Gebrauchsanweisung 4
Operating Manual 10
Mode d’emploi 14
Instrucciones de uso 18
Istruzioni per l’uso 22
de
en
fr
es
it
nl
da
sv
fi
no
Gebruiksaanwijzing 26
Brugsanvisning 30
Användarguide 34
Käyttöohje 38
Bruksanvisning 42
Zubehör-Set 3-teilig
Kult X
Aufbau
1 Mixbehälter 300 ml
2 Messerbaugruppe – Flachklinge
3 Verschlussdeckel
Assembling
1 Mixing container, 300 ml
2 Flat blade unit
3 Closing lid
Structure
1 Récipient du mixeur 300ml
2 Bloc couteaux avec lame plate
3 Couvercle de fermeture
Composizione
1 Contenitore per frullare 300 ml
2 Gruppi lama - lama piatta
3 Coperchio
Estructura
1 Recipiente mezclador 300 ml
2 Unidades de cuchillas - hoja plana
3 Tapa de cierre
Onderdelen
1 Mengbeker 300 ml
2 Mesmodule: vlak mes
3 Afsluitdeksel
Produktoversigt
1 Beholder 300 ml
2 Knivdel-fladklinge
3 Låg
Bakmaskinens
1 Mixerbehållare 300 ml
2 Knivenheter – enkelt knivblad
3 Lock
Leipäkoneen
1 Sekoitusastia 300 ml
2 Teräyksikkö, litteä terä
3 Sulkukansi
Oppbygging
1 Blandebeholder 300 ml
2 Knivkomponent - flat kniv
3 Tettsittende lokk
2
1
3
4 5
de
de
Gebrauchsanweisung
▪ Die Flachklinge darf durch Kinder nicht benutzt werden.
▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
▪ Vor dem Abnehmen des Behälters unbedingt den Stillstand des
Messers abwarten, das Gerät ausschalten oder den Netzstecker
ziehen.
▪ Niemals alkoholhaltige, kohlensäurehaltige oder heiße
Lebensmittel mit den Mixbehältern verarbeiten, um eine
Gefährdung durch Feuer und Überdruck zu vermeiden.
▪ Achtung! Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln besteht
Verbrühungsgefahr. Im Extremfall könnte der Behälter
beschädigt werden. Es dürfen nur Lebensmittel mit maximal
60°C verarbeitet werden.
▪ Für weitere Sicherheitshinweise, den Mixer betreffend,
verweisen wir auf die Original Gebrauchsanweisung des
Gerätes.
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Das Gerät ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Nach ca. 30
Sekunden Betrieb eine Pause einlegen, die ausreicht, um das
Gerät abkühlen zu lassen.
▪ Die Flachklinge darf nur mit folgenden Geräten von WMF
benutzt werden:
Kult X Mix & Go (Artikelnummer: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
oder KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern
(Verletzungsgefahr!) sowie beim Füllen/ Leeren des Behälters
und beim Reinigen.
▪ Reinigen Sie nach Verwendung alle Flächen/ Teile, die mit
Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte befolgen
Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.
▪ Das Produkt nur gemäß dieser Anleitung verwenden.
Unsachgemäßer Gebrauch kann Stromschlag oder andere
Gefahrenmomente zur Folge haben.
▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
▪ Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Das
Gerät und das Netzkabel sollte außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt oder betrieben werden.
6 7
de
Reinigung und Pflege
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Reinigen der Messerbaugruppe nicht am Messer verletzen.
Zur einfachen Reinigung können Sie den Mixbehälter, den Deckel und die Flachklinge in die
Spülmaschine geben. Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.
Verwendung
Mit der Flachklinge können feste und trockene Zutaten gehackt, gemahlen oder pulverisiert
werden. Folgende Anwendungsbeispiele werden empfohlen: Nüsse, Kaffeebohnen, Pfeffer oder
getrocknetes Obst/ Gemüse.
Nahrungsmittelgruppe Nahrungsmittel Mahlkapazität (ml/g)
Nüsse Erdnüsse 200 ml/ 140 g
Mandeln 200 ml/ 110 g
Cashewnüsse 200 ml/ 110 g
Kaffeebohnen Kaffeebohnen 200 ml/ 60 g
Getrocknetes Gemüse Getrocknete, rote Paprika 200 ml/ 24 g
Getrocknete Nahrungsmittel Getrocknete Bananen 200 ml/ 70 g
Inbetriebnahme
Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle Zubehörteile, entweder mit Seifenwasser oder in der
Spülmaschine.
Gehen Sie zum Befüllen und Mixen, wie gewohnt vor:
1. Geben Sie die gewünschten Zutaten in den Mixbehälter. Bitte beachten Sie, dass die 200 ml
Markierung nicht überschritten wird.
2. Schrauben Sie den Klingenaufsatz durch Drehen im Uhrzeigersinn an den Behälter. Stellen
Sie sicher, dass der Dichtungsring vorhanden ist und richtig im Klingenaufsatz sitzt.
3. Setzen Sie den Behälter auf den Mixer. Beachten Sie hierfür die Hilfsmarkierungen auf dem
Klingenaufsatz und dem Mixer. Die Dreiecksspitzen müssen dabei zueinander schauen.
Drehen Sie dann den Mixbehälter mit leichtem Druck nach unten im Uhrzeigersinn, bis
dieser fest verriegelt ist.
Achtung: Der Mixer lässt sich nur mit korrekt aufgesetztem Mixbehälter einschalten. Eine
Sicherheitsabschaltung verhindert den Betrieb ohne Mixbehälter.
4. Schließen Sie jetzt erst das Gerät an der Steckdose an.
5. Halten Sie die (Pulse) Taste gedrückt, um den Mixvorgang zu starten. Je länger Sie die Taste
gedrückt halten, desto feiner werden die Lebensmittel zerkleinert.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich keine Lebensmittel unter der Messereinheit verkanten,
da ansonsten die Schneideeinheit blockiert.
6. Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist, lassen Sie die Taste los und ziehen Sie den
Netzstecker.
7. Nehmen Sie den Mixbehälter von der Antriebseinheit ab. Um den Inhalt bei Bedarf aufzube-
wahren, steht Ihnen ein Verschlussdeckel zur Verfügung.
8 9
de
Garantieerklärung
Wir garantieren Ihnen hiermit während einer Garantiezeit von 2 Jahren die Haltbarkeit unserer
Geräte in Bezug auf Material, Verarbeitung und Funktion.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum, zu dokumentieren durch den Kaufbeleg, und gilt
im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Kommt es während der Garantiezeit zu Mängeln
am Produkt, so werden wir das mangelhafte Produkt kostenlos reparieren oder gegebenenfalls
gegen ein neues austauschen.
Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließlich auf diesen Anspruch. Weitergehende
Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs
ist der Kaufbeleg nebst dem mangelhaften Produkt und einer Fehleranzeige einem WMF
Fachhändler oder direkt unserem zentralen Kundendienst vorzulegen.
Gesetzliche Gewährleistung
Durch diese Garantieerklärung werden Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die dem Käufer
gegen den Verkäufer zustehen, wenn die Kaufsache zum Zeitpunkt des Gefahrüberganges
nicht mangelfrei war, nicht eingeschränkt. Innerhalb der Gewährleistungsfrist stehen Ihnen
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte auf Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt und
Schadensersatz gemäß §§ 437 ff BGB im gesetzlichen Umfang ungemindert zu.
Garantieausschluss
Es wird keine Garantie übernommen für Beschädigungen, die aus folgenden Gründen
entstanden sind:
⋅ Schnitt- und Kratzspuren von rein optischer Natur
⋅ normaler Verschleiß
⋅ unsachgemäßer Gebrauch
⋅ unterbliebene Pflege
⋅ Nichtbefolgen dieser Bedienungsanleitung
⋅ Nicht sachgemäß durchgeführte Reparaturen
⋅ Einbau von nicht der Originalausführung entsprechenden Ersatzteilen
Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließlich auf den normalen bestimmungsgemäßen
Gebrauch im Privathaushalt, Beschädigungen bei gewerblicher Nutzung sind nicht umfasst.
Garantiegeber
WMF consumer electric GmbH
Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU
und 2009/125/EU.
Max. Betriebszeit 30 Sek.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsor-
gungsstelle.
Änderungen vorbehalten
10 11
enen
Operating Manual
Important safety information
▪ The appliance is designed to be used for short periods of time.
After operating it for 30 seconds, pause operation long enough
for the device to cool off again.
▪ The flat blade may be used only in conjunction with the
following WMF appliances:
Kult X Mix & Go (item number: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
and KITCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Be careful of the sharp cutting blades during handling (danger
of injury!) as well as when filling/emptying the container or
when cleaning.
▪ After use, clean all surfaces/parts which have come into
contact with food. Please follow the instructions in the
“Cleaning and care” section.
▪ Always use the product in accordance with these instructions.
Improper use may result in electric shocks or other hazards.
▪ Devices can be used by persons with limited physical, sensory
or mental capabilities, and persons lacking experience and/
or lacking knowledge, if they are supervised or have received
instructions regarding how the device is to be used safely and
have understood the resulting hazards.
▪ This appliance should not be used by children. The appliance
and the power cord should be stored and operated out of reach
of children.
▪ The flat blade must not be used by children.
▪ Children should be supervised in order to ensure that they do
not play with the appliance.
▪ The device is always to be disconnected from the mains by
disconnecting the power plug when there is no supervision
present or for a fault during operation, prior to assembly,
disassembly or cleaning.
▪ If the supply cable of this device is damaged, the manufacturer,
their customer service or a similarly qualified person must
replace it in order to avoid hazards.
▪ Before removing the container, always wait until the blades
have come to a complete standstill, switch off the appliance or
unplug it from the mains.
▪ Never use the mixing containers to process alcoholic, carbon
dioxide-containing or hot foods, as this may cause fire or high
pressure.
▪ Warning! There is a risk of scalding when processing hot food.
In extreme cases, the container could become damaged. Only
food with a maximum temperature of 60°C may be processed.
▪ For further safety information relating to the mixer, refer to
the original instruction manual for the appliance.
12 13
en
Cleaning and care
When cleaning the blade unit, take care to ensure that you do not injure
yourself on the blades.
For ease of cleaning, the mixing container, lid and flat blade can be put in
the dishwasher. Unplug from the mains after use.
The device complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU
and 2009/125/EU.
Max operation time: 30S
At the end of its service life, this product may not be disposed of in the
normal household waste, but rather must be disposed of at a collection
point for recycling electrical and electronic devices. The materials
are recyclable according to their labelling. You make an important
contribution to protecting our environment by reusing, recycling or
utilising old devices in other ways. Please ask the municipal administration
where the appropriate disposal facility is located.
Subject to change.
Use
The flat blade can be used to chop, grind or pulverise hard and dried food. We recommend using
it for the following types of foods: nuts, coffee beans, pepper and dried fruit/vegetables.
Major food Food type Grind Capacity (Ml/g)
Nuts
Pea nuts 200 ml/ 140 g
Almond 200 ml/ 110 g
Cashew nuts 200 ml/ 110 g
Coffee bean Coffee bean 200 ml/ 60 g
Dried Vegetables Dried red pepper 200 ml/ 24 g
Dried Food Dried banana 200 ml/ 70 g
Initial operation
Clean all accessories, either with soapy water or in the dishwasher, before using the appliance
for the first time.
Fill and mix in the usual manner:
1. Add the required ingredients to the mixing container, making sure that you do not fill it
beyond the 200 ml mark.
2. Screw on the blade attachment by twisting it clockwise onto the mixing container. Ensure
that the sealing ring is fitted and has been inserted correctly onto the blade attachment.
3. Place the container on the mixer, observing the relevant guide markings on the blade
attachment and the mixer. The tips of the triangles should point towards one another.
Then turn the mixing container in a clockwise direction by applying gentle downward
pressure until it locks into place.
Caution: The mixer will only switch on if the mixing container has been fitted correctly. A
safety shutdown prevents operation without the mixing container.
4. Now plug the appliance into the mains socket.
5. Press and hold down on the (pulse) button to start the mixing process. The longer the button
is pressed, the finer the food will be chopped.
Note: Make sure that no food gets jammed under the blade unit otherwise the blade unit
will blocked.
6. As soon as the desired consistency is achieved, release the button and unplug the appliance
from the mains.
7. Remove the mixing container from the drive unit. A lid is supplied for storing the prepared
ingredients, if desired.
14 15
fr
fr
Mode d’emploi
Consignes importantes de sécurité
▪ L‘appareil est conçu pour un fonctionnement de courte
durée. Respecter une pause au bout d‘environ 30 secondes
d‘utilisation qui suffira pour que l‘appareil refroidisse.
▪ La lame plate ne doit être utilisée qu‘avec les appareils WMF
suivants:
Kult X Mix & Go (référence article: 04 1627 0011/ 04 1641
0011) ou KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Attention en manipulant les lames tranchantes (risque de
blessure!), en remplissant/vidant le récipient ou en nettoyant.
▪ Après utilisation, nettoyez toutes les surfaces/pièces qui
sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez suivre les
instructions du chapitre «Nettoyage et entretien».
▪ N’utilisez le produit que conformément aux présentes
instructions. Une utilisation non conforme peut entraîner une
électrocution ou d’autres dangers.
▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de
connaissance peuvent utiliser ces appareils, s’ils sont surveillés
et s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de
l’usage de l’appareil.
▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L‘appareil
et le cordon d‘alimentation doivent être rangés et utilisés hors
de la portée des enfants.
▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser la lame plate.
▪ Les enfants devraient être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne
jouent pas avec l‘appareil.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il
doit tre remplacé par le SAV central du fabricant ou par une
personne qualifiée, afin d’éviter toute mise en danger.
▪ Avant de retirer le récipient, toujours attendre l‘arrêt complet
du couteau, éteindre l‘appareil ou débrancher la fiche secteur.
▪ Ne jamais travailler des aliments chauds, contenant de l‘alcool
ou gazéifiés avec les récipients de mélange, afin d‘éviter un
risque d‘incendie et de surpression.
▪ Attention! Risque de s’ébouillanter en manipulant des aliments
chauds. Dans le pire des cas, le récipient pourrait s‘abimer. Seuls
les aliments à une température maximale de 60°C peuvent être
manipulés.
▪ Consultez le mode d‘emploi original de l‘appareil pour toute
consigne de sécurité complémentaire concernant le mixeur.
16 17
fr
Utilisation
Avec la lame plate, vous pourrez hacher, broyer ou pulvériser des ingrédients solides et secs.
Nous recommandons les exemples d‘utilisation suivants: Fruits à coque, grains de café, poivre
ou fruits/légumes secs.
Aliment principal Type d’aliment Capacité de broyage (ml/g)
Noix Cacahouètes 200 ml/ 140 g
Amandes 200 ml/ 110 g
Noix de cajou 200 ml/ 110 g
Grains de café Grains de café 200 ml/ 60 g
Légumes secs Poivre rouge séché 200 ml/ 24 g
Aliment sec Banane séchée 200 ml/ 70 g
Mise en service
Avant la première utilisation, nettoyez l‘ensemble des pièces accessoires, avec de l‘eau
savonneuse ou au lave-vaisselle.
Procédez au remplissage et au mixage de manière habituelle:
1. Placez les ingrédients souhaités dans le récipient du mixeur. Veillez à ne jamais dépasser le
repère de 200ml.
2. Vissez à présent le bloc lame en tournant dans le sens horaire sur le récipient. Assurez-vous
que la bague d‘étanchéité est présente et placée correctement dans le bloc lame.
3. Placez le récipient sur le mixeur. Respectez pour ce faire les marquages d‘aide sur le bloc
lame et le mixeur. Les pointes triangulaires doivent se faire face.
Tournez le récipient du mixeur dans le sens horaire en exerçant une légère pression vers le
bas, jusqu‘à ce qu‘il soit bien verrouillé.
Attention: le mixeur ne se met en route que si le récipient du mixeur est correctement
positionné. Un arrêt de sécurité empêche la mise en route sans le récipient du mixeur.
4. Branchez l‘appareil seulement maintenant.
5. Maintenez à présent la touche (Pulse) enfoncée pour lancer le cycle de hachage. Plus vous
appuyez longtemps sur la touche, plus fins seront hachés les aliments.
6. Une fois que vous avez obtenu la consistance souhaitée, relâchez la touche et débranchez la
prise.
7. Retirez le récipient du mixeur du bloc moteur. Si besoin, vous pouvez conserver le contenu
grâce au couvercle de fermeture disponible.
Nettoyage et entretien
Faites attention à ne pas vous blesser avec les lames pendant le nettoyage
du bloc couteaux.
Pour un nettoyage facile, vous pouvez mettre le récipient du mixeur, le
couvercle et la lame plate dans le lave-vaisselle. Débrancher l‘appareil après
l‘utilisation.
L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2014/35/EU, 2014/30/
EU et 2009/125/EU.
Durée max. de l’opération : 30 s
Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de
collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur identification. Grâce à
la réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage
des vieux appareils vous contribuez de manière significative à la protection
de notre environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de
traitement compétent.
Sous réserve de modifications
18 19
es
es
Instrucciones de uso
Advertencias de seguridad importantes
▪ Este aparato ha sido diseñado para usos cortos. Haga una pausa
tras 30 segundos de funcionamiento. Esto es suficiente para
que el aparato se enfríe.
▪ La cuchilla plana solo se puede emplear con los siguientes
aparatos de WMF:
Kult X Mix & Go (número de artículo: 04 1627 0011/ 04 1641
0011) o KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas (¡peligro de
lesiones!), así como al llenar/vaciar el recipiente y limpiarlo.
▪ Después de utilizar, limpie todas las superficies y piezas que
hayan estado en contacto con alimentos. Siga las indicaciones
contenidas en el capítulo „Limpieza y cuidados“.
▪ Utilice el producto solo de conformidad con estas instrucciones
de uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una
descarga eléctrica u otro tipo de peligros.
▪ Este aparato no deben utilizarlo personas con alguna
discapacidad ísica, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan
de la experien cia y/o conocimientos necesarios para usarlo si
no cuentan con la instrucción necesaria para una utilización
segura del aparato, ya que podría representar un peligro para
su seguridad.
▪ Este aparato no debe ser utilizado por niños. El aparato y el
cable de red deben utilizarse y guardarse fuera del alcance de
los niños.
▪ La cuchilla plana no debe ser utilizada por niños.
▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
▪ Si el cable de alimentación a red de este aparato está
estropeado, deberá ser sustituido por un nuevo por el
fabricante, su servicio al cliente o personal cualificado para
evitar cualquier peligro.
▪ Antes de quitar el recipiente espere a que las cuchillas estén
paradas, apague el aparato o desenchúfelo.
▪ Nunca prepare alimentos con alcohol, con gas o calientes con
los recipientes de mezcla para evitar cualquier peligro por
fuego o sobrepresión.
▪ ¡Atención! Al trabajar con alimentos calientes, existe peligro de
quemaduras. En casos extremos, el recipiente podría dañarse.
Solo puede cocinar alimentos hasta un máximo de 60° C.
▪ Para más advertencias de seguridad relativas a la picadora,
consulte el manual de instrucciones original del aparato.
20 21
es
7. Retire el recipiente mezclador de la unidad de accionamiento. Para
conservar el contenido hay disponible un tapa de cierre.
Limpieza y cuidados
Tenga cuidado para no lesionarse con las cuchillas afiladas cuando limpie
la unidad de cuchillas.
Para una limpieza sencilla, puede introducir el recipiente mezclador, la tapa
y la unidad de cuchillas en el lavavajillas. Retire el enchufe después del uso.
El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y
2009/125/EU.
Tiempo máx. de funcionamiento: 30 s
No tire este aparato a un contenedor normal; llévelo a un punto de
recogida de material eléctrico y electrónico. Según su identificación,
los materiales podrán volver a utilizarse. Al reutilizar, aprovechar los
materiales o reciclar de otro modo los electrodomésticos usados
está ayudando a proteger el medio ambiente. Consulte la ubicación de los
puntos de recogida disponibles con su autoridad legal.
Sujeto a modificaciones
Utilización
Con la cuchilla plana se pueden picar, moler o pulverizar ingredientes sólidos y secos. Se
recomiendan los siguientes ejemplos de uso: Frutos secos, granos de café, pimiento o verduras/
frutas secas.
Alimento principal Tipo de alimento Capacidad de molienda (Ml/g)
Frutos secos Cacahuetes 200 ml/ 140 g
Almendra 200 ml/ 110 g
Anacardos 200 ml/ 110 g
Grano de café Grano de café 200 ml/ 60 g
Verdura deshidratada Pimiento deshidratado 200 ml/ 24 g
Alimento deshidratado Plátano deshidratado 200 ml/ 70 g
Puesta en funcionamiento
Antes de utilizarlos por primera vez, limpie todos los accesorios con agua y jabón o en el
lavavajillas.
Proceda a llenar y picar, como de costumbre:
1. Añada los ingredientes deseados y el recipiente. Tenga en cuenta que no deberá superar la
marca de 200 ml.
2. Fije la unidad de cuchillas al recipiente mezclador girando en el sentido de las agujas del
reloj. Asegúrese de que ha colocado el anillo de sellado y que se ajusta correctamente en la
unidad de cuchillas.
3. Coloque el recipiente en la picadora. Tenga en cuenta las marcas de ayuda en la unidad de
cuchillas y en la picadora. Las puntas del triángulo deben mirarse entre ellas.
Gire el recipiente mezclador en el sentido de las agujas del reloj ejerciendo una ligera presión
hacia abajo hasta que quede firmemente bloqueado.
Atención:: la picadora solo puede conectarse si el recipiente mezclador está correctamente
colocado. Lleva una desconexión de seguridad que impide que funcione sin el recipiente
mezclador.
4. Conecte en primer lugar el cable de red.
5. Mantenga pulsada la tecla de inicio para comenzar el proceso de mezcla. Cuanto más tiempo
mantenga pulsada la tecla más finamente se trituran los alimentos.
6. Cuando haya alcanzado la consistencia deseada, suelte la tecla y desconecte el enchufe de
red.
22 23
itit
Istruzioni per l’uso
Importanti indicazioni per la sicurezza
▪ L‘apparecchio è concepito per un funzionamento breve. Dopo
30 secondi di uso, è necessario prevedere una pausa affinché
l‘apparecchio si raffreddi.
▪ La lama piatta deve essere utilizzata esclusivamente nei
seguenti apparecchi WMF:
Kult X Mix & Go (codice articolo: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
o KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Prestare la massima attenzione alle lame affilate (pericolo di
lesioni!) in fase di riempimento/svuotamento del recipiente e
durante la pulizia.
▪ Dopo l’utilizzo pulire tutte le superfici/parti che sono state a
contatto con gli alimenti. Seguire le indicazioni contenute nel
capitolo „Pulizia e manutenzione“.
▪ Usare il prodotto solo conformemente alle presenti istruzioni.
L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.
▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano
di esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se
sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e
se ne hanno compreso i pericoli risultanti.
▪ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
▪ L‘apparecchio e il cavo elettrico devono essere conservati e
utilizzati
▪ lontano dalla portata dei bambini.
▪ La lama piatta non deve essere utilizzata da bambini.
▪ I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non
giochino con l‘apparecchio.
▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, bisogna farlo
sostituire dal produttore, dal suo servizio clienti o da un’altra
persona competente del settore, per evitare pericoli.
▪ Atendere assolutamente che le lame si siano fermate, spegnere
l‘apparecchio o estrarre la spina dalla presa elettrica prima di
sollevare il contenitore.
▪ Nei recipienti per frullare non elaborare mai alimenti bollenti
o contenenti alcool o anidride carbonica per evitare pericoli da
sovrapressione o incendio.
▪ Attenzione! Sussiste il rischio di ustioni durante la preparazione
di alimenti caldi. In casi estremi si potrebbe danneggiare il
contenitore. Devono essere trattati esclusivamente alimenti a
una temperatura massima di 60°C.
▪ Per ulteriori indicazioni per la sicurezza relativi al frullatore
consultare le istruzioni per l’uso originali dell‘apparecchio.
24 25
it
Pulizia e manutenzione
Durante la pulizia del gruppo lame fare attenzione a non ferirsi con la
lama.
Per una facile pulizia è possibile lavare il recipiente, il coperchio e la lama
piatta in lavastoviglie. Estrarre la spina dopo l’uso.
L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2009/125/EU.
Tempo massimo di macinazione: 30s
Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura
domestica, ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi
elettrici o elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura.
Grazie al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi
apparecchi, si riesce a contribuire in modo significativo alla protezione
dell’ambiente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare
l’amministrazione comunale.
Con riserva di modifiche
Utilizzo
Con la lama piatta possono essere tritati, macinati o polverizzati ingredienti solidi e secchi. Si
consigliano i seguenti esempi di utilizzo: noci, chicchi di caffè, pepe o frutta e verdura secca.
Alimenti principali Tipo di alimento Capacità di macinazione (ml/g)
Noci Arachidi 200 ml/ 140 g
Mandorle 200 ml/ 110 g
Anacardi 200 ml/ 110 g
Chicchi di caffè Chicchi di caffè 200 ml/ 60 g
Verdure essiccate Peperoncini rossi essiccati 200 ml/ 24 g
Alimenti essiccati Banana essiccata 200 ml/ 70 g
Messa in servizio
Prima della messa in servizio pulire tutti gli accessori con acqua e detersivo per piatti oppure in
lavastoviglie.
Procedere come di consueto per il riempimento e la fase di frullatura:
1. inserire gli alimenti desiderati nel contenitore del frullatore. Fare attenzione a non superare
mai la quantità massima di 200 ml indicata sul contenitore.
2. Avvitare il gruppo lame ruotandolo in senso orario sul recipiente. Accertarsi che la guarnizi-
one ad anello sia presente e sia posizionata correttamente nel gruppo lame.
3. Posizionare il contenitore sul frullatore facendo attenzione a far corrispondere le indicazioni
sul gruppo lame e sul frullatore. Le punte dei triangoli devono combaciare.
Esercitando una leggera pressione, ruotare quindi il recipiente del frullatore in senso orario
finché non è ben bloccato in posizione.
Attenzione: il frullatore si accende solo con il recipiente posizionato correttamente. Il blocco
di sicurezza impedisce l‘azionamento senza l‘apposito recipiente.
4. Ora collegare l‘apparecchio alla presa elettrica.
5. Tenere premuto il tasto (Pulse) per dare inizio alla frullatura. Quanto più a lungo si tiene
premuto il tasto, tanto più finemente vengono tritati gli alimenti.
6. Una volta raggiunta la consistenza desiderata, rilasciare il tasto ed estrarre la spina elettrica.
7. Prelevare il recipiente dall‘unità di azionamento. Per l‘eventuale conservazione del contenuto
è disponibile un coperchio.
26 27
nlnl
Gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsinstructies
▪ Het apparaat is bedoeld voor kortdurend gebruik. Las na 30
minuten gebruik een pauze in die lang genoeg is om het
apparaat te laten afkoelen.
▪ Het vlakke mes mag alleen worden gebruikt met de volgende
toestellen van WMF:
Kult X Mix & Go (artikelnummer: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
of KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen (gevaar
voor verwonding!), bij het vullen/ legen van de mengkom en
tijdens het schoonmaken.
▪ Reinig na het gebruik alle oppervlakken/ onderdelen die met
levensmiddelen in aanraking zijn gekomen. Volg de instructies
in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.
▪ Het product mag uitsluitend volgens deze handleiding worden
gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of
andere risicofactoren tot gevolg hebben.
▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan
of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende risico‘s hebben begrepen.
▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het
apparaat en de stroomkabel moeten buiten het bereik van
kinderen worden bewaard en gebruikt.
▪ Het vlakke mes mag niet door kinderen worden gebruikt.
▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag
deze alleen door de fabrikant of de centrale klantenservice
of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden
vervangen Voordat u de mengkom verwijdert, moet u in ieder
geval wachten tot het mes stilstaat. Schakel het apparaat uit of
trek de stroomkabel uit het stopcontact.
▪ Verwerk met de mengkommen nooit alcohol- of
koolzuurhoudende en hete levensmiddelen. Er kan gevaar
ontstaan door vuur of overdruk.
▪ Opgelet! Bij het bereiden van hete levensmiddelen bestaat
gevaar voor brandwonden. In extreme gevallen kan de kom
beschadigd raken. Levensmiddelen mogen een temperatuur van
maximaal 60°C hebben.
▪ Voor verdere veiligheidsinstructies in verband met de mixer
verwijzen we u naar de originele gebruiksaanwijzing van het
apparaat.
28 29
nl
Reiniging en onderhoud
Let er bij het reinigen van de mesmodule op dat u zich niet aan het mes
verwondt.
Voor een eenvoudige reiniging kunt u de mengkom, het deksel en het
vlakke mes in de afwasmachine plaatsen. Trek de stekker na gebruik uit het
stopcontact.
Het toestel is overeenkomstig de Europese richtlijnen 2014/35/EU ,
2014/30/EU en 2009/125/EU.
Max. bedieningsduur: 30s
Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet bij het normale
huishoudafval gezet worden, maar moet naar een verzamelpunt voor
het recycleren van elektrische en elektronische toestellen gebracht
worden. De materialen zijn conform hun typeplaatje recycleerbaar.
Door het recycleren, het hergebruiken van onderdelen of andere
vormen van recyclage van versleten toestellen levert u een belangrijke
bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Vraag bij het
gemeentebestuur naar de bevoegde containerparken.
Wijzigingen voorbehouden
Gebruik
Met het vlakke mes kunt u vaste en droge ingrediënten hakken, malen of verpulveren. U kunt
het apparaat bijvoorbeeld gebruiken voor: noten, koffiebonen, peper en gedroogd fruit of
gedroogde groenten.
Belangrijk voedsel Type voedsel Maalcapaciteit (ml/g)
Noten Pinda’s 200 ml/ 140 g
Amandelen 200 ml/ 110 g
Cashewnoten 200 ml/ 110 g
Koffiebonen Koffiebonen 200 ml/ 60 g
Gedroogde groenten Gedroogde rode peper 200 ml/ 24 g
Gedroogd voedsel Gedroogde banaan 200 ml/ 70 g
In gebruik nemen
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, reinigt u alle accessoires met een sopje of in de
afwasmachine.
Voor het vullen en mixen gaat u zoals gewoonlijk te werk:
1. Doe de gewenste ingrediënten in de mengkom. Let erop dat u de 200 ml-markering niet
overschrijdt.
2. Schroef nu de mesmodule aan de mengkom vast door hem met de klok mee te draaien.
Controleer of de dichtingsring aanwezig is en goed op de mesmodule vastzit.
3. Plaats de mengkom op de mixer. Let hierbij op de hulpmarkeringen op de mesmodule en op
de mixer. De punten van de driehoeken moeten naar elkaar toe gericht zijn.
Draai vervolgens de mengkom met een lichte druk omlaag, met de klok mee, totdat deze
goed vastzit.
Opgelet: De mixer kan alleen met een correct geplaatste mengkom worden ingeschakeld.
Een veiligheidsuitschakeling voorkomt het gebruik zonder mengkom.
4. Steek nu pas de stekker van het apparaat in het stopcontact.
5. Houd de (pulse-)toets ingedrukt om het mengproces te starten. Hoe langer u de toets
ingedrukt houdt, des te fijner worden de levensmiddelen gesneden.
6. Als de gewenste consistentie is bereikt, laat u de toets los en haalt u de stekker uit het
stopcontact.
7. Haal de mengkom van de motorunit af. U kunt de mengkom afsluiten met een deksel om de
inhoud te bewaren voor later verbruik.
30 31
dada
Brugsanvisning
Vigtige sikkerhedsanvisninger
▪ Apparatet er beregnet til korttidsdrift. Efter ca. 30 minutters drift
holdes en pause, indtil apparatet er kølet af igen.
▪ Fladklingen må kun bruges sammen med følgende apparater fra
WMF:
Kult X Mix & Go (artikelnummer: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
eller KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Kniven er meget skarp og skal behandles forsigtigt (fare for at
komme til skade!), både når beholderen fyldes eller tømmes og
ved rengøring.
▪ Efter anvendelse rengøres alle flader og dele, der har været
i berøring med fødevarerne. Følg anvisningerne i afsnittet
”Rengøring og pleje”.
▪ Brug kun produktet i overensstemmelse med denne vejledning.
Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige
situationer.
▪ Apparater kan bruges af personer med reduceret fysiske,
åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfaring
og/eller viden, når de er under opsyn af eller er blevet sat ind i,
hvordan apparatet skal anvendes og har forstået de farer, som er
forbundet med anvendelsen.
▪ Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og netkablet skal
opbevares eller bruges uden for børns rækkevidde.
▪ Fladklingen må ikke benyttes af børn.
▪ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med
apparatet.
▪ Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller dennes centrale kundetjeneste eller
en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.
▪ Vent altid, indtil kniven står helt stille, sluk apparatet, eller træk
netstikket ud, før beholderen fjernes.
▪ Forarbejd aldrig alkoholholdige, kulsyreholdige eller varme
fødevarer med beholderne, så risikoen for brand og overtryk
undgås.
▪ Vigtigt! Ved arbejde med varme fødevarer kan der være fare
for at blive forbrændt. I ekstreme tilfælde kan beholderen blive
beskadiget. Fødevarerne må højst være 60 °C varme.
▪ For yderligere sikkerhedsanvisninger angående blenderen
henvises til den originale brugsanvisning til apparatet.
Anvendelse
Ved hjælp af fladklingen er det muligt at hakke, formale eller pulverisere faste og tørre
ingredienser. Følgende eksempler på anvendelse anbefales: Nødder, kaffebønner, peber eller
tørret frugt og grønt.
Fødevaregruppe Fødevaretype Formalingskapacitet (Ml/g)
Nødder Peanuts 200 ml/ 140 g
Mandler 200 ml/ 110 g
Cashewnødder 200 ml/ 110 g
Kaffebønner Kaffebønner 200 ml/ 60 g
Tørrede grøntsager Tørrede røde peberfrugter 200 ml/ 24 g
Tørrede madvarer Tørrede bananer 200 ml/ 70 g
32 33
da
Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2014/35/EU,
2014/30/EU og 2009/125/EU.
Maks. driftstid: 30 s
Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i
almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted
for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan
genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af brugte
apparater på et genbrugssted
bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det
nærmeste genbrugssted.
Ret til ændringer forbeholdes
Ibrugtagning
Før brug rengøres alle tilbehørsdele enten med sæbevand eller i opvaskemaskinen.
Gør som altid ved påfyldning og blanding:
1. Fyld de ønskede ingredienser i beholderen. Vær opmærksom på, at markeringen for 200 ml
ikke overskrides.
2. Skru klingedelen på beholderen ved at dreje i urets retning. Kontrollér, at tætningsringen er
til stede og sidder rigtigt i klingedelen.
3. Sæt beholderen på blenderen. Vær her opmærksom på hjælpemarkeringerne på klingedelen
og blenderen. De trekantede spidser skal her vende imod hinanden.
Drej derefter beholderen nedad med uret med et let tryk, indtil den er låst helt fast.
Pas på: Blenderen kan kun tændes, når beholderen er korrekt sat på. En sikkerhedsafbryder
forhindrer, at motordelen kan starte uden beholder.
4. Tilslut først apparatet til stikkontakten.
5. Hold (Pulse-)tasten trykket ind for at starte blandingsprocessen. Jo længere tasten holdes
inde, jo finere bliver fødevarerne blendet.
6. Når konsistensen er som ønsket, slippes startknappen, og stikket tages ud af stikkontakten.
7. Tag beholderen af motordelen. Brug låget for ved behov at opbevare indholdet i beholderen.
Rengøring og pleje
Pas på ikke at komme til skade på kniven ved rengøring af knivmodulet.
Beholderen, låget og fladklingen rengøres i opvaskemaskine. Træk stikket ud af stikkontakten
efter brug.
34 35
sv
sv
Användarguide
Viktiga säkerhetsanvisningar
▪ Apparaten är tillverkad för korttidsdrift. Gör en kort paus efter
ca 30 sekunder. Vänta en stund tills apparaten svalnat. Därefter
kan du fortsätta.
▪ Knivbladet får bara användas med följande apparater från
WMF:
Kult X Mix & Go (artikelnummer: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
eller KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Var försiktig vid hanteringen av de vassa knivarna (risk för
personskada!) både vid påfyllning/tömning av behållaren och
vid rengöring.
▪ Efter användning ska alla ytor/delar som kommit i beröring
med livsmedel rengöras. Följ anvisningarna i avsnittet
”Rengöring och skötsel”.
▪ Produkten får endast användas i enlighet med denna
bruksanvisning. Felaktig användning medför risk för elektrisk
stöt eller andra faror.
▪ Apparaten är inte avsedd att användas av personer med
nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer
som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida
dessa personer inte först får instruktioner hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns.
▪ Denna apparat får inte användas av barn. Apparaten och
nätkabeln måste förvaras och användas utom räckhåll för barn.
▪ Knivbladet får inte användas av barn.
▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de
under inga omständigheter leker med apparaten.
▪ Om strömkabeln skulle skadas ska den bytas ut via tillverkarens
centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren godkänt.
▪ Innan behållaren lyfts bort från motorenheten måste
knivarna först vara helt stilla, apparaten vara avstängd eller
stickkontakten ha dragits ut ur eluttaget.
▪ För att undvika risk för brand eller övertryck får du aldrig
använda alkoholhaltiga, kolsyrehaltiga eller heta livsmedel i
mixerkannan eller behållaren.
▪ Obs! Risk för brännskador vid tillagning av varma livsmedel.
I svåra fall kan behållaren skadas. Endast livsmedel med en
temperatur på högst 60°C får användas.
▪ Fler säkerhetsanvisningar om mixern finns i bruksanvisningen
(originalet).
Användning
Med knivbladet kan du hacka, mala och pulverisera fasta och torra ingredienser. Knivbladet
rekommenderas för: nötter, kaffebönor, peppar eller torkad frukt/grönsaker.
Produktgrupp Produkt Malningskapacitet (ml/g)
Nötter Jordnötter 200 ml/ 140 g
Mandlar 200 ml/ 110 g
Cashewnötter 200 ml/ 110 g
Kaffebönor Kaffebönor 200 ml/ 60 g
Torkade grönsaker Torkad chili 200 ml/ 24 g
Torkad mat Torkad banan 200 ml/ 70 g
36 37
sv
Apparaten följer de europeiska reglerna 2014/35/EU, 2014/30/EU och
2009/125/EU.
Max. drifttid: 30 sek
Denna apparat får inte efter slutet på sin livstid kastas i normalt
hushållsavfall,
utan måste ges till en insamlingsplats för återanvändning
av elektriska och elektroniska produkter.
Materialen kan återvinnas enligt sin märkning. Med återanvändning,
återvinning av material och andra former av användning av gammal
utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av vår miljö.
Var god fråga din lokala myndighet om tillgänglig avfallshanteringsplats.
Ändringar förbehållna
Användning
Rengör alla tillbehörsdelar innan du använder dem första gången, antingen med såpvatten eller
i diskmaskinen.
Gör så här när du ska fylla på och mixa ingredienserna:
1. Fyll mixerbehållaren med ingredienserna du vill använda. Tänk på att inte överskrida
200 ml-markeringen på behållaren.
2. Skruva fast knivbladsenheten genom att vrida den medurs på behållaren. Kontrollera att
tätningsringen finns med och sitter rätt på knivbladsenheten.
3. Sätt behållaren på mixern. Använd hjälpmarkeringarna på knivbladsenheten och mixern.
Trekantsspetsarna måste vara vända mot varandra.
Vrid sedan behållaren medsols med ett lätt tryck nedåt tills den är ordentligt låst.
Varning: Mixern fungerar bara när mixerbehållaren är korrekt fastsatt. En säkerhetsanord-
ning förhindrar att apparaten startar utan mixerbehållaren.
4. Anslut först nätkontakten till uttaget.
5. Håll in startknappen (puls) för att starta blandningsprocessen. Ju längre tid du håller in
knappen, desto finare fördelas livsmedlet.
6. När du fått den konsistens du vill ha, släpper du upp startknappen och drar ut kontakten.
7. Ta bort behållaren från drivenheten. Om du vill förvara innehållet i behållaren finns det ett
lock du kan använda.
Rengöring och skötsel
Se upp så att du inte skär dig på kniven vid rengöring.
För att underlätta rengöringen kan mixerbehållaren, locket och knivbladsenheten diskas i
diskmaskin. Dra ur kontakten efter användning.
38 39
fifi
Käyttöohje
Tärkeitä turvallisuusohjeita
▪ Laite on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön. Pidä 30 sekunnin
käytön jälkeen tauko, joka riittää laitteen jäähtymiseen.
▪ Litteää terää saa käyttää vain seuraavissa WMF:n laitteissa:
Kult X Mix & Go (tuotenro: 04 1627 0011/ 04 1641 0011) tai
KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Ole varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä
(loukkaantumisvaara!) ja kun täytät/tyhjennät astiaa ja
puhdistat sitä.
▪ Puhdista käytön jälkeen kaikki pinnat/osat, jotka ovat olleet
kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa. Noudata kappaleen
”Puhdistus ja huolto” ohjeita.
▪ Tuotetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti.
Virheellisestä käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita vaaroja.
▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai
kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää
laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai
heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat
ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laitetta ja verkkojohtoa ei
saa säilyttää eikä käyttää lasten ulottuvilla.
▪ Lapset eivät saa käyttää litteää terää.
▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.
▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen
antaa valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan
ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.
▪ Odota ennen astian irrottamista ehdottomasti terien
pysähtymistä, katkaise laitteesta virta tai vedä virtapistoke
pistorasiasta.
▪ Sekoitusastioissa ei saa koskaan käsitellä alkoholi- tai
hiilihappopitoisia eikä kuumia elintarvikkeita tulipalon ja
ylipaineen vaaran välttämiseksi.
▪ Huomio! Palovammojen vaara käsiteltäessä kuumia ruoka-
aineita. Ääritapauksessa astia voi vahingoittua. Laitteella saa
käsitellä vain elintarvikkeita, joiden lämpötila on enintään 60
°C.
▪ Löydät lisää sekoitinta koskevia turvaohjeita laitteen
alkuperäisestä käyttöohjeesta.
Käyttö
Litteällä terällä voi silputa, hienontaa tai jauhaa kiinteitä ja kuivia aineksia. Seuraavat
käyttöesimerkit ovat suositeltavia: Pähkinät, kahvipavut, pippuri tai kuivatut hedelmät/
vihannekset.
Pääruokaryhmä Tyyppi Jauhatuskapasiteetti (ml/g)
Pähkinät Maapähkinä 200 ml/ 140 g
Manteli 200 ml/ 110 g
Cashewpähkinä 200 ml/ 110 g
Kahvipapu Kahvipapu 200 ml/ 60 g
Kuivatut vihannekset Kuivattu punapippuri 200 ml/ 24 g
Kuivatut elintarvikkeet Kuivattu banaani 200 ml/ 70 g
40 41
fi
Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2014/35/EU, 2014/30/EU
og 2009/125/EU.
Maks. toimintaaika: 30 s
Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i
almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted
for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan
genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af brugte
apparater på et genbrugssted
bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det
nærmeste genbrugssted.
Oikeudet muutoksiin pidätetään
Käyttöönotto
Pese ennen ensimmäistä käyttökertaa kaikki tarvikeosat joko saippuavedessä tai
astianpesukoneessa.
Suorita täyttö ja sekoitus normaalilla tavalla:
1. Lisää ainekset sekoitusastiaan. Huomaa, ettei 200 ml:n merkki saa ylittyä.
2. Kiinnitä astiaan teräosa myötäpäivään kiertämällä. Varmista, että tiivisterengas on paikallaan
ja istuu oikein teräosassa.
3. Laita kansi sekoittimen päälle. Huomioi teräosassa ja sekoittimessa olevat apumerkinnät.
Kolmiokärkien tulee osoittaa toisiinsa.
Käännä sitten sekoitusastiaa myötäpäivään kevyesti alaspäin painaen, kunnes se lukittuu.
Huomio: Sekoittimen voi kytkeä päälle vain, jos sekoitusastia on asetettu oikein. Turvakat-
kaisin estää käytön ilman sekoitusastiaa.
4. Liitä laite vasta sitten pistorasiaan.
5. Käynnistä sekoitus pitämällä pulssipainiketta painettuna. Mitä kauemmin pidät painiketta
painettuna, sitä hienommaksi ruoka-aine pilkkoutuu.
6. Kun haluttu koostumus on saavutettu, vapauta painike ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.
7. Irrota sekoitusastia käyttöyksiköstä. Voit säilyttää sisällön tarvittaessa astiassa sulkukantta
käyttämällä.
Puhdistaminen ja hoito
Varo, ettet loukkaa itseäsi terään puhdistaessasi teräyksikköä.
Puhdistamisen helpottamiseksi voit pestä sekoitusastian, kannen ja litteän terän
astianpesukoneessa. Irrota virtapistoke pistorasiasta käytön jälkeen.
42 43
nono
Bruksanvisning
Viktige sikkerhetsanvisninger
▪ Apparatet er beregnet til bruk i kortere perioder. Ta en pause
etter 30 sekunder. Dette gjør at apparatet kan avkjøles.
▪ Den flate kniven skal bare brukes med følgende apparater fra
WMF: Kult X Mix & Go (art.nr.: 04 1627 0011/ 04 1641 0011)
eller KÜCHENminis® Smoothie-to-go (04 1650 0011)
▪ Vær forsiktig ved håndtering av de skarpe knivene (fare for
skader!), samt ved tømming/fylling av beholderen og ved
rengjøring.
▪ Etter bruk må alle overflater/deler rengjøres, som har vært
i kontakt med næringsmidler. Følg rådene i kapittelet
„Rengjøring og vedlikehold“.
▪ Produktet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt
eller andre risikomomenter.
▪ Apparatet kan brukes av personer med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller personer som mangler
erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har
fått opplæring i sikker bruk av apparatet, og forstår farene som
kan oppstå ved bruk.
▪ Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet og
strømledningen må oppbevares og brukes utilgjengelig for
barn.
▪ Den flate kniven må ikke brukes av barn.
▪ Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av
produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av
en person med tilsvarende kvalifikasjon for å unngå skader.
▪ Før du tar av beholderen, må du alltid vente til kniven står
stille. Slå av apparatet eller trekk ut støpselet.
▪ Bland aldri alkoholholdige, kullsyreholdige eller varme
matvarer i blandebeholderne. Da unngår du risiko for brann og
overtrykk.
▪ OBS! Det er fare for forbrenning når varme næringsmidler
tilberedes. I ekstreme tilfeller kan beholderen skades. Det må
kun tilberedes matvarer med maksimalt 60 °C.
▪ Du finner flere sikkerhetsanvisninger for mikseren i den
opprinnelige bruksanvisningen for apparatet.
Bruksområde
Med den flate kniven kan faste og tørre ingredienser hakkes, males eller pulveriseres. Følgende
eksempler på matvarer anbefales: Nøtter, kaffebønner, pepper eller tørkede frukt/grønnsaker.
Hovedmat Mattype Malekapasitet (ml/g)
Nøtter Peanøtter 200 ml/ 140 g
Mandel 200 ml/ 110 g
Cashewnøtter 200 ml/ 110 g
Kaffebønne Kaffebønne 200 ml/ 60 g
Tørkede grønnsaker Tørket rød pepper 200 ml/ 24 g
Tørket mat Tørket banan 200 ml/ 70 g
44 45
no
Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2014/35/EU, 2014/30/ EU og
2009/125/EU.
Maks. driftstid: 30 sek.
Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å
kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere
det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske
apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesifikasjoner.
Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering
yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det
ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen.
Det gjøres forbehold om endringer
Ta i bruk apparatet
Rengjør alle tilbehørsdeler før bruk, enten i såpe og vann eller i oppvaskmaskin.
Gjør følgende for å fylle apparat og mikse:
1. Ha de ønskede ingrediensene i blandebeholderen. Merket for 300 ml må ikke overskrides.
2. Deretter skrus knivkomponenten med urviseren på beholderen . Kontroller at tetningsringen
er på og satt riktig på knivkomponenten.
3. Sett lokket på mikseren. Følg hjelpemarkeringene på knivkomponenten og mikseren. De
trekantede spissene skal peke mot hverandre.
Drei deretter blandebeholderen med et lett trykk nedover med urviseren til den er fastlåst.
Obs!: Det er kun mulig å slå på mikseren hvis beholderen er satt riktig på. En sikkerhetsme-
kanisme hindrer bruk uten blandebeholder.
4. Først nå skal apparatet kobles til stikkontakten.
5. Hold (Pulse)-knappen inne for å starte mikseprosessen. Jo lengre knappen holdes inne, desto
mindre blir næringsmidlene hakket.
6. Straks ønsket konsistens er oppnådd, slippes knappen og støpselet trekkes ut.
7. Fjern blandebeholderen fra drivenheten. Du kan ta vare på innholdet i beholderen ved hjelp
av lokket.
Rengjøring og vedlikehold
Pass på at du ikke skjærer deg på knivene når du rengjør knivkomponentene.
Blandebeholderen, lokket og den flate kniven kan vaskes i oppvaskmaskin for enkel rengjøring.
Trekk ut støpselet etter bruk.
Kundendienst-Adresse:
WMF consumer electric GmbH
Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: +49 (0) 7331 256 256
eMail: [email protected]
Hersteller:
WMF consumer electric GmbH
Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf.com
Änderungen vorbehalten IB-16990071-04-1805
types: 0416990071
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
En otros idiomas
- français: WMF KULT X Mode d'emploi
- italiano: WMF KULT X Istruzioni per l'uso
- Deutsch: WMF KULT X Bedienungsanleitung
- Nederlands: WMF KULT X Handleiding
- dansk: WMF KULT X Betjeningsvejledning
- eesti: WMF KULT X Kasutusjuhend
- svenska: WMF KULT X Bruksanvisningar
Documentos relacionados
-
WMF KITCHENMINIS Manual de usuario
-
-
WMF 3200000395 Manual de usuario
-
WMF YLS0056E-E050100 Manual de usuario
-
WMF 3200000022 Manual de usuario
-
-
-
-
-
WMF KULT pro Power Ficha de datos