Safescan 1550 Manual de usuario

Marca: Safescan

Modelo: 1550

Categoría: Máquinas contadoras de dinero

Tipo: Manual de usuario

NEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

1550

Safescan 1550

Professional high speed

coin counter

User Manual

Introduction

Thank you for choosing the Safescan 1550 professional high speed coin counter. The Safescan 1550 is

an outcome for organizations that deal with large quantities of coins, such as amusement companies,

supermarket chains and ﬁnancial institutions. But the appliance is also suitable for smaller companies who

ﬁnd speed important. The machine ‘processes’ more than 2000 coins per minute and offers professional

adding up and exact change functions. Moreover ‘ foreign ‘ coins are automatically sorted out. Robust,

extremely fast and accurate? The Safescan 1550!

Warning

Do not install in the following places:

• Onslopesorplaceswithsteps

• Whereequipmentmaybeexposedtodirectsunlight

• Whereexcessivedustmaybeencountered

• Nearwater

• Whereequipmentmaybesubjecttovibrations

• Neardangerousobjects

• Operateatalocationwhereanoutletisavailablenearbyand

 wheretheplugcanreadilyberemoved.

General

• Onlyusesortedcoins.Donotmixcoins

• Useonaatandstablesurface

• Donotdisassemblethemachine

• Beforeputtingthecoinsintothehopper,pleaseremoveall

 paperscraps,lint,rubberbands,etc.

• Foreignobjectsmaycausejammingorfaultycounting

• DonotopentheTopCoverwhentherearecoinsintheHopper

• Whenusingthecoinbags,pleaseplacethebottomofthecoin

 bagontheoor,oronastand,topreventthemachinefromtippingover.

Power

• Onlyusethemachinewiththefactorysuppliedpoweradapter

• Donotuseadamagedorwetpowermainscord

• Donotconnectthepowermainscordwithwethands.

Maintenance

• Alwaysswitchthepoweroffduringcleaning

• Cleanthemachinewithadrycloth.Donotusewetordampclothorcleaningproducts

• Donotspillanyliquidorspraychemicalsovertheequipment.Ifanyliquidisspilledonit,

 disconnectthepowercablefromthesupply.

Safescan 1550

Professional high speed coin counter

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

PACKAGE CONTENTS

1. Safescan 1550 machine

2. Rejected coin tray

3. Extended hopper part

4. Coin bags (2x)

5. Coin bag connector

6. Coin rings for Euro, Pound sterling, Swiss Francs,

mm and blanc universal coin rings for all currencies

7. Power mains cords with Euro and UK plug (2x)

8. V-Belts (2x)

9. User Manual

1.0 GENERAL PARTS AND CONTROLES

1. Diameter adjusting key

2. Hopper extension part

3. Hopper

4. Thickness adjusting key

5. Side cover

6. Top cover

7. Rejected coin tray

8. Coin outlet

9. Upper cover release bar

10. START/STOP key

11. Control panel

12. Back cover

13. Rubber foot (4x)

14. Remote display socket

15. Power switch

16. Power inlet

17. Coin bag connector

2.0 CONTROLE PANEL

3.0 OPERATING THE MACHINE

3.1 EXTENDED HOPPER PART

Whencountingalargequantityofcoins,mounttheextendedhopperpart.

Todismounttheextendedhopper,pushthepointonthehopperasshownontheimagetoreleasetheplastichook

whilepullingupwardtheextendedHopper.

Note:

Beforeinsertingthecoinsintothehopper,pleaseremoveallpaperscraps,lint,rubberbands,etc.,whichmaybe

mixedwiththecoins.

KEY FUNCTION DESCRIPTION

NUMERIC KEYS (1-9) Usethesekeystoenterbatchnumbers

BPressthiskeytoselectdefaultbatchnumbers

MPressthiskeytoaddthepresentcountresultstomemory.Press‘nholdthis

keyforveseconds,thescreenwilldisplaythecountresultsinthememory

andclearthememory.

ADD Pressthiskeytoentertheaddfunction

CLR Pressthiskeytoclearthecurrentcountingresults

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 COUNTING COINS

TurnONthepowerswitch,thedisplaywillshow“0”,themachineis

readytouse.

Turnthecoindiameteradjustingkeytothedesireddenomination.

Orturntheadjustingkeytothediameterofthecoininmillimeters.

Setthecointhicknessadjustingkeytothedesireddenomination.

Orturntheadjustingkeytothethicknessofthecoininmillimeters.

Fixacoinbag,oracointubeontothecoinoutletattachment.

Whenusingacoinbag,pleaseplacethebottomofthecoinbagon

theoor,oronastand,topreventthemachinefromtippingover.

Installtherejectedcointrayonthesideofthemachine.

Whencountingalotofmixedcoins,installthecoinbagconnector

ontherejectedcoinoutletandattachthecoinbag.

Placethecoinsintothehopperandpress[START/STOP]tostart

counting.

Note:

Themachinewillstopautomaticallyandturnsinreversedirectionfor1secondandcontinuecountingin

followingconditions:

• CoinJam

• Allthecoinsarecounted

Ifthecountingsensorcannotndanycoinin3secondsagain,themachinewillreverseandstopautomatically.

Whenabatchnumberisset(3.6)andthecounttotalreachesthebatchquantity,themachinewillstop

immediately.Press[START/STOP]againtocontinuecounting.

3.3 CLEAR COUNTING RESULTS

Whennishedcounting,press[CLR]todeletethecountingresults.

Thescreendisplays“0”.

Ifthepresentcountingshouldbestoppedhalfway,pressSTART/

STOPkey,thecountingwillstop.WithSTART/STOPkeypressed

again,themachinewillrestart.Thepreviouscountsareretainedand

newcountwillbeaddedtothem.

3.4 MEMORY FUNCTION

Tostorecountingresultspress[M].Themachinestorestheresults

inmemoryandclearsthedisplaybackto[0].Whenproceeding

countingpress[M]againtoaddthenewcountingresultstothe

memory.

Toviewthecountingresultsfrommemorypress‘nhold[M]for

5seconds.

Thescreenwilldisplaythetotalcountingresultsstoredinmemory.

3.5 ADD FUNCTION (ACCUMULATION MODE)

Press[ADD]toaddupmultiplecounts.

WhenADDfunctionisactivatedthe“ADD”indicatorlightlightsup.

3.6 BATCH MODE

3.6.1 Batch counting using the numeric keys

Usethenumerickeystosetaspecicbatchamount.Press[START/

STOP]tostartcounting.Themachineautomaticallystopswhenthe

batchamountisreached.

Press[CLR]toclearthecurrentbatchamount.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Batch counting using default batch quantities

Press[B].Thebatchmodewillstart.Keeppressing[B]toscroll

throughthedefaultbatchquantities(20,25,40,50,100,200,500,

1000,5000)

Press[CLR]or[0]toclearthecurrentsetbatchamount.

3.6.3 Set preset batch amounts

TurnONthePowerwhilepressing[B]and[M].

Themachinewillstartinthe“batch

Resetmode”Thedisplayshows“bAt-SEt”.

Press[B]toselectthedefaultstoreddefaultbatchquantitieswhich

youwanttochange.

Changetheselecteddefaultbatchquantitiesusingthenumerickeys.

Press[M]tostorenewsetdefaultbatchquantity.

Setthecoindiameterandthecointhicknessadjustingkeyaccording

tothesizeofthebiggestcoindimensions.

Installthecoinbagconnectoronthesideofthemachine(rejected

coinoutput)andattachthecoinbag.

3.7 COUNTING MIXED COINS

Tosuccessfullycountunsortedcoinsalwaysstartwiththecoindenominationwiththebiggestdiameter.

Allcoinswithasmallerdiameterareautomaticallysortedouttotherejectedcoinoutlet.Aftercountingthecoin

denominationwiththebiggestdiameter,proceedcountingthenextdenominationwiththefollowing

nextbiggestdiameter.

Inserttheunsortedcoinsintothehopperandpress[START/STOP]

tostartcounting.Allcoinswiththecorrectdiameterwillbecounted.

Coinswithasmallerdiameterareautomaticallysortedouttothe

rejectedcoinoutlet.

Whennishcountingtherstcoindenomination,startthe‘mixed

coinprocedure’forthenextdenominationwiththebiggestdiameter.

Repeatthisproceduretillthelastdenominationwiththesmallest

diameteriscounted.

4.0 TROUBLE SHOOTING

4.1 COIN RUNWAY JAMMING

Whencoinsarejammedinthecoinrunwayofthemachine,rotatethediameterknobcounter-clockwisetorelease

theleftguideplate.ThejammedcoinwillfallintotheRejectedCoinBox,andthenyoucanre-adjustthediameter

knobagain.

4.2 CENTRIFUGAL DISC JAMMING

Ifforeignobjectsaremixedwithcoininthehopper,jammingmayoccurbetweenthecentrifugaldiscandthecoin

guideplate.

4.3 THE SCREEN DISPLAY ‘JA’

Ifthecountingsensoriscoveredbydust,theLEDwilldisplay‘JA’.Removethe

V-Belt,cleanthecountingsensorusingacottonstickwithcleaningalcohol.

• OpentheSideCover.

• Then,pullupthefrontfeedpulleyarm

 andpush&pullthelockplateupward

 toremovetheforeignobjects.

5.0 MAINTENANCE

5.1 DAILY MAINTENANCE

Note:

AlwaysswitchOFFthemainpowerbeforestartingdailymaintenance.

• Cleanthecoinrunwayandthecountingsensoratleastonceadaywithabrush.

• Checkwhetherthefeedbeltisdirtyorworn.Ifitisdirty,cleanitusingapieceof

 softclothsaturatedwithdenaturedalcohol.Ifitisworn,replaceitwithanewbelt.

5.2 HOW TO REPLACE THE V-BELT

• Opentheuppercover,pullthefrontfeedpulleyarmupward,thenremove 

 theV-Belt322andV-belt564fromthemachine,then,installanewV-Belton

 thePulleys(enclosedinthebox).

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• Thetensionofthefeedbeltcanbeadjustedbyadjustingthe

 positionofthenut1.

• Theheightofthefrontfeedpulleycanbeadjustedbyadjusting

 thepositionofscrew1.

• Theheightoftherearfeedpulleycanbeadjustedbyadjusting

 thepositionofthescrew2.

• Thentightenthenut1,nut2&nut3.

• RemovetherubberwasheronthePlasticpedal;unscrewthe 

 fourscrewsintheplasticpedal.

• Unscrewthescrew1andscrew2,rotatethecoinoutletchuteso

 youcanunscrewitfromthemachine.

• Pullthebottomcoverupward;removethebottomcoverfrom 

 themachine.

• RemovetheV-belt350andxanewbeltonthepulley,the

 tensioncanbeadjustedbyadjustingthepositionofthepressing

 rollerBase.

6.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

7.0 WARRANTY

WARRANTY PROCEDURE

ContactSafescanforassistance:www.safescan.comoremail[email protected]

Counting Speed

Hopper Capacity

Countable Coin size

Max. Counting display

Counting Mode

Power Consumption

Power Requirements

Dimension

Net Weight

2300Coins/Min.

3600coins(withoutthehopperextenderinstalledforcoinsdiameterof15mm

andthicknessof1.1mm.)

12000coins(withthehopperextenderinstalledforcoinsdiameterof15mmand

thicknessof1.1mm.)

Thickness:0.7to3.9mm(.0275to.154inches)

Diameter:14to34mm(.55to1.33inches)

9999999

ContinuousCountingMode

BatchCountingMode

AccumulationCountingMode

70W(Duringoperation)

AC120V±10%,60Hz

orAC220V±10%,50Hz

270(w)x362(d)x240(h)mm

10.63(w)x14.25(d)x9.45(h)inches

11kgor24.2lbs

Inleiding

Dank u voor het kiezen van de professionele Safescan 1550 muntenteller. De Safescan 1550 is een uitkomst

voor organisaties waarbinnen grote hoeveelheden muntgeld omgaan, maar de toepassing is eveneens

geschikt voor kleinere bedrijven die snelheid belangrijk vinden. De machine ‘verwerkt’ ruim 2000 munten per

minuut en biedt professionele optel- en afpasfuncties. ‘Vreemde’ munten worden bovendien automatisch

uitgesorteerd. Robuust, extreem snel en nauwkeurig? De Safescan 1550!

Waarschuwing

Niet op de volgende plaatsen installeren:

• Ophellendeoppervlakkenofplaatsenmettrappen

• Waarapparatuuraanrechtstreekszonlichtkanwordenblootgesteld

• Waaroverdadigstofaanwezigis

• Indenabijheidvanwater

• Waarapparatuuronderhevigkanzijnaanvibraties

• Indebuurtvangevaarlijkeobjecten

• Bedienenopeenplaatswaareenstopcontactbeschikbaarisenwaardestekker

 gemakkelijkkanwordenverwijderd.

Algemeen

• Uitsluitendgesorteerdemuntengebruiken.Geenmuntenvermengen

• Opeenvlakenstabieloppervlakgebruiken

• Demachinenietdemonteren

• Gelieveallepapierenstroken,verpakkingslint,elastiekjes,etc.,teverwijderen

 alvorensmuntenindetrechterteplaatsen

• Vreemdeobjectenkunnenblokkadesofeenverkeerdetellingveroorzaken

• Hetbovenstedekselnietopenenwanneerermuntenindetrechterzijn

• Wanneerumuntenzakkengebruikt,gelievedeonderkantvandezakopdegrond,

 ofopeenplatformteplaatsen,teneindehetomkantelenvanhettoesteltevermijden.

Netvoeding

• Hettoesteluitsluitendgebruikenmetdedoordefabriekgeleverdestroomadapter

• Geenbeschadigdeofnattenetsnoerengebruiken

• Hetnetsnoernietmetnattehandenaansluiten.

Onderhoud

• Teallentijdedestroomuitschakelentijdenshetreinigen

• Reinighettoestelmeteendroogdoek.Geennatofvochtigdoek,ofreinigingsmiddelengebruiken

• Geenvloeistoffenspillenofchemischestoffensproeienoverdeapparatuur.Trekdestroomkabeluit

 devoedingsbron,indienerenigevloeistofwerdgemorstopdeapparatuur.

Safescan 1550

Professionele muntenteller

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1. Safescan 1550 toestel

2. Uitwerpbakje voor munten

3. Trechter Hopper

4. Muntenzakken (2x)

5. Aansluiting muntenzakken

6. Muntenringen voor Euro, Britse Ponden, Zwitserse Frank,

mm en blanco universele muntenringen voor alle muntsoorten

7. Netsnoeren met Euro en UK plug (2x)

8. V-riemen (2x)

9. Gebruiksaanwijzing

1.0 HOOFDONDERDELEN EN CONTROLES

1. Diameter instelknop

2. Trechter Hopper

3. Trechter

4. Dikte instelknop

5. Zijdeksel

6. Bovenste deksel

7. Uitwerpbakje voor munten

8. Muntenbakje

9. Ontgrendelaar bovenste deksel

10. START/STOP-toets

11. Bedieningspaneel

12. Achterste deksel

13. Rubberen voet (4x)

14. Uitgang display

15. Stroomschakelaar

16. AC ingang

17. Muntenzak aansluiting

2.0 BEDIENINGSPANEEL

3.0 HET BEDIENEN VAN DE MACHINE

3.1 TRECHTER HOPPER

Monteerdetrechterhoppervoorhettellenvangrotehoeveelhedenaanmunten.

Omdetrechterhoppertedemonteren,dientuhetpuntopdetrechterintedrukken,zoalsweergegevenopde

afbeelding,omdekunststofkliksluitinglostemakenterwijluhettrechterverlengstuk“naar”magweg!omhoogduwt.

Opmerking:

Gelieveallepapierenstroken,verpakkingslint,elastiekjes,etc.,diemetdemuntenvermengdkunnenraken,

teverwijderenalvorensmuntenindetrechterteplaatsen.

TOETS OMSCHRIJVING FUNCTIE

NUMERIEKE TOETSEN (1-9) Gebruikdezetoetsenvoorhetinvoerenvanbatchnummers

BDrukdezetoetsinomstandaardbatchnummersteselecteren

MDrukdezetoetsinomdehuidigetelresultatenaanhetgeheugentoete

voegen.Houddezetoetsgedurendevijfsecondeningedrukt,hetschermzalde

telresultateninhetgeheugenweergevenenhetgeheugenwissen.

ADD Drukdezetoetsinomnaardefunctietoevoegentegaan

CLR Drukdezetoetsinomdehuidigetelresultatentewissen

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 MUNTEN TELLEN

SchakeldestroomschakelaarAAN,hetdisplayzal“0”weergeven,

hettoestelisklaarvoorgebruik.

Draaideinstelknopvoordemuntdiametertotaandegewenste

munteenheid.Ofdraaideinstelknoptotaandediametervande

munt in millimeter

Steldeinstelknopvoordemuntdikteinopdegewenste

munteenheid.Ofdraaideinstelknoptotaandediktevandemunt

inmillimeter.

Bevestigeenmuntzak,ofeenmunttubeaanhetuitvoerstukvoor

munten.Indienueenzakgebruikt,gelievedeonderkantvande

muntenzakopdegrond,ofeenplatformteplaatsen,teneinde

hetomkantelenvanhettoesteltevermijden.

Installeerhetuitwerpbakjevoormuntenaandezijkantvanhet

toestel.Voorhettellenvanverschillendemuntsoorten,dientu

demuntenzakaansluitingophetuitwerpbakjevoormuntente

installerenendemuntenzaktebevestigen.

Plaatsdemuntenindetrechterendrukop[START/STOP]om

methettellentestarten.

Opmerking:

Hettoestelzalautomatischstoppenengedurende1secondeomkoppelenenverdergaanmethettellen

onderdevolgendeomstandigheden:

• Klemmenvanmunten

• Alsallemuntenzijngeteld

Indiendetelsensorgedurende3secondengeenmuntenmeerwaarneemt,zalhettoestelomkoppelenen

automatischstoppen.

Indieneenbatchnummerwerdingesteld(3.6)endetotaaltellingdebatchhoeveelheidbereikt,zalhettoestel

onmiddellijkstoppen.Drukopnieuwop[START/STOP]ommethettellenverdertegaan.

3.3 TELRESULTATEN WISSEN

Drukbijhetvoltooienvandetellingop[CLR]omdetelresultatente

wissen.Ophetschermverschijnt“0”.

Indiendehuidigetellinghalverwegestopt,drukopdeSTART/STOP-

toets,hettellenzalstoppen.DooropnieuwopdeSTART/STOP-toets

tedrukken,zalhettoestelopnieuwopstarten.Devoorgaandetellingen

wordenbijgehoudenendenieuwetellingenzulleneraanworden

toegevoegd.

3.4 GEHEUGENFUNCTIE

Drukop[M]omdetelresultatentebewaren.Hettoestelslaatde

resultatenopinhetgeheugenenbrengthetdisplayopnieuwop[0].

Indienuverdergaatmethettellen,dientuopnieuwop[M]tedrukken

omdenieuwetelresultatenaanhetgeheugentoetevoegen.

Omdetelresultatenuithetgeheugentebekijken,dientu[M]

gedurende5secondeningedrukttehouden.Hetschermzalhettotaal

aantaltelresultatenweergevendieinhetgeheugenwerdenbewaard.

3.5 ADD FUNCTIE (ACCUMULATIEMODUS)

Drukop[ADD]voorhetoptellenvanverschillendetellingen.

IndiendeADD-functiegeactiveerdis,zalhet“ADD”-indicatorlampje

oplichten.

3.6 BATCH MODUS

3.6.1 Batch telling aan de hand van numerieke toetsen

Gebruikdenumerieketoetsenomeenspeciekebatchhoeveelheidin

testellen.Drukop[START/STOP]ommethettellentebeginnen.

Hettoestelstoptautomatischwanneerdebatchhoeveelheidisbereikt.

Drukop[CLR]omdehuidigebatchhoeveelheidtewissen.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Batch telling met standaard batch hoeveelheden

Drukop[B].Debatchmoduszalstarten.Houd[B]ingedruktomdoor

destandaardbatchhoeveelheden(20,25,40,50,100,200,500,

1000,5000)tescrollen.

Drukop[CLR]of[0]omdehuidigingesteldebatchhoeveelheidte

wissen.

3.6.3 Het vooraf instellen van batch hoeveelheden

SchakeldestroomAANterwijluop[B]en[M]drukt.Hettoestelzal

opstarteninde“batchResetmodus”.Ophetschermverschijnt

“bAt-SEt”.

Drukop[B]omdeopgeslagenstandaardbatchhoeveelhedente

selecterendieuwensttewijzigen.

Wijzigdegeselecteerdestandaardbatchhoeveelhedenmetde

numerieketoetsen.Drukop[M]omdenieuweingesteldestandaard

batchhoeveelheidtebewaren.

Steldeinstelknopvoordemuntdiameterenmuntdikteinnaarde

afmetingenvanhetgrootstemuntstuk.

Installeerdemuntenzakaansluiteraandezijkantvanhettoestel

(uitwerpbakjevoormunten)enbevestigdemuntenzak.

Plaatsdeongesorteerdemuntenindetrechterendrukop

[START/STOP]ommethettellentebeginnen.Allemuntenmetde

correctediameterzullenwordengeteld.Muntenmeteenkleinere

diameterwordenautomatischnaarhetuitwerpbakjegeleid.

Startnahetvoltooienvandeeerstemunteenheidde‘procedure

voorgemengdemuntsoorten’voordevolgendemunteenheid

metdegrootstediameter.Herhaaldezeproceduretotdelaatste

munteenheidmetdekleinstediameterwerdgeteld.

3.7 GEMENGDE MUNTSOORTEN TELLEN

Omongesorteerdemuntenopsuccesvollewijzetetellen,dientualtijdtestartenmetdemunteenheiddie

degrootstediameterheeft.Allemuntenmeteenkleinerediameterwordenautomatischgesorteerdnaarhet

uitwerpbakjevoormunten.Ganahettellenvandemunteenheidmetdegrootstediameterverdermethet

tellenvandevolgendemunteenheidmetdedaaropvolgendegrootstediameter.

4.0 PROBLEEMOPLOSSING

4.1 HET KLEMMEN VAN MUNTEN IN DE GELEIDEGLEUF

Indienmuntengeklemdrakenindemuntengeleidegleufvanhettoestel,dientudediameterknoptegendewijzers

vandeklokintedraaienomdelinkergeleideplaatlostemaken.DegeklemdemuntzalinhetUitwerpbakjevoor

muntenvallenenvervolgenskuntudediameterknopopnieuwverstellen.

4.2 HET KLEMMEN VAN DE CENTRIFUGALE SCHIJF

Indienvreemdeobjectenmetmuntenvermengdgerakenindetrechter,kanzichhetklemmenvandecentrifugale

schijfendegeleideplaatvoormuntenvoordoen.

4.3 DE SCHERMWEERGAVE ‘JA’

Indiendetelsensormetstofbedektis,zal‘JA’ophetLEDverschijnen.Verwijder

deV-riem,reinigdetelsensormeteenwattenstaafjemetreinigingsalcohol.

• OpenhetZijdeksel.

• Trekvervolgensdevoorsteriemschijfarm

 omhoogenduwendrukdeslotplaat

 naarbovenomdevreemdeobjectente

 verwijderen.

5.0 ONDERHOUD

5.1 DAGELIJKS ONDERHOUD

Opmerking:

SchakeldenetvoedingaltijdUITalvorensmethetdagelijksonderhoudtebeginnen.

• Reinigdegeleidegleufvoormuntenendetelsensortenminsteéénkeerper

 dagmeteenborstel.

• Controleerofdeaandrijfriemvuilofversletenis.Indienhijvuilis,dientuhem

 tereinigenmeteeningedenatureerdealcoholgedompeldezachtedoek.

 Indienhijversletenis,dientuhemtevervangenmeteennieuweriem.

5.2 HOE DE V-RIEM VERVANGEN

• Openhetbovenstedeksel,trekdevoorsteriemschijfarmnaarboven,verwijder

 vervolgensdeV-riem322enV-riem564vanhettoestel.Installeervervolgens

 eennieuweV-riemopdeSchijven(bijgeslotenindedoos).

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• Despanningvandeaandrijfriemkanwordenverstelddoorde 

 positievanmoer1aantepassen.

• Dehoogtevandevoorsteriemschijfkanwordenverstelddoorde

 positievanschroef1aantepassen.

• Dehoogtevandeachtersteriemschijfkanwordenverstelddoor 

 depositievandeschroef2aantepassen.

• Spanvervolgensmoer1,moer2enmoer3aan.

• VerwijderderubbersluitringopdePlastiekenpedaal;schroefde 

 vierschroevenindeplastiekenpedaallos.

• Schroef,schroef1enschroef2los,roteerhetmuntenbakje 

 zodatuhetvanhettoestelkanlosschroeven.

• Trekhetonderstedekselnaarboven;verwijderhetonderste 

 dekselvanhettoestel.

• VerwijderdeV-riem350enbevestigeennieuweriemopdeschijf,

 despanningkanwordenverstelddoordepositievande 

 perscilinderdrageraantepassen.

6.0 TECHNISCHE SPECIFICATIES

7.0 GARANTIE

GARANTIE PROCEDURE

VoorondersteuningneemcontactopmetdeSafescan:www.safescan.comofstuureenemail

naar[email protected]

Telsnelheid

Trechter capaciteit

Telbare Muntgrootte

Max. Getallenweergave

Telmodus

Stroomverbruik

Spanningsvereisten

Afmetingen

Nettogewicht

2300Munten/Min.

3600munten(zonderdeinstallatievanhettrechterverlengstukvoor

muntenmeteendiametervan15mmeneendiktevan1.1mm.)

12000munten(metdeinstallatievanhettrechterverlengstukvoor

muntenmeteendiametervan15mmeneendiktevan1.1mm.)

Dikte:0.7tot3.9mm(.0275tot.154inches)

Diameter:14tot34mm(.55tot1.33inches)

9999999

OnonderbrokenTelmodus

BatchTelmodus

AccumulatieTelmodus

70W(Tijdensdewerking)

AC120V±10%,60Hz

ofAC220V±10%,50Hz

270(breedte)x362(diepte)x240(hoogte)mm

10.63(breedte)x14.25(diepte)x9.45(hoogte)inches

11kgof24.2lbs

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den professionellen Safescan 1550 Hochgeschwindigkeits-Münzenzähler

entschieden haben. Der Safescan 1550 ist ein Produkt, welches für Einrichtungen mit einem hohen Umsatz

an Münzmengen – z.B. Spiele-Center, Einkaufsmärkte und Geldinstitute – entwickelt wurde. Der Apparat

ist ebenso für kleinere Unternehmen, bei denen Geschwindigkeit eine wichtige Rolle spielt, geeignet.

Das Gerät “bearbeitet” über 2000 Münzen pro Minute und bietet professionelles Aufaddieren und exakte

Wechselfunktionen. Außerdem werden unbekannte Münzen automatisch aussortiert. Robust, extrem schnell

und genau? Der Safescan 1550!

Achtung

Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf:

• InSchräglagenoderPlätzenmitAbsätzen

• AnOrtenmitdirekterSonneneinstrahlung

• AnOrtenmithoherStaubbelastung

• InderNähevonWasser

• AnStellen,andenendasGerätVibrationenausgesetztist

• InderNähevongefährlichenObjekten

• BetreibensiedasGerätanOrten,andeneneinAnschlussvorhandenistundderSteckergewechseltwerdenkann.

Allgemein

• BenutzenSienursortierteMünzenMünzennichtmischen

• AufeinerebenenundstabilenAuageächebenutzen

• DasGerätnichtauseinandernehmen

• VordemEinführenderMünzenindenTrichter,bitteallePapierschnipsel,Fussel,Gummibäderetc.entfernen

• FremdobjektekönnenStauungoderfalscheZählungverursachen

• ÖffnenSiedenDeckelnicht,wennMünzenimTrichtersind

• BeiBenutzungvonMünztüten,diesebitteaufdenBodenodereinemUntersatzstellen,umdasUmfallender 

 Maschinezuvermeiden.

Stromversorgung

• BetreibenSiedasGerätnurmitdemmitgeliefertenNetzteil

• BenutzenSiekeinedefektenodernassenNetzkabel

• BerührenSiedasNetzkabelnichtmitnassenHänden.

Pﬂege

• StellenSiebeimSäubernimmerdenStromab

• ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch.BenutzenSiekeinenassenoderfeuchtenTücheroder 

 Reinigungsmittel

• VerschüttenSiekeineFlüssigkeitenoderSprühenSiekeineChemikalienüberdasGerät.ZiehenSiedas 

 NetzkabelausderSteckdose,fallsFlüssigkeitvergossenwurde.

Safescan 1550

Professioneller Hochgeschwindigkeits-Münzenzähler

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

VERPACKUNGSINHALT

1. Safescan 1550 - Gerät

2. Einsatz für aussortierte Münzen

3. Verlängerung für Trichtereinsatz

4. Münztüten (2x)

5. Münztüten-Verbinder

6. Münzringe für Euro, Pfund, Schweizer Franken, mm und universelle Münzringe für alle Währungen

7. Netzkabel mit Euro und UK-Stecker (2x)

8. Keilriemen (2x)

9. Bedienerhandbuch

1.0 ALLGEMEINE BAUTEILE UND BEDIENELEMENTE

1. Drehknopf für Durchmesseranpassung

2. Trichterverlängerung

3. Trichter

4. Drehknopf zur Breitenanpassung

5. Seitenabdeckung

6. Obere Abdeckung

7. Einsatz für aussortierte Münzen

8. Münzenauslass

9. Öffnungsklappe für obere Abdeckung

10. START/STOP-Taste

11. Bedienkonsole

12. Rückseitige Abdeckung

13. Gummifuß

14. Buchse für externes Display

15. Stromschalter

16. Netzeingang

17. Münztüten-Verbinder

2.0 BEDIENPANEEL

3.0 BEDIENEN DES GERÄTES

3.1 VERLÄNGERUNG FÜR TRICHTEREINSATZ

UmgroßeMengenanMünzenzuzählen,befestigenSiedieTrichterverlängerung.

UmdieTrichterverlängerungzuentfernen,drückenSiedenPunktamTrichterwieimBilddargestellt,undziehen

SiegleichzeitigdieTrichterverlängerungnachoben,umdenPlastehakenzulösen

Beachten Sie:

VordemEinführenderMünzenindenTrichterbitteallePapierschnipsel,Fussel,Gummibäderetc.,diemitden

Münzengemischtwerdenkönnten,entfernen.

TASTE FUNKTIONSBESCHREIBUNG

NUMMERNTASTEN (1-9) NutzenSiedieseTastezurEingabederChargennummer

BBetätigenSiedieseTaste,umdieChargennummereinzugeben.

MBetätigenSiedieseTasteumdenderzeitigenBetragzumSpeicherzuaddieren.

HaltenSiedieTaste5Sekundengedrückt,umdenBetragimSpeicher

anzuzeigenunddenSpeicherzulöschen

ADD BetätigenSiedieseTaste,umindieFunktion"ADD"zugelangen.

CLR BetätigenSiedieseTasteumdenderzeitigenBetragzulöschen.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 MÜNZEN ZÄHLEN

SchaltenSiedenStromschalterEIN,dieAnzeigemuss„0“

anzeigen,dasGerätisteinsatzbereit.

DrehenSiedenDrehknopffürdieDurchmesseranpassungbiszum

gewünschtenMünzwert.OderdrehenSiedenDrehknopfbiszum

DurchmesserderMünzeinMillimeter.

DrehenSiedenDrehknopffürdieBreitenanpassungbiszum

gewünschtenMünzwert.OderdrehenSiedenDrehknopfbiszur

BreitederMünzeinMillimeter.

BefestigenSieeinenMünzbeutelodereinenMünzschlauchan

denMünz-Auslass.WennSieeinenMünzbeutelbenutzen,stellen

SiedenBeutelbitteaufdenBodenodereinenUntersatz,umdas

UmkippendesGeräteszuvermeiden.

SetzenSiedenEinsatzfüraussortierteMünzenanderSeite

desGerätesein.UmgroßeMengenangemischtenMünzenzu

zählen,ersetzenSiedenEinsatzfüraussortierteMünzenmitdem

Münztüten-VerbinderundbefestigenSieeineMünztüteander

Verbindung.

FüllenSiedieMünzenindenTrichter,unddrückenSie

[START/STOP],umdasZählenzubeginnen.

Beachten Sie:

DasGerätstopptautomatischundschaltetinumgekehrteRichtungfür1SekundeundsetztdasZählenfort,

wenn:

• eseinenMünzstaugibt

• alleMünzengezähltsind

WenderZählsensorinnerhalbvon3SekundenkeineMünzenmehrerkennenkann,schaltetdasGerat

automatischumundstoppt.

WenneineChargennummereingegebenist(3.6)unddieZählmengederChargenmengeentspricht,stopptdas

Gerätunverzüglich.DrückenSie[START/STOP],umdasZählenfortzusetzen.

3.3 ZÄHLERGEBNISSE LÖSCHEN

WenndasZählenbeendetist,drückenSie[CLR]umdie

Zählergebnissezulöschen.DasDisplayzeigt„0“.

WenndieaktuelleZählungnachderHälfte,gestopptwerdensoll,

drückenSiedieSTART/STOP-Taste,dasZählenwirdgestoppt.

WenndieSTART/STOP-Tasteerneutgedrücktwird,wirddieMaschine

wiedergestartet.DievorherigenZählungenwerdenbeibehaltenund

neueZählungenwerdenhinzuaddiert.

3.4 SPEICHERFUNKTION

UmZählergebnissezuspeichern,drückenSie[M].DasGerätspeichert

dieErgebnisseimSpeicherunddieAnzeigegehtzurückauf[0].

WenndasZählenfortgesetztwird,drückenSie[M]erneut,umdie

neuenZählergebnissezumSpeicherzuaddieren.

UmdieZählergebnisseausdemSpeicheranzuzeigen,haltenSie[M]

für5Sekundengedrückt.

AufderAnzeigeerscheintdasGesamt-Zählergebnis,welchesim

Speicherabgelegtist.

3.5 FUNKTION „ADD“ (SUMMIERUNGS-MODUS)

DrückenSie[ADD],ummehrereZählungenaufzuaddieren.

WenndieFunktion„ADD“aktiviertist,leuchtetdasSymbol„ADD“auf.

3.6 STAPELBETRIEB

3.6.1 Chargen zählen mit Nutzung der Nummerntasten

NutzenSiedieNummerntasten,umeinebestimmteAnzahlanChargen

einzustellen.DrückenSie[START/STOP],umdasZählenzustarten.

DasGerätstopptautomatisch,wenndieChargenmengeerreichtist.

DrückenSie[CLR],umdiederzeitigeChargenmengezulöschen.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Chargen zählen mit Nutzung von vorgegebenen Chargenmengen

DrückenSie[B].DerStapelbetriebstartet.LassenSie[B]gedrückt,um

durchdievorgegebenenChargenmengen(20,25,40,50,100,200,500,

1000,5000)zuscrollen.

DrückenSie[CLR]oder[0],umdiederzeitigeChargenmengezulöschen.

3.6.3 Einstellen vorgegebener Chargenmengen

HaltenSie[B]und[M]gedrückt,währendSiedasGeräteinschalten.

DasGerätstartetim“batchresetmode“DasDisplayzeigt„bAt-SEt“.

DrückenSie[B],umdievorgegebenenChargenmengenauszuwählen,die

Sieändernwollen.

ÄndernSiedievorgegebenenChargenmengenunterNutzungder

Nummerntasten.DrückenSie[M],umdieneuenVoreinstellungenfürdie

Chargenmengenzuspeichern.

StellenSiedenDrehknopffürMünzdurchmesserundMünzbreite

entsprechendergrößtenMünzabmessungenein.

BefestigenSiedenMünztüten-VerbinderanderSeitedesGerätes

(EinsatzfüraussortierteMünzen)undbefestigenSieeineMünztüte.

FüllenSiedieunsortiertenMünzenindenTrichterunddrückenSie

[START/STOP],umdasZählenzubeginnen.AlleMünzenmitdem

richtigenDurchmesserwerdengezählt.Münzenmiteinemkleineren

DurchmesserwerdenautomatischindenEinsatzfüraussortierte

Münzengeleitet.

NachdemBeendendesZählensdererstenMünzen,startenSie

dengleichenVorgangfürdieMünzenmitdemnächstkleineren

Durchmesser.WiederholenSiediesenVorgangbisauchdieMünzen

mitdemkleinstenDurchmessergezähltsind.

3.7 GEMISCHTE MÜNZEN ZÄHLEN

UmunsortierteMünzenerfolgreichzuzählen,beginnenSieimmermitdemMünzwertmitdemgrößten

Durchmesser.AlleMünzenmiteinemschmalerenDurchmesserwerdenautomatischindenEinsatzfür

aussortierteMünzengeleitet.NachdemZählenderMünzenmitdemgrößtenDurchmesser,setzenSie

dasZählenmitdenMünzenmitdemnächstkleinerenDurchmesserfort.

4.0 FEHLERSUCHE

4.1 STAU IN DER MÜNZROLLBAHN

WennsichMünzeninderMünzrollbahndesGerätesverklemmen,drehenSiedenDurchmesser-Drehknopfentgegen

demUhrzeigersinn,umdielinkeFührungsplattezulösen.DieeingeklemmtenMünzenfallenindenEinsatzfür

aussortierteMünzen,danachkannderDurchmesser-Drehknopfwiederjustiertwerden.

4.2 STAU IN DER ZENTRIFUGAL-DREHSCHEIBE

WennfremdeObjektemitMünzenindenTrichtergegebenwerden,kanneinStauzwischenderZentrifugal-

DrehscheibeundderMünz-Führungsplatteentstehen.

4.3 DIE DISPLAYANZEIGE “JA”

WennderZählsensormitStaubbedecktist,wirdaufdemLED“JA”angezeigt.

EntfernenSiedenKeilriemen,undsäubernSiedenZählsensormiteinem

WattetupfermitReinigungsalkohol.

• ÖffnenSiedieSeitenabdeckung

• ZiehenSiedanachdenvorderen

 Zuführungsscheibenarmnachobenund

 drückenundziehenSiedieSperrplatte

 hoch,umdiefremdenObjektezu

 entfernen.

5.0 PFLEGE

5.1 TÄGLICH PFLEGE

Beachten Sie:

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorsiemitdertäglichenPegebeginnen.

• SäubernSiedieMünz-RollbahnunddenZählsensormindestenseinmaltäglich

 miteinemPinsel

• ÜberprüfenSie,obderZuführungsriemendreckigoderverschlissenistWenn

 erdreckigist,säubernSieihnmiteineminSpiritusgetränktenPutztuch

 Wennerverschlissenist,ersetzenSieihnmiteinemneuenRiemen

5.2 ERSETZEN DES KEILRIEMENS

• ÖffnenSiedieobereAbdeckung,ziehenSiedenvorderenuführungsscheibenarm

 nachoben,dannersetzenSiedieKeilriemen322und564mitneuenKeilriemen

 aufdenZuführungsscheiben(geschlosseninderBox).

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• DieSpannungdesRiemenskanndurchdurchdieEinstellungder

 PositionderSchraube(2)justiertwerden.

• DieHöhedervorderenZuführungsscheibeKanndurchdie 

 EinstellungderPositionderSchraube(2)justiertwerden.

• DieHöhederhinterenZuführungsscheibekanndurchdie 

 EinstellungderPositionderSchraube(2)justiertwerden.

• ZiehenSiedanachdieMutter(1),Mutter(2)&Mutter(3)an.

• EntfernenSiedieGummidichtungamPlastepedal,drehenSiedie

 vierSchraubenausdemPlastepedal.

• LösenSieSchraube1undSchraube2,drehenSiedie 

 Münzauslassrinne,sodassSiesievomGerättrennenkönnen.

• ZiehenSiedieuntereAbdeckplattenachoben;entfernenSie

 dieuntereAbdeckplattevomGerät.

• EntfernenSiedenKeilriemen350undxierenSieeinenneuen

 RiemenanderRiemenscheibe,dieSpannungkanndurchdie

 EinstellungderPositiondespressendenWalzenkernesjustiert 

 werden.

6.0 TECHNISCHE DATEN

7.0 GARANTIE

GARANTIEVERFAHREN

WendenSichfürUnterstützungandenKundenservicevonSafescanunterwww.safescan.com

oderperEmailan[email protected]

Zählgeschwindigkeit

Trichterkapazität

Größe zählbarer Münzen

Max. Anzeige Zählung

Zählmodus

Stromverbrauch

Stromversorgung

Abmessung

Nettogewicht

2300Münzen/Min

3600Münzen(ohneTrichterverlängerungfürMünzenmit15mm

Durchmesserund1,1mmBreite)

12000Münzen(mitTrichterverlängerungfürMünzenmit15mm

Durchmesserund1,1mmBreite)

Breite:0,7bis3,9mm(0,0275bis0,154Zoll)

Durchmesser:14bis34mm(0,55bis1,33Zoll)

9999999

fortlaufenderZählmodus

Chargen-Zählmodus

Summierungs-Zählmodus

70W(imBetriebsmodus)

AC120V±10%,60Hz

oderAC220V±10%,50Hz

270(b)x362(t)x240(h)mm

10,63(b)x14,25(t)x9,45(h)Zoll

11kgoder24,2lbs

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le compteur de pièces professionnel à grande vitesse Safescan 1550.

La Safescan 1550 est une solution pour des organismes qui gèrent de grandes quantités de pièces, telles

que les sociétés de jeux, les chaînes de supermarchés et les institutions ﬁnancières. Mais l’appareil convient

également à de plus petites entreprises, pour lesquelles la rapidité est importante. Il “traite” plus de 2000

pièces par minute, possède des fonctions professionnelles d’addition et permet de rendre la monnaie de

façon exacte. De plus, les pièces “étrangères” sont automatiquement triées. Robuste, très rapide et précise ?

La Safescan 1550 !

Avertissement

Ne pas installer aux endroits suivants :

• Surunsupportenpenteouavecmarches;

• Auxendroitsoùilpeutêtreexposéàlalumièredirectedusoleil

• Dansdeslieuxtrèspoussiéreux

• Prèsd’unpointd’eau

• Dansdeslieuxoùl’appareilpourraitsubirdesvibrations

• Aproximitéd’objetsdangereux

• Choisirunemplacementdisposantd’unepriseélectriqueàproximité,defaçonàpouvoirdébrancherfacilementl’appareil.

Généralités

• N’utiliserquedespiècestriées.Nepasmélangerlespièces

• Poserl’appareilsurunesurfaceplateetstable

• Nepasdémonterl’appareil

• Avantd’installerlespiècesdanslatrémie,retirertouslesfragmentsdepapier,lespeluches,lesélastiques,etc.

• Desobjetsétrangerspeuventcoincerl’appareilouprovoquerdeserreursdecomptage

• Nepasouvrirlecapotlorsquedespiècessontdanslatrémie

• Lorsquel’onutiliseunsacdepièces,placerlefonddusacsurlesolousurunsupport,pourempêcherla 

 machinedebasculer.

Alimentation électrique

• N’utiliserl’appareilqu’avecl’adaptateurélectriquefourniparlefabricant

• Nepasutiliseruncordond’alimentationendommagéoumouillé

• Nepasconnecterlecordond’alimentationaveclesmainsmouillées.

Maintenance

• Toujourséteindrel’appareilpendantlenettoyage

• Nettoyerlamachineavecunchiffonsec.Nepasutiliserdetissumouilléouhumide,nideproduitsdenettoyage

• Nerenverseraucunliquideetnepulvériseraucunproduitchimiquesurl’appareil.Sil’appareilestencontact 

 avecunliquide,déconnecterlecâbleélectriquedelaprisedecourant.

Safescan 1550

Compteur de pièces professionnel à grande vitesse

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. Safescan 1550

2. Plateau pour pièces rejetées

3. Prolongement de la trémie

4. Sacs de pièces (2x)

5. Adaptateur de sacs de pièces

6. Bagues pour pièces pour Euros, Livres sterling, Francs suisses, bagues universelles pour

pièces mm et blanc, pour toutes les monnaies.

7. Cordons d’alimentation avec ﬁche pour l’Europe et la Grande-Bretagne (2x)

8. Courroies en V (2x)

9. Manuel d’utilisation

1.0 PIECES GÉNÉRALES ET COMMANDES

1. Bouton de réglage du diamètre

2. Prolongement de la trémie

3. Trémie

4. Bouton de réglage d’épaisseur

5. Capot latéral

6. Capot supérieur

7. Plateau pour pièces rejetées

8. Sortie des pièces

9. Barre de dégagement du capot supérieur

10. Touche MARCHE/ARRÊT

11. Panneau de commande

12. Capot arrière

13. Pied en caoutchouc (4x)

14. Prise d’afﬁchage à distance

15. Interrupteur

16. Prise d’alimentation électrique

17. Adaptateur pour sacs de pièces

2.0 PANNEAU DE COMMANDE

3.0 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

3.1 EXTENSION DE LA TRÉMIE

Pourcompterunegrandequantitédepièces,monterl’extensiondelatrémie.

Pourdémonterl’extensiondelatrémie,appuyersurlepointdelatrémiecommeindiquésurl’imagepourdégager

lecrochetenplastique,toutentirantverslehautl’extensiondelatrémie.

REMARQUE ::

Avantd’installerlespiècesdanslatrémie,retirertouslesfragmentsdepapier,lespeluches,lesélastiques,etc.qui

pourraientêtremélangésauxpièces.

TOUCHE DESCRIPTION DE LA FONCTION

TOUCHES NUMÉRIQUES

(1 à 9)

Utilisercestouchespoursaisirlesnumérosdelots

BAppuyersurcettetouchepoursélectionnerlesnumérosdelotspardéfaut

MAppuyersurcettetouchepourajouterlesrésultatsducomptageencoursdans

lamémoire.Maintenircettetoucheenfoncéependantcinqsecondes;l'écran

afchealorslesrésultatsdecomptagedanslamémoireeteffacelamémoire.

ADD Appuyersurcettetouchepouractiverlafonctiond'addition

CLR Appuyersurcettetouchepoureffacerlesrésultatsducomptageencours

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 COMPTAGE DES PIÈCES

Allumer(ON)l’interrupteur,l’écranafchealors“0”:lamachineest

prêteàfonctionner.

Tournerleboutonderéglagedudiamètredespiècessurlaposition

désirée.Outournerleboutonréglagesurlediamètredelapièceen

millimètres.

Positionnerleboutonderéglaged’épaisseurdespiècessurla

positiondésirée.Outournerleboutonderéglagesurl’épaisseurde

lapièceenmillimètres.

Positionnerunsacdepiècesouunrouleaudepiècessurlaxation

delasortiedespièces.Sil’onutiliseunsacdepièces,placerle

fonddusacsurlesolousurunsupport,pourempêcherl’appareil

debasculer.

Installerleplateaudepiècesrejetéessurlecôtédel’appareil.Pour

compterunlotdepiècesmélangées,installerl’adaptateurpoursac

depiècessurlasortiedespiècesrejetéesetxerlesacdepièces.

Placerlespiècesdanslatrémieetappuyersur[START/STOP]pour

démarrerlecomptage.

Remarque :

L’appareils’arrêteautomatiquementettourneensensinversependant1seconde,puiscontinueàcompter

danslesconditionssuivantes:

• Blocagedespièces

• Touteslespiècessontcomptées

Silecapteurdecomptagenetrouveaucunepiècedansles3secondes,l’appareils’arrêteautomatiquement.

Lorsqu’unnumérodelotestparamétré(3.6)etquelecomptagetotalatteintlandulot,l’appareils’arrête

immédiatement.Appuyerànouveausur[START/STOP]pourcontinuerlecomptage.

3.3 EFFACER LES RÉSULTATS DU COMPTAGE

Alanducomptage,appuyersur[CLR]poursupprimerlesrésultats

ducomptage.L’écranafche“0”.

Silecomptageencoursdoitêtreinterrompu,appuyersurlatouche

MARCHE/ARRÊT:lecomptages’arrête.Lorsquel’onappuieà

nouveausurlatoucheMARCHE/ARRÊT,l’appareilredémarre.Les

comptagesprécédentssontmémorisésetlenouveaucomptage

estajouté.

3.4 FONCTION MÉMOIRE

Pourenregistrerlesrésultatsdecomptage,appuyersur[M].L’appareil

enregistrelesrésultatsenmémoireetremetl’afchagesur[0).Pendant

lecomptage,appuyerànouveausur[M]pourajouterlesnouveaux

résultatsdecomptageàlamémoire.

Pourvisualiserlesrésultatsducomptagedelamémoire,garder[M]

enfoncéependant5secondes.

L’écranafchealorsletotaldesrésultatsdecomptagemémorisés.

3.5 FONCTION ADDITION (MODE CUMUL)

Appuyersur[ADD]pouradditionnerplusieurscomptages.

LorsquelafonctionADDITIONNERestactivée,l’indicateur“ADD”

s’allume.

3.6 MODE LOTS

3.6.1 Comptage de lots à l’aide des touches numériques

Utiliserlestouchesnumériquespourparamétrerlenombredepièces

d’unlot.Appuyersur[START/STOP]pourdémarrerlecomptage.

L’appareils’arrêteautomatiquementlorsquecenombreestatteint.

Appuyersur[CLR]poureffacerlenombredepiècesdulotencours.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Comptage par lots à l’aide des quantités de lots par défaut

Appuyersur[B].LemodeLotsdémarre.Maintenir[B]enfoncéepour

fairedélerlesquantitéspardéfaut(20,25,40,50,100,200,500,

1000,5000).

Appuyersur[CLR]ousur[0]poureffacerlaquantitédulotencours.

3.6.3 Préréglage des quantités de lots

Mettreenmarche(ON)toutenappuyantsur[B]et[M].

L’appareilredémarreen“moderemiseàzérolot”.

L’écranafche”bAt-SEt”.

Appuyersur[B]poursélectionnerlesquantitésdelotspardéfautque

vousdésirezchanger.

Changerlesquantitésdelotspardéfautsélectionnées,àl’aidedes

touchesnumériques.Appuyersur[M]pourmémoriserunenouvelle

quantitépardéfaut.

Réglerleboutonderéglagedudiamètreetdel’épaisseurdespièces

enfonctiondesdimensionsdespiècesdeplusgrandetaille.

Installerl’adaptateurpoursacsdepiècessurlecôtédel’appareil

(sortiedespiècesrejetées)etxerlesacdepièces.

Placerlespiècesnontriéesdanslatrémieetappuyersur[START/

STOP]pourdémarrerlecomptage.Touteslespiècesaubon

diamètreserontcomptées.Lespiècesd’unpluspetitdiamètresont

automatiquementtriéesverslasortiedespiècesrejetées.

Alanducomptagedelapremièrecatégoriedepièces,démarrerla

“procéduredepiècesmélangées”pourlacatégoriesuivanteduplus

granddiamètre.Répétercetteprocédurejusqu’àcequeladernière

catégoriedupluspetitdiamètresoitcomptée.

3.7 COMPTAGE DE PIÈCES MÉLANGÉES

Pourcompterdespiècesnontriées,toujoursdémarrerparladénominationdespiècesdeplusgranddiamètre.

Touteslespiècesd’unpluspetitdiamètresontautomatiquementtriéesverslasortiedespiècesrejetées.

Aprèslecomptagedelacatégoriedepiècesduplusgranddiamètre,effectuerlecomptagedeladénomination

suivantavecleplusgranddiamètresuivant.

4.0 DÉPANNAGE

4.1 BLOCAGE DU PASSAGE DES PIÈCES

Lorsquedespiècessontbloquéesdanslepassagedepiècesdel’appareil,tournerleboutonderéglagedudiamètre

danslesensanti-horairepourdégagerlaplaquedeguidagedegauche.Lapiècecoincéetombedanslaboîtede

piècesrejetées;vouspouvezensuiteréajusterleboutonderéglagedudiamètre.

4.2 BLOCAGE DU DISQUE CENTRIFUGE

Sidesobjetsétrangerssontmélangésauxpiècesdanslatrémie,unblocagepeutapparaîtreentreledisque

centrifugeetlaplaquedeguidagedespièces.

4.3 L’ÉCRAN AFFICHE ‘JA’

Silecapteurdecomptageestrecouvertdepoussière,laDELvaafcher“JA”.

RetirerlacourroieenVetnettoyerlecapteurdecomptageàl’aided’uncoton-tige

imbibéd’alcool.

• Ouvrirlecapotlatéral.

• Ensuite,tirerlebrasdepoulie

 d’alimentationavantettirerlaplaquede

 verrouillageverslehautpourretirerles

 objetsétrangers.

5.0 MAINTENANCE

5.1 MAINTENANCE QUOTIDIENNE

Remarque :

Toujourscouperl’alimentationsecteuravantdecommencerlamaintenance

quotidienne.

• Nettoyeràlabrosselepassagedespiècesetlecapteurdecomptageau

 moinsunefoisparjour.

• Vériersilacourroied’alimentationn’estpasencrasséeouusée.Sielleest

 encrassée,lanettoyeràl’aided’unchiffondouximbibéd’alcooldénaturé.

 Sielleestusée,laremplacer.

5.2 COMMENT REMPLACER LA COURROIE EN V

• Ouvrirlecapotsupérieur,tirerlebrasavantdelapoulied’alimentationversle

 haut,puisretirerlacourroieenV322etlacourroieenV564del’appareil,puis

 installerunenouvellecourroieenV(inclusedanslaboîte)surlespoulies.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• Latensiondelacourroied’alimentationpeutêtreajustéeen

 réglantlapositiondel’écrou1.

• Lahauteurdelapoulied’alimentationavantpeutêtreajustéeen

 réglantlapositiondelavis1.

• Lahauteurdelapoulied’alimentationarrièrepeutêtreajustéeen

 réglantlapositiondelavis2.

• Serrerensuitel’écrou1,l’écrou2etl’écrou3.

• Retirerlarondelledecaoutchoucsurlapédaleenplastiqueet

 dévisserlesquatrevis.

• Dévisserlavis1etlavis2,fairepivoterlagoulottedesortiedes

 pièces,andeladévisser.

• Tirerlecapotdufondverslebas;retirerlefonddel’appareil.

• RetirerlacourroieenV350etinstallerunenouvellecourroiesurla

 poulie;latensionpeutêtrerégléeenajustantlapositionde

 labasedurouleaud’appui.

6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

7.0 GARANTIE

PROCÉDURE DE GARANTIE

Prenezcontactavecleserviced’assistancedeSafescan:www.safescan.comouenvoyezun

messageélectroniqueà[email protected]

Vitesse de comptage

Contenance de la trémie

Dimensions des pièces

à compter

Comptage max afﬁché

Mode de comptage

Puissance électrique

Courant électrique

Dimensions

Poids net

2300pièces/min.

3600pièces(sansl’extensiondetrémiepourlespiècesde15mm

dediamètreetde1,1mmd’épaisseur).

12000pièces(avecl’extensiondetrémiepourlespiècesde15mm

dediamètreetde1,1mmd’épaisseur).

Epaisseur:de0,7à3,9mm(0,0275à0,154pouce)

Diamètre:de14à34mm(0,55à1,33pouce)

9999999

Modedecomptagecontinu

Modedecomptageparlots

Modedecomptagecumulé

70W(enmarche)

120VAC±10%,60Hz

ou220VAC±10%,50Hz

270(l)x362(prof)x240(h)mm

10.,63(l)x14,25(prof)x9,45(h)pouces

11kgou24,2lbs

Introducción

Gracias por elegir el contador de monedas profesional y de alta velocidad Safescan 1550. El Safescan 1550

es el resultado al que hemos arribado para las organizaciones que manejan grandes cantidades de monedas,

como empresas de recreación, cadenas de supermercados e instituciones ﬁnancieras. Sin embargo, este

aparato también es adecuado para las empresas más pequeñas para las cuales la velocidad es un factor

importante. La máquina “procesa” más de 2000 monedas por minuto y ofrece funciones profesionales

de suma y cambio exacto. Además, las monedas “extranjeras” se clasiﬁcan automáticamente. Sólido,

sumamente rápido y preciso. ¡El Safescan 1550!

Advertencia

No debe instalarse en los siguientes lugares:

• Pendientesolugaresconpeldaños

• Expuestosalaluzsolardirecta

• Conpolvoenexceso

• Cercanosalagua

• Expuestosavibraciones

• Cercanosaobjetospeligrosos

• Debeoperarseenunlugardondehayaunatomadecorrientedisponibleenlasproximidadesydondepueda

 desenchufarseconfacilidad.

General

• Useúnicamentemonedasclasicadas.Nomezclelasmonedas

• Usesobreunasupercieplanayestable

• Nodesarmelamáquina

• Antesdecolocarlasmonedasenelplato,retiretodoslostrozosdepapel,pelusas,cintasdegoma,etc.

• Losobjetosextrañospuedencausaratascosounconteodefectuoso

• Noabralacubiertasuperiorcuandohayamonedasenelplato

• Cuandoutilicelasbolsasdemonedas,coloqueelfondodelabolsasobreelpisoosobreunsoporte;

 estoimpidequelamáquinasecaiga.

Electricidad

• Utilicelamáquinaúnicamenteconeladaptadoreléctricosuministradodefábrica

• Noutiliceuncabledealimentacióneléctricadañadoohúmedo

• Noconecteelcabledealimentacióneléctricasitienelasmanoshúmedas.

Mantenimiento

• Siempreapaguelamáquinadurantelalimpieza

• Limpielamáquinaconunpañoseco.Noutilicepañoshúmedosomojadosniproductosdelimpieza

• Noderramelíquidosnipulvericeproductosquímicossobreelequipo.Siderramaalgúnlíquido,desconecte

 elcabledealimentacióneléctricadelatomadecorriente.

Safescan 1550

Contador de monedas profesional de alta velocidad

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

CONTENIDO DEL PAQUETE

1. Máquina Safescan 1550

2. Bandeja de monedas rechazadas

3. Pieza de extensión del plato

4. Bolsas de monedas (2x)

5. Conector de la bolsa de monedas

6. Aros de monedas para euros, libras esterlinas, francos suizos, mm y aros de monedas

universales para todas las monedas

7. Cables de alimentación de corriente con enchufe para euros y el Reino Unido (2x)

8. Correas en V (2x)

9. Manual de usuario

1.0 CONTROLES Y PARTES GENERALES

1. Llave de ajuste de diámetro

2. Pieza de extensión del plato

3. Plato

4. Llave de ajuste del grosor

5. Cubierta lateral

6. Cubierta superior

7. Bandeja de monedas rechazadas

8. Boca de descarga de monedas

9. Barra de liberación de la cubierta superior

10. Botón de ENCENDIDO/APAGADO

11. Panel de control

12. Cubierta trasera

13. Pie de goma (4x)

14. Enchufe del visor remoto

15. Interruptor de encendido

16. Entrada de corriente

17. Conector de la bolsa de monedas

2.0 PANEL DE CONTROL

3.0 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

3.1 PIEZA DE EXTENSIÓN DEL PLATO

Cuandorequieracontarunagrancantidaddemonedas,montelapiezadeextensióndelplato.

Paradesmontarlapiezadeextensióndelplato,empujeelplatodesdeelpuntoindicadoenlaimagenparaliberarel

ganchodeplásticoalavezquetirahaciaarribadelapiezadeextensión.

NOTA:

Antesdeintroducirlasmonedasenelplato,retiretodoslostrozosdepapel,pelusas,cintasdegoma,etc.,que

puedenestarmezcladosconlasmonedas.

BOTÓN DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN

BOTONES NUMÉRICOS (1-9) Useestosbotonesparaingresarlosnúmerosdelote

BPulseestebotónparaseleccionarlosnúmerosdelotepordefecto.

MPulseestebotónparaagregarlosresultadosactualesdelconteoalamemoria.

Púlseloymanténgaloasídurantecincosegundos;lapantallamostrarálos

resultadosdelconteoenlamemoriayluegolaborrará.

ADD Pulseestebotónparaentrarenlafunciónsumar

CLR Pulseestebotónparaborrarlosresultadosactualesdelconteo

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 CONTEO DE MONEDAS

Accioneelinterruptordeencendido(enlaposiciónON);elvisor

indicará“0”ylamáquinaestálistaparausar.

Girelallavedeajustedeldiámetroaladenominacióndeseada.

Obien,girelallavedeajustesegúneldiámetrodelamonedaen

milímetros.

Congurelallavedeajustedelgrosoraladenominacióndeseada.

Ogirelallavedeajustesegúnelgrosordelamonedaenmilímetros.

Sujeteunabolsaountuboparamonedasenel

accesoriodesalidademonedas.Alutilizarunabolsapara

monedas,coloqueelfondodelabolsaparamonedassobreelpiso

osobreunsoporteandeevitarquelamáquinasecaiga.

Instalelabandejademonedasrechazadassobreelladodela

máquina.Alcontarunacantidaddemonedasmezcladas,instale

elconectordelabolsademonedasenlabocadesalidadelas

monedasrechazadasysujetelabolsademonedas.

Coloquelasmonedasenelplatoypulse[START/STOP]para

comenzaracontar.

Nota:

Lamáquinasedetendráautomáticamente;tomaráladireccióninversapor1segundoycontinuarácontandoen

lassiguientescondiciones:

• Atascodemonedas

• Todaslasmonedassecuentan

Sielsensordeconteonopuedeencontrarunamonedaen3segundosnuevamente,lamáquinainvertiráel

funcionamientoysedetendráautomáticamente.

Cuandoseestableceunnúmerodelote(3.6)yeltotaldelconteoalcanzalacantidaddellote,lamáquinase

detendrádeinmediato.Pulse[START/STOP]nuevamenteparaseguirconelconteo.

3.3 BORRAR LOS RESULTADOS DEL CONTEO

Cuandohayanalizadoelconteo,pulse[CLR]parasuprimirlos

resultadosdelmismo.Lapantallaindica“0”.

Sielconteoactualdebedetenerseamitaddecamino,pulseelbotón

START/STOP;elconteo

sedetendrá.MientraspulsanuevamenteelbotónSTART/STOP,la

máquinasereiniciará.Seconservan

losconteospreviosyselesañadiráelnuevoconteo.

3.4 FUNCIÓN DE MEMORIA

Paraalmacenarlosresultadosdeconteos,pulse[M].Lamáquina

almacenalosresultadosenlamemoriayborraelvisora[0].Al

continuarconelconteo,pulse[M]nuevamenteparaañadirlosnuevos

resultadosalamemoria.

Paravisualizarlosresultadosdelamemoria,pulseymantenga

pulsadoelbotón[M]durante5segundos.

Lapantallamostrarálosresultadostotalesdeconteosalmacenados

enlamemoria.

3.5 FUNCIÓN DE SUMA (MODO DE ACUMULACIÓN)

Pulse[ADD]parasumarmúltiplesconteos.

CuantoseactivalafunciónADD,seenciendelaluzdelindicador

“ADD”.

3.6 MODO DE LOTE

3.6.1 Conteo de lotes utilizando los botones numéricos

Uselosbotonesnuméricosparaestablecerunacantidadespecíca

delote.Pulse[START/STOP]paracomenzarelconteo.Lamáquinase

detieneautomáticamentecuandosealcanzalacantidaddelote.

Pulse[CLR]paraborrarlacantidadactualdelote.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Conteo de lotes utilizando cantidades de lote por defecto

Pulse[B].Seiniciaráelmododelote.Mantengaelbotón[B]pulsado

paranavegarporlascantidadesdelotespordefecto(20,25,40,50,

100,200,500,1000,5000)

Pulse[CLR]o[0]paraborrarlacantidadactualdelote.

3.6.3 Conﬁgure las cantidades de lotes preconﬁguradas

Enciendaelinterruptor(posición“ON”)mientraspulsa[B]y[M].

Lamáquinaseiniciaráenel“mododeReiniciodelote”.Elvisor

indica“bAt-SEt”.

Pulse[B]paraseleccionarlascantidadesdelotesalmacenadaspor

defectoquedeseacambiar.

Cambielascantidadesdelotespordefectoseleccionadasutilizando

losbotonesnuméricos.Pulse[M]paraalmacenarnuevascantidades

delotespordefecto.

Congurelallavedeajustedeldiámetroygrosordemonedade

acuerdoconeltamañodelamonedademayoresdimensiones.

Instaleelconectordelabolsaparamonedassobreelladodela

máquina(bocadesalidaparamonedasrechazadas)ysujetelabolsa

demonedas.

Introduzcalasmonedassinclasicarenelplatoypulse[START/

STOP]paracomenzaracontar.Secontarántodaslasmonedasconel

diámetrocorrecto.Lasmonedasconundiámetromenorseclasican

automáticamentealabocadesalidademonedasrechazadas.

Alterminardecontarlaprimeradenominacióndemonedas,

comienceconel“procedimientodemonedasmezcladas”para

lapróximadenominaciónconelmayordiámetro.Repitaeste

procedimientohastaquesecuentelaúltimadenominaciónconel

menordiámetro.

3.7 CONTEO DE MONEDAS MEZCLADAS

Paracontarconéxitomonedasquenohansidoclasicadas,comienceconladenominacióndemoneda

demayordiámetro.Todaslasmonedasconundiámetromenorseclasicanautomáticamentealabocade

salidademonedasrechazadas.Despuésdecontarladenominacióndemonedasdemayordiámetro,continúe

contandolasiguientedenominaciónconelmayordiámetroquelesiga.

4.0 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

4.1 ATASCOS EN LA CANALETA PARA MONEDAS

Cuandolasmonedasseatasquenenlacanaletaparamonedasdelamáquina,girelaperilladediámetroenel

sentidocontrarioaldelasagujasdelrelojparaliberarlaplacadeguíaizquierda.Lamonedaatascadacaeráenla

cajademonedasrechazadasyluegoustedpodráreajustarnuevamentelaperilladediámetro.

4.2 ATASCOS DEL DISCO CENTRÍFUGO

Sihayobjetosextrañosmezcladosconlasmonedasenelplato,puedenproducirseatascosentreeldiscocentrífugo

ylaplacadeguíadelasmonedas.

4.3 LA PANTALLA INDICA “JA”

Sielsensordeconteoestácubiertodepolvo,elLEDindicará“JA”.Retirela

correaenV,limpiedelsensordeconteoutilizandouncotoneteconalcoholpara

limpiar.

• Abralacubiertalateral.

• Luego,tirehaciaarribadelbrazodela

 poleadealimentaciónfrontalyempuje

 ytiredelaplacadetrabahaciaarriba

 pararetirarlosobjetosextraños.

5.0 MANTENIMIENTO

5.1 MANTENIMIENTO DIARIO

Nota:

Siempredesenchufeelcabledealimentacióneléctricaantesdecomenzarel

mantenimientodiario.

• Limpielacanaletademonedasyelsensordeconteoalmenosunavezaldía

 conuncepillo.

• Veriquesilacorreadealimentaciónestásuciaogastada.Siestásucia,

 límpielautilizandountrozodetelasuaveembebidoenalcoholdesnaturalizado.

 Siestágastada,reemplácelaporunanuevacorrea.

5.2 CÓMO REEMPLAZAR LA CORREA EN V

• Abralacubiertasuperior,tiredelbrazodelapoleadealimentaciónfrontal

 haciaarriba,luegoretirelacorreaenV322ylacorreaenV564delaMáquina

 einstaleunanuevacorreaenVsobrelaspoleas(vienenenlacaja).

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• Latensióndelacorreadealimentaciónpuede

 regularsemodicandolaposicióndelatuerca1.

• Laalturadelapoleadealimentaciónfrontalpuede

 regularseajustandolaposicióndeltornillo1.

• Laalturadelapoleadealimentacióntraserapuede

 regularseajustandolaposicióndeltornillo2.

• Luegoajustelatuerca1,tuerca2ylatuerca3.

• Retirelaarandeladegomadelpedaldeplástico;destornillelos 

 cuatrotornillosenelpedaldeplástico.

• Destornilleeltornillo1yeltornillo2,rotelabocadesalidadelas

 monedas,demaneradepoderretirarladelamáquina.

• Tiredelacubiertainferiorhaciaarriba;retirelacubiertainferiorde

 lamáquina.

• RetirelacorreaenV350ycoloqueunanuevacorreasobrela 

 polea,latensiónpuederegularseajustandolaposiciónde

 labasedelrodilloprensador.

6.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

7.0 GARANTÍA

PROCEDIMIENTO DE LA GARANTÍA

PóngaseencontactoconSafescanwww.safescan.comopore-maila[email protected]

Velocidad de conteo

Capacidad del plato

Tamaño de la moneda

a contar

Indicación máxima de

conteo

Modo de conteo

Consumo de energía

Requisitos de energía

Dimensión

Peso neto

2300monedas/min.

3600monedas(sininstalarlapiezadeextensióndelplatopara

monedasconundiámetrode15mmyungrosorde1,1mm).

12000monedas(instalandolapiezadeextensióndelplatopara

monedasconundiámetrode15mmyungrosorde1,1mm).

Grosor:0,7a3,9mm(,0275a,154pulgadas)

Diámetro:14a34mm(,55a1,33pulgadas)

9999999

Mododeconteocontinuo

Mododeconteodelote

Mododeconteodeacumulación

70W(duranteelfuncionamiento)

AC120V±10%,60Hz

oAC220V±10%,50Hz

270(a)x362(p)x240(h)mm

10,63(a)x14,25(p)x9,45(h)pulgadas

11kgo24,2lbs

Introduzione

Grazie per aver scelto il contamonete professionale ad alta velocità Safescan 1550. Safescan 1550 è

adatto a organizzazioni che operano con grandi quantità di monete come le aziende per il divertimento e lo

spettacolo, le catene di supermercati o le istituzioni ﬁnanziarie. L’apparecchio è anche adatto ad aziende

più piccole per le quali è importante la velocità. La macchina ”elabora” più di 2000 monete al minuto e offre

funzioni professionali di somma e di calcolo del resto esatto. Inoltre, le monete “straniere” sono selezionate

automaticamente. Desiderate una macchina robusta, estremamente veloce e accurata? Safescan 1550!

Attenzione

Non installare nei seguenti luoghi:

• Supendenzeoinluoghiconscalini

• Dovel’apparecchiaturapuòrimanereespostaallalucedirettadelsole

• Dovesitrovaquantitàeccesivadipolvere

• Vicinoall’acqua

• Dovel’apparecchiaturapuòesseresottopostaavibrazioni

• Vicinoadoggettipericolosi

• Operarelamacchinainunluogosituatovicinoadunapresadicorrenteedoveèpossibilestaccareagevolmentelaspina.

Generale

• Utilizzaresolomoneteselezionate,nonmescolarelemonete

• Utilizzaresuunasuperciepianaestabile

• Nonsmontarelamacchina

• Primadimetterelemonetenelserbatoiorimuoveretuttiipezzidicarta,dilaccia,lefascettedigommaetc.

• Oggettiestraneipossonocausareinceppamentieconteggierrati

• NonaprirelacoperturasuperiorequandoèpresentemonetanelSerbatoio

• Quandosiutilizzanosacchidimonete,procedereappoggiandoilsaccosulpavimentoosuunsupportoper 

 prevenireilribaltamentodellamacchina.

Alimentazione

• Utilizzarelamacchinaesclusivamenteconiltrasformatoredifabbricafornito

• Nonutilizzareuncavoelettricodanneggiatooumido

• Noncollegareilcavoelettricoconlemanibagnate.

Manutenzione

• Spegneresemprelamacchinadurantelapulizia

• Pulirelamacchinautilizzandounpannoasciutto.Nonutilizzarepannibagnati,umidioprodottiperlapulizia

• Nonversarealcunliquidoenonspruzzaresostanzechimichesull’apparato.Incasodiversamentoaccidentale 

 delliquidosullamacchina,staccarelapresadicorrente.

Safescan 1550

Contamonete professionale ad alta velocità

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1. Apparato Safescan 1550

2. Compartimento per le monete riﬁutate

3. Parte estesa del serbatoio

4. Sacchi per le monete (2x)

5. Connettore per il sacco delle monete

6. Anelli per le monete adatti a Euro, Sterlina Inglese, Franco Svizzero,

mm e anello per le monete universale bianco per tutte le valute.

7. Cavo di alimentazione con spina Euro e GB (2x)

8. Cinghie trapezoidali (2x)

9. Manuale d’uso

1.0 PARTI PRINCIPALI E COMANDI

1. Tasto di regolazione del diametro

2. Parte estesa del serbatoio

3. Serbatoio

4. Tasto di regolazione dello spessore

5. Copertura laterale

6. Copertura superiore

7. Compartimento per le monete riﬁutate

8. Uscita delle monete

9. Leva di sgancio della copertura superiore

10. Tasto START/STOP

11. Pannello di controllo

12. Copertura posteriore

13. Piedini in gomma (4x)

14. Connessione per schermo esterno

15. Interruttore di accensione

16. Ingresso alimentazione

17. Connettore per il sacco delle monete

2.0 PANNELLO DI CONTROLLO

3.0 FUNZIONAMENTO DELL’APPARATO

3.1 ESTENSIONE DEL SERBATOIO

Quandosiprocedealconteggiodigrandiquantitàdimonete,montarel’estensionedelserbatoio.

Persmontarel’estensionedelserbatoiopremerenelpuntodelserbatoioindicatonellagurapersganciarel’incastro

inplasticamentresieffettualatrazioneversol’altodell’estensionedelSerbatoiostesso

Avvertenza:

Primadiposizionarelemonetenelserbatoiorimuoveretuttiipezzidicarta,dilaccia,lefascettedigommaecc.che

possonoesseremescolateallemonete.

TASTO DESCRIZIONE FUNZIONI

TASTIERINO NUMERICO

(1-9)

Utilizzarequestitastiperinserireilnumerodilotti

BPremerequestopulsanteperimpostareilnumerodimazzi.

ADD Premerequestotastoperregistrareinmemoriailrisultatodelconteggioattuale.

Tenerepremutoper5secondiquestotastopervisualizzaresulloschermoil

risultatodelconteggiopresenteinmemoriaecancellarequest’ultima.

CLR PremerequestotastoperentrarenellafunzioneAggiungi(Add).

Premerequestotastopercancellareilrisultatoattualedelconteggio.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 CONTEGGIO DELLE MONETE

Accenderel’interruttoredell’alimentazione,loschermomostrerà

“0”,lamacchinaèprontaperl’utilizzo.

Ruotarelamanopoladiregolazionedeldiametrodellemonetesulla

valutadesiderata.Oppureruotarelamanopoladiregolazionesul

diametrodellamonetainmillimetri.

Impostarelospessoredellemonetesullavalutadesiderata.Oppure

ruotarelamanopoladiregolazionesullospessorecorrispondente

dellamonetainmillimetri.

Assicurareunsaccodimoneteounaconfezionedimonete

all‘attaccopresentesullaferitoiadiuscitadellemonete.

Quandosiutilizzaunsaccodimonete,posizionareilfondodel

saccosulpavimentoosuunsupporto,perprevenireil

ribaltamentodellamacchina.

Installareilcompartimentoperlemoneteriutatesullatodella

macchina.Quandosiprocedealconteggiodimoltemonetemiste,

installareilconnettoreperilsaccodellemonetesull‘uscitaperle

moneteriutateeagganciareilsaccodellemonete.

Posizionarelemonetenelserbatoioepremere[START/STOP]per

iniziareilconteggio.

Avvertenza:

Lamacchinasiarresteràautomaticamenteeruoteràindirezioneoppostaperun1secondo;continueràil

conteggionelleseguenticondizioni:

• Inceppamentodellemonete

• Tuttelemonetesonostatecontate

Seilsensorediconteggionontroveràaltremonetenei3secondisuccessivi,lamacchinaruoteràalcontrario

esifermeràautomaticamente.

Quandoèimpostatounvaloredilotto(3,6)eilconteggiototaleraggiungelaquantitàditalelotto,lamacchina

sifermeràimmediatamente.Premerenuovamente[START/STOP]percontinuareilconteggio.

3.3 CANCELLAZIONE DEI RISULTATI DI CONTEGGIO

Terminatoilconteggiopremere[CLR]percancellarneirisultati.Lo

schermovisualizzerà“0”.

Nelcasoincuil’attualeconteggiodebbaessereinterrotto

anticipatamente,premereiltastoSTART/STOPeilconteggioverrà

interrotto.PremendonuovamenteiltastoSTART/STOPlamacchina

ripartirà.Iconteggiprecedentivengonoconservatieilnuovoconteggio

verràsommatoadessi.

3.4 FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE

Permemorizzareirisultatidiconteggiopremere[M]Lamacchina

memorizzeràirisultatieloschermovisualizzerànuovamente[0].

Quandosiprocedenelconteggiopremerenuovamente[M]per

aggiungereirisultatidelnuovoconteggioinmemoria.

Pervisualizzareirisultatidelconteggiopresentiinmemoriatenere

premutoper5secondi[M].Loschermomostreràirisultatitotalidi

conteggiopresentiinmemoria.

3.5 FUNZIONE DI AGGIUNTA (MODALITÀ DI ACCUMULO)

Premere[ADD]peraggiungereconteggimultipli.

QuandolafunzioneADDèattivatasiaccenderàlaspia[ADD].

3.6 MODALITÀ LOTTI

3.6.1 Conteggio di lotti utilizzando il tastierino numerico.

Utilizzareiltastierinonumericoperimpostareunaspecicaquantità

dellottoPremere[START/STOP]periniziareilconteggio.Lamacchina

sifermeràautomaticamentealraggiungimentodellaquantitàdellotto.

Premere[CLR]percancellarelaquantitàattualedellotto.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Conteggio di lotti utilizzando le quantità di default dei lotti

Premere[B].Verràinizializzatalamodalitàlotti(batch).Tenere

premuto[B]pervisualizzarelequantitàdidefaultdeilotti(20,25,40,

50,100,200,500,1000,5000)

Premere[CLR]o[0]percancellarelaquantitàdeilottiattualmente

impostata.

3.6.3 Impostazione delle quantità dei lotti preimpostate

Accenderelamacchinapremendocontemporaneamente[B]e[M].

Lamacchinasiavvieràin“ModalitàdiAzzeramentoLotti”.

Loschermovisualizzerà“bAt-Set”

Premere[B]perselezionarelequantitàdeilottididefault

memorizzatechesidesideramodicare.

Modicarelequantitàdeilottididefaultselezionateutilizzandoil

tastierinonumerico.Premere[M]permemorizzarelanuovaquantità

didefaultdellotto.

Impostarelamanopoladiregolazionedeldiametroedellospessore

dellemoneteconformementealledimensionidellemonetepiùgrandi

dacontare.

Installareilconnettoreperilsaccodellemonetesullatodellamacchina

(uscitaperlemoneteriutate)eagganciarviilsaccodellemonete.

Posizionarelemonetenonselezionatenelserbatoioepremere

[START/STOP]periniziareilconteggio.Sarannocontatetuttelemonete

conildiametrocorretto.Lemonetedidiametroinferiorevengono

automaticamentesmistatenell’uscitadellemoneteriutate.

Terminatoilconteggiodellaprimavalutainmonete,iniziarela

“procedurapermonetemiste”perilconteggiodellavalutaseguente

chepresentaasuavoltaildiametromaggiore.Ripeterequesta

proceduranoachesisiaprovvedutoacontareanchelavalutache

haildiametropiùpiccolo.

3,7 CONTEGGIO DI MONETE MISTE

Perprocederealconteggiodellemonetenonsuddiviseinmodosoddisfacente,iniziaresempreconlavaluta

dimaggiorediametro.Tuttelemonetedidiametroinferiorevengonoautomaticamentesmistatenell’uscitadelle

moneteriutate.Aseguitodelconteggiodellavalutaconmaggiorediametro,procederenelconteggiodella

valutaseguentechepresentaasuavoltaildiametromaggiore.

4.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

4.1 INCEPPAMENTO DELLA GUIDA DELLE MONETE

Incasodiinceppamentodellemonetenellaguidadellemonetedellamacchina,ruotarelamanopolaperla

regolazionedeldiametroinsensoanti-orarioperliberarelapiastraguidadisinistra.

LamonetainceppatacadrànellaScatoladellemoneteriutate,quindisipuòreimpostarelamanopoladiregolazione

deldiametronellaposizioneoriginaria.

4.2 INCEPPAMENTO DEL DISCO CENTRIFUGO

Senelserbatoiosonomischiatioggettiestraneiemonete,potrebbevericarsiuninceppamentotraildisco

centrifugoelapiastraguidamonete.

4.3 LO SCHERMO VISUALIZZA ‘JA’

Seilsensorediconteggioècopertodallapolvere,ilLEDmostrerà‘JA’.Rimuovere

lacinghiatrapezoidaleepulireilsensorediconteggioutilizzandounbatuffolodi

cotoneinumiditoconalcoolperpulizie.

• Aprireilcoperchiolaterale.

• QuindiTirareversol’altolapuleggia

 frontaledialimentazioneespostare

 lapiastradibloccaggioversol’altoper

 rimuovereglioggettiestranei.

5.0 MANUTENZIONE

5.1 MANUTENZIONE QUOTIDIANA

Avvertenza:

Spegneresemprelamacchinaprimadiprocedereconlamanutenzionequotidiana.

• Pulireconunaspazzolailcanaledipassaggiodellemoneteeilsensoredi

 conteggioalmenounavoltaalgiorno.

• Controllarechelacinghiadialimentazionenonsiasporcaoconsumata.

 Seèsporcapulirlautilizzandounpannomorbidoimbevutodialcooldenaturato.

 Seèconsumatasostituirlaconunanuovacinghia.

5.2 COME SOSTITUIRE LA CINGHIA TRAPEZOIDALE

• Aprirelacoperturasuperioreetirareversol’altoilbracciodellapuleggiadi

 alimentazionequindirimuoverelacinghiatrapezoidale322elacinghia564

 dallamacchina;installareunanuovacinghiatrapezoidalesullepulegge

 (inclusenellaconfezione).

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• Latensionedellacinghiadialimentazionepuòessereregolata

 regolandolaposizionedeldado1.

• L’altezzadellapuleggiafrontaledialimentazionepuòessere

 regolataspostandolaposizionedellavite1.

• L’altezzadellapuleggiaposterioredialimentazionepuòessere 

 regolataspostandolaposizionedellavite2.

• Quindissareidadi1,2e3.

• Rimuoverelarondelladigommasulpedalediplastica;svitarele

 quattrovitidelpedalediplastica.

• Svitareleviti1e2,ruotareloscivolod’uscitadellemonetein

 mododapoterlosmontaredallamacchina.

• Tirarelacoperturadelfondoversol’alto;rimuoverelacopertura

 delfondodallamacchina.

• Rimuoverelacinghiatrapezoidale350emontareunanuova

 cinghiasullapuleggia,latensionepuòessereregolatamettendo

 apuntolaposizionedellabaseprementeconrulli.

6.0 SPECIFICHE TECNICHE

7.0 GARANZIA

PROCEDURA DI GARANZIA

Contattarel’assistenzadellaSafescan:www.safescan.comoviamailall’indirizzo

[email protected].

Velocità di conteggio

Capacità del serbatoio

Dimensioni delle monete

conteggiabili

Cifra massima

visualizzabile

-Modalità di conteggio.

Consumo energetico

Requisiti di alimentazione

Dimensioni

Net Weight

2300Monete/Min.

3600monete(senzal’estensionedelserbatoiomontatapermonete

di15mmdidiametroe1,1mmdispessore).

12000monete(conl’estensionedelserbatoiomontataepermonete

di15mmdidiametroe1,1mmdispessore).

Spessore:Da0,7a3,9mm(da,0275a,154pollici)

Diametro:da14a34mm(da,55a1,33pollici)

9999999

Modalitàdiconteggiocontinua

Modalitàdiconteggiolotti

Modalitàdiconteggioadaccumulo

70W(Duranteilfunzionamento)

AC120V±10%,60Hz

oppureAC220V±10%,50Hz

270(L)x362(P)x240(A)mm

10,63(L)x14,25(P)x9,45(A)pollici

11kgo24,2lbs

Introdução

Muito obrigado por ter escolhido o Safescan 1550 - contador de moedas proﬁssional e de alta velocidade. O

Safescan 1550 é uma mais-valia para organizações que lidam com grandes quantidades de moedas, como

empresas de entretenimento, cadeias de supermercados e instituições ﬁnanceiras. Contudo, esta máquina

é também adequada para empresas mais pequenas que dão relevância à velocidade. A máquina “processa”

mais de 2000 moedas por minuto, representando uma mais-valia proﬁssional e oferecendo funções para

efectuar trocos exactos. Para além disso, as moedas ‘estranhas’ são automaticamente identiﬁcadas.

Robusta, extremamente rápida e precisa? O Safescan 1550!

Atenção

Não deverá instalá-la nos seguintes locais:

• Eminclinaçõesoulugarescomdegraus

• Ondeoequipamentopossaestardirectamenteexpostoàluzsolar

• Ondesepossaencontrarpóemexcesso

• Próximodeágua

• Ondeoequipamentopossaestarsujeitoavibrações

• Próximodeobjectosperigosos

• Operarnumlocalpróximodeumatomadaeondeachapossaserrapidamenteremovida.

Geral

• Utilizeapenasmoedasidenticadas.Nãomisturemoedas

• Utilizeoequipamentonumasuperfícieplanaeestável

• Nãodesmonteamáquina

• Antesdeintroduzirasmoedasnodepósitodealimentação,removatodososrestosdepapel,o,elásticos,etc.

• Objectoestranhosquepossamcausarbloqueioouumacontagemerrada

• NãoabraaTampaSuperiorquandoexistammoedasnoDepósitodealimentação

• Quandoutilizarsacosdemoedas,coloqueaparteinferiordosacodemoedasnochão,ounumsuporte,no 

 sentidodeevitarqueamáquinavire.

Potência

• Utilizeapenasamáquinacomoadaptadorfornecidodefábrica

• Nãoutilizeumcabodeenergiadanicadooumolhado

• Nãoconecteocabodealimentaçãocomasmãoshúmidas.

Manutenção

• Desliguesempreaenergiadurantealimpeza

• Limpeamáquinacomumtecidoseco.Nãoutilizeumtecidohúmidoouprodutosdelimpeza

• Nãoderramequalquerlíquidoouquímicospulverizadoressobreoequipamento.Casosejaderramadoqualquer

 líquidosobreoequipamento,desligueocabodealimentaçãodaenergia.

Safescan 1550

Contador de moedas proﬁssional e de alta velocidade

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

CONTEÚDOS DO PACOTE

1. Máquina Safescan 1550

2. Tabuleiro de moedas rejeitadas

3. Parte extensível do depósito de alimentação

4. Sacos de moedas (2x)

5. Conector do saco de moedas

6. Anéis para o Euro, Libra Esterlina, Francos Suíços, mm e anéis universais em

branco para todas as moedas.

7. Cabos de alimentação com ﬁcha Euro e Britânica (2x)

8. Correias trapezoidais (2x)

9. Manual de utilizador

1.0 PARTES GERAIS E CONTROLOS

1. Botão de ajuste do diâmetro

2. Parte extensível do depósito de alimentação

3. Depósito de alimentação

4. Botão de ajuste da espessura

5. Tampa lateral

6. Tampa superior

7. Tabuleiro de moedas rejeitadas

8. Saída de moedas

9. Barra de libertação da tampa superior

10. Tecla INICIAR/PARAR

11. Painel de Controlo

12. Tampa traseira

13. Pé em borracha (4x)

14. Tomada para visualização remota

15. Interruptor de alimentação

16. Entrada de alimentação

17. Conector do saco de moedas

2.0 PAINEL DE CONTROLO

3.0 OPERAÇÃO COM A MÁQUINA

3.1 PARTE EXTENSÍVEL DO DEPÓSITO DE ALIMENTAÇÃO

Aocontarumagrandequantidadedemoedas,monteaparteextensíveldodepósitodealimentação.

Paradesmontaraparteextensíveldodepósitodealimentação,pressioneopontonodepósitodealimentação,

conformemostraaimagem,nosentidodesoltaroganchodeplásticoenquantopuxaparacimaaparteextensível

dodepósitodealimentação.

NOTA:

Antesdeintroduzirasmoedasnodepósitodealimentação,removatodososrestosdepapel,o,elásticos,etc.,que

possamestarmisturadoscomasmoedas.

TECLA DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO

TECLAS NUMÉRICAS (1-9) Utilizeestasteclasparaintroduzirnúmerosdelotes

BPressioneestateclaparaseleccionarquantidadesdelotescomfalhas

MPressioneestateclaparaadicionaràmemóriaosactuaisresultadosda

contagem.Mantenhapressionadaestatecladurantecincosegundos,oecrã

irámostrarnamemóriaosresultadosdacontagemelimparáamesma.

ADD Pressioneestateclaparaintroduzirafunçãodeaddicionar

CLR Pressioneestateclaparalimparosactuaisresultadosdacontagem

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.2 CONTAGEM DE MOEDAS

Ligueointerruptordealimentação,omostradorirámostrar“0”,a

máquinaestáprontaaserutilizada.

Rodeobotãodeajustedodiâmetroparaadenominaçãodesejada.

Ourodeobotãodeajustedodiâmetroemtermosdemilímetros.

Congureobotãodeajustedaespessuraparaadenominação

desejada.Ourodeobotãodeajustedaespessuraemtermosde

milímetros.

Fixeumsacodemoedas,ouumtubodemoedasnasaídade

moedas.Aousarumsacodemoedas,coloqueaparteinferiordo

sacodemoedasnochão,ounumsuporte,nosentidodeevitar

queamáquinavire.

Instaleotabuleirodemoedasrejeitadasnapartelateralda

máquina.Emcontagensdemuitasmoedasdiferentes,instaleum

conectordosacodemoedasnasaídademoedasrejeitadase

anexeosacodemoedas.

Insiraasmoedasnodepósitodealimentaçãoepressione

[INICIAR/PARAR]parainiciaracontagem.

Nota:

Nasseguintescondições,amáquinapararáautomaticamentee,durante1segundo,viraránadirecção

contrária,continuandoacontagem:

• Bloqueiodemoedas

• Estãojácontadastodasasmoedas

Caso,em3segundos,osensordecontagemnãoconsigaencontrarqualquermoeda,amáquinairárevertera

marchaepararáautomaticamente.

Casoconguradaumaquantidadedelotes(3.6)eacontagemtotalatinjaessevalor,amáquinairáparar

automaticamente.Pressionenovamente[INICIAR/PARAR]paracontinuaracontagem.

3.3 LIMPAR OS RESULTADOS DA CONTAGEM

Quandoterminaracontagem,pressione[CLR]paralimparos

resultadosdacontagem.Oecrãmostra“0”.

Seapresentecontagemprecisardeserparadaameio,pressionea

teclaINICIAR/PARAR,eacontagemiráparar.Mantendonovamente

pressionadaateclaINICIAR/PARAR,amáquinairáreiniciar.As

anteriorescontagensserãomantidaseanovacontagemserá

adicionada.

3.4 FUNÇÃO DE MEMÓRIA

Paragravarosresultadosdacontagem,pressione[M].Amáquina

gravaosresultadosemmemóriaelimpaoecrã,fazendocomqueeste

regressea[0].Aocontinuaracontagem,pressionenovamente[M]

paraadicionaràmemóriaosresultadosdanovacontagem.

Paravisualizarosresultadosdacontagemqueseencontramem

memória,mantenhapressionada,durante5segundos,atecla[M].

Oecrãirámostrarosresultadosemtermosdecontagemtotaleque

seencontramemmemória.

3.5 FUNÇÃO DE ADIÇÃO (MODO DE ACUMULAÇÃO)

Pressione[ADICIONAR]paraadicionarmúltiplascontagens.

QuandoafunçãoADICIONARestiveractivada,oindicadorluminoso

“ADICIONAR”iráacender-se.

3.6 MODO DE CONTAGEM POR GRUPOS

3.6.1 Contagem por grupos com recurso às teclas numéricas

Utilizeasteclasnuméricasparacongurarumaquantidadeespecíca.

Pressione[INICIAR/PARAR]parainiciaracontagem.Amáquinapára

automaticamentequandoforatingidaessamesmaquantidade.

Pressione[CLR]paralimparaactualquantidade.

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

3.6.2 Contagem por grupos com recurso a quantidades

predeﬁnidas

Pressione[B].Omodoporgrupoiráiniciar.Mantenhapressionadaa

tecla[B]paraseleccionarentreasquantidadespredenidas(20,25,

40,50,100,200,500,1000,5000).

Pressione[CLR]ou[0]paralimparaactualquantidadeseleccionada.

3.6.3 Conﬁgure as quantidades predeﬁnidas

Ligueamáquina,pressionando[B]e[M].

Amáquinairáiniciarno“mododecongurarlotes”.Oecrãmostra

“bAt-SEt”.

Pressione[B]paraseleccionarasquantidadesgravadaspor

deniçãoequedesejaalterar.

Altereasquantidadesseleccionadascomrecursoàsteclas

numéricasPressione[M]paragravarumanovaquantidade

predenida.

Congureodiâmetroeaespessuradasmoedasajustandoobotão

deacordocomadimensãodamoedamaior.

Instaleumconectordosacodemoedasnapartelateraldamáquina

(saídademoedasrejeitadas)eanexeosacodemoedas.

Insiraasmoedasnãoidenticadasnodepósitodealimentaçãoe

pressione[INICIAR/PARAR]parainiciaracontagem.Serãocontadas

todasasmoedascomodiâmetrocorrecto.Asmoedascomum

diâmetromaisreduzidosãoautomaticamentedireccionadasparaa

saídademoedasrejeitadas.

Apósacontagemdaprimeiradenominação,inicieo‘procedimento

demoedasdiferentes’paraaseguintedenominaçãoecomo

diâmetroquesesegueemtermosdedimensão.Repitaeste

procedimentoatéquesejacontadaaúltimadenominaçãocomo

diâmetromaisreduzido.

3.7 CONTAGEM DE MOEDAS DIFERENTES

Paraumabemsucedidacontagemdemoedasnãoidenticadas,iniciesemprecomadenominaçãocomo

maiordiâmetro.Todasasmoedascomumdiâmetromaisreduzidosãoautomaticamentedireccionadaspara

asaídademoedasrejeitadas.Apósacontagemdadenominaçãocomomaiordiâmetro,procedaàcontagem

comodiâmetroquesesegueemtermosdedimensão.

4.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

4.1 BLOQUEIO DE MOEDAS

Casoasmoedasquembloqueadasnamáquina,rodeobotãoreferenteaodiâmetronosentidodosponteirosdo

relógioparaquepossasoltaraplacaguiasituadanoladoesquerdo.AmoedabloqueadacairánaCaixademoedas

rejeitadas,podendoposteriormentereajustarobotãoreferenteaodiâmetro.

4.2 BLOQUEIO DO DISCO CENTRÍFUGO

Caso,nodepósitodealimentação,quemmisturadoscomamoedaobjectosestranhos,poderáocorrerum

bloqueioentreodiscocentrífugoeaplacaguiademoedas.

4.3 O ECRÃ MOSTRA ‘JA’.

Casoosensordecontagemestejacobertodepó,oLEDirámostrar‘JA’.Remova

acorreiatrapezoidalelimpeosensordecontagemutilizandoumcotonetecom

álcool.

• AbraaTampalateral.

• Depois,puxeparacimaapoliade

 alimentaçãofrontalepressione&puxea

 placadebloqueioparacimanosentido

 deremoverosobjectosestranhos.

5.0 MANUTENÇÃO

5.1 MANUTENÇÃO DIÁRIA

Nota:

Desliguesempreaenergiaantesdeiniciaramanutençãodiária.

• Limpeapassagemdemoedaseosensordecontagempelomenosumavezpor

 diacomumescova.

• Veriqueseacorreiadealimentaçãoseencontrasujaougasta.Casoesta 

 seencontresuja,procedaàsualimpezautilizandoumtecidomacioecomálcool

 desnaturado.Casoestaseencontregasta,substitua-aporumanovacorreia.

5.2 COMO SUBSTITUIR A CORREIA TRAPEZOIDAL

• Abraatampasuperior,puxeapoliadealimentaçãofrontalparacima,e

 removaacorreiatrapezoidal322e564damáquina,einstale,depois,umanova

 correiatrapezoidalnaspolias(incluídasnacaixa).

ENGLIShNEDERLANDSDEutSchFRANçAISESPAÑOLItALIANOPORtuGuÊS

• Atensãodacorreiadealimentaçãopodeserajustadaregulando

 aposiçãodaporca1.

• Aalturadapoliadealimentaçãofrontalpodeserajustada 

 regulandoaposiçãodoparafuso1.

• Aalturadapoliadealimentaçãotraseirapodeserajustada 

 regulandoaposiçãodoparafuso2.

• Apertedepoisaporca1,aporca2&aporca3.

• Removaovedantedeborrachanopedaldeplástico, 

 desaparafuseosquatroparafusosnopedaldeplástico.

• Desaparafuseoparafuso1e2,rodeasaídademoedaspara 

 quepossadesaparafusá-ladamáquina.

• Puxeatampainferiorparacima;removaatampainferiorda 

 máquina.

• Removaacorreiatrapezoidal350exeumanovacorreiana 

 polia,atensãopodeserajustadaregulandoaposiçãoda 

 baserolantedepressão.

6.0 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

7.0 GARANTIA

PROCEDIMENTO NO ÂMBITO DA GARANTIA

ContacteoApoioaoClienteSafescan:www.safescan.comouenvieume-mailpara:support@

safescan.com

Velocidade da contagem

Capacidade do depósito

de alimentação

Dimensão das moedas

que podem contadas

Máxima visualização de

contagem

Modo de contagem

Consumo de energia

Exigências em termos

de energia

Dimensão

Peso líquido

2300Moedas/min.

3600moedas(semaparteextensíveldodepósitodealimentaçãoinstaladapara

moedascom15mmdediâmetroe1,1mmdeespessura.)

12000moedas(semaparteextensíveldodepósitodealimentaçãoinstalada

paramoedascom15mmdediâmetroe1,1mmdeespessura.)

Espessura:0,7to3,9mm(de,0275a154polegadas)

Diâmetro:de14a34mm(de0,55a1,33polegadas)

9999999

MododeContagemContínua

MododeContagemporLotes

MododeContagemporAcumulação

70W(Duranteaoperação)

AC120V±10%,60Hz

ouAC220V±10%,50Hz

270(l)x362(d)x240(a)mm

10,63(l)x14,25(d)x9,45(a)polegadas

11kgou24,2libras

www.safescan.com

08.08

Safescan 1550 Manual de usuario

Marca: Safescan

Modelo: 1550

Categoría: Máquinas contadoras de dinero

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Safescan 1550 Manuel utilisateur
italiano: Safescan 1550 Manuale utente
Deutsch: Safescan 1550 Benutzerhandbuch
Nederlands: Safescan 1550 Handleiding
português: Safescan 1550 Manual do usuário

Safescan 1550 Manual de usuario

Safescan 1550 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos