WMF YLS0056E-E050100 Manual de usuario

Marca: WMF

Modelo: YLS0056E-E050100

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

WMF KITCHENminis

Gebrauchsanweisung 2

Mix on the go

Operating Manual 10

Mix on the go

Mode d'emploi 18

Mix on the go

Manual de instrucciones 26

Mix on the go

Istruzioni per l’uso 34

Mix on the go

Bedieningshandleiding 42

Mix on the go

Brugsanvisning 50

Mix on the go

Bruksanvisning 58

Mix on the go

Käyttöohje 66

Mix on the go

Bruksanvisning 74

Mix on the go

2 3

Gebrauchsanweisung

Mix on the go

Aufbau

1. Deckel mit Batterie, Motor- und Messereinheit

2. Tragegriff

3. Mixbehälter

4. Start-Stopp Taste

5. Auﬂadepunkte

6. Anzeigelicht

7. Ladekabel

8. USB Stecker

9. Magnetischer Ansaugkopf

10. Batterieladegerät

910

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

▪ Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Das

Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzu-

halten.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung

während des Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem

Auseinandernehmen oder Reinigen stets durch Ziehen des

Netzsteckers vom Netz zu trennen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

▪ Achtung! Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln

besteht Verbrühungsgefahr. Im Extremfall könnte der

Mixbehälter beschädigt werden.

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispiels-

weise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und ande-

ren gewerblichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnein-

richtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern

sowie beim Leeren des Behälters und beim Reinigen.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/

Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen

sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reini-

gung und Pﬂege“.

4 5

▪Wichtige Sicherheitshinweise

bezüglich der Batterie

▪ Gefahr der Explosion: Schützen Sie die Batterie vor

Hitze und Feuer.

▪ YLS0056E-E050100 Wichtig: Laden Sie das Gerät nur mit

bereitgestelltem Ladekabel und Netzstecker (Modell:

YLS0056E-E050100).

▪ Die Lithium-Ionen Batterie ist gegen vollständige Ent-

ladung geschützt. Sollte das Gerät trotz leerer Batterie

angeschaltet werden, wird das Gerät automatisch durch

einen Schutzmechanismus abgeschaltet.

▪ Die Batterie kann Schaden nehmen, wenn sie über einen

Monat ungenutzt bleibt und wenn die Batterie nur noch

gering geladen ist. Laden Sie die Batterie deshalb auch auf,

wenn das Gerät für längere Zeit nicht in Nutzung ist.

▪ Die in diesem Gerät enthaltenen Litihium-Ionen Akkus

sind nicht auswechselbar.

Sicherheitshinweise

▪ Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benut-

zen.

▪ Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Mixbehälter leer ist.

▪ Während das Gerät in Betrieb ist, den Mixbehälter nicht öffnen, um ein reibungs-

loses Arbeiten nicht zu unterbrechen.

▪ Es dürfen nur Lebensmittel mit maximal 60°C verarbeitet werden.

▪ Wenn das Produkt in Betrieb ist, nicht sich bewegende Teile wie die Messer berüh-

ren, um Verletzungen oder Schäden am Produkt zu vermeiden.

▪ Der Mixbehälter kann nach Stillstand der Messer geöffnet werden.

▪ Nach Verwendung des Produktes die Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln waren,

reinigen. Dabei auf die scharfen Klingen achten und die Anweisungen im Kapitel

„Reinigung und Pﬂege“ beachten.

▪ Nach dem Laden immer das gesamte Batterieladegerät aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht in die Nähe von entﬂammbaren Gasen, elektrischen Herden oder

Öfen platzieren.

▪ Die Antriebseinheit und den Adapter nicht in Wasser tauchen.

▪ Das Gerät muss immer ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden, wenn es

unbeaufsichtigt ist, vor dem Auswechseln von Zubehör und bei Reinigung.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird

keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen

in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Fehlanwendungen können unter anderem zu Verletzungen führen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪ Nur mit vom Hersteller zur Verfügung gestellten Accessoires und Zubehörteile

verwenden.

▪ Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass das Gerät richtig verschlossen ist.

▪ Versuchen Sie niemals die Sicherheitsfunktion zu manipulieren.

▪ Behalten Sie die Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz.

Technische Daten

Nennspannung: 7,4V

Leistungsaufnahme: 50W, 8,88Wh

Akkuspeicher Kapazität: 1.200 mAh

Technische Daten Batterieladegerät

Input: 100-240V~, 50/60Hz, 0.5A Max.

Output: 5.0V 1.0A 5.0W

Schutzklasse: II

Durchschnittliche aktive Efﬁzienz: 73,7%

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,05W

Adapter-Modell: YLS0056E-E050100

Vor der ersten Nutzung

Vor der ersten Nutzung des Gerätes laden Sie die Batterie vollständig auf. Das Gerät

kann sich während des Ladevorganges leicht erhitzen.

Der Mixer darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung

verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme

sorgfältig. Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege des

Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam

mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantiehinweise. Das

Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern nur für die Zuberei-

tung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Anzeigelicht

LED blinkt weiß Deckel ist nicht richtig auf den Mixbehälter geschraubt

LED blinkt rot Batterie ist leer, das Gerät muss aufgeladen werden

Ladezustände (wenn das Ladekabel angeschlossen ist)

LED leuchtet rot Batterie wird geladen

LED leuchtet weiß Batterie ist voll geladen

Inbetriebnahme

Vor der ersten Nutzung

Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel “Reinigung und Pﬂege” beschrieben.

Wichtige Sicherheits-Systematik: Der Mixer funktioniert nicht, wenn Mixbehälter und

Deckel nicht korrekt miteinander verbunden sind. In diesem Fall blinkt das Anzeigelicht

weiß. Achten Sie deshalb beim Schließen darauf, die beiden Dreiecke immer übereinan-

der zu bringen. Deckel und Mixbehälter sind dann richtig miteinander verbunden, wenn

die beiden Dreiecke auf Deckel und Mixbehälter in einer Linie sind.

Nutzung

1. Obst oder Gemüse welches verarbeitet werden soll, muss gewaschen, geschält,

entkernt und in kleine Stücke geschnitten werden. 1 cm x 1 cm x 1 cm. Der Mixer ist

nicht für das Zerkleinern von harte Früchten, Nüssen oder Eiswürfeln ausgelegt.

2. Geben Sie das geschnittene Obst oder Gemüse in den Mixbehälter und geben Sie

Wasser, Milch oder andere Flüssigkeiten hinzu. Achten Sie darauf den Mixbehälter

nur bis zur Maximalmarkierung (300 ml) zu füllen (ca. 120 g Obst oder Gemüse, 180

g Flüssigkeit). Füllen Sie zuerst härteres Obst oder Gemüse ein und zum Schluss das

weichere.

6 7

3. Schließen Sie den Deckel durch Drehen auf den Mixbehälter, bis die Dreiecke auf

Mixbehälter und Deckel in einer Linie sind.

4. Um den Mixvorgang zu starten, klicken Sie zweimal auf die Start-Stopp Taste. Nun

drehen Sie den Mixer auf den Kopf und halten Sie den Mixer fest. Der Mixvorgang dauert

40 Sekunden und endet automatisch. Je nach zu mixendem Obst oder Gemüse ist es

hilfreich, wenn während des Mixvorgangs der Mixer von Seite zu Seite bewegt wird,

damit das Obst leichter an die Messer kommt.

⋅Wenn Sie während des Mixvorganges stoppen möchten, klicken Sie einmal auf

die Start-Stopp Taste.

⋅Für den Fall, dass die Messer zum Stehen kommen, schalten Sie den Mixer

aus, drehen Sie das Gerät in Normalposition, schütteln Sie einmal kräftig und

starten Sie den Mixvorgang erneut.

2x drücken

5. Nach Beendigung des Mixvorganges drehen Sie den Mixer wieder in seine Aus-

gangsposition. Warten Sie kurz, damit der Smoothie oder Saft wieder nach unten

ﬂ ießen kann. Nun können Sie den Deckel abnehmen und den Smoothie oder Saft

direkt aus dem Mixbehälter trinken oder in ein Glas gießen.

6. Laden der Batterie.

Stecken Sie den USB-Teil des Ladekabels in den mitgelieferten Netzadapter und

schließen es an eine Steckdose an. Den magnetischen Lade-Kopf am Ladekabel, ver-

binden Sie dann mit den zwei Magnetpunkten auf dem Deckel des Mixers. Achten

Sie darauf, dass der Mixer während des Ladevorgangs auf einem geraden und festen

Untergrund steht. Während des Ladens, leuchtet das Anzeigelicht rot, sobald der

Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet es weiß. Während des Ladevorgangs kann

der Mixer nicht betrieben werden.

Reinigung und Pﬂ ege

1. Stellen Sie sicher, dass die Messer stehen bevor Sie den Deckel öffnen und mit der

Reinigung beginnen.

2. Der Deckel mit Motoreinheit, Batterie und Messern darf unter keinen Umständen in

Wasser getaucht werden, dies kann zu schwerwiegenden Schädigungen am Gerät

führen.

3. Für eine schnellere Vorreinigung können Sie den Mixbehälter mit Wasser füllen und

den Mixer für 5-10 Sekunden laufen lassen.

4. Vor der Lagerung des Gerätes stellen Sie sicher, dass das Produkt sauber und trocken

ist und an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung gelagert wird.

Spülmaschinen

geeignet

Unter ﬂ ießen-

dem Wasser

abspülbar

Feucht abwis-

chbar

Mixbehälter

Deckel mit Motor, Bat-

terie und Messereinheit

8 9

Störungen und Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Auslöser Lösungen

Gerät startet

nicht. Hatten Sie es über einen

längeren Zeitraum ohne Pause in

Benutzung?

Haben sich die Lebensmittel an

den Messern verfangen?

Sind Deckel und Mixbehälter

richtig verschraubt?

Die rote LED-Anzeige blinkt.

Bitte warten Sie bis der Motor

sich abgekühlt hat.

Bitte entfernen Sie die blockie-

renden Lebensmittel von den

Messern und starten Sie erneut.

Achten Sie darauf, dass die Pfeile

an Deckel und Mixbehälter in

einer Linie sind.

Bitte laden Sie den Mixer wieder

vollständig auf

Während

des Mixens

blockieren die

Messer und die

LED-blinkt.

Die verwendeten Lebensmittel

sind zu groß oder zu hart.

Lebensmittel und Flüssigkeit

übersteigen die maximale

Füllmenge.

Obst oder Gemüse müssen

geschält, entkernt und in kleine

Stücke geschnitten werden (1cm

x 1cm x 1cm). Vermeiden Sie,

dass das härtere Obst zuerst auf

die Messer kommt.

Reduzieren Sie die Füllmenge.

Während des

Ladens leuchtet

kein rotes Licht

Schlechte Verbindung mit dem

Ladekabel. Überprüfen Sie die Verbindung

des Ladekabels mit dem Netzteil

und den magnetischen Lade-

punkten auf dem Deckel.

Nutzen Sie nur das mitgelieferte

Batterieladegerät zum Laden an

der Steckdose.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige

Entsorgungsstelle. Die Löschung von eventuell vorhandenen

personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom

Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

Änderungen vorbehalten

10 11

Operating Manual

Mix on the go

Set-up

1. Lid with motor and blade unit

2. Carrying handle

3. Mixing container

4. Start-Stop button

5. Charging Connection

6. Indicator light

7. Charging wire

8. USB plug

9. Magnetic suction head

10. Battery Charger

Important safety information

▪ Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

▪ This device shall not be used by children. Keep the appli-

ance and its cord out of reach of children.

▪ Children should be supervised in order to ensure that they

do not play with the device.

▪ The device is always to be disconnected from the mains

by disconnecting the power plug when there is no super-

vision present or for a fault during operation, prior to

assembly, disassembly or cleaning.

▪ If the supply cable of this device is damaged, the manuf-

acturer, their customer service or a similarly qualiﬁed

person must replace it in order to avoid hazards.

▪ Caution! Processing hot foods presents a scalding hazard.

In extreme cases the container could be damaged.

▪ This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

⋅staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

⋅farm houses;

⋅by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

⋅bed and breakfast type environments.

▪ Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

▪ Use caution when handling the sharp cuttings blades,

when emptying the jar and when cleaning.

▪ Clean after use all surfaces, which have got in contact

with food. Follow the notes in chapter „Cleaning and

Care“.

12 13

Important safety information

regarding the battery

▪ Risk of Explosion: Protect batteries from heat and ﬁre.

▪ YLS0056E-E050100 WARNING: For the purposes of recharging

the battery, only use the detachable supply unit (model:

YLS0056E-E050100) provided with this appliance.

▪ The Lithium-Ion battery is protected against total

discharge. If the appliance is switched on with a dischar-

ged battery, the appliance is switched off by a protective

circuit.

▪ If left for more than one month when the battery is low,

it may cause the battery to turn out of power and be

damaged. Please recharge regularly if not in use for a

long time.

▪ This device containes Lithium-Ion batteries which can not

be replaced.

Safety instructions

▪ Please read the instructions carefully before using this product.

▪ Do not switch the device on if the container is empty.

▪ During the work of the product, it is strictly forbidden to open the mixing container

to avoid interrupting normal work.

▪ Only process food with a maximum temperature of 60°C.

▪ Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

▪ Do not operate the device and/or immediately remove the mains plug if:

⋅the blender, the charger or mains cable are damaged

⋅you suspect a defect after it has fallen or a similar incident

Send the device to be repaired in these cases.

▪ This equipment must be used in accordance with the instructions, and must not be

used for other purposes.

▪ Misuse may cause potential injury.

▪ The device is not intended for commercial use.

▪ Use of accessories not recommended or sold by the original manufacturer may

cause risks of ﬁre, electric leakage or personal injury.

▪ Before using, please make sure that the product is ﬁrmly ﬁxed.

▪ Never attempt to manipulate the safety interlock of the lid.

▪ Please keep this manual for future reference.

▪ When the product is working, it is strictly forbidden to touch movable parts such as

blades and motors, so as to avoid injury or damage to the product.

▪ The juice cup can be opened after the blade stops rotating.

▪ It is strictly forbidden to disassemble or alter this product by oneself.

▪ After using the product, please clean it in time, wash the parts in contact with food

with clean water. When emptying the cup body and cleaning the parts, be careful

to operate. Be sure to pay attention to sharp blades so as to avoid cutting (you can

wear protective gloves).

▪ After charging, when unplugging the plug, please grab the plug and pull it out.

Don‘t pull the wire.

▪ Do not place in or near ﬂammable gases or electric stoves, or in hot ovens.

▪ Do not immerse the battery charger and motor combination in water or other

liquids to avoid the risk of ﬁre, electric leakage or personal injury.

Technical data

Voltage: 7,4V

Power consumption: 50W, 8,88Wh

Accumulator capacity: 1.200 mAh

Technical data battery charger

Input: 100-240V~, 50/60Hz, 0.5A Max.

Output: 5.0V 1.0A 5.0W

Protection class: II

Average active efﬁciency: 73,7%

No-load power consumption: 0,05W

Adaptor model: YLS0056E-E050100

Prior to use

Before using the appliance for the ﬁrst time, fully charge the battery. The unit

may become warm during the charging process.

The mixer may only be used for its intended purpose according to these operating

instructions. Therefore, carefully read the operating instructions prior to use. It provides

instructions for using, cleaning and maintaining of the device. We do not assume

any liability for any damage if the instructions are not observed. Keep the operating

instructions well preserved and pass them on to the subsequent user together with

the device. Also note the warranty information at the end. The device is not intended

for commercial use, but rather only for the preparation of food in common household

amounts. Observe the safety instructions during use.

Indication light

LED ﬂashes white Lid is not properly attached to the mixing container

LED ﬂashes red Battery is empty, please charge the device

Charging mode (when the charger is connected):

LED ﬂashes red battery is charging

LED ﬂashes white battery is fully charged

Getting started

Before ﬁrst use

Please clean all parts prior to ﬁrst use as described in the section “Cleaning and care”.

This product has double safety protection. The product does not work, if the lid is

placed separately or the lid is not properly installed on the mixing container. The

indicator light is white and ﬂashing.

You see if you installed the lid correctly on the mixing container, when the two trian-

gles on container and lid are in one line.

First Use

1. Fruits (apples, pears, etc.) need to be washed, peeled and cored, and cut into small

squares of about 1 cm x 1 cm x 1 cm. The device should not be used to process hard

fruits, nuts and crush ice cubes.

2. Put the cut fruits into the mixing container, add water, milk or other liquids. The

total amount of food and liquid should not exceed the maximum mark (300ml) of

the cup (120grams of fruit, 180g of water). Add ingredients in the following order:

Hard ingredients ﬁrst, then softer ones.

14 15

3. Close the lid on the mixing container by turning, until the triangle on the lid is

aligned with the triangle on the container.

4. Double-click the „Start-Stop button“ on the lid twice to start the device. Turn the

product upside down and hold it in the hand. During the mixing, it helps to shake

the mixer from side to side for a better mixing effect. The mixing process will take

40 sec. and will stop automatically.

⋅For stopping during the working process, click the „Start-Stop button“ once.

⋅If the blades are stuck at the start, the product can be placed upright and then

placed upside down after normal start.

Push 2x

5. After mixing the device needs to be turned around, so that the lid is on top again.

Wait some seconds, so that the juice can ﬂ ow back into the mixing container. Then,

the lid needs to be unscrewed from the mixing container, and the juice in the cup

can be directly drunk or poured into a glass.

6. Charging of the blender:

The charging wire needs to be inserted into the battery charger provided, and the

magnetic suction head of the charging wire needs to be sucked on the charging

stand of the main engine to charge the product. When charging, put the mixing

container ﬂ at on the table to charge. When charging, the indicator is red, and after

charging is completed, the indicator turns white. During charging, the product

cannot work.

Cleaning and care

1. Make sure the blades stopped running before opening the device and cleaning it.

2. Lid with motor and blade unit can be wiped with a damp cloth; do not, soak in

water or other liquids to avoid damage to the device.

3. Fast Cleaning: Add appropriate amount of water to the juice cup and install the lid.

Double-click the Start-Stop button and work for 5 to 10 seconds.

4. When storing, please ensure that the product is clean, dry and placed in a dry,

ventilated place without direct sunlight.

Dishwasher safe Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Mixing Container

Lid with blade unit

and motor

16 17

Fault and diagnosis

Symptom Conﬁrmation matters Take steps

Product does

not start Is it used continuously for a long

time?

Is the food stuck on the blade?

Is the lid and the mixing contai-

ner not rotated in place?

The red light ﬂickered.

Please wait for the motor to cool

down before using.

Please remove the remaining

food and use it again.

Please install the lid and the

juice cup in place before starting.

Please fully charge before use.

When working,

the blade is

stuck and the

lamp ﬂashes

The fruits are too large and cause

the blade stop.

Fruits and liquids exceed the

maximum scale rated by the

product.

The fruits were washed peeled

and nucleated, and cut into

1cm*1cm*1cm small cubes. Put

the soft fruits last of all in the

container, so that they touch the

blades ﬁrst.

Reduce the liquid capacity not to

exceed the rated capacity of the

container.

red light

during

charging

Bad connection of USB data line Check the connection status of

the USB data line to ensure that

the connection is normal.

Please charge the product with

the battery charger provided.

The appliance complies with European directives.

At the end of its life, this product may not be disposed of in normal

household waste, but must instead be taken to a collection point for

recycling electrical and electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse,

recycling and other ways of reutilising old appliances make an important

contribution to protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate

disposal point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that

may be stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

18 19

Mode d'emploi

Mix on the go

Réglage

1. Couvercle avec moteur et bloc de lames

2. Dragonne de transport

3. Bol mélangeur

4. Bouton marche/arrêt

5. Connecteur de charge

6. Voyant

7. Câble de charge

8. Prise USB

9. Embout magnétique

10. Adaptateur secteur

Informations importantes sur la sécurité

▪ Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances si elles

sont supervisées ou ont reçu des instructions sur la façon

d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles compren-

nent les dangers impliqués.

▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gar-

der l’appareil et son câble de charge hors de portée des

enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

▪ Débrancher l’appareil de la prise électrique en l'absence

de surveillance ou en cas d’anomalie pendant le fonction-

nement, avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

▪ Si le câble de charge de cet appareil est endommagé,

le fabricant, son service client ou toute autre personne

agréée doit le remplacer aﬁn d'éviter tout danger.

▪ Attention! Mixer des aliments chauds vous expose à des

risques de brûlure. Dans des cas extrêmes, le bol pourrait

être endommagé.

▪ L’appareil n’est destiné qu’à un usage domestique et peut

être mis à la disposition des utilisateurs de structures

similaires telles que:

⋅les salles de pause des magasins, bureaux et autres

environnements commerciaux;

⋅les gîtes;

⋅les hôtels, les motels et autres structures

d’hébergement;

⋅les hébergements de type chambres d'hôtes.

▪ Éteindre l'appareil et le débrancher avant de changer les

accessoires ou d'approcher les pièces mobiles.

▪ Manipuler les lames tranchantes avec la plus grande

prudence lors du vidage et du nettoyage du bol.

▪ Nettoyer tous les éléments ayant été en contact avec des

aliments après utilisation. Suivre les instructions de la

section «Nettoyage et entretien».

20 21

Informations de sécurité importantes con-

cernant la batterie

▪ Risque d'explosion: protéger la batterie de la chaleur et

des ﬂammes.

▪ YLS0056E-E050100 ATTENTION: Recharger la batterie unique-

ment à l’aide du chargeur d‘alimentation (modell:

YLS0056E-E050100) amovible fourni avec l’appareil.

▪ L’appareil ne permet pas de chauffer l’eau utilisée pour le

mélange.

▪ La batterie ion-lithium est protégée contre la décharge

totale. Si la batterie est déchargée, un circuit de protec-

tion éteint automatiquement l'appareil.

▪ Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant plus d'un

mois et que la batterie est faible, celle-ci risque de se

décharger intégralement et d'être endommagée. Veuillez

recharger régulièrement la batterie si vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une longue période.

▪ Cet appareil contient une batterie ion-lithium qui ne peut

être remplacée.

Consignes de sécurité

▪ Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit.

▪ Ne pas mettre en marche l'appareil si le bol est vide.

▪ Lorsque l’appareil est en marche, il est strictement interdit d'ouvrir le bol mélangeur

aﬁn de ne pas interrompre le fonctionnement de l’appareil.

▪ Lorsque l’appareil est en marche, il est strictement interdit de toucher les pièces

mobiles telles que les lames et le moteur aﬁn d'éviter toute blessure et de ne pas

endommager l’appareil.

▪ Le bol mélangeur peut être ouvert une fois que les lames ont cessé de tourner.

▪ Il est strictement interdit de démonter ou de modiﬁer l’appareil.

▪ Après utilisation, nettoyer immédiatement l’appareil et rincer à l'eau propre les

pièces en contact avec les aliments. Vider le bol mélangeur et nettoyer les éléments

de l’appareil avec beaucoup de prudence. Manipuler délicatement les lames

tranchantes aﬁn d'éviter tout risque de blessure (le port de gants de protection est

recommandé).

▪ Lorsque la batterie de l’appareil est intégralement chargée, débrancher l’adaptateur

secteur de la prise, sans tirer sur le câble.

▪ Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou élec-

trique ni dans un four chaud.

▪ Ne pas immerger l’adaptateur secteur et le moteur dans l'eau ou tout autre liquide

aﬁn d’éviter tout risque d'incendie, de fuite électrique ou de blessure.

▪ Toujours débrancher l’appareil du secteur s’il doit être laissé sans surveillance, ainsi

qu’avant le montage, le démontage et le nettoyage.

▪ Ne pas utiliser l’appareil et/ou ne pas le débrancher immédiatement si:

⋅le blender, le chargeur ou le câble de charge sont endommagés;

⋅si vous suspectez un défaut après la chute de l’appareil ou un incident similaire.

Faire réparer l‘appareil dans chacun des deux cas.

▪ Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions et ne doit pas être

utilisé à d‘autres ﬁns.

▪ Toute mauvaise utilisation peut causer des blessures.

▪ L’appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

▪ L‘utilisation d‘accessoires non homologués ou vendus par le fabricant de l’appareil

peut entraîner des risques d‘incendie, de fuite électrique ou de blessure.

▪ Avant toute utilisation, s’assurer que toutes les pièces sont correctement assemblées.

▪ Ne jamais entraver le verrouillage de sécurité du couvercle.

▪ Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

Caractéristiques techniques

Tension: 7,4V

Consommation électrique: 50W, 8,88Wh

Capacité de la batterie: 1200mAh

Caractéristiques techniques de l’adaptateur secteur

Entrée: 100-240V~, 50/60Hz, 0,5Amax.

Sortie: 5,0V 1,0A 5,0W

Classe de protection: II

Efﬁcacité moyenne pendant l’utilisation: 73,7%

Consommation d'électricité en mode veille: 0,05W

Type d’adaptateur: YLS0056E-E050100

Avant utilisation

Charger complètement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes pendant le processus de charge.

Le blender ne doit être utilisé qu'aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu, comme déﬁni

dans le présent mode d'emploi. Par conséquent, il est important de lire attentivement

le mode d'emploi avant utilisation. Vous y trouverez des instructions pour l'utilisation,

le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommage dû au non-respect des instructions. Bien conserver le mode d'emploi et

le mettre à la portée de chaque utilisateur. Renseigner les informations de garantie

à la ﬁn du mode d’emploi. L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial, mais

uniquement aux préparations culinaires d’ordre domestique. Respecter les consignes de

sécurité pendant l'utilisation.

Voyant

Blanc clignotant Le couvercle n'est pas correctement enclenché sur le bol

mélangeur.

Rouge clignotant La batterie est à plat. Veuillez la recharger.

Mode de charge (lorsque le chargeur est connecté):

Rouge clignotant Le chargement de la batterie est en cours.

Blanc clignotant La batterie est intégralement chargée.

Guide de démarrage

Avant la première utilisation

Nettoyer tous les éléments avant la première utilisation, comme décrit dans la section

«Nettoyage et entretien».

Cet appareil est équipé d’une double protection de sécurité. Il ne fonctionne pas si le

couvercle est utilisé sur un autre récipient ou s’il n'est pas correctement installé sur le

bol mélangeur. Le voyant blanc clignote.

Le couvercle est correctement installé sur le bol mélangeur lorsque le triangle dessiné

sur le bol et le triangle dessiné sur le couvercle sont alignés.

22 23

Première utilisation

1. Les fruits (pommes, poires, etc.) doivent être lavés, pelés, épépinés et coupés en

petits morceaux d'environ 1cm de côté. L'appareil ne doit pas être utilisé pour mixer

des fruits durs ou à coques ni piler de la glace.

2. Mettre les morceaux de fruit dans le bol mélangeur, ajouter de l'eau, du lait ou

tout autre liquide. La quantité totale d’aliments et de liquide ne doit pas dépasser

le repère maximal (300ml) du bol (soit 120g de fruits et 180g d'eau). Ajouter les

ingrédients dans l'ordre suivant: du plus dur au plus mou.

3. Fermer le bol mélangeur à l’aide du couvercle en le tournant jusqu'à ce que le

triangle du couvercle soit aligné avec le triangle du bol.

4. Appuyer deux fois sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le couvercle pour mettre

l'appareil en marche. Retourner le produit et le tenir dans votre main. Pendant le

mixage, vous pouvez faciliter le travail de l’appareil en le secouant. Au bout de

40secondes, le mixage s'arrête automatiquement.

⋅Pour stopper le mixage au cours des 40secondes, appuyer une fois sur le

bouton Marche/Arrêt.

⋅Si les lames se bloquent au démarrage, le produit peut être placé à l’endroit au

démarrage puis retourner pendant le mixage.

Appuyer 2fois

5. Après le mixage, l'appareil doit être remis à l’endroit, couvercle vers le haut. Atten-

dre quelques secondes que le jus retombe au fond du bol avant d’ôter le couvercle.

Ôter ensuite le couvercle en le dévissant. Le jus peut être consommé directement

dans le bol ou versé dans un verre.

6. Recharge de la batterie du blender:

Le câble de charge doit être raccordé à l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.

L’embout magnétique du câble de charge doit être placé sur le connecteur de

charge situé sur le dessus de l’appareil. Pendant la charge, placer l’appareil à

l’endroit sur une surface place. Pendant la charge, le voyant est rouge. Il devient

blanc une fois la charge terminée. Le produit ne peut pas fonctionner lorsque la

batterie est en charge.

Nettoyage et entretien

1. S’assurer que les lames sont à l’arrêt avant d'ouvrir l'appareil et de le nettoyer.

2. Le couvercle contenant le moteur et le bloc de lames peuvent être essuyés avec un

chiffon humide essoré. Ne pas rincer, tremper ou asperger d’eau ou de tout autre

liquide aﬁ n de ne pas endommager l'appareil.

3. Nettoyage rapide: Remplir le bol d’eau (180g) et placer le couvercle. Appuyer deux

fois sur le bouton Marche/Arrêt et mixer pendant 5 à 10secondes.

4. Ranger l’appareil propre et sec dans un lieu ventilé et à l’abri de l’humidité et des

rayons du soleil.

Lavable au

lave-vaisselle

Rinçage à l'eau

courante

Essuyage avec un

chiffon humide

Bol mélangeur

Couvercle avec bloc de

lames

et moteur

24 25

Pannes et diagnostic

Problème Faits Solution

Le produit ne

démarre pas A-t-il été utilisé en continu

pendant longtemps?

Des aliments sont-ils coincés

entre les lames?

Le couvercle et le bol mélangeur

sont-ils correctement assem-

blés?

Le voyant clignote en rouge.

Veuillez attendre que le moteur

refroidisse avant d'utiliser

l’appareil.

Veuillez retirer les aliments

restants dans le bol et renouveler

le mélange.

Veuillez placer le couvercle sur le

bol mélangeur avant de mettre

l'appareil en marche.

Veuillez charger intégralement

la batterie de l’appareil avant

utilisation.

Pendant le

mixage, la lame

se bloque et le

voyant clignote

Les morceaux de fruit sont trop

gros et entravent la rotation des

lames.

La quantité de fruits et de liquide

excède le repère sur le bol.

Les fruits ont été lavés, pelés,

dénoyautés et coupés en petits

morceaux de 1cm de côté. Ne

pas mettre les lames au contact

de la pulpe des fruits au démar-

rage. Ne retourner l’appareil

qu’une fois que le mixage a

commencé.

Diminuer la quantité de liquide

pour ne pas excéder la capacité

nominale du bol.

Voyant rouge

éteint pendant

la charge

Le câble USB est mal raccordé. Vériﬁez l'état du câble USB pour

vous assurer que celui-ci est bien

raccordé.

Veuillez recharger l’appareil à

l’aide du chargeur fourni.

L’appareil est conforme aux directives européennes.

Lorsqu’il est arrivé en ﬁn de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers ordinaires: vous devez le déposer dans un point de

collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Les différents matériaux sont recyclables conformément aux mentions

inscrites sur leurs étiquettes. La réutilisation et le recyclage des vieux

appareils électroménagers contribuent à la protection de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les différents

points de collecte des déchets.

Les utilisateurs ﬁnaux sont personnellement responsables de la suppression

des éventuelles données personnelles stockées dans les appareils dont ils se

séparent.

Susceptible de modiﬁcations.

26 27

Manual de instrucciones

Mix on the go

Componentes

1. Tapa con motor y unidad de cuchilla

2. Asa de transporte

3. Depósito de mezclado

4. Botón de inicio/ﬁn

5. Conexión para carga

6. Luz indicadora

7. Cable de carga

8. Enchufe USB

9. Cabezal de succión magnético

10. Cargador de batería

Información de seguridad importante

▪ Los aparatos pueden ser usados por personas con una

capacidad física, sensorial o mental reducida o por per-

sonas inexpertas o sin conocimientos especíﬁcos, si han

sido supervisadas o han recibido instrucciones para el uso

seguro del aparato y comprenden los peligros que este

conlleva.

▪ Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

▪ El aparato se debe desconectar siempre de la red eléctrica

desenchufando la clavija de enchufe cuando nadie lo

supervisa o si se produce una falla durante el servicio, al

igual que antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

▪ Si el cable de alimentación del aparato está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante, el departamento

de atención al cliente del mismo o una persona con una

cualiﬁcación similar para evitar posibles peligros.

▪ ¡Cuidado! El procesamiento de comidas calientes conlleva

un peligro de escaldado. En casos extremos el depósito

podría resultar dañado.

▪ Este aparato está previsto para usarse en hogares y en

aplicaciones similares, tales como:

⋅zonas de cocina del personal en tiendas, oﬁcinas y

otros entornos laborales;

⋅granjas;

⋅por parte de clientes en hoteles, moteles y otros

entornos residenciales;

⋅pensiones.

▪ Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica

antes de cambiar los accesorios o de tocar piezas que se

mueven durante el uso.

▪ Tenga cuidado al manipular las cuchillas de corte aﬁladas,

al vaciar la jarra y al realizar la limpieza.

▪ Después del uso limpie todas las superﬁcies que han

estado en contacto con alimentos. Siga las indicaciones

del apartado de “Limpieza y cuidados”.

28 29

Información de seguridad importante

relativa a la batería

▪ Riesgo de explosión: Proteja las baterías contra el calor y

el fuego.

▪ YLS0056E-E050100 IMPORTANTE: Use solo la unidad de

alimenta ción desmontable (modelo: YLS0056E-E050100)

suministrada con el aparato para recargar la batería.

▪ La batería de iones de litio está protegida contra la

descarga total. Si el aparato se enciende con la batería

descargada, un circuito protector lo vuelve a apagar.

▪ Si el aparato permanece más de un mes con la batería

baja, es posible que la batería se agote y sufra daños.

Por favor, recárguela regularmente si no usa el aparato

durante un periodo prolongado.

▪ El aparato contiene baterías de iones de litio que no se

pueden sustituir.

Instrucciones de seguridad

▪ Lea detenidamente las instrucciones antes de usar este producto.

▪ No lo encienda si el depósito está vacío.

▪ Está estrictamente prohibido abrir el depósito de mezclado mientras el producto

está funcionando para evitar que se interrumpa el funcionamiento normal.

▪ Cuando el producto está funcionando está estrictamente prohibido tocar las piezas

móviles, tales como las cuchillas y los motores, para evitar lesiones o daños al

producto.

▪ La taza para zumo se puede abrir después de que la cuchilla deja de rotar.

▪ Está estrictamente prohibido que los usuarios desarmen o alteren este producto

ellos mismos.

▪ Después de usar el producto límpielo sin dejar pasar mucho tiempo; lave las piezas

que hayan entrado en contacto con alimentos con agua limpia. Tenga cuidado

al vaciar el cuerpo de la taza y limpiar las piezas. Preste atención a las cuchillas

aﬁladas para evitar cortes (puede usar guantes protectores).

▪ Al desenchufar la clavija después de la carga sujete la clavija de enchufe y tire de

ella. No tire del cable.

▪ No coloque el aparato en o cerca de gases inﬂamables, estufas eléctricas u hornos

calientes.

▪ No sumerja la combinación de cargador de batería y motor en agua u otros líquidos

para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

▪ Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando lo deje sin vigilancia y

antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

▪ No opere el aparato y/o desenchufe la clavija de enchufe inmediatamente si:

⋅la batidora, el cargador o el cable de alimentación están dañados

⋅sospecha que el aparato tiene un defecto después de haberse caído o haber

sufrido un incidente similar

En esos casos, envíe el aparato para su reparación.

▪ Este equipo debe usarse según las instrucciones y no para otros ﬁnes.

▪ El uso inadecuado puede causar lesiones.

▪ El aparato no está previsto para el uso comercial.

▪ El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante original

puede conllevar riesgos de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.

▪ Antes del uso, asegúrese de que la estructura principal esté ﬁrmemente ﬁjada.

▪ No intente nunca manipular el interbloqueo de seguridad de la tapa.

▪ Conserve este manual para referencias futuras.

Datos técnicos

Voltaje: 7,4 V

Consumo eléctrico: 50 W, 8,88 Wh

Capacidad del acumulador: 1.200 mAh

Datos técnicos del cargador de batería

Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A máx.

Salida: 5,0 V 1,0 A 5,0 W

Clase de protección: II

Eﬁciencia media en activo: 73,7%

Consumo eléctrico en vacío: 0,05 W

Modelo de adaptador: YLS0056E-E050100

Antes del uso

Cargue la batería por completo antes de usar el aparato por primera vez. La unidad

puede calentarse durante el proceso de carga.

La batidora solo se debe usar para su uso previsto y de conformidad con estas instruc-

ciones de manejo. Por lo tanto, lea detenidamente las instrucciones de manejo antes del

uso. En ellas encontrará instrucciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento del

aparato. No asumiremos responsabilidad alguna por ningún daño que se produzca si no se

observan las instrucciones de manejo. Conserve las instrucciones de manejo y entréguelas

al siguiente usuario junto con el aparato. Tenga en cuenta también la información sobre

la garantía al ﬁnal de las mismas. El aparato no está previsto para el uso comercial, sino

solo para preparar alimentos en las cantidades usuales de un hogar. Tenga en cuenta las

instrucciones de seguridad durante el uso.

Luz indicadora

El LED parpadea en

blanco

La tapa no está debidamente colocada sobre el depósito de

mezclado

El LED parpadea

en rojo

La batería está vacía, recargue el aparato

Modo de carga (cuando el cargador está conectado):

El LED parpadea

en rojo

la batería se está cargando

El LED parpadea en

blanco

la batería está completamente cargada

Primeros pasos

Antes del primer uso

Limpie todas las piezas antes del primer uso, como se describe en la sección “Limpieza y

cuidados”.

Este producto cuenta con una doble protección de seguridad. El producto no funciona

si la tapa no está colocada o la tapa no está colocada debidamente en el depósito de

mezclado. La luz indicadora parpadea en blanco.

Cuando la tapa está colocada correctamente en el depósito de mezclado, el triángulo en el

depósito y el triángulo en la tapa están alineados.

Primer uso

1. La fruta (manzanas, peras, etc.) se debe lavar, pelar, se le debe sacar el hueso o las

semillas y se debe cortar en trozos pequeños de aproximadamente 1 cm x 1 cm x 1 cm.

El aparato no se debe usar para procesar frutas duras o nueces ni para triturar hielo.

2. Coloque la fruta cortada en el depósito de mezclado, añada agua, leche u otros

líquidos. La cantidad total de alimento y líquido no debe sobrepasar la marca máxima

(300 ml) de la taza (120 gramos de fruta, 180 g de agua). Añada los ingredientes en el

siguiente orden: Primero los ingredientes duros, después los más suaves.

30 31

3. Cierre la tapa en el depósito de mezclado hasta que el triángulo en la tapa esté

alineado con el triángulo en el depósito.

4. Haga doble clic dos veces en el "botón de inicio/ﬁ n" en la tapa para arrancar el

aparato. Dele la vuelta al aparato (parte de arriba hacia abajo) y sosténgalo en la

mano. Durante el mezclado recomendamos mover la batidora de un lado a otro para

mejorar el efecto de mezclado. El proceso de mezclado durará 40 segundos y parará

automáticamente.

⋅Para detener el proceso durante el funcionamiento, haga clic una vez en el

"botón de inicio/ﬁ n".

⋅Si las cuchillas están atascadas al principio, se puede dar nuevamente la vuelta

al producto (parte de arriba hacia arriba) y después se puede colocar otra vez

con la parte de arriba hacia abajo una vez que se haya iniciado normalmente.

Pulsar 2x

5. Después del mezclado se debe dar otra vez la vuelta al aparato para que la tapa se

encuentre arriba. Espere unos segundos hasta que el zumo ﬂ uya de nuevo al depó-

sito de mezclado. A continuación desenrosque la tapa. El zumo de la taza se puede

beber directamente o se puede verter en un vaso.

6. Cargar la batidora:

El cable de carga debe insertarse en el cargador de baterías suministrado y el cabezal

de succión magnético del cable de carga debe ser succionado en el soporte de carga

del motor principal para cargar el producto. Durante la carga coloque el depósito de

mezclado horizontalmente sobre la mesa. Mientras se carga el indicador se ilumina

en rojo y una vez que la carga está completa, se ilumina en blanco. El producto no

puede funcionar durante la carga.

Limpieza y cuidados

1. Asegúrese de que las cuchillas hayan dejado de girar antes de abrir el aparato para

limpiarlo.

2. La tapa con el motor y la unidad de cuchillas se puede frotar con un paño húmedo

exprimido; no la enjuague, moje ni humedezca con agua pulverizada u otros líqui-

dos para evitar daños al aparato.

3. Limpieza rápida: Añada la cantidad de agua adecuada a la taza de zumo y coloque

la tapa. Haga doble clic en el botón de inicio/ﬁ n y deje funcionar el aparato durante

5 a 10 segundos.

4. Cuando almacene el aparato asegúrese de que esté limpio, seco y colocado en un

lugar seco y ventilado sin exposición directa a la luz solar.

Apto para

lavavajillas

Se puede

enjuagar bajo

agua corriente

del grifo

Frotar con un

paño húmedo

Depósito de mezclado

Tapa con unidad de

cuchillas y motor

32 33

Fallas y diagnóstico

Síntoma La conﬁrmación es importante Tomar medidas

El producto no

arranca Lo usó de forma continua

durante un periodo de tiempo

largo?

Hay alimentos atascados en la

cuchilla?

No se han girado correcta-

mente la tapa y el depósito de

mezclado?

La luz roja parpadeó.

Espere hasta que el motor se

enfríe antes de usarlo de nuevo.

Quite los restos de alimentos e

inténtelo de nuevo.

Coloque correctamente la tapa y

el depósito de mezclado antes de

empezar.

Cargue la batería por completo

antes del uso.

Durante el fun-

cionamiento

la cuchilla se

atasca y la luz

parpadea

Los trozos de fruta son dema-

siado grandes y hacen que la

cuchilla se detenga.

La fruta y el líquido sobrepasan

la marca máxima para la que está

diseñado el producto.

La fruta se lavó, peló y se le

quitaron las semillas, después

se cortó en pequeños trozos

de 1cm*1cm*1cm. Coloque las

frutas blandas al ﬁnal de todo

en el depósito, para que toquen

primero las cuchillas.

Reduzca la cantidad de líquido

y no sobrepase la capacidad

marcada del depósito.

No hay luz

roja durante la

carga

Conexión deﬁciente en la línea

de datos USB Compruebe el estado de la cone-

xión de la línea de datos USB

para garantizar que la conexión

sea normal.

Cargue el producto con el carga-

dor de batería suministrado.

El aparato cumple las directivas europeas.

Al ﬁnal de su vida útil, este producto no debe eliminarse en la basura

doméstica normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Los materiales son reciclables según se indica en su etiqueta. La

reutilización, el reciclaje y otras formas de volver a utilizar los aparatos

usados contribuyen notablemente a proteger el medio ambiente.

Solicite a sus autoridades locales información acerca del punto de recogida

adecuado.

Los usuarios ﬁnales son responsables de borrar todos los datos personales

que puedan estar almacenados en los aparatos que eliminen.

Información sujeta a cambios.

34 35

Istruzioni per l’uso

Mix on the go

Descrizione

1. Coperchio con motore e gruppo lame

2. Cinghia per il trasporto

3. Recipiente del frullatore

4. Pulsante di avvio/arresto

5. Collegamento per la ricarica

6. Spia

7. Cavo di ricarica

8. Connettore USB

9. Testina magnetica

10. Caricabatterie

Importanti informazioni per la sicurezza

▪ Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa

esperienza e/o conoscenze purché sottoposte a supervisi-

one, istruite sulla modalità d’uso sicuro dell’apparecchio e

consapevoli dei rischi che esso comporta.

▪ Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bam-

bini. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazi-

one lontano dalla portata dei bambini.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non gio-

chino con l’apparecchio.

▪ Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione di

rete staccando la spina nei seguenti casi: quando rimane

incustodito, in caso di guasto durante il funzionamento,

prima del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Se il cavo di alimentazione è guasto, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio clienti o da un’altra persona

competente del settore, per evitare pericoli.

▪ Attenzione! Durante la preparazione di alimenti caldi

sussiste il rischio di ustioni. In casi estremi il contenitore

potrebbe subire danni.

▪ L’apparecchio è progettato per essere utilizzato in abitazi-

oni private o altre applicazioni simili, come ad esempio:

⋅cucine riservate al personale in negozi, ufﬁci e altri

ambienti di lavoro;

⋅agriturismi;

⋅ospiti di alberghi, motel e altre strutture residenziali;

⋅B&B.

▪ Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione

prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi a parti che

si muovono durante il funzionamento.

▪ Prestare attenzione nel maneggiare le lame afﬁlate, svuo-

tare il vaso alimenti e pulire l’apparecchio.

▪ Dopo l’utilizzo pulire tutte le superﬁci che sono entrate in

contatto con gli alimenti. Seguire le istruzioni riportate

nella sezione “Pulizia e manutenzione”.

36 37

Informazioni di sicurezza importanti riguar-

do alla batteria

▪ Rischio di esplosione: tenere le batterie al riparo da calore

e fuoco.

▪ YLS0056E-E050100 ATTENTIONE: Per ricaricare la batteria, utiliz-

zare esclusivamente l’unità di alimentazione rimovibile

(modello: YLS0056E-E050100) fornita con l’apparecchio.

▪ La batteria agli ioni di litio è protetta contro lo scarica-

mento totale. Se l’apparecchio viene acceso con la batte-

ria scarica, un circuito di protezione lo spegne automati-

camente.

▪ Se l’apparecchio viene lasciato più di un mese con la

batteria scarica, la batteria potrebbe subire danni e non

ricaricarsi più. Provvedere regolarmente alla ricarica

durante periodi prolungati di non utilizzo.

▪ Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di litio che

non possono essere sostituite.

Istruzioni per la sicurezza

▪ Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.

▪ Non accendere il dispositivo se il contenitore è vuoto.

▪ Durante il funzionamento del prodotto, è severamente vietato aprire il recipiente del

frullatore per evitare l’interruzione del normale funzionamento.

▪ Durante il funzionamento, è severamente vietato toccare le parti in movimento, ad

esempio lame e motore, per evitare infortuni o danni al prodotto.

▪ Il contenitore può essere aperto solo dopo che la lama ha smesso di ruotare.

▪ È severamente vietato smontare o modiﬁcare il prodotto.

▪ Pulire il prodotto subito dopo il suo utilizzo, lavare con acqua pulita le parti che

sono entrate in contatto con il cibo. Nello svuotare il recipiente e pulire i pezzi,

prestare attenzione alle lame afﬁlate per evitare di tagliarsi (si possono indossare

guanti protettivi).

▪ Dopo la ricarica, per staccare l’alimentazione, afferrare la spina ed estrarla. Non

tirare il cavo.

▪ Non appoggiare il dispositivo dentro o vicino a gas inﬁammabili, cucine elettriche o

forni caldi.

▪ Non immergere il caricabatterie e il motore in acqua o altri liquidi per evitare il

rischio di incendi, perdite o infortuni.

▪ Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di lasciarlo incustodito e

prima di eseguire operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅il frullatore o il cavo di alimentazione sono danneggiati

⋅si sospetta che l’apparecchio abbia subito dei danni in seguito a una caduta o

incidente simile

In questi casi occorre far riparare l‘apparecchio.

▪ Il dispositivo deve essere utilizzato in conformità con le presenti istruzioni e non

deve essere utilizzato per altri scopi.

▪ Un utilizzo improprio potrebbe causare infortuni.

▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.

▪ L’utilizzo di accessori non raccomandati o non venduti dal produttore originale

potrebbe comportare il rischio di incendi, scosse elettriche o infortuni.

▪ Prima dell’utilizzo assicurarsi che il prodotto sia ben chiuso.

▪ Non provare mai a manomettere il dispositivo di sicurezza del coperchio.

▪ Conservare il presente manuale per consultazione futura.

Dati tecnici

Tensione: 7,4V

Consumo di energia: 50 W, 8,88 Wh

Capacità dell’accumulatore: 1.200 mAh

Dati tecnici caricabatterie

Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5A Max.

Uscita: 5,0 V 1,0 A 5.0 W

Grado di protezione: II

Efﬁcienza attiva media: 73,7%

Consumo di energia a vuoto: 0,05 W

Modello adattatore: YLS0056E-E050100

Prima dell’utilizzo

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, caricare completamente la

batteria. L’unità potrebbe riscaldarsi durante il processo di ricarica. Il frullatore deve

essere utilizzato unicamente per lo scopo a cui è destinato e in conformità con le

presenti istruzioni per l’uso. Per questo motivo, leggere attentamente il manuale di

istruzioni prima dell’uso, poiché fornisce informazioni relative all’uso, alla pulizia e alla

manutenzione dell’apparecchio. In caso di mancata osservanza delle istruzioni, non ci

assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le

istruzioni per l’uso e in caso di cessione dell’elettrodomestico consegnarle all’utente

successivo insieme all’apparecchio. Prestare attenzione anche alle istruzioni per la

garanzia alla ﬁne del manuale. Questo apparecchio non è destinato a un uso com-

merciale, ma solo alla preparazione di alimenti in quantità domestiche. Durante l’uso

osservare le istruzioni di sicurezza.

Spia luminosa

LED bianco lampeg-

giante

Il coperchio non è chiuso correttamente

LED rosso lampeg-

giante

La batteria è scarica, ricaricare il dispositivo

Modalità di ricarica (quando il caricabatterie è collegato):

LED rosso lampeg-

giante

la batteria si sta caricando

LED bianco lampeg-

giante

la batteria è completamente carica

Utilizzo

Prima del primo utilizzo

Pulire tutti i pezzi prima del primo utilizzo come descritto nella sezione “Pulizia e

manutenzione”.

Questo prodotto è dotato di una doppia protezione di sicurezza. Il prodotto non funzi-

ona senza il coperchio o se il coperchio non è correttamente installato sul recipiente del

frullatore. La spia è bianca e lampeggia.

Il coperchio è correttamente installato sul contenitore di miscelazione quando il trian-

golo sul contenitore e quello sul coperchio sono allineati.

38 39

Primo utilizzo

1. La frutta (mele, pere, ecc.) deve essere lavata, sbucciata, senza torsolo e tagliata

in cubetti di circa 1 cm x 1 cm x 1 cm. Il dispositivo non deve essere utilizzato per

frullare frutta dura, frutta a guscio e tritare cubetti di ghiaccio.

2. Mettere la frutta tagliata nel contenitore del frullatore, aggiungere acqua, latte o

altri liquidi. La quantità totale di alimenti e liquidi non deve superare il limite mas-

simo (300 ml) della tazza (120 g di frutta, 180 g d’acqua). Aggiungere gli ingredienti

nel seguente ordine: prima gli ingredienti duri, poi quelli più morbidi.

3. Posizionare il coperchio sul contenitore del frullatore e chiuderlo ruotandolo, ﬁ nché

il triangolo sul coperchio non risulta allineato al triangolo sul contenitore.

4. Premere due volte il “pulsante di avvio/arresto” sul coperchio per avviare

l’apparecchio. Capovolgere il prodotto tenendolo in mano. Durante la miscelazione,

può essere d’aiuto inclinare il frullatore da una parte all’altra per ottenere un risul-

tato migliore. La miscelazione dura 40 secondi e si arresta automaticamente.

⋅Per arrestare il processo di miscelazione, premere il “pulsante di avvio/arresto”

una volta.

⋅Se le lame sono bloccate all’avvio, è possibile rimettere il prodotto con il

coperchio verso l’alto e, una volta avviato, capovolgerlo nuovamente.

Premere due volte

5. Dopo la miscelazione, l’apparecchio deve essere nuovamente riposizionato con

il coperchio verso l’alto. Aspettare qualche secondo che il succo si ridepositi nel

contenitore del frullatore. Dopodiché, svitare il coperchio dal contenitore, e bere il

succo direttamente dalla tazza o versarlo in un bicchiere.

6. Ricarica del frullatore:

Per ricaricare il prodotto il cavo di ricarica deve essere inserito nel caricabatterie in

dotazione e la testina magnetica del cavo di ricarica deve essere collegata al sup-

porto di ricarica del motore principale. Durante la ricarica, mettere il contenitore del

frullatore in posizione orizzontale sul tavolo. Durante la ricarica la spia si illumina

di rosso e a ricarica ultimata, diventa bianca. Il prodotto non può essere utilizzato

durante la ricarica.

Pulizia e manutenzione

1. Assicurarsi che le lame si siano arrestate prima di aprire il dispositivo per pulirlo.

2. Il coperchio con il motore e il gruppo lame può essere pulito con un panno umido;

non sciacquare, immergere o spruzzare con acqua o altri liquidi per evitare di

danneggiare il dispositivo.

3. Pulizia veloce: aggiungere una quantità adeguata d’acqua nel contenitore e

installare il coperchio. Premere due volte il pulsante di avvio/arresto e mantenerlo in

funzione per 5-10 secondi.

4. Quando si ripone il prodotto dopo l’utilizzo, assicurarsi che sia pulito e asciutto e

conservarlo in un luogo asciutto, ventilato e non esposto alla luce diretta del sole.

Lavabile in

lavastoviglie

Può essere

risciacquato

sotto l’acqua

corrente

Pulire con un

panno umido

Recipiente del frullatore

Coperchio con gruppo

lame

e motore

40 41

Problemi e soluzioni

Problema Elementi da veriﬁcare Possibili soluzioni

Il prodotto non

si avvia È stato utilizzato ininterrotta-

mente per molto tempo?

C’è del cibo incastrato nelle

lame?

Il coperchio e il contenitore

del frullatore sono stati ruotati

ﬁno a raggiungere la posizione

giusta?

La spia rossa ha lampeggiato.

Attendere che il motore si sia

raffreddato prima dell’utilizzo.

Rimuovere i resti di cibo e

riavviare.

Installare il coperchio e il conte-

nitore in modo corretto prima

dell’utilizzo.

Effettuare una ricarica completa

prima dell’utilizzo.

Durante il

funzionamento,

la lama è bloc-

cata e la spia

lampeggia

I pezzi di frutta sono troppo

grandi e bloccano la lama.

La frutta e i liquidi superano la

quantità massima supportata dal

prodotto.

La frutta deve essere lavata,

sbucciata, denocciolata e tagliata

a cubetti da 1 cm x 1 cm x 1 cm.

Collocare la frutta per ultima

nel contenitore, in modo che sia

la prima cosa a contatto con le

lame.

Ridurre la quantità di liquidi in

modo che non superi la capacità

massima supportata.

In carica ma

con spia rossa

spenta

Scarsa connessione della linea

dati USB Veriﬁcare lo stato della connes-

sione della linea dati USB per

assicurarsi che la connessione

funzioni normalmente.

Ricaricare il prodotto collo-

candolo sopra il caricabatterie

fornito.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee.

Una volta giunto a ﬁne vita, l’apparecchio non può essere smaltito

insieme ai normali riﬁuti domestici, ma deve essere conferito presso un

centro di raccolta idoneo al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

I materiali sono riciclabili in conformità alle loro etichette. Il riuso, il

riciclo e gli altri metodi di riutilizzo degli elettrodomestici obsoleti sono un

importante contributo alla salvaguardia dell’ambiente.

Rivolgersi agli enti locali per informazioni sui centri di raccolta idonei.

Gli utenti ﬁnali sono personalmente responsabili della cancellazione di

dati personali eventualmente presenti nelle apparecchiature che stanno

smaltendo.

Soggetto a variazioni.

42 43

Bedieningshandleiding

Mix on the go

Onderdelen

1. Deksel met motor en mesunit

2. Draagkoordje

3. Mengbeker

4. Start-stopknop

5. Oplaadverbinding

6. Indicatorlampje

7. Oplaadsnoer

8. USB-stekker

9. Magnetische koppeling

10. Batterijlader

Belangrijke veiligheidsinformatie

▪ De Mix on the go is geschikt voor mensen met vermin-

derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens of gebrek aan ervaring met en/of kennis van het

apparaat, mits onder toezicht of wanneer hun is uitge-

legd hoe zij er veilig mee kunnen omgaan en de gevaren

begrijpen.

▪ Het apparaat is niet bestemd voor kinderen. Houd het

apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen.

▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

▪ Het apparaat mag niet op een stopcontact worden aan-

gesloten wanneer er geen toezicht is, als er een storing

optreedt, vóór montage/demontage of reiniging.

▪ Als de voedingskabel van het apparaat is beschadigd,

moet deze, om de veiligheid te waarborgen, door de

fabrikant, de klantenservice van de fabrikant of een

vergelijkbaar gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen.

▪ Waarschuwing! Tijdens het bereiden van heet voedsel

loopt u het risico dat u zich verbrandt. In uitzonderlijke

gevallen kan de beker beschadigd raken.

▪ Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of soortge-

lijke toepassingen, zoals:

⋅personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

⋅boerderijen;

⋅gasten in hotels, motels en andere logiesvoorzienin-

gen;

⋅bed-and-breakfastachtige omgevingen.

▪ Schakel het apparaat uit en haal het van de stroom

voordat u accessoires gaat verwisselen of met draaiende

onderdelen aan de slag gaat.

▪ Wees voorzichtig met de scherpe snijbladen wanneer u de

beker leegt of tijdens het reinigen.

▪ Maak na gebruik alle oppervlakken schoon die met voed-

sel in aanraking zijn geweest. Volg de aanwijzingen in de

sectie "Reiniging en onderhoud".

44 45

Belangrijke veiligheidsinformatie

met betrekking tot de batterij

▪ Explosiegevaar: Bescherm de batterijen tegen hitte en

vuur.

▪ YLS0056E-E050100 WAARSCHUWING: Maak voor het opladen

van de batterij uitsluitend gebruik van de meegele verde

afkoppelbare adapter (model: YLS0056E-E050100).

▪ De lithium-ionbatterij is beschermd tegen volledige

ontlading. Als het apparaat wordt ingeschakeld met een

lege batterij, wordt het uitgeschakeld door een beveili-

gingscircuit.

▪ Als het apparaat meer dan een maand niet wordt gebru-

ikt terwijl de batterij bijna leeg is, kan deze zonder stroom

komen te zitten en beschadigd raken. U moet de batterij

regelmatig opladen wanneer u het apparaat langere tijd

niet gebruikt.

▪ Het apparaat bevat lithium-ionbatterijen die niet kunnen

worden vervangen.

Veiligheidsinstructies

▪ Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

▪ Schakel het apparaat nooit in met een lege beker.

▪ Het is strikt verboden om de mengbeker tijdens normale werking van het apparaat

te openen.

▪ Om persoonlijk letsel en evt. schade aan het apparaat te voorkomen is het strikt

verboden om de bewegende onderdelen, zoals de snijbladen en de motor, aan te

raken zolang het apparaat actief is.

▪ De mengbeker kan pas worden geopend als de snijbladen tot stilstand zijn gekomen.

▪ Het is strikt verboden om het apparaat zelf te demonteren of wijzigingen eraan door

te voeren..

▪ Maak het apparaat na gebruik zo snel mogelijk schoon. Reinig de onderdelen die

met voedsel in aanraking zijn geweest met schoon water. Ga bij het leegschenken

van de mengbeker en het reinigen van de onderdelen voorzichtig te werk. Zorg

ervoor dat u de scherpe snijbladen niet aanraakt. U kunt ervoor kiezen om veilig-

heidshandschoenen te dragen.

▪ Trek het oplaadsnoer na het opladen altijd aan de stekker uit het stopcontact en

nooit aan het snoer.

▪ Zet het apparaat niet in de buurt van ontvlambare gassen, elektrische kookplaten of

in hete ovens.

▪ Om brandgevaar, elektrische lekkage en persoonlijk letsel te voorkomen, mag u de

batterijlader en de motorunit niet in water of andere vloeistoffen dompelen.

▪ Haal de stekker van een onbeheerd apparaat altijd uit het stopcontact. Doe dit ook

voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

▪ Gebruik het apparaat niet en/of haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact

wanneer:

⋅de blender, de oplader of het snoer beschadigd zijn

⋅u een defect vermoedt nadat het apparaat is gevallen of wanneer er een

soortgelijk incident heeft plaatsgevonden

Laat het apparaat in dergelijke gevallen repareren.

▪ Gebruik het apparaat uitsluitend conform de instructies in deze handleiding en niet

voor andere doeleinden.

▪ Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel.

▪ Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

▪ Gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen of verkocht door de oorspron-

kelijke fabrikant kan leiden tot brand, elektrische lekkage of persoonlijk letsel.

▪ Controleer voor gebruik of het product goed vastzit.

▪ Probeer nooit de veiligheidsvergrendeling van het deksel te manipuleren.

▪ Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Technische speciﬁcaties

Spanning: 7,4V

Stroomverbruik: 50W, 8,88Wh

Batterijcapaciteit: 1.200mAh

Technische speciﬁcaties batterijlader

Input: 100-240V~, 50/60Hz, 0,5A max.

Output: 5,0V , 1,0A, 5,0W

Beschermingsklasse: II

Gemiddelde actieve efﬁciëntie: 73,7%

Stroomverbruik zonder belasting: 0,05W

Adaptermodel: YLS0056E-E050100

Vóór gebruik

Laad de batterij voor het eerste gebruikvolledig op. Tijdens het opladen kan de

unit warm worden.

De mixer mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor deze bestemd is

en in overeenstemming met de instructies in de bedieningshandleiding. Lees daarom

de handleiding eerst zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierin

vindt u nuttige gebruiks-, reinigings- en onderhoudsinstructies. Wij aanvaarden geen

aansprakelijkheid voor schade vanwege het niet opvolgen van de instructies. Bewaar de

bedieningshandleiding en geef deze samen met het apparaat door aan een eventuele

volgende eigenaar. Zie ook de garantie-informatie aan het einde van dit document.

Het apparaat is bedoeld voor het bereiden van voedsel in normale hoeveelheden voor

huishoudens en niet voor commercieel gebruik. Neem tijdens gebruik de veiligheidsin-

structies in acht.

Indicatielampje

Ledlampje knippert

wit

Het deksel is niet goed op de mengbeker bevestigd

Ledlampje knippert

rood

Batterij is leeg. Laad het apparaat op

Oplaadmodus (wanneer de oplader is aangesloten):

Ledlampje knippert

rood

Batterij wordt opgeladen

Ledlampje knippert

wit

Batterij is volledig opgeladen

Aan de slag

Vóór het eerste gebruik

Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen als beschreven in de sectie "Reiniging en

onderhoud".

Het apparaat is dubbel beveiligd. Het apparaat functioneert niet als het deksel niet of

niet goed op de mengbeker is geplaatst. Het ledlampje is dan wit en knippert.

Het deksel is juist op de mengbeker geplaatst als het driehoekje op de mengbeker in lijn

is met het driehoekje op het deksel.

46 47

Eerste gebruik

1. Fruit (appels, peren, enz.) moet u eerst wassen, schillen en ontpitten en vervolgens

in blokjes van ongeveer 1 x 1 x 1 cm snijden. Gebruik het apparaat niet voor het

verwerken van hard fruit, noten en het vermalen van ijsblokjes.

2. Doe de gesneden stukjes fruit in mengbeker en voeg water, melk of een andere

vloeistof toe. De totale hoeveelheid aan vaste en vloeibare bestanddelen mag niet

boven de maximummarkering (300ml) van de mengbeker uitkomen (120g fruit

plus 180g water).

3. Voeg eerst de hardere ingrediënten toe en daarna de zachtere. Draai het deksel op

de mengbeker tot het driehoekje op het deksel in lijn is met het driehoekje op de

beker.

4. Druk tweemaal op de start-stopknop op het deksel om het apparaat in te schakelen.

Draai het apparaat op zijn kop en houd hem vast. U kunt het mixen bevorderen door

de beker tijdens het proces heen en weer te schudden. Het mixen duurt 40 seconden

en stopt automatisch.

⋅Druk eenmaal op de start-stopknop om het mixproces te onderbreken.

⋅Als de snijbladen al bij de start vast komen te zitten, zet het apparaat dan

rechtop en keer het daarna weer om.

2x drukken

5. Zet het apparaat na het mixen weer rechtop, zodat het deksel zich weer aan de

bovenzijde bevindt. Wacht enkele seconden, zodat het sap in de mengbeker kan

terugstromen. Draai vervolgens het deksel van de beker. Het sap kan rechtstreeks uit

de beker worden gedronken of schenk het in een glas.

6. De blender opladen:

Steek het oplaadsnoer in de meegeleverde batterijlader om het apparaat op te laden

en klik op de magnetische koppeling van het oplaadsnoer aan de oplaadverbinding

van het apparaat. Zet de mengbeker tijdens het opladen vlak op tafel. Tijdens het

laden is het indicatielampje rood. Als het laden klaar is, wordt het indicatielampje

wit. Tijdens het opladen kan het product niet worden gebuikt.

Reiniging en onderhoud

1. Controleer voordat u het apparaat opent om het te reinigen dat de snijbladen niet

meer draaien.

2. Veeg het deksel en de mesunit schoon met een vochtige doek. Reinig de unit nooit

met geen water of andere vloeistoffen om beschadigingen aan het apparaat te

voorkomen.

3. Snelle reiniging: Vul de mengbeker met voldoende water en plaats het deksel. Druk

tweemaal op de start-stopknop en laat het apparaat 5 tot 10 seconden draaien.

4. Berg het apparaatschoon en droog op. Bewaar het product op een droge en geven-

tileerde plek zonder direct zonlicht.

Vaatwasmachi-

nebestendig

Kan onder

stromend water

worden afge-

spoeld

Met een

vochtige doek

schoonvegen

Mengbeker

Deksel met mesunit

en motor

48 49

Storingsdiagnose

Symptoom Diagnose Oplossing

Product doet

het niet. Hebt u het product continu en

lange tijd achter elkaar gebruikt?

Zit er voedsel op het snijblad?

Is het deksel goed op de meng-

beker gedraaid?

Knippert het indicatielampje

rood?

Laat de motor eerst afkoelen

voordat u het apparaat weer

gebruikt.

Verwijder het vastzittende

voedsel voordat u het apparaat

weer gebruikt.

Plaats het deksel goed op de

mengbeker.

Laad het apparaat voor gebruik

helemaal op.

Het snijblad

komt tijdens

het draaien

vast te zitten

en het lampje

knippert.

De stukjes fruit zijn te groot.

De stukjes fruit en de vloeistof

komen boven de maximum-

markering van de mengbeker uit.

Was, schil, ontpit het fruit en

snij het in blokjes van 1 x 1 x

1 cm. Doe het zachte fruit als

laatste in de bak, zodat ze de

messen het eerst raken.. Schakel

het apparaat weer in en keer het

geheel weer om.

Controleer of de inhoud van

mengbeker de maximummarke-

ring niet overschrijdt.

Geen rood licht

tijdens het

laden

Slechte verbinding met het

USB-snoer. Controleer de aansluiting van het

USB-snoer.

Laad het apparaat op met de

meegeleverde batterijlader.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen.

Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil, maar breng het naar een inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten.

De materialen zijn recyclebaar in overeenstemming met hun etikettering.

Hergebruik, recycling en andere manieren om oude apparaten te

hergebruiken leveren een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

Vraag uw gemeente om informatie over het juiste afvalverwijderingspunt.

Eindgebruikers zijn persoonlijk verantwoordelijk voor het verwijderen van

persoonsgegevens op hun apparaten die zij bij het afvalverwijderingspunt

aanleveren.

Wijzigingen voorbehouden.

50 51

Brugsanvisning

Mix on the go

Opbygning

1. Låg med motor og klingeenhed

2. Bærehåndtag

3. Blenderbeholder

4. Start/stop-knap

5. Ladeforbindelse

6. Indikatorlampe

7. Ladekabel

8. USB-stik

9. Magnetisk sugehoved

10. Batterioplader

Vigtige sikkerhedsoplysninger

▪ Apparaterne må bruges af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og/eller kendskab, hvis de holdes under opsyn eller er

blevet instrueret i, hvordan apparatet bruges sikkert, og

de forstår de involverede farer.

▪ Apparatet må ikke bruges af børn. Hold apparatet og dets

ledning uden for børns rækkevidde.

▪

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

▪ Netstrømforsyningen til apparatet skal altid afbrydes ved

at trække strømstikket ud, når der ikke er opsyn, ved fejl

under drift, inden samling, adskillelse eller rengøring.

▪ Hvis strømforsyningskablet til dette apparat er beskadi-

get, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeser-

vice eller tilsvarende kvaliﬁceret person, da der ellers kan

opstå fare.

▪ Forsigtig! Tilberedelse af varme madvarer medfører en

risiko for skoldning. I ekstreme tilfælde kan beholderen

beskadiges.

▪ Dette apparat er beregnet på brug i husholdninger og

tilsvarende funktioner som:

⋅personalekøkkenområder i forretninger, kontorer og

andre erhvervsmæssige omgivelser,

⋅landbrugsejendomme,

⋅af gæster i hoteller, moteller og andre opholdsom-

råder,

⋅bed and breakfast-miljøer.

▪ Sluk for apparatet, og afbryd strømforsyningen, inden

du udskifter ekstraudstyr eller nærmer dig dele, der er i

bevægelse ved brug.

▪ Pas på, når du håndterer de skarpe skæreklinger, når du

tømmer beholderen, og når du gør apparatet rent.

▪ Efter brug rengøres alle ﬂader, der har været i kontakt

med fødevarer. Følg anvisningerne i kapitlet „Rengøring

og vedligeholdelse“.

52 53

Vigtige sikkerhedsinformationer vedrørende

batteriet

▪ Eksplosionsfare: Beskyt batteriet mod varme og ild.

▪ YLS0056E-E050100 FORSIGTIG: Brug den separate enhed, som

fulgte med dette apparat, til genopladning af batteriet

(model: YLS0056E-E050100).

▪ Litium-ion-batteriet er beskyttet mod total aﬂadning.

Hvis apparatet tændes med et aﬂadet batteri, slukkes

apparatet ved hjælp af en sikring.

▪ Hvis apparatet efterlades i mere end en måned med lavt

batteri, kan batteriet miste sin effekt og blive beskadiget.

Genoplad batteriet regelmæssigt, hvis apparatet ikke

anvendes i længere tid.

▪ Dette apparat indeholder litium-ion-batterier, der ikke

kan udskiftes.

Sikkerhedsanvisninger

▪ Læs anvisningerne omhyggeligt, inden du bruger dette produkt.

▪ Tænd ikke for apparatet, hvis beholderen er tom.

▪ Mens apparatet er i drift, er det strengt forbudt at åbne blenderbeholderen, da det

kan afbryde normal drift.

▪ Når apparatet er i drift, er det strengt forbudt at berøre bevægelige dele som klinger

og motorer, da det kan medføre personskade og skade på apparatet.

▪ Juicekoppen kan åbnes, når klingerne er færdige med at rotere.

▪ Det er strengt forbudt selv at skille apparatet ad eller ændre det.

▪ Apparatet skal rengøres snarest muligt efter anvendelse. Vask de dele, der har

været i berøring med fødevarer. Sørg for, at apparatet ikke er i drift, når beholderen

tømmes og delene rengøres. Pas på de skarpe klinger, så du ikke skærer dig (du kan

anvende beskyttelseshandsker).

▪ Tag fat om stikket, og træk det ud, når du vil trække stikket ud efter opladning.

Træk ikke i ledningen.

▪ Placeres ikke i eller nær brændbare gasser eller elektriske komfurer eller i varme

ovne.

▪ Apparatets oplader og motor må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker, da det

kan medføre risiko for brand, lækstrøm eller personskade.

▪ Afbryd altid apparatet fra elnettet, hvis det skal stå uden opsyn, samt før samling,

adskillelse eller rengøring.

▪ Stop straks med at bruge apparatet, og/eller træk straks stikket, hvis:

⋅blenderen, opladeren eller strømforsyningskablet er beskadiget

⋅hvis du mistænker en skade efter et fald eller tilsvarende

Send apparatet til reparation i disse tilfælde.

▪ Dette apparat skal bruges i overensstemmelse med anvisningerne, og det må ikke

bruges til andre formål.

▪ Misbrug kan medføre personskade.

▪ Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug.

▪ Brug af ekstraudstyr, som ikke sælges eller anbefales af den oprindelige producent,

kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller personskade.

▪ Sørg for inden brug, at produktet sidder korrekt.

▪ Prøv aldrig på at manipulere lågets låsemekanisme.

▪ Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig brug.

Tekniske data

Spænding: 7,4 V

Strømforbrug: 50 W, 8,88 Wh

Batterikapacitet: 1.200 mAh

Tekniske data batterioplader

Strømforsyning: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A maks.

Effekt: 5,0 V 1,0 A 5,0 W

Beskyttelsesklasse: II

Gennemsnitlig aktiv virkningsgrad: 73,7 %

Strømforbrug uden belastning: 0,05 W

Adaptermodel: YLS0056E-E050100

Før brug

Oplad batteriet helt inden første ibrugtagning af apparatet. Enheden kan blive

varm under opladningen.

Blenderen må kun bruges til de tilsigtede formål i henhold til denne brugsanvisning.

Derfor bør du læse denne brugsanvisning grundigt igennem inden brug. Den indeholder

instruktioner om brug, rengøring og vedligeholdelse af apparatet. Vi påtager os intet

ansvar for skader, hvis instruktionerne ikke følges. Pas godt på brugsanvisningen, og giv

den videre til efterfølgende brugere sammen med apparatet. Bemærk også informati-

onerne om garantibestemmelser sidst i brugsanvisningen. Apparatet er ikke beregnet til

kommercielt brug, men snarere til tilberedelse af fødevarer i almindelige husholdnings-

mængder. Følg sikkerhedsanvisningerne ved brug.

Indikatorlampe

LED blinker hvidt Låget sidder ikke ordentligt på beholderen

LED blinker rødt Batteriet er aﬂadet, oplad apparatet

Opladningstilstand (når opladeren er tilsluttet):

LED blinker rødt Batteriet er ved at oplade

LED blinker hvidt Batteriet er fuldt opladet

Kom i gang

Inden første ibrugtagning

Rengør alle dele inden første ibrugtagning som beskrevet i afsnittet “Rengøring og

vedligeholdelse”.

Dette produkt har dobbelt sikkerhedsbeskyttelse. Produktet virker ikke, hvis låget ikke

er på eller låget ikke er ordentligt monteret på blenderbeholderen. Indikatorlampen

lyser hvidt og blinker.

Du kan se, at du har monteret låget korrekt på beholderen, når de to trekanter på

beholder og låg er lige ud for hinanden.

Første ibrugtagning

1. Frugter (æbler, pærer osv.) skal vaskes, skrælles og kernehuse udtages. Frugten

skæres ud i små tern på ca. 1 cm x 1 cm x 1 cm. Apparatet bør ikke bruges til at

tilberede hårde frugter og nødder eller knuse isklumper.

2. Placer frugtstykkerne i beholderen, og tilsæt vand, mælk eller anden væske. Den

samlede mængde fødevarer og væske bør ikke overstige maksimummarkeringen

(300 ml) på beholderen (120 g frugt, 180 g vand). Tilføj ingredienser i denne ræk-

kefølge: Hårde ingredienser først, derefter de blødere.

54 55

3. Luk låget på blenderbeholderen ved at dreje, indtil trekanten på låget er ud for

trekanten på beholderen.

4. Dobbeltklik på start/stop-knappen på låget for at starte apparatet. Vend apparatet

på hovedet, og hold det i hånden. Under blendning hjælper det at ryste blende-

ren fra side til side for en bedre blendereffekt. Blenderprocessen tager 40 sek. og

stopper automatisk.

⋅For at standse under drift trykkes én gang på start/stop-knappen.

⋅Hvis klingerne sidder fast ved start, kan man beholde apparatet med låget

øverst og derefter vende det på hovedet efter normal start.

Tryk 2x

5. Efter drift skal apparatet vendes, så låget igen er øverst. Vent nogle sekunder, så

juicen kan løbe tilbage i beholderen. Derefter skrues låget af beholderen, og juicen i

koppen kan drikkes direkte eller hældes over i et glas.

6. Opladning af blenderen:

Ladekablet skal sættes i den medfølgende batterioplader, og ladekablets magnetiske

sugehoved skal sættes i hovedmotorens ladestander for at oplade apparatet. Placér

beholderen ﬂ adt på et bord under opladning. Indikatorlampen lyser rødt under

opladning og hvidt, når opladningen er færdig. Apparatet kan ikke bruges under

opladning.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Kontroller, at klingerne er stoppet, inden du åbner apparatet og rengør det.

2. Låget med motoren og klingeenheden tørres af med en opvredet klud. Skyl ikke med

vand eller andre væsker, læg ikke i blød, og spray ikke, da apparatet kan beskadiges.

3. Hurtig rengøring: Hæld en passende vandmængde i juicekoppen, og sæt låget på.

Dobbeltklik på start/stop-knappen, og lad apparatet virke i 5-10 sekunder.

4. Kontroller, at apparatet er rent og tørt ved opbevaring, og placer det på et sted, der

er godt ventileret og uden direkte sollys.

Kan vaskes i

opvaskemaskine

Kan skylles under

rindende vand

Aftør med en

fugtig klud

Blenderbeholder

Låg med klingeenhed og

motor

56 57

Fejl og diagnose

Symptom Omstændigheder Handling

Apparatet

starter ikke Har det været brugt kontinuer-

ligt i længere tid?

Sidder der fødevarer fast på

klingen?

Er låget og blenderbeholderen

ikke monteret korrekt?

Lampen blinkede rødt.

Vent på, at motoren afkøles

inden brug.

Fjern resterende madrester, og

brug det igen.

Sæt låget og blenderbeholderen

på plads inden start.

Oplad det helt inden brug.

Når det

fungerer, sidder

klingen fast og

lampen blinker

Frugtstykkerne er for store og får

klingen til at stoppe.

Der er for meget frugt og væske

i forhold til, hvad der er angivet

på apparatet.

Frugten blev vasket, skrællet og

udstukket samt skåret i terninger

på 1 cm x 1 cm x 1 cm. Læg blød

frugt i beholderen til sidst, så det

rammer klingerne først.

Reducer væskemængden, så

den ikke overstiger beholderens

angivne grænse.

Intet rødt

lys under

opladning

Dårlig USB-forbindelse Kontroller USB-forbindelsen for

at sikre, at den er normal.

Oplad apparatet med den med-

følgende batterioplader.

Apparatet overholder EU-direktiver.

Efter sin levetid må dette apparat ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald, men skal i stedet aﬂeveres på et indsamlingssted for

genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Materialerne kan genanvendes i henhold til deres mærkning. Genbrug,

genanvendelse og andre former for nyttiggørelse af udtjente apparater

udgør et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljø.

Du kan få oplysning om korrekt bortskaffelse hos de lokale myndigheder.

Slutbrugere har selv ansvaret for at fjerne eventuelle personoplysninger fra

de apparater, som de skiller sig af med.

Ret til ændringer forbeholdes.

58 59

Bruksanvisning

Mix on the go

Dellista

1. Lock med motor och bladenhet

2. Bärhandtag

3. Blandningsbehållare

4. Start/stopp-knapp

5. Laddningsanslutning

6. Indikeringslampa

7. Laddningskabel

8. USB-kontakt

9. Magnetiskt sughuvud

10. Batteriladdare

Viktig säkerhetsinformation

▪ Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet

och/eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner

om hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår

de risker som är förknippade med användningen.

▪ Denna apparat får inte användas av barn. Förvara appara-

ten och kabeln utom räckhåll för barn.

▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att

de under inga omständigheter leker med apparaten.

▪ Bryt alltid strömmen till apparaten genom att koppla

bort stickkontakten när den inte övervakas eller om det

uppstår fel under användningen, före montering, demon-

tering eller rengöring.

▪ Om strömkabeln till den här apparaten är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänsten hos tillverkaren

eller någon person med liknande behörighet för att för-

hindra faror.

▪ Varning! När man bearbetar varma livsmedel utsätter

man sig för brännrisk. I extrema fall löper man risk att

behållaren skadas.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

miljöer som:

⋅personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmil-

jöer;

⋅lantgårdar;

⋅av kunder på hotell, motell och i liknande bostadsmil-

jöer;

⋅bed and breakfast-miljöer.

▪ Innan man byter tillbehör eller närmar sig delar som är

rörliga under körningen ska apparaten stängas av och

kopplas bort från strömmen.

▪ Iaktta försiktighet i samband med hanteringen av de

vassa skärbladen, när kannan ska tömmas eller vid rengö-

ring.

▪ Rengör alla ytor som har varit i kontakt med livsmedel

efter användningen. Följ anvisningarna i kapitlet ”Rengö-

ring och skötsel”.

60 61

Viktig säkerhetsinformation

om batteriet

▪ Explosionsrisk: Skydda batterier från hetta och brand.

▪ YLS0056E-E050100 VARNING: Använd endast den löstagbara

försörjningsenheten som följer med den här apparaten

för att ladda batteriet (modell: YLS0056E-E050100).

▪ Litiumjonbatteriet är skyddat från total urladdning. Om

man slår på apparaten med ett urladdat batteri stängs

apparaten av tack vare en skyddskrets.

▪ Om apparaten inte används på över en månad och har låg

batterinivå ﬁnns det risk att batteriet urladdas och ska-

das. Ladda regelbundet, om apparaten inte används under

en lång tid.

▪ I den här apparaten ﬁnns det litiumjonbatterier som inte

kan bytas ut.

Säkerhetsanvisningar

▪ Läs noga igenom anvisningarna innan du börjar använda produkten.

▪ Slå inte på apparaten om behållaren är tom.

▪ Medan apparaten körs får man under inga omständigheter lov att öppna bland-

ningsbehållaren.

▪ Medan apparaten körs får man under inga omständigheter lov att vidröra rörliga

delar som blad eller motorer för att undvika personskador eller att det uppstår

skador på produkten.

▪ Öppna inte juicekoppen förrän bladet har slutat rotera.

▪ Det är under inga omständigheter tillåtet att demontera eller modiﬁera produkten

på egen hand.

▪ Rengör apparaten i tid, diska de delar som har varit i kontakt med livsmedel med

rent vatten när du har använt produkten. När man tömmer koppens stomme och

rengör delarna ska man arbeta varsamt. Var försiktig så att du inte kommer i kon-

takt med de vassa bladen och skär dig (du kan använda skyddsglasögon).

▪ När du har laddat och kopplar bort stickproppen ska du fatta tag i stickproppen och

dra ut den. Dra inte i kabeln.

▪ Placera inte i eller i närheten av brandfarliga gaser eller elspisar eller i varma ugnar.

▪ Sänk inte ned batteriladdaren eller motorkombinationen i vatten eller några andra

vätskor för att förhindra risk för eldsvåda, läckström eller personskador.

▪ Bryt alltid strömmen till apparaten om den lämnas obevakad samt före montering,

demontering eller rengöring.

▪ Använd inte apparaten och/eller dra ut stickproppen omedelbart om:

⋅mixern, laddaren eller strömkabeln är skadad

⋅du misstänker att apparaten kan ha tagit skada p.g.a. att den fallit eller något

liknande

I sådana fall ska du skicka apparaten på reparation.

▪ Den här utrustningen måste användas enligt anvisningarna och får inte användas

för några andra ändamål.

▪ Felaktig användning kan leda till personskada.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

▪ Om man använder tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av den ursprungliga

tillverkaren kan följden bli brandrisk, läckström eller personskada.

▪ Kontrollera att produkten är ordentligt fastsatt före användning.

▪ Försök aldrig att manipulera lockets säkerhetslås.

▪ Spara den här manualen för framtida bruk.

Tekniska data

Spänning: 7,4 V

Energiförbrukning: 50 W, 8,88 Wh

Ackumulatorkapacitet: 1 200 mAh

Tekniska data för batteriladdaren

Ingång: 100–240 V~, 50/60Hz, 0,5 A max.

Utgång: 5,0 V 1,0 A 5,0 W

Skyddsklass: II

Genomsnittlig verkningsgrad: 73,7 %

Effektförbrukning obelastad: 0,05W

Adaptermodell: YLS0056E-E050100

Före användningen

Ladda batteriet till max. innan apparaten används för första gången. Enheten kan

bli varm under laddningsprocessen.

Blandaren får endast användas för det avsedda ändamålet enligt dessa driftanvisningar.

Läs därför noga igenom driftanvisningarna innan du tar apparaten i bruk. Där hittar du

anvisningar om hur man använder, rengör och underhåller apparaten. Vi tar inte något

ansvar för någon typ av skador om anvisningarna inte följs. Förvara driftanvisningarna

på ett säkert ställe och överlämna dem till nästa användare tillsammans med appara-

ten. Se även uppgifterna om garantin i slutet. Apparaten är inte avsedd för kommer-

siellt bruk, utan endast för beredning av livsmedel i vanliga mängder för ett hushåll.

Beakta säkerhetsanvisningarna under användningen.

Indikeringslampa

LED-lampan blinkar

vitt

Locket sitter inte korrekt på blandningsbehållaren

LED-lampan blinkar

rött

Batteriet är tomt, ladda apparaten

Laddningsläge (när laddaren är ansluten):

LED-lampan blinkar

rött

Batteriet laddas

LED-lampan blinkar

vitt

Batteriet är fullt

Komma igång

Före den första användningen

Börja med att rengöra alla delar före den första användningen enligt beskrivningen i

avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

Den här produkten har dubbelt skydd. Produkten fungerar inte om locket placeras för

sig eller om locket är felplacerat. Indikeringslampan är vit och blinkar.

På blandningsbehållaren kan du se om locket är korrekt placerat. De två trianglarna på

behållaren ska i så fall bilda en linje tillsammans med locket.

Första användningen

1. Tvätta, skala och kärna ur frukt (äpplen, päron osv.) och skär dem i små fyrkanter

på cirka 1 cm x 1 cm x 1 cm. Använd inte apparaten för att bearbeta hårda frukter,

nötter eller krossa isbitar.

2. Lägg ner den skurna frukten i blandningsbehållaren, tillsätt vatten, mjölk eller andra

vätskor. Den totala mängden livsmedel och vätska bör inte överstiga koppens max-

markering (300 ml) (120 gram frukt, 180 g vatten). Tillsätt ingredienser i följande

ordning: Börja med hårda ingredienser och tillsätt sedan de mjuka.

62 63

3. Stäng locket på blandningsbehållaren genom att vrida tills triangeln på locket är i

linje med triangeln på behållaren.

4. Dubbelklicka på ”start/stopp-knappen” på locket två gånger för att starta apparaten.

Vänd upp och ner på produkten och håll den i handen. Under blandningen är det en

bra idé att skaka på blandaren från sida till sida för att uppå bättre blandningsef-

fekt. Blandningsprocessen tar 40 sek. och stoppas automatiskt.

⋅Klicka på ”start/stopp-knappen” en gång för att stoppa produkten medan

blandningen pågår.

⋅Om bladen sitter fast i början kan man placera produkten rakt uppåt och sedan

upp och ner när man har startat den som vanligt.

Tryck 2x

5. När blandningen är klar ska man vända på apparaten så att locket pekar uppåt igen.

Vänta några sekunder så att juicen kan rinna tillbaka till blandningsbehållaren.

Sedan ska du skruva av locket från blandningsbehållaren. Därefter är det bara att

dricka juicen från koppen eller hälla över den i ett glas.

6. Ladda mixern:

Sätt in laddningskabeln i den medföljande batteriladdaren och sug fast laddnings-

kabelns magnetiska sughuvud på huvudmaskinens laddningsställning för att ladda

produkten. Placera blandningsbehållaren plant mot bordet för att ladda under

laddningen. Under laddningen lyser indikeringen rött och när laddningen är färdig

blir indikeringen vit. Det går inte att använda produkten så länge som den laddas.

Rengöring och skötsel

1. Kontrollera att bladen inte körs längre innan du öppnar apparaten och rengör den.

2. Du kan torka av locket tillsammans med motorn och bladenheten med en urvriden

våt trasa; skölj inte med vatten, sänk inte ner i vatten eller spruta vatten eller någon

annan vätska så att apparaten inte skadas.

3. Snabbrengöring: Häll upp tillräckligt mycket vatten i juicekoppen och sätt på locket.

Dubbelklicka på start/stopp-knappen och kör i 5 till 10 sekunder.

4. Kontrollera att produkten är ren, torr och placerad på en torr plats med ventilation

utan direkt solsken vid förvaring.

Kan diskas i

diskmaskin

Kan sköljas av

under rinnande

vatten

Torka av med en

fuktig trasa

Blandningsbehållare

Lock med bladenhet

och motor

64 65

Fel och diagnos

Symtom Glöm inte att bekräfta Vidta åtgärder

Produkten går

inte igång Har den använts kontinuerligt

under lång tid?

Har det fastnat livsmedel på

bladet?

Har locket och blandningsbehål-

laren inte roterat till rätt plats?

Den röda lampan ﬂimrade.

Vänta tills motorn har svalnat

före användning.

Ta bort det kvarvarande livsmed-

let och använd den igen.

Installera locket och blandnings-

behållaren på rätt plats före

starten.

Ladda fullständigt före använd-

ning.

Bladet

sitter fast

och lampan

blinkar under

körningen

Frukten är för stor och därför

stannar bladet.

Frukterna och vätskan överskri-

der maxskalan som gäller för

produkten.

Frukten har sköljts, skalats och

kärnats ur samt skurits i 1 cm*1

cm*1 cm små bitar. Lägg i den

mjuka frukten sist i behållaren så

att den kommer i kontakt med

bladen först.

Reducera vätskekapaciteten så

att behållarens uppskattade

kapacitet inte överskrids.

Ingen röd

lampa under

laddning

USB-dataledningen har dålig

anslutning Kontrollera USB-dataledningens

anslutningsstatus för att

säkerställa att anslutningen är

korrekt.

Ladda produkten med den medf-

öljande batteriladdaren.

Apparaten uppfyller europeiska direktiv.

I livscykelns slutskede får denna produkt inte kastas

i vanligt hushållsavfall utan måste i stället tas till en

uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater.

Materialen är återvinningsbara i enlighet med deras

märkning. Återanvändning, återvinning och andra sätt att

återanvända gamla apparater är en viktig insats för att

skydda vår miljö.

Be dina lokala myndigheter om information om lämplig

bortskaffningsplats.

Slutanvändarna är personligen ansvariga för att ta

bort eventuella personuppgifter som kan ha lagrats på

apparater som de kasserar.

Kan komma att ändras.

66 67

Käyttöohje

Mix on the go

Sisältö

1. Kansi, jossa moottori ja teräyksikkö

2. Kantokahva

3. Sekoitusastia

4. Käynnistys-/pysäytyspainike

5. Latausliitäntä

6. Merkkivalo

7. Latausjohto

8. USB-liitäntä

9. Magneettinen imupää

10. Akkulaturi

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

▪ Henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt

ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa lait-

teen käytöstä, voivat käyttää laitteita, jos heitä valvotaan

tai ohjeistetaan käyttämään laitetta turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät.

▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä laite ja sen

johto lasten ulottumattomissa.

▪ Valvo lapsia, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

▪ Laite on irrotettava aina sähköverkosta kytkemällä virta-

pistoke irti, kun laitetta ei valvota tai kun toiminnassa on

ilmennyt häiriö sekä ennen kokoamista, purkamista tai

puhdistusta.

▪ Jos tämän laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmista-

jan, sen asiakaspalvelun tai vastaavan pätevyyden omaa-

van henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

▪ Huomio! Kuumien elintarvikkeiden käsittely aiheuttaa

palovammojen vaaran. Äärimmäisissä tapauksissa astia

voi vaurioitua.

▪ Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa kohteissa, kuten:

⋅myymälöiden, toimistojen ja muiden työskentely-

ympäristöjen henkilöstön keittiötilat,

⋅maatilat,

⋅hotellien, motellien ja muiden majoituslaitosten

asiakkaat,

⋅aamiaismajoituksen tyyppiset ympäristöt.

▪ Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta, ennen

kuin vaihdat lisävarusteita tai kosket käytön aikana

liikkuvia osia.

▪ Noudata varovaisuutta, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä,

tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta.

▪ Puhdista kaikki ruokien kanssa kosketuksiin joutuvat

pinnat käytön jälkeen. Noudata kohdassa ”Puhdistus ja

hoito” annettuja ohjeita.

68 69

Akkuun liittyvää tärkeää tietoa turvallisuu-

desta

▪ Räjähdysvaara: Suojaa akut lämmöltä ja tulelta.

▪ YLS0056E-E050100 HUOMIO: Käytä akun lataamiseen vain

tämän laitteen mukana toimitettua irrotetta vaa syöttöyk-

sikköä (imalli: YLS0056E-E050100)

▪ Litiumioniakku on suojattu täydellisen tyhjentymisen

estämiseksi. Jos laite kytketään päälle tyhjän akun kanssa,

suojapiiri kytkee sen pois päältä.

▪ Jos laitteen akun varaus on alhainen yli kuukauden ajan,

akku voi tyhjentyä ja vaurioitua. Lataa akku säännöllisesti,

jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

▪ Tämä laite sisältää litiumioniakkuja, joita ei voi vaihtaa.

Turvaohjeet

▪ Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät tätä laitetta.

▪ Älä käynnistä laitetta astian ollessa tyhjä.

▪ Sekoitusastian avaaminen on ehdottomasti kielletty toiminnan aikana normaalin

toiminnan häiriöiden estämiseksi.

▪ Kun laite on toiminnassa, liikkuviin osiin, kuten teriin ja moottoreihin, koskeminen

on ehdottomasti kielletty loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen estämiseksi.

▪ Sekoitusastian voi avata, kun terä ei enää pyöri.

▪ Laitteen purkaminen tai muuttaminen itse on ehdottomasti kielletty.

▪ Kun olet käyttänyt laitetta, puhdista se pian ja pese elintarvikkeiden kanssa kos-

ketuksiin joutuvat osat puhtaalla vedellä. Varo sekoitusastiaa tyhjentäessäsi ja osia

puhdistaessasi, ettei laite käynnisty. Varo teräviä teriä viiltojen välttämiseksi (voit

käyttää suojakäsineitä).

▪ Kun laite on ladattu ja irrotat virtapistoketta, tartu kiinni pistokkeesta ja vedä se irti

pistorasiasta. Älä vedä johdosta.

▪ Älä sijoita laitetta syttyviin kaasuihin, sähköliesille tai kuumiin uuneihin tai näiden

lähettyville.

▪ Tulipalon, sähkövuodon tai loukkaantumisen riskin välttämiseksi älä upota akkulatu-

rin ja moottorin yhdistelmää veteen tai muihin nesteisiin.

▪ Irrota laite aina pistorasiasta, jos se jätetään ilman valvontaa, sekä ennen kokoami-

sta, purkamista tai puhdistamista.

▪ Älä käytä laitetta ja/tai vedä pistoke irti pistorasiasta välittömästi, jos:

⋅sekoitin, laturi tai virtajohto vaurioituu

⋅epäilet, että laite on vaurioitunut putoamisen tai vastaavan tapahtuman

seurauksena

Toimita laite korjattaviksi näissä tapauksissa.

▪ Tätä laitetta on käytettävä ohjeiden mukaan eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituk-

siin.

▪ Väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

▪ Varusteiden, joita alkuperäinen valmistaja ei ole suositellut tai myynyt, käyttäminen

voi aiheuttaa tulipalon, sähkövuodon tai loukkaantumisen riskin.

▪ Varmista ennen käyttöä, että laite on tiukasti kiinni.

▪ Älä koskaan yritä manipuloida kannen turvalukitusta.

▪ Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten.

Tekniset tiedot

Jännite: 7,4 V

Virrankulutus: 50 W, 8,88 Wh

Akun kapasiteetti: 1200 mAh

Akkulaturin tekniset tiedot

Ottoteho: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A maks.

Antoteho: 5,0 V 1,0 A 5,0 W

Suojausluokka: II

Keskimääräinen aktiivinen tehokkuus: 73,7 %

Kuormitukseton virrankulutus: 0,05 W

Adapterimalli: YLS0056E-E050100

Ennen käyttöä

Lataa akku täyteen ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Yksikkö voi lämmetä

latauksen aikana.

Sekoitinta saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen näiden käyttöohjeiden mukaisesti.

Lue siksi käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Se sisältää ohjeita laitteen käyttöön,

puhdistamiseen ja kunnossapitoon. Emme ota mitään vastuuta mahdollisista vaurioi-

sta, jos ohjeita ei noudateta. Säilytä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja luovuta ne

seuraavalle käyttäjälle yhdessä laitteen kanssa. Huomaa myös lopussa olevat takuu-

tiedot. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan ruuan valmistukseen

yleisissä kotitalouksien määrissä. Noudata turvallisuusohjeita käytön aikana.

Merkkivalo

LED vilkkuu valkoi-

sena

Kantta ei ole kiinnitetty kunnolla sekoitusastiaan

LED vilkkuu punai-

sena

Akku on tyhjä, lataa laite

Lataustila (kun laturi on liitetty):

LED vilkkuu punai-

sena

akku latautuu

LED vilkkuu valkoi-

sena

akku on täysin latautunut

Aloittaminen

Ennen ensimmäistä käyttöä

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa kohdan ”Puhdistus ja hoito”

mukaisesti.

Tässä laitteessa on kaksinkertainen suojaus. Laite ei toimi, jos kansi laitetaan erikseen

tai kantta ei ole asennettu oikein sekoitusastiaan. Merkkivalo on valkoinen ja vilkkuu.

Näet, että kansi on asennettu oikein sekoitusastian päälle, kun astian ja kannen kolmiot

ovat kohdakkain.

Ensimmäinen käyttö

1. Hedelmät (omenat, päärynät jne.) on pestävä ja kuorittava, niiden siemenkodat on

poistettava ja ne on leikattava pieniksi noin 1 cm x 1 cm x 1 cm kuutioiksi. Laitetta

ei saa käyttää kovien hedelmien tai pähkinöiden käsittelyyn tai jään murskaamiseen.

2. Laita pilkotut hedelmät sekoitusastiaan, lisää vettä, maitoa tai muita nesteitä.

Elintarvikkeiden ja nesteen kokonaismäärä ei saa ylittää sekoitusastiassa olevaa

maksimimerkintää (300 ml) (120 g hedelmiä, 180 g vettä). Lisää raaka-aineet

seuraavassa järjestyksessä: ensin kovat raaka-aineet, sitten pehmeät.

70 71

3. Sulje sekoitusastian kansi kääntämällä, kunnes kannen kolmio on kohdakkain astian

kolmion kanssa.

4. Napsauta kaksi kertaa kannessa olevaa käynnistys-/pysäytyspainiketta käynni-

stääksesi laitteen. Käännä laite ylösalaisin ja pidä sitä kädessä. Sekoituksen aikana

sekoitinta kannattaa ravistaa puolelta toiselle sekoitusvaikutuksen tehostamiseksi.

Sekoittaminen kestää 40 s ja päättyy automaattisesti.

⋅Jos haluat pysäyttää laitteen käytön aikana, napsauta kerran käynnistys-/

pysäytyspainiketta.

⋅Jos terät ovat juuttuneet alussa, laite voidaan laittaa pystyyn ja sitten ylösalai-

sin normaalin käynnistyksen jälkeen.

Paina 2x

5. Sekoituksen jälkeen laite on käännettävä ympäri niin, että kansi on jälleen päällä.

Odota muutama sekunti, että mehu virtaa takaisin sekoitusastiaan. Sen jälkeen kansi

on kierrettävä irti sekoitusastiasta ja mehu voidaan juoda suoraan sekoitusastiasta

tai kaataa lasiin.

6. Sekoittimen lataaminen:

Laitteen lataamiseksi latausjohto on kytkettävä mukana toimitettuun akkulaturiin

ja latausjohdon magneettinen imupää kiinnitettävä päämoottorin latausliitäntään.

Laita sekoitusastia latauksen ajaksi tasaiselle pöydälle. Ladattaessa merkkivalo on

punainen, ja latauksen päätyttyä merkkivalo muuttuu valkoiseksi. Laitetta ei voi

käyttää latauksen aikana.

Puhdistaminen ja kunnossapito

1. Varmista, että terät ovat pysähtyneet, ennen kuin avaat laitteen ja puhdistat sen.

2. Moottorin ja teräyksikön sisältävä kansi voidaan pyyhkiä kostealla liinalla; laitteen

vaurioitumisen estämiseksi älä huuhtele vedellä, liota vedessä tai suihkuta vettä tai

muita nesteitä.

3. Nopea puhdistus: Lisää asianmukainen määrä vettä sekoitusastiaan ja asenna kansi.

Napsauta kaksi kertaa käynnistys-/pysäytyspainiketta ja anna käydä 5–10 sekuntia.

4. Varastoitaessa varmista, että laite on puhdas, kuiva ja sijoitettu kuivaan, tuule-

tettuun paikkaan pois suorasta auringonvalosta.

Voidaan pestä

astianpesuko-

neessa

Voidaan huuh-

della juoksevassa

vedessä

Pyyhi puhtaaksi

kostealla liinalla

Sekoitusastia

Kansi teräyksiköllä

ja moottorilla

72 73

Vianmääritys

Oire Syy Toimenpiteet

Laite ei käyn-

nisty Onko sitä käytetty yhtäjaksoisesti

pitkään?

Onko terään juuttunut elintar-

vikkeita?

Onko kansi ja sekoitusastia

kierretty kiinni paikalleen?

Punainen valo vilkkuu.

Anna moottorin jäähtyä ennen

käyttöä.

Poista jäljellä olevat ruoka-ainek-

set ja käytä laitetta uudelleen.

Laita kansi ja sekoitusastia

paikalleen ennen käynnistystä.

Lataa täyteen ennen käyttöä.

Käytön aikana

terä juuttuu ja

lamppu vilkkuu

Hedelmät ovat liian suuria ja

aiheuttavat terän pysähtymisen.

Ruoka-ainesten ja nesteiden

määrä ylittää laitteen enimmä-

ismäärän.

Hedelmät on pestävä ja

kuorittava ja siemenkodat

on poistettava. Hedelmät on

leikattava pieniksi kuutioiksi 1

cm * 1 cm * 1 cm. Laita pehmeät

hedelmät viimeisinä sekoitusasti-

aan niin, että ne osuvat teriin

ensin.

Vähennä nesteen määrää, jotta

astian nimellistäyttömäärä ei

ylity.

Ei punaista

valoa ladatta-

essa

USB-datajohdon heikko yhteys Tarkasta USB-datajohdon liitän-

nän tila ja varmista, että yhteys

on normaali.

Lataa laite mukana toimitetulla

laturilla.

Laite täyttää eurooppalaisten direktiivien vaatimukset.

Käyttöiän päätyttyä laitetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana, vaan se on vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen kierrättämistä varten.

Materiaalit ovat kierrätettäviä niissä olevien merkintöjen mukaisesti.

Vanhojen laitteiden uusiokäyttö, kierrätys ja muut vastaavat edistävät

merkittävästi ympäristönsuojelua.

Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoa asianmukaisista

hävityspaikoista.

Loppukäyttäjät ovat itse vastuussa kaikkien hävitettäviin laitteisiin

mahdollisesti tallennettujen henkilötietojen poistamisesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

74 75

Bruksanvisning

Mix on the go

Oppsett

1. Lokk med motor og knivenhet

2. Bærehåndtak

3. Blandebeholder

4. Start/stopp-knapp

5. Ladetilkobling

6. Indikatorlys

7. Ladeledning

8. USB-plugg

9. Magnetisk festehode

10. Batterilader

Viktig sikkerhetsinformasjon

▪ Apparater kan brukes av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet eller mangel på erfaring

og/eller kunnskap hvis det gjøres under tilsyn eller de har

fått instruksjoner om hvordan de bruker apparatet på en

trygg måte og forstår de involverte farene.

▪ Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Hold apparatet

og tilhørende ledning utilgjengelig for barn.

▪ Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

▪ Apparatet skal alltid kobles fra strømnettet ved å koble

fra strømpluggen når det ikke er noen til stede som

kan føre tilsyn, eller ved feil under drift, før montering,

demontering eller rengjøring.

▪ Hvis strømledningen til apparatet er skadet, må produ-

senten, deres kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert

person bytte den for å unngå fare.

▪ Advarsel! Bearbeiding av varme matvarer gir fare for skol-

ding. I ekstreme tilfeller kan beholderen bli skadet.

▪ Dette apparatet er tiltenkt for bruk i husholdninger og

lignende bruksområder som:

⋅personalkjøkkenområder i butikker, kontorer og andre

miljøer i næringsbygg;

⋅gårdshus;

⋅av gjester på hoteller, moteller og andre bomiljøer;

⋅bed and breakfast-tilbud.

▪ Slå av apparatet og koble fra strømforsyningen før du

bytter tilbehør eller nærmer deg deler som beveger seg

under bruk.

▪ Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivbladene, når

du tømmer glasset og når du rengjør det.

▪ Etter bruk rengjøres alle overﬂater som har kommet i

kontakt med matvarene. Følg merknadene i kapittelet

«Rengjøring og vedlikehold».

76 77

Viktig sikkerhetsinformasjon om batteriet

▪ Eksplosjonsfare: Beskytt batteriene mot varme og ild.

▪ YLS0056E-E050100 ADVARSEL: For å lade batteriet brukes bare

den avtakbare forsyningsenheten som følger med dette

apparatet (modell: YLS0056E-E050100).

▪ Litium-ion-batteriet er beskyttet mot total utladning.

Hvis apparatet slås på med et utladet batteri, slås appara-

tet av igjen av en beskyttelseskrets.

▪ Hvis batteriet blir stående i mer enn én måned med lite

strøm, kan det føre til at batteriet går tomt og blir skadet.

Lad det regelmessig hvis det ikke brukes over lang tid.

▪ Denne enheten inneholder litium-ion-batterier som ikke

kan byttes.

Sikkerhetsanvisninger

▪ Les anvisningene nøye før du bruker dette produktet.

▪ Ikke slå på apparatet når beholderen er tom.

▪ Under arbeidet med produktet er det strengt forbudt å åpne blandebeholderen for å

unngå å avbryte normal funksjon.

▪ Når produktet er i drift, er det strengt forbudt å berøre bevegelige deler som kniver

og motorer, for å unngå personskade eller skade på produktet.

▪ Juicekoppen kan åpnes når bladet slutter å rotere.

▪ Det er strengt forbudt å demontere eller modiﬁsere dette produktet selv.

▪ Etter bruk av produktet må du rengjøre det så snart som mulig og vaske de delene

som har vært i kontakt med matvarer med rent vann. Vær forsiktig når du tømmer

koppen og rengjør delene. Vær oppmerksom på skarpe kniver for å unngå å kuttska-

der (du kan bruke vernehansker).

▪ Når du skal trekke ut støpselet etter lading, tar du tak i selve støpselet og trekker

det ut. Ikke trekk i ledningen.

▪ Ikke plasser apparatet i eller i nærheten av brennbare gasser eller elektriske ovner

eller i varme ovner.

▪ Ikke dypp batteriladeren og motorkombinasjonen i vann eller andre væsker for å

unngå fare for brann, lekkasjestrøm eller personskade.

▪ Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis det skal stå uten tilsyn samt før

montering, demontering eller rengjøring.

▪ Ikke bruk apparatet og/eller trekk ut strømledningen dersom:

⋅blandebeholderen, laderen eller nettkabelen er skadet

⋅du mistenker at apparatet er defekt som følge av fall eller vært utsatt for en

lignende hendelse

Send apparatet til reparasjon hvis dette skjer.

▪ Dette utstyret må brukes i samsvar med anvisningene og må ikke brukes til andre

formål.

▪ Misbruk kan forårsake potensiell skade.

▪ Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.

▪ Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt eller solgt av den originale produsenten, kan

føre til brann, lekkasjestrøm eller personskade.

▪ Kontroller at produktet er helt lukket før bruk.

▪ Du må aldri forsøke å manipulere sikkerhetssperren på lokket.

▪ Oppbevar denne håndboken for fremtidig referanse.

Tekniske data

Spenning: 7,4V

Strømforbruk: 50 W, 8,88 Wh

Batterikapasitet: 1200 mAh

Teknisk data – batterilader

Inngang: 100–240V ~, 50 / 60Hz, 0,5A maks.

Utgang: 5,0V 1,0A 5,0 W

Beskyttelsesklasse: II

Gjennomsnittlig aktiv virkningsgrad: 73,7 %

Strømforbruk uten belastning: 0,05 W

Adaptermodell: YLS0056E-E050100

Før bruk

Før du bruker apparatet for første gang, må du lade batteriet helt opp. Apparatet

kan bli varmt under ladeprosessen.

Blanderen må bare brukes til det tiltenkte formålet og i henhold til denne bruksanvis-

ningen. Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Den inneholder anvisnin-

ger om bruk, rengjøring og vedlikehold av enheten. Vi påtar oss ikke ansvar for skade

hvis anvisningene ikke overholdes. Hold bruksanvisningen godt bevart og gi dem videre

til den påfølgende brukeren sammen med enheten. Legg også merke til garantiinfor-

masjonen på slutten. Apparatet er ikke beregnet for kommersiell bruk, men bare for

tilberedning av mat i vanlige husholdningsmengder. Følg sikkerhetsinstruksjonene

under bruk.

Indikasjonslys

Lampen blinker

hvitt

Lokket er ikke ordentlig festet til blandebeholderen

Lampen blinker

rødt

Batteriet er tomt, lad enheten

Lademodus (når laderen er tilkoblet):

Lampen blinker

rødt

batteriet lades

Lampen blinker

hvitt

batteriet er fulladet

Komme i gang

Før første gangs bruk

Rengjør alle delene før første gangs bruk, som beskrevet i avsnittet "Rengjøring og

vedlikehold".

Dette produktet har en dobbel sikkerhetsmekanisme. Produktet fungerer ikke hvis

lokket ikke er festet ordentlig. Indikatorlampen er hvit og blinker.

Du ser om du har installert lokket riktig på blandebeholderen når de to trekantene på

beholderen og lokket er på linje.

Første gangs bruk

1. Frukt (epler, pærer osv.) må vaskes, skrelles, kjernehuset tas ut, og frukten kuttes

i små ﬁrkanter på omtrent 1 cm x 1 cm x 1 cm. Enheten skal ikke brukes til å

behandle hard frukt, nøtter eller knuse isbiter.

2. Legg de oppskårne fruktbitene i blandebeholderen, tilsett vann, melk eller annen

væske. Den totale mengden mat og væske skal ikke overstige maks.-merket (300 ml)

på koppen (120 gram frukt, 180 g vann). Legg til ingredienser i følgende rekkefølge:

Harde ingredienser først, deretter mykere.

78 79

3. Lukk lokket på blandebeholderen ved å vri det inntil trekanten på lokket er på linje

med trekanten på beholderen.

4. Dobbeltklikk på start-/stopp-knappen på lokket to ganger for å starte enheten. Snu

produktet opp ned, og hold det i hånden. Under blandingen hjelper det å riste enhe-

ten fra side til side for å få en bedre blanding. Blandeprosessen vil ta 40 sekunder og

stopper automatisk.

⋅Skal du stoppe blandingen underveis, trykker du én gang på start-/stopp-

knappen.

⋅Hvis knivene sitter fast i begynnelsen, kan produktet settes rett opp og ned og

deretter settes opp ned etter normal start.

Trykk 2x

5. Etter blanding må enheten snus igjen, slik at lokket er øverst. Vent noen sekunder,

slik at saften kan renne tilbake i blandebeholderen. Deretter må lokket skrus av

blandebeholderen. Saften i koppen kan drikkes direkte eller helles i et glass.

6. Lading av blenderen:

Ladeledningen må settes inn i den medfølgende batteriladeren, og det magnetiske

festehodet på ladeledningen må festes til ladedelen på hovedmotoren for at pro-

duktet skal lades. Når du lader, legger du blandebeholderen ﬂ att på bordet. Når du

lader, er indikatoren rød. Når ladingen er fullført, blir indikatoren hvit. Under lading

kan ikke produktet brukes.

Rengjøring og pleie

1. Forsikre deg om at knivene har sluttet å bevege seg før du åpner enheten og rengjør

den.

2. Lokk med motor og knivenhet kan tørkes av med en våt klut; ikke skyll, dynk eller

spray med vann eller andre væsker for å unngå skade på enheten.

3. Hurtigrengjøring: Tilsett passende mengde vann i juicekoppen og sett på lokket.

Dobbeltklikk på start-/stopp-knappen og la apparatet gå i 5 til 10 sekunder.

4. Ved oppbevaring må du forsikre deg om at produktet er rent, tørt og plassert på et

tørt, ventilert sted uten direkte sollys.

Kan vaskes i

oppvaskmaskin

Kan skylles under

rennende vann

Tørk av med en

fuktig klut

Blandebeholder

Lokk med knivenhet

og motor

80 81

Feilsøking og diagnose

Symptom Feilsøking Handling

Produktet

starter ikke Er det brukt kontinuerlig i lang

tid?

Sitter maten fast på kniven?

Er ikke lokket og blandebeholde-

ren skrudd på plass?

Det røde lyset ﬂimret.

Vent til motoren er avkjølt før du

bruker den.

Fjern den resterende maten, og

bruk den igjen.

Skru lokket og blandebeholderen

sammen før du starter.

Lad apparatet helt opp før bruk.

Under drift

sitter bladet

fast, og lampen

blinker

Fruktbitene er for store og får

bladet til å stoppe.

Frukt og væske overstiger den

maksimale skalaen som produk-

tet er laget for.

Frukten ble vasket, skrelt og

kjernehuset tatt ut, kuttet i 1 cm

* 1 cm * 1 cm små terninger. Legg

frukten i beholderen til slutt, slik

at kniven treffer den først

Reduser væskekapasiteten for

ikke å overstige kapasiteten til

beholderen.

Det røde lyset

lyser ikke

under lading

uten indikasjon

Dårlig tilkobling til USB-

datalinjen Kontroller tilkoblingsstatusen

til USB-datalinjen for å sikre at

tilkoblingen er normal.

Lad produktet med den medføl-

gende batteriladeren.

Apparatet er i samsvar med europeiske direktiver.

Når produktet ikke skal brukes lenger, må det ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres

på et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr.

Materialene kan brukes på nytt i henhold til merkingen.

Gjenbruk, resirkulering og/eller annet bruk av gamle

apparater representerer et viktig bidrag med hensyn til

miljøvern.

Hør med kommunen din om hvor du ﬁnner nærmeste

innleveringssted.

Sluttbrukeren er personlig ansvarlig for å slette all

personlig informasjon som kan være lagret på apparater

vedkommende kasserer.

Med forbehold om endringer.

Consumer Service:

Tel.: +49 (0)7331 256 256

E-Mail: [email protected]

Hersteller:

WMF GmbH

WMF Platz 1

73312 Geislingen/ Steige

Germany

wmf.com

Änderungen vorbehalten - IB-1670 0011-10-2211

WMF YLS0056E-E050100 Manual de usuario

Marca: WMF

Modelo: YLS0056E-E050100

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: WMF YLS0056E-E050100 Manuel utilisateur
italiano: WMF YLS0056E-E050100 Manuale utente
Deutsch: WMF YLS0056E-E050100 Benutzerhandbuch
Nederlands: WMF YLS0056E-E050100 Handleiding
dansk: WMF YLS0056E-E050100 Brugermanual
eesti: WMF YLS0056E-E050100 Kasutusjuhend
svenska: WMF YLS0056E-E050100 Användarmanual

WMF YLS0056E-E050100 Manual de usuario

WMF YLS0056E-E050100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos