez avec de l’eau. En cas de contact de liquide

avec les yeux, consultez un professionnel de

santé. Tout liquide éjecté d’une pile peut causer de

l’irritation ou des brûlures.

• En cas de dommages et d'utilisation incorrecte des

piles, des vapeurs pourraient être produites.

Ventilez l'endroit où vous vous trouvez et appelez

un médecin si quelqu'un ne se sent pas bien. Les

vapeurs pourraient irriter l'appareil respiratoire.

• La lampe baladeuse est robuste. Il faut cependant

la manipuler en prenant des précautions.

• Inspectez le niveau de charge au moins une fois

par moi, tout particulièrement si vous prévoyez

d’utiliser cette lampe dans des cas d’urgence. Si

l’intensité lumineuse semble plus basse

qu’auparavant, rechargez le bloc-piles.

INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ENTRETIEN PAR

L’UTILISATEUR

Toutes les

r é p a r a t i o n s ,

électriques ou mécaniques, ne doivent être entreprises

que par des techniciens qualifiés. Adressez-vous au

Centre de service usine Bosch ou au Centre de service

après-vente agréé le plus proche, ou à un autre service

de réparation compétent.

-10-

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE FUTURE

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 10

-11-

Symboles

Symbole Désignation / Explication

V Volts (voltage)

A Ampéres (courant)

Ah Ampères/heure (mesure de la capacité de la pile)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Seconds (temps)

⌀

Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min

Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc.,

par minute)

0 Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus

élevé signifie une vitesse plus grande)

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)

Flèche (action dans la direction de la flèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Borne de terre (borne de mise à la terre)

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 11

-12-

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de

normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 12

-13-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-piles de la lampe avant d’effectuer tout assemblage ou

réglage, ou avant de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d’allumage accidentel de la lampe.

Numéro de modèle: GLI12V-300

Tension nominale: 12 V

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre pile / chargeur qui accompagne votre outil.

Lampe baladeuse sans fil

FIG. 1

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

TÊTE DE LAMPE

TOUCHES DE

DEVERROUILLAGE

DES PILES

BLOC-PILES

(vendu séparément)

CROCHET D'UTILITE

Utilisez seulement les piles Bosch recommandées. L’emploi de tout autre

bloc-piles risquerait de causer des blessures et un incendie.

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 13

INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES

Enlevez le bloc-piles de l’outil en pinçant les deux

côtés à la hauteur des touches de déverrouillage et en

le tirant vers le bas (Fig. 1).

Pour remettre le bloc dans l’outil, glissez-le dans

l’ouverture jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Ne

forcez pas outre mesure.

Si les touches de

déverrouillage du

bloc-piles sont fissurées ou endommagées d’une

quelconque autre façon, n’insérez pas le bloc-piles

dans l’outil. Le bloc-piles risquerait de tomber

pendant l’utilisation.

Instructions pour l’utilisation

PROTECTION CONTRE UNE DECHARGE POUSSEE

La pile au lithium-ion est protégée contre une

décharge poussée par la technologie ECP (Electronic

Cell Protection). Lorsque la pile est déchargée, la

lampe baladeuse sans fil est mise hors tension par un

circuit de protection.

ALLUMAGE DE LA LAMPE BALADEUSE

Pour allumer la lampe baladeuse, appuyez sur

l’interrupteur de marche/arrêt. Pour éteindre la

lampe baladeuse, appuyez sur l’interrupteur de

marche/arrêt (Fig. 1).

Ne continuez pas

à appuyer sur

l’interrupteur de marche/arrêt après la mise hors

tension automatique de la lampe baladeuse. Ceci

pourrait endommager les piles.

AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT

La durée de fonctionnement dépendra – en partie – de

la capacité de la pile Bosch utilisée.

POSITIONNEMENT DE LA LAMPE DE TRAVAIL

La lampe de travail sans fil peut être utilisée en

position verticale ou horizontale. Sa forme hexagonale

lui permet d'éclairer dans six angles différents selon

les besoins (Fig. 2). Elle peut également être

suspendue en utilisant le crochet illustré (Fig. 3).

-14-

Assemblage

Pile Ah Durée de fonctionnement jusqu’à

1,0 Ah 3,0 Heures

1,5 Ah 4,5 Heures

2,0 Ah 6,0 Heures

2,5 Ah 7,5 Heures

4,0 Ah 12 Heures

FIG. 2

FIG. 3

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 14

-15-

Service

IL N’EXISTE À

L ’ I N T É R I E U R

AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE

PAR L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté

par des personnes non autorisés peut entraîner un

positionnement erroné des composants et des fils

internes, ce qui peut présenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch

ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.

TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de

la source de courant avant d’entretenir.

PILES

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les

performances de votre outil ou une durée de

fonctionnement réduite de manière significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il

n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le

chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.

Nettoyage

Pour éviter les

a c c i d e n t s ,

débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la

source de courant avant de nettoyer. La façon la plus

efficace de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec

comprimé. Portez toujours des lunettes de sécurité en

nettoyant les outils à l’air comprimé.

Pour éviter tout dommage, nettoyez la lentille en

plastique de la lampe torche sans fil seulement avec un

tissu doux et sec. N’utilisez pas d’agents de nettoyage

ou de solvants.

Certains agents de

nettoyage et certains

solvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les solvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Entretien

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 15

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones incluidas

en este manual y en el manual del cargador de baterías. Si no se siguen las

advertencias e instrucciones, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

-16-

• No utilice la unidad a la intemperie. Esta luz de

trabajo está diseñada solamente para uso

doméstico. Su utilización a la intemperie podrá

aumentar el riesgo de descargas eléctricas o

incendio.

• No lave la luz de trabajo con agua ni la tenga en

un lugar húmedo. Si la luz de trabajo se moja,

séquela lo antes posible.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

no ponga la unidad en agua ni en otro líquido. No

coloque ni almacene la unidad en un lugar donde

se pueda caer o pueda ser jalada hasta una tina o

un lavamanos.

• No trabaje con la luz de trabajo inalámbrica en

áreas peligrosas.

• Después del apagado automático de la luz de

trabajo inalámbrica, no siga presionando el

botón de encendido y apagado. La batería podría

resultar dañada.

• No dirija el rayo de luz hacia personas o

animales y no mire directamente hacia el rayo

de luz (ni tan siquiera desde lejos).

• Utilice únicamente accesorios Bosch originales.

• No cubra la cabeza de la lámpara mientras esté

utilizando la luz de trabajo inalámbrica. La

cabeza de la lámpara se calienta durante el

funcionamiento y puede causar quemaduras o

incendio cuando el calor se acumule.

• No utilice la luz de trabajo inalámbrica en tráfico

de carretera. La luz de trabajo inalámbrica no está

aprobada para iluminación en tráfico de carretera.

• Retire la batería de la luz de trabajo inalámbrica

antes de realizar cualquier trabajo en dicha luz

(p. ej., ensamblaje, mantenimiento, limpieza,

etc.), así como cuando la transporte y almacene.

• No deje que los niños utilicen la luz de trabajo

inalámbrica. Dicha luz está diseñada para uso

profesional. Los niños se pueden cegar a sí

mismos o pueden cegar a otras personas

accidentalmente.

• No posicione la cabeza de la luz de trabajo

encendida sobre materiales inflamables o

combustibles ni cerca de ellos. La bombilla se

calienta durante el uso.

• El lente se pone muy caliente durante el uso.

Para reducir el riesgo de quemaduras, no toque

el lente caliente. Para reducir el riesgo de

incendio, mantenga la unidad alejada de los

materiales combustibles mientras esté en

funcionamiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de

seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle

a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca

todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para

evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de

seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará lesiones leves o moderadas.

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 16

• Recargue la batería solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Puede que un

cargador que sea adecuado para un tipo de

paquete de batería cree un riesgo de incendio

cuando se utilice con otro paquete de batería.

• Utilice la batería solamente en combinación con

su producto Bosch. Esta medida por sí sola

protege la batería contra una sobrecarga peligrosa.

• Utilice únicamente baterías Bosch

recomendadas. Cuando utilice otras baterías, p.

ej., imitaciones, baterías reacondicionadas u otras

marcas, existe peligro de lesiones, así como de

daños materiales por causa de explosión de las

baterías.

• Cuando el paquete de batería no se esté usando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

como clips sujetapapeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños, que puedan hacer una conexión de un

terminal a otro. Si se cortocircuitan juntos los

terminales de la batería, el resultado podrá ser

quemaduras o un incendio.

• La batería puede resultar dañada por objetos

puntiagudos tales como clavos o

destornilladores, o por una fuerza aplicada

externamente. Puede ocurrir un cortocircuito

interno y la batería puede arder, humear, explotar o

sobrecalentarse.

• En condiciones abusivas es posible que se

expulse líquido de la batería; evite el contacto.

Si ocurre contacto accidentalmente, enjuáguese

con agua. Si el líquido entra en contacto con los

ojos, busque además asistencia médica

adicional. Es posible que el líquido expulsado de

la batería cause irritación o quemaduras.

• En el caso de daños y uso incorrecto de la

batería, es posible que se emitan vapores.

Ventile el área y busque asistencia médica en

caso de quejas. Los vapores pueden irritar el

sistema respiratorio.

• La luz de trabajo está construida para ser robusta.

Sin embargo, se deberá manejar con cuidado.

• Compruebe el nivel de carga por lo menos una vez

al mes, especialmente si se utiliza para fines de

emergencia. Si parece que la luz pierde intensidad,

recargue el paquete de batería.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR EL

USUARIO

Todas las

r e p a r a c i o n e s ,

eléctricas o mecánicas, deberán ser intentadas sólo

por técnicos reparadores capacitados. Contacte al

Centro de Servicio de Fábrica Bosch más cercano, la

Estación de Servicio Autorizada más cercana u otro

servicio de reparación competente.

-17-

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 17

-18-

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

V Volt (tensión)

A Ampere (corriente)

Ah Amperios-hora (medición de la capacidad de la batería)

Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

W Watt (potencia)

kg Kilogramo (peso)

min Minuto (tiempo)

s Segundo (tiempo)

⌀

Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)

Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible)

.../min

Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie,

órbitas, etc., por minuto)

0 Posición "off" (velocidad cero, par motor cero...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número

más alto significa mayor velocidad)

Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0)

Flecha (Acción en la dirección de la flecha)

Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra)

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 18

-19-

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian

Standards Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta

herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana

oficial (NOM).

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 19

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.

-20-

Número de modelo GLI12V-300

Tensión nominal 12 V

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa

del fabricante colocada en la herramienta.

Paquetes de batería/Cargadores de baterías

Sírvase consultar el Manual de la batería/cargador que se incluye con su herramienta.

Luz de trabajo inalámbrica

FIG. 1

INTERRUPTOR

DE ENCENDIDO

Y APAGADO

CABEZA DE LA

LÁMPARA

BATTERY

RELEASE TABS

PAQUETE DE BATERÍA

(vendido por separado)

GANCHO

UTILITARIO

Para utilizarse únicamente con baterías recomendadas por Bosch. Es posible

que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de lesiones e

incendio.

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 20

-21-

Ensamblaje

INSERCIÓN Y LIBERACIÓN DEL

PAQUETE DE BATERÍA

Saque el paquete de baterías de la herramienta

presionando sobre ambos lados de las lengü etas de

liberación de las baterías y tire hacia abajo (Fig. 4).

Para introducir la batería, alinee la batería e introduzca

el paquete de baterías en la herramienta hasta que

quede fijo en su posición. No lo fuerce.

Si las lengüetas de

liberación de la

batería están agrietadas o dañadas de alguna otra

manera, no inserte la batería en la herramienta. La

batería se podría caer durante la utilización.

Instrucciones de utilización

PROTECCION CONTRA LA DESCARGA PROFUNDA

La batería de ion litio está protegida contra la

descarga profunda por la “Protección Electrónica de

Celda (ECP)”. Cuando la batería está vacía, la luz de

trabajo inalámbrica se apaga por medio de un circuito

protector.

ENCENDIDO DE LA LUZ DE TRABAJO

Para ENCENDER la luz de trabajo, presione el

interruptor de encendido y apagado. Para APAGAR la

luz de trabajo, presione el interruptor de encendido y

apagado (Fig. 1).

No continúe presion -

ando el interruptor de

encendido y apagado después de que la luz de

trabajo inalámbrica haya sido apagada

automáticamente. La batería puede resultar dañada.

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

El tiempo de funcionamiento dependerá -en parte- de

la capacidad de la batería Bosch.

POSICIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO

La luz de trabajo inalámbrica se puede utilizar en

posición vertical o acostada. Su forma hexagonal

permite que la luz esté en cualquiera de los seis

ángulos según sea necesario (Fig. 2).

También se puede colgar utilizando el gancho

utilitario (Fig. 3).

Ah de la batería Tiempo de funcionamiento hasta

1,0 Ah 3,0 Horas

1,5 Ah 4,5 Horas

2,0 Ah 6,0 Horas

2,5 Ah 7,5 Horas

4,0 Ah 12 Horas

FIG. 2

FIG. 3

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 21

Mantenimiento

Servicio

EN EL INTERIOR NO

HAY PIEZAS QUE

PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARADAS POR EL

USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado

por personal no autorizado puede dar lugar a la

colocación incorrecta de cables y componentes

internos, lo cual podría causar un peligro grave.

Recomendamos que todo el servicio de la

herramienta sea realizado por un Centro de Servicio

de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch

Autorizada. TÉCNICOS DE REPARACIONES:

Desconecten la herramienta y/o el cargador de la

fuente de alimentación antes de realizar servicio de

ajustes y reparaciones.

BATERÍAS

Esté alerta a los paquetes de batería que estén

aproximándose al final de su vida útil. Si observa

una disminución del rendimiento de la herramienta o

un tiempo de funcionamiento significativamente más

corto entre cargas, entonces ha llegado el momento

de reemplazar el paquete de batería. Si no se hace

esto, el resultado puede ser que la herramienta

funcione incorrectamente o que dañe el cargador.

Limpieza

Para evitar

a c c i d e n t e s ,

desconecte siempre la herramienta y/o el cargador

de la fuente de alimentación antes de realizar la

limpieza. La herramienta se puede limpiar con la

máxima eficacia utilizando aire comprimido seco. Use

anteojos de seguridad siempre que limpie

herramientas con aire comprimido.

Para evitar daños, limpie el lente de plástico de la luz

de trabajo inalámbrica solamente con un paño suave

y seco. No utilice agentes ni solventes de limpieza.

Ciertos agentes y

solventes de limpieza

dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son:

gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de

limpieza clorados, amoníaco y detergentes

domésticos que contienen amoníaco.

-22-

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:06 AM Page 22

-23-

Notes • Remarques • Notas

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:06 AM Page 23

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle

Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de

México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited

arranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are

defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service

Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any

OSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES,

ANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

NY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V -

INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

N NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE

.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND

HE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR

IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront

xempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL

RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait,

sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne

oient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée.

Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre

de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

A PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE

TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE

LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES

DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA

ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU

REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero

de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION

DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o

condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no

hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de

servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica

portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,

BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE

ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.

ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE

VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES,

PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

2610047945 07/17

!2610047945!

2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:06 AM Page 24

Transcripción de documentos

2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 1 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GLI12V-300 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 2 Version française Voir page 9 Versión en español Ver la página 16 2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in minor or moderate injury. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all safety warnings and all instructions in this manual and in the battery charger manual. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Use only original Bosch accessories. Do not use outdoor. This worklight is intended for household use only. Using it outdoor may increase the risk of electric shock or fire. Do not cover the lamp head while operating the cordless worklight. The lamp head heats up during operation and can cause burns or fire when the heat accumulates. Do not wash the worklight with water nor keep in a damp location. If the worklight gets wet, dry it off as soon as possible. Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless worklight is not approved for illumination in road traffic. To reduce the risk of electrical shock, do not put the unit in water or other liquid. Do not place or store unit where it can fall or be pulled into a tub or sink. Remove the battery from the cordless worklight before any work on the cordless worklight itself (e.g. assembling, maintenance, cleaning, etc.), as well as when transporting and storing. Do not work with the cordless worklight in hazardous areas. After the automatic shut-off of the cordless worklight, do not continue to press the On/Off button. The battery could become damaged. Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for professional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons. Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (not even from a distance). Do not position the lighted worklight head on or near flammable or combustible materials. The LED lights get hot during use. -2- 2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 3 short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat. The lens gets very hot during use. To reduce the risk of burns, do not touch hot lens. To reduce the risk of fire, keep away from combustible materials while in operation. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload. The worklight is ruggedly constructed. It should, however, be handled with care. Use only original Bosch recommended batteries. When using other batteries, e. g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries. Check the charge level at least once a month, especially if used for emergency purposes. If the light seems dimmer, recharge the battery pack. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. USER-MAINTENANCE INSTRUCTION All repairs, electrical or mechanical, should be attempted only by trained repairmen. Contact the nearest Bosch Factory Service Center, Authorized Service Station or other competent repair service. The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE -3- 2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 4 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol V A Ah Hz W kg min s ⌀ n0 n .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Designation / Explanation Volts (voltage) Amperes (current) Amp hour (measurement of battery capacity) Hertz (frequency, cycles per second) Watt (power) Kilograms (weight) Minutes (time) Seconds (time) Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.) No load speed (rotational speed at no load) Rated speed (maximum attainable speed) Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per minute) Off position (zero speed, zero torque...) Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means greater speed) Infinitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting) Arrow (action in the direction of arrow) Alternating current (type or a characteristic of current) Direct current (type or a characteristic of current) Alternating or direct current (type or a characteristic of current) Class II construction (designates double insulated construction tools) Earthing terminal (grounding terminal) -4- 2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 5 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation Designates Li-ion battery recycling program Designates Ni-Cad battery recycling program Alerts user to read manual Alerts user to wear eye protection This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association. This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards. -5- 2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 6 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Worklight FIG. 1 ON/OFF SWITCH UTILITY HOOK LAMP HEAD BATTERY RELEASE TABS BATTERY PACK (sold separately) Model number: GLI12V-300 Voltage rating: 12V NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool. Battery Packs/Chargers Please refer to the Charger Manual included with your tool. For use only with Bosch recommended batteries. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. -6- 2610047945 07-17 GLI12V-300_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 7 Assembly INSERTING AND RELEASING BATTERY PACK Release battery pack from tool by pressing on both sides of the battery release tabs and pull downward (Fig. 1). If battery release tabs are cracked or otherwise damaged, do not insert into tool. Battery can fall out during operation. To insert battery, align battery and slide battery pack into tool until it locks into position. Do not force. Operating Instructions PROTECTION AGAINST DEEP DISCHARGING RUN TIME The run time will depend - in part - on the Bosch battery capacity. The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless worklight is switched off by means of a protective circuit. TURNING THE WORKLIGHT ON To turn the worklight ON, press the On/Off switch. To turn worklight OFF, press the On/Off switch (Fig. 1). Do not continue to press the On/Off switch after the cordless worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged. Battery Ah Run Time Up To 1.0 Ah 3.0 Hours 1.5 Ah 4.5 Hours 2.0 Ah 6.0 Hours 2.5 Ah 7.5 Hours 4.0 Ah 12 Hours POSITIONING THE WORKLIGHT The cordless worklight can be used standing up or lying down. Its hexagonal shape enables the light to be in any of six angles as needed (Fig. 2). It can also be hung using the utility hook (Fig. 3). FIG. 3 FIG. 2 -7- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 8 Service Maintenance NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unau thorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station. SERVICE MEN: Disconnect tool and/or charger from power source before servicing. Cleaning To avoid accidents, always disconnect the tool and/or charger from the power supply before cleaning. The tool may be cleaned most effectively with com pressed dry air. Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air. To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent. Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts. Some of these are: gasoline, car bon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain ammonia. BATTERIES Be alert for battery packs that are nearing their end of life. If you notice decreased tool performance or significantly shorter running time between charges then it is time to replace the battery pack. Failure to do so can cause the tool to operate improperly or damage the charger. -8- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 9 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. ! C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort. DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave. MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole d’alerte en liaison avec la sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera une blessure légère ou modérée. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez tous les avertissements et toutes les instructions figurant dans ce mode d’emploi et dans le mode d’emploi du chargeur de bloc-piles. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE • Ne couvrez pas la tête de la lampe pendant que vous utilisez la lampe baladeuse sans fil. La tête de la lampe chauffe pendant le fonctionnement et pourrait causer des brûlures ou un incendie en cas d’accumulation de chaleur. • Ne pas utiliser à l’extérieur. Cette lampe baladeuse est conçue pour un emploi résidentiel seulement. Son utilisation à l’extérieur pourrait accroître le risque de choc électrique ou d’incendie. • Ne lavez pas la lampe baladeuse avec de l’eau et ne la rangez pas dans un endroit humide. Si la lampe baladeuse devient mouillée, séchez-la dès que possible. • N’utilisez pas la lampe baladeuse sans fil pour éclairer au milieu de circulation automobile. La lampe baladeuse sans fil n’est pas approuvée pour servir d’éclairage au milieu de circulation automobile. • Pour réduire le risque de choc électrique, ne l’immergez pas dans de l'eau ou dans tout autre liquide. Ne la placez pas et ne la rangez pas à un endroit où elle pourrait tomber ou être attirée dans une baignoire, dans un lavabo ou dans un évier. • Retirez les piles de la lampe baladeuse sans fil avant de réaliser une quelconque opération sur la lampe baladeuse sans fil elle-même (p. ex., assemblage, entretien, nettoyage, etc.), ainsi qu’avant de la transporter ou de la ranger pendant une période prolongée. • Ne travaillez pas avec la lampe baladeuse sans fil dans des endroits dangereux. • Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe baladeuse sans fil. Elle n’est pas conçue pour une utilisation professionnelle. Les enfants pourraient s’aveugler – ou aveugler d’autres personnes – accidentellement. • Si la lampe baladeuse s’éteint soudainement de façon inexpliquée, ne continuez pas à appuyer sur le bouton de marche/arrêt (On/Off). Ceci pourrait endommager les piles. • N’orientez pas le faisceau lumineux vers des personnes ou vers des animaux, et ne regardez pas la source du faisceau lumineux vous-même (pas même depuis un endroit éloigné). • Ne placez pas la tête d’une lampe baladeuse allumée sur des matériaux inflammables ou combustibles, ou à proximité de ceux-ci. L’ampoule devient très chaude pendant son fonctionnement. • Utilisez seulement des accessoires Bosch originaux. -9- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 10 • La lentille devient extrêmement chaude pendant son fonctionnement. Ne touchez pas une lentille très chaude pour réduire le risque de brûlure. Pour réduire le risque d’incendie, maintenez-la à bonne distance de tous matériaux combustibles pendant son fonctionnement. • Ne rechargez la lampe baladeuse qu’avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-piles. • N’utilisez les piles qu’avec votre produit Bosch. Cette mesure à elle seule protège les piles contre toute surcharge dangereuse. • Utilisez seulement des piles Bosch originales recommandées. Si vous utilisez d’autres piles, p. ex., des imitations, des piles remises en état ou des piles d’autres marques, il existe un risque d’explosion et de dommages matériels en conséquence de l’explosion des piles. • Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à une distance suffisante des autres objets en métal, comme des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets en métal qui pourraient faire une connexion entre une borne et une autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile pourrait causer des brûlures ou un incendie. • Une pile peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par une force appliquée depuis l’extérieur. Un courtcircuit interne peut se produire et la pile pourrait alors brûler, fumer, exploser ou surchauffer. • Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide pourrait être éjecté de la pile; évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec les yeux, consultez un professionnel de santé. Tout liquide éjecté d’une pile peut causer de l’irritation ou des brûlures. • En cas de dommages et d'utilisation incorrecte des piles, des vapeurs pourraient être produites. Ventilez l'endroit où vous vous trouvez et appelez un médecin si quelqu'un ne se sent pas bien. Les vapeurs pourraient irriter l'appareil respiratoire. • La lampe baladeuse est robuste. Il faut cependant la manipuler en prenant des précautions. • Inspectez le niveau de charge au moins une fois par moi, tout particulièrement si vous prévoyez d’utiliser cette lampe dans des cas d’urgence. Si l’intensité lumineuse semble plus basse qu’auparavant, rechargez le bloc-piles. INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR Toutes les réparations, électriques ou mécaniques, ne doivent être entreprises que par des techniciens qualifiés. Adressez-vous au Centre de service usine Bosch ou au Centre de service après-vente agréé le plus proche, ou à un autre service de réparation compétent. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE -10- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 11 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication V Volts (voltage) A Ampéres (courant) Ah Ampères/heure (mesure de la capacité de la pile) Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde) W Watt (puissance) kg Kilogrammes (poids) min Minutes (temps) s Seconds (temps) ⌀ Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.) n0 Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide) n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte) .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute) Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...) Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande) Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0) Flèche (action dans la direction de la flèche) Courant alternatif (type ou caractéristique du courant) Courant continu (type ou caractéristique du courant) Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation) Borne de terre (borne de mise à la terre) -11- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 12 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad. Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories. Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États-Unis et du Canada. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États-Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM. -12- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 13 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-piles de la lampe avant d’effectuer tout assemblage ou réglage, ou avant de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’allumage accidentel de la lampe. Lampe baladeuse sans fil FIG. 1 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT CROCHET D'UTILITE TÊTE DE LAMPE TOUCHES DE DEVERROUILLAGE DES PILES BLOC-PILES (vendu séparément) Numéro de modèle: GLI12V-300 Tension nominale: 12 V REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil. Bloc-piles/chargeurs Veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre pile / chargeur qui accompagne votre outil. Utilisez seulement les piles Bosch recommandées. L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un incendie. -13- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 14 Assemblage INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES Enlevez le bloc-piles de l’outil en pinçant les deux côtés à la hauteur des touches de déverrouillage et en le tirant vers le bas (Fig. 1). Pour remettre le bloc dans l’outil, glissez-le dans l’ouverture jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Ne forcez pas outre mesure. Si les touches de déverrouillage du bloc-piles sont fissurées ou endommagées d’une quelconque autre façon, n’insérez pas le bloc-piles dans l’outil. Le bloc-piles risquerait de tomber pendant l’utilisation. Instructions pour l’utilisation PROTECTION CONTRE UNE DECHARGE POUSSEE AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge poussée par la technologie ECP (Electronic Cell Protection). Lorsque la pile est déchargée, la lampe baladeuse sans fil est mise hors tension par un circuit de protection. La durée de fonctionnement dépendra – en partie – de la capacité de la pile Bosch utilisée. ALLUMAGE DE LA LAMPE BALADEUSE Pour allumer la lampe baladeuse, appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt. Pour éteindre la lampe baladeuse, appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt (Fig. 1). Ne continuez pas à appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt après la mise hors tension automatique de la lampe baladeuse. Ceci pourrait endommager les piles. Pile Ah Durée de fonctionnement jusqu’à 1,0 Ah 3,0 Heures 1,5 Ah 4,5 Heures 2,0 Ah 6,0 Heures 2,5 Ah 7,5 Heures 4,0 Ah 12 Heures POSITIONNEMENT DE LA LAMPE DE TRAVAIL La lampe de travail sans fil peut être utilisée en position verticale ou horizontale. Sa forme hexagonale lui permet d'éclairer dans six angles différents selon les besoins (Fig. 2). Elle peut également être suspendue en utilisant le crochet illustré (Fig. 3). FIG. 3 FIG. 2 -14- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 15 Entretien Service Nettoyage IL N’EXISTE À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des personnes non autorisés peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes, ce qui peut présenter de graves dangers. Nous recommandons de confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé. TECHNICIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de la source de courant avant d’entretenir. Pour éviter les accidents, débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la source de courant avant de nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air comprimé. PILES Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les performances de votre outil ou une durée de fonctionnement réduite de manière significative entre charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement. Pour éviter tout dommage, nettoyez la lentille en plastique de la lampe torche sans fil seulement avec un tissu doux et sec. N’utilisez pas d’agents de nettoyage ou de solvants. Certains agents de nettoyage et certains solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent. -15- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 16 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. ! Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará lesiones leves o moderadas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones incluidas en este manual y en el manual del cargador de baterías. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA • No utilice la unidad a la intemperie. Esta luz de trabajo está diseñada solamente para uso doméstico. Su utilización a la intemperie podrá aumentar el riesgo de descargas eléctricas o incendio. • No lave la luz de trabajo con agua ni la tenga en un lugar húmedo. Si la luz de trabajo se moja, séquela lo antes posible. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no ponga la unidad en agua ni en otro líquido. No coloque ni almacene la unidad en un lugar donde se pueda caer o pueda ser jalada hasta una tina o un lavamanos. cabeza de la lámpara se calienta durante el funcionamiento y puede causar quemaduras o incendio cuando el calor se acumule. • No utilice la luz de trabajo inalámbrica en tráfico de carretera. La luz de trabajo inalámbrica no está aprobada para iluminación en tráfico de carretera. • Retire la batería de la luz de trabajo inalámbrica antes de realizar cualquier trabajo en dicha luz (p. ej., ensamblaje, mantenimiento, limpieza, etc.), así como cuando la transporte y almacene. • No trabaje con la luz de trabajo inalámbrica en áreas peligrosas. • No deje que los niños utilicen la luz de trabajo inalámbrica. Dicha luz está diseñada para uso profesional. Los niños se pueden cegar a sí mismos o pueden cegar a otras personas accidentalmente. • Después del apagado automático de la luz de trabajo inalámbrica, no siga presionando el botón de encendido y apagado. La batería podría resultar dañada. • No posicione la cabeza de la luz de trabajo encendida sobre materiales inflamables o combustibles ni cerca de ellos. La bombilla se calienta durante el uso. • No dirija el rayo de luz hacia personas o animales y no mire directamente hacia el rayo de luz (ni tan siquiera desde lejos). • El lente se pone muy caliente durante el uso. Para reducir el riesgo de quemaduras, no toque el lente caliente. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la unidad alejada de los materiales combustibles mientras esté en funcionamiento. • Utilice únicamente accesorios Bosch originales. • No cubra la cabeza de la lámpara mientras esté utilizando la luz de trabajo inalámbrica. La -16- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 17 • Recargue la batería solamente con el cargador especificado por el fabricante. Puede que un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con otro paquete de batería. • Utilice la batería solamente en combinación con su producto Bosch. Esta medida por sí sola protege la batería contra una sobrecarga peligrosa. • Utilice únicamente baterías Bosch recomendadas. Cuando utilice otras baterías, p. ej., imitaciones, baterías reacondicionadas u otras marcas, existe peligro de lesiones, así como de daños materiales por causa de explosión de las baterías. • Cuando el paquete de batería no se esté usando, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, el resultado podrá ser quemaduras o un incendio. • La batería puede resultar dañada por objetos puntiagudos tales como clavos o destornilladores, o por una fuerza aplicada externamente. Puede ocurrir un cortocircuito interno y la batería puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse. • En condiciones abusivas es posible que se expulse líquido de la batería; evite el contacto. Si ocurre contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además asistencia médica adicional. Es posible que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras. • En el caso de daños y uso incorrecto de la batería, es posible que se emitan vapores. Ventile el área y busque asistencia médica en caso de quejas. Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio. • La luz de trabajo está construida para ser robusta. Sin embargo, se deberá manejar con cuidado. • Compruebe el nivel de carga por lo menos una vez al mes, especialmente si se utiliza para fines de emergencia. Si parece que la luz pierde intensidad, recargue el paquete de batería. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR EL USUARIO Todas las reparaciones, eléctricas o mecánicas, deberán ser intentadas sólo por técnicos reparadores capacitados. Contacte al Centro de Servicio de Fábrica Bosch más cercano, la Estación de Servicio Autorizada más cercana u otro servicio de reparación competente. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA -17- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 18 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación V Volt (tensión) A Ampere (corriente) Ah Amperios-hora (medición de la capacidad de la batería) Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo) W Watt (potencia) kg Kilogramo (peso) min Minuto (tiempo) s Segundo (tiempo) ⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc) n0 Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga) n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible) .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto) Posición "off" (velocidad cero, par motor cero...) Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad) Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0) Flecha (Acción en la dirección de la flecha) Corriente alterna (tipo o una característica de corriente) Corriente continua (tipo o una característica de corriente) Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra) -18- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 19 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd. Alerta al usuario para que lea el manual. Alerta al usuario para que use protección de los ojos. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). -19- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 20 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Luz de trabajo inalámbrica FIG. 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO GANCHO UTILITARIO CABEZA DE LA LÁMPARA BATTERY RELEASE TABS PAQUETE DE BATERÍA (vendido por separado) Número de modelo GLI12V-300 Tensión nominal 12 V NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta. Paquetes de batería/Cargadores de baterías Sírvase consultar el Manual de la batería/cargador que se incluye con su herramienta. Para utilizarse únicamente con baterías recomendadas por Bosch. Es posible que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de lesiones e incendio. -20- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:05 AM Page 21 Ensamblaje INSERCIÓN Y LIBERACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA Saque el paquete de baterías de la herramienta presionando sobre ambos lados de las lengüetas de liberación de las baterías y tire hacia abajo (Fig. 4). Si las lengü e tas de liberación de la batería están agrietadas o dañadas de alguna otra manera, no inserte la batería en la herramienta. La batería se podría caer durante la utilización. Para introducir la batería, alinee la batería e introduzca el paquete de baterías en la herramienta hasta que quede fijo en su posición. No lo fuerce. Instrucciones de utilización PROTECCION CONTRA LA DESCARGA PROFUNDA TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO La batería de ion litio está protegida contra la descarga profunda por la “Protección Electrónica de Celda (ECP)”. Cuando la batería está vacía, la luz de trabajo inalámbrica se apaga por medio de un circuito protector. El tiempo de funcionamiento dependerá -en parte- de la capacidad de la batería Bosch. Ah de la batería Tiempo de funcionamiento hasta ENCENDIDO DE LA LUZ DE TRABAJO Para ENCENDER la luz de trabajo, presione el interruptor de encendido y apagado. Para APAGAR la luz de trabajo, presione el interruptor de encendido y apagado (Fig. 1). No continúe presionando el interruptor de encendido y apagado después de que la luz de trabajo inalámbrica haya sido apagada automáticamente. La batería puede resultar dañada. 1,0 Ah 3,0 Horas 1,5 Ah 4,5 Horas 2,0 Ah 6,0 Horas 2,5 Ah 7,5 Horas 4,0 Ah 12 Horas POSICIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO La luz de trabajo inalámbrica se puede utilizar en posición vertical o acostada. Su forma hexagonal permite que la luz esté en cualquiera de los seis ángulos según sea necesario (Fig. 2). También se puede colgar utilizando el gancho utilitario (Fig. 3). FIG. 3 FIG. 2 -21- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:06 AM Page 22 Mantenimiento Servicio Limpieza EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos, lo cual podría causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de la herramienta sea realizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. TÉCNICOS DE REPARACIONES: Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente de alimentación antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones. Para evitar a c c i d e n t e s , desconecte siempre la herramienta y/o el cargador de la fuente de alimentación antes de realizar la limpieza. La herramienta se puede limpiar con la máxima eficacia utilizando aire comprimido seco. Use anteojos de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. BATERÍAS Esté alerta a los paquetes de batería que estén aproximándose al final de su vida útil. Si observa una disminución del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente más corto entre cargas, entonces ha llegado el momento de reemplazar el paquete de batería. Si no se hace esto, el resultado puede ser que la herramienta funcione incorrectamente o que dañe el cargador. Para evitar daños, limpie el lente de plástico de la luz de trabajo inalámbrica solamente con un paño suave y seco. No utilice agentes ni solventes de limpieza. Ciertos agentes y solventes de limpieza dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. -22- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:06 AM Page 23 Notes • Remarques • Notas -23- 2610047945 07-17 GLI12V-300.qxp_GLI12V-300 7/11/17 11:06 AM Page 24 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610047945 07/17 !2610047945!