PeakTech P 1090 El manual del propietario

0

PeakTech

® 1090/1095

Bedienungsanleitung /

Operation manual /

Mode d'emploi /

Manuale operativo /

Operación manual

AC/DC Voltage Tester

1

Languages on following pages:

English: p. 19

French: p. 36

Italian: p. 54

Spanish: p. 73

1. Sicherheitshinweise

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien

der Europäischen Union zur CE-Konformität: 2014/30/EU

(Elektromagnetische Verträglichkeit), 2014/35/EU (Nieder-

spannung), 2011/65/EU (RoHS).

Überspannungskategorie III 690V / CAT IV 600V;

Verschmutzungsgrad 2.

CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte

mit geringen transienten Überspannungen

CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente

etc.

CAT III: Versorgung durch ein unterirdisches Kabel;

Festinstallierte Schalter, Sicherungsautomaten,

Steckdosen oder Schütze

CAT IV: Geräte und Einrichtungen, welche z.B. über

Freileitungen versorgt werden und damit einer stärkeren

Blitzbeeinflussung ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B.

Hauptschalter am Stromeingang, Überspannung-

sableiter, Stromverbrauchszähler und Rundsteuer-

empfänger

Zur Betriebssicherheit des Gerätes und zur Vermeidung von

schweren Verletzungen durch Strom- oder Spannungsüberschläge

bzw. Kurzschlüsse sind nachfolgend aufgeführte

Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes unbedingt zu

beachten.

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen,

sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

2

* Dieses Gerät darf nicht in hochenergetischen Schaltungen ver-

wendet werden.

* Maximal zulässige Eingangsspannung von 690V DC oder 690V

AC nicht überschreiten.

* Maximal zulässige Eingangswerte unter keinen Umständen

überschreiten (schwere Verletzungsgefahr und/oder Zerstörung

des Gerätes).

* Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen nicht

überschritten werden. Falls nicht zweifelsfrei ausgeschlossen

werden kann, dass diese Spannungsspitzen durch den Einfluss

von transienten Störungen oder aus anderen Gründen

überschritten werden muss die Messspannung entsprechend

(10:1) vorgedämpft werden.

* Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig

geschlossen ist.

* Gerät und sonstiges Zubehör vor Inbetriebnahme auf eventuelle

Schäden bzw. blanke oder geknickte Kabel und Drähte

überprüfen. Im Zweifelsfalle keine Messungen vornehmen.

* Messarbeiten nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in

Gummischuhen bzw. auf einer Isoliermatte durchführen.

* Messspitzen der Prüfleitungen nicht berühren.

* Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen.

* Starke Erschütterung vermeiden.

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

Transformatoren usw.) betreiben.

* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten.

* Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim Transport

von kalten in warme Räume und umgekehrt)

* Messungen von Spannungen über 35V DC oder 25V AC nur in

Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen

vornehmen. Bei höheren Spannungen können besonders

gefährliche Stromschläge auftreten.

* Mangelnde Batterieleistung kann unpräzise Messergebnisse

hervorrufen. Stromschläge und körperliche Schäden können die

Folge sein.

3

* Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine

ätzenden Scheuermittel.

* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren

Stoffen.

* Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden.

* Gerät nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder

Arbeitsfläche legen, um Beschädigung der Bedienelemente zu

vermeiden.

* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen.

* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände-

1.1. Reinigung des Gerätes

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur

handelsübliche Spülmittel verwenden. Bei Reinigen unbedingt

darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gelangt.

Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes

führen.

4

1.2. Am Gerät befindliche Warnhinweise und Symbole

ACHTUNG! Entsprechende Abschnitte in

der

Bedienungsanleitung beachten!

Doppelt isoliert

CAT III 690V

Angabe der Überspannungskategorie

CE-Kennzeichnung nach 2004/22/EG

Rechtes Drehfeld

linkes Drehfeld

Durchgangsprüfung

Einpoliger Phasenprüfer (100 – 690 V AC

50/60 Hz) und ELV Warnleuchte

Messungen an Spannungsführenden

Systemen

Gleichspannung, negative Polarität

Gleichspannung, positive Polarität

Wechselspannung

Gleich- und Wechselspannung

Vom TÜV Rheinland zertifizierte “Geprüfte

Sicherheit”

5

1.3. Einführung

Die zweipoligen Spannungsprüfer PeakTech® 1090 und 1095

haben eine Vielzahl von weiteren Messfunktionen.

Hervorzuheben sind hierbei die einpolige Phasenprüfung (AC), die

Polaritätsprüfung im Gleichspannungsbereich, die Drehrichtungs-

anzeige für 3-Phasen Systeme, die Durchgangsprüfung mit

optischem und akustischem Signal und die Messpunkt-

beleuchtung. Das PeakTech® 1090 verfügt zudem über eine

Testfunktion für Fehlerstromschutzschalter (FI).

Diese Messgeräte sind für Gleich- und Wechselspannungs-

prüfungen im Spannungsbereich von 12V bis 690 V geeignet,

TÜV/GS zertifiziert und wurden entsprechend der Norm EN 61243-

3 geprüft.

Durch den Staub- und Spritzwasserschutz ergeben sich eine

Vielzahl von Anwendungen im Innen- und Außenbereich.

1.4. Merkmale

* Spannungsmessungen von 12 V – 690 V AC/DC

* Drehrichtungsanzeige für 3-Phasen Systeme

* Messpunktbeleuchtung für sicheres Arbeiten

* Durchgangsprüfung mit audiovisuellem Signal

* Polaritätsprüfung für Gleichspannungsmessungen

* Einpolige Phasenprüfung im Wechselspannungsbereich

* IP64 Staub- und Spritzwassergeschützt

* TÜV/GS Sicherheitsgeprüft

* Niedrigimpedanzfunktion für Fehlerstromschutzschalter (FI)

6

2. Technische Daten

2.1. PeakTech® 1090

LCD-Anzeige

3 ½-stellig (max 1999) mit

Hintergrundbeleuchtung und

Balkengrafik

Spannungsmessbereiche

6, 12, 24, 50, 120, 230, 400

AC/DC

690 V DC

Auflösung

1 V AC/DC

Genauigkeit

DCV: +/- 1,0% + 3 dgt.

ACV: +/- 1,5% + 3 dgt.

ACV Frequenzbereich

50/60 Hz

Spannungsprüfung

automatisch

Polaritätsprüfung

gesamter Messbereich

Bereichswahl

automatisch

Ansprechzeit

2 ~ 3 mal pro Sekunde

Eigenimpedanz

<1 MΩ

1-polige Phasenprüfung

Spannungsbereich

100 … 400 V AC

ACV Frequenzbereich

50/60 Hz

Durchgangsprüfung

Widerstandsbereich

<200 kΩ

Teststrom

<1 µA

Überspannungsschutz

400 V AC / 690 V DC

Drehfeldanzeige

Spannungsbereich

(LED’s)

100 … 400 V

ACV Frequenzbereich

50 / 60 Hz

Niedrigimpedanztest

Spannungsbereich

12 … 230 V AC/DC

Niedrigimpedanz

<6 kΩ

Allgemein

Spannungsversorgung

2 x 1,5 V AAA (UM-4) Batterien

Betriebstemperatur

0 … 50°C <80% RH

Überspannungskategorie

CAT III 690V / CAT IV 600V

7

2.2. PeakTech® 1095

LED Spannungsbereiche

+/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VDC

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VAC

Genauigkeit

-30% bis 0% vom Messwert

Spannungsprüfung

automatisch

Polaritätsprüfung

gesamter Messbereich

Bereichswahl

automatisch

Ansprechzeit

< 0.1s LED

ACV Frequenzbereich

50/60Hz

Automatische Last

(RCD)

JA

Interne Basislast

ca. 2.1 W bei 600V

Peak Strom

1s <0.2A / Is (5s) < 3.5mA

Betriebszeit

ED =30s

Wiederherstellungszeit

10 min

LED an

ca. 8V AC/DC

Einpoliger Phasentest

Spannungsbereich

100…690 VAC

ACV Frequenzbereich

50/60 Hz

Durchgangsprüfung

Wiederstandsbereich

<300 kΩ

Teststrom

5 μA

Überspannungsschutz

690 V AC/DC

Drehrichtungsanzeige

Spannungsbereich

(LEDs)

100…400 V

Frequenzbereich

50/6 0Hz

Messprinzip

Zweipolige Kontaktelektroden

Selbstprüfung

Autotest

Spannungsversorgung

2x1.5V “AAA” Batterien

Stromverbrauch

max.30mA / ca. 250mW

Betriebstemperatur

-10℃ bis +55℃

Betriebsluftfeuchtigkeit

< 85% relative Luftfeuchtigkeit

Überspannungskategorie

CAT III 690V / CAT IV 600V

8

3. Bedienelemente

3.1. PeakTech® 1090

1. Prüfspitze - (L1)

2. Prüfspitze + (L2)

3. Messpunktbeleuchtung

4. LCD-Anzeige

5. Taster für Niedrigimpedanztest (L2)

6. Taste für Messpunktbeleuchtung

7. Batteriefach

8. Taster für Niedrigimpedanztest (L1)

2.

1.

4.

3.

5.

7.

6.

8.

9

3.2. Anzeige PeakTech® 1090

1. 3 ½-stellige LCD-Anzeige

2. Balkengrafik

3. LED für Durchgangsprüfung

4. LED zur Anzeige der 1-poligen Phasenprüfung und ELV

Warnleuchte bei 2-poliger Messung

5. LED für Niedrigimpedanztest

1.

2.

3.

5..

4.

10

3.3. PeakTech® 1095

1. Prüfspitzen L1 und L2

2. LED-Anzeige

3. Selbsttest-Taste

4. Taste für Messpunkbeleuchtung

5. Batteriefach mit unterseitiger Schraube

1.

2.

3.

4.

5.

11

3.4. Anzeige PeakTech® 1095

1. Spannungsanzeige 12 – 690 V

2. Polaritätsanzeige DC / Wechselspannungasanzeige (AC)

3. Spannungsanzeige / einpolige Phasenanzeige (AC)

4. ELV Warnleuchte für gefährliche Spannungen

5. Drehrichtungsanzeige 3 Phasen System- Links/Rechts

6. Anzeige für Durchgangsprüfung

1.

2.

3.

4.

5.

6.

12

4. Vorbereitung zum Messbetrieb

Funktionsprüfung / Selbsttest

* Testen Sie den Spannungsprüfer an einer bekannten Quelle.

* Die ELV Warnleuchte (4) leuchtet auf, wenn eine gefährliche

Spannung anliegt, auch wenn die Batterie schwach ist oder

entfernt wurde.

* P 1090: Bei vorhandener Batteriespannung ertönt bei

Spannungen über 50V AC und 120V DC ein akustisches

Warnsignal

PeakTech® 1090

* Halten Sie die beiden Prüfspitzen L1 + L2 zusammen und

schließen Sie diese somit kurz. Die Anzeige leuchte auf, das

akustische Signal ertönt und die LED’s für die

Durchgangsprüfung leuchtet auf. Die LED’s für den

Niedrigimpedanztest und die der einphasigen

Spannungsprüffunktion bleiben aus.

PeakTech® 1095

* Achtung: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die

Prüfspitzen von der Spannungsquelle, bevor Sie die Autotest-

Funktion ausführen.

* Wenn Sie die Taste "Autotest" betätigen, müssen alle

Spannung LEDs und die Durchgangsprüfung- LED leuchten

und das akustische Signal ertönen. Dies zeigt, dass der Tester

Selbsttest durchgeführt wurde und das Gerät einwandfrei

funktioniert

4.1. Messbetrieb

Spannungsprüfung

* Beide Prüfspitzen mit Stromquelle verbinden.

* Bei einer Spannung von >6 V (P 1090) bzw. >12 V (P 1095)

schaltet sich der Spannungsprüfer automatisch ein.

* Die Spannung wird über die LCD-Anzeige (P 1090) bzw. die

LEDs (P 1095) angezeigt.

* Für Wechselspannungen erscheint „AC“ im LCD-Display

(P 1090) bzw. es leuchtet die "AC"-LED auf (P 1095).

* Für die DC-Spannungen erscheint „DC“ im LCD-Display

(P 1090) bzw. es leuchtet die "-„ oder „+“- LED auf (P 1095).

13

* Die Spannungsmesswertanzeige erfolgt numerisch im LCD-

Display (P 1090) bzw. über sieben LEDs (12 ~ 690 V) (P 1095)

und zeigt die anliegende Spannung an.

* Die Polaritätsanzeige „-“ (P 1090) bzw. die LED (P 1095) im

DC-Modus bezieht sich immer auf die Prüfspitze „L2“

Einpolige Phasenprüfung

* Der einpolige Phasentest ist nur möglich, wenn die Batterien

über eine ausreichende Spannung verfügen.

* Der einpolige Phasentest beginnt bei einer Wechselspannung

von ca. 100 V AC.

* Die Verwendung der einpoligen Phasenprüfung kann unter

bestimmten Bedingungen negativ beeinflusst werden (z. B. bei

schlechter Erdung, gut isoliertem Standort, elektromagnetische

Störfaktoren).

* Die einpolige Prüfung ist nicht geeignet, um Spannungsfreiheit

festzustellen. Zu diesem Zweck ist die zweipolige

Spannungsprüfung immer zwingend erforderlich.

* Prüfspitze „L2“ mit Spannungsquelle verbinden bis LED der

einpoligen Phasenprüffunktion aufleuchtet. Bei Verwendung

des P 1090 leuchtet gleichzeitig das LCD-Display auf, zeigt

jedoch keinen Spannungswert an. Hierfür bitte die zweipolige

Spannungsprüfung durchführen.

Durchgangsprüfung

* Die Durchgangsprüfung ist nur möglich, wenn Batterien mit

ausreichender Spannung eingelegt sind.

* Durchgangsprüfung nur an spannungsfreien Leitern

vornehmen.

* Beide Prüfspitzen mit dem zu messendem Leiter verbinden

* Durchgangsprüfung erfolgt nur bei Leiterwiderständen <200 kΩ

(P 1090) / <300 kΩ (P 1095).

* Ein kontinuierlicher Signalton ertönt und die dazugehörige LED

leuchtet auf.

14

Drehfeldrichtungsbestimmung

* Der Spannungsprüfer ist mit einer zweipoligen Drehfeldanzeige

ausgestattet. Die Erkennung des Drehfelds funktioniert nur bei

geerdeten Systemen. Dabei müssen beide Griffe fest umfasst

werden, um eine kapazitive Kopplung zur Erde zu

gewährleisten.

* Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv. Die Symbole

R oder L werden immer angezeigt. Allerdings kann die

Drehrichtung nur innerhalb eines Drehstrom-Systems ermittelt

werden. Hier zeigt das Gerät die Spannung zwischen zwei

Außenleitern.

* Verbinden Sie die Prüfspitze „L2“ mit der mutmaßlichen Phase

L2 und die Griffprüfspitze „L1“ mit der mutmaßlichen Phase L1.

* Die Spannung und die Drehfeldrichtung werden im LCD-

Display (P 1090) bzw. über die dazugehörigen LEDs (P 1095)

angezeigt.

* „R“ bedeutet, dass die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche

Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 die tatsächliche

Phase L2 ist, hieraus ergibt sich ein rechtes Drehfeld.

* „L“ bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 die tatsächliche Phase

L2 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsächliche Phase L1

ist- hieraus ergibt sich ein linkes Drehfeld.

* Bei der erneuten Prüfung mit vertauschten Prüfspitzen, muss

das gegenteilige Symbol aufleuchten

Messstellenbeleuchtung

* Die Spannungsprüfer sind mit einer Messstellenbeleuchtung

ausgestattet.

* Durch diese Funktion wird das Arbeiten unter schlechten

Lichtverhältnissen (z.B. in Schaltschränken, Hausverteilungen

oder im Kellerbereich) erleichtert.

* Drücken Sie die Taste für Messstellenbeleuchtung am

Instrument.

* Eine helle LED erleuchtet nun die Fläche vor der Prüfspitze

„L2“.

15

Spannungsmessung mit niedrigem Innenwiderstand (P 1090)

Diese Funktion ist besonders nützlich für das Testen von

elektrischen Anlagen. Aufgrund der geringeren internen Impedanz,

wird die kapazitive Spannungsanzeige unterdrückt. Die Anzeige

zeigt die aktuell angelegte Spannung an. Bei Messungen der

Phase "L1" über die Erde "PE" können Fehlerstrom- Schutzschalter

(FI oder RCI) auslösen.

Dieses Messverfahren kann für Messungen über 12 V verwendet

werden. Halten Sie den Spannungsprüfer an den Griffen und

berühren Sie niemals die Prüfspitzen, während einer Messung.

Halten Sie die beiden Prüfspitzen auf die Messstellen, welche

geprüft werden sollen. Drücken Sie die zwei Tasten gleichzeitig.

Die angelegte Spannung wird auf dem LCD-Display angezeigt. Die

Low-Imp LED signalisiert niedrige Impedanz-Messung.

Zum Test eines Fehlerstromschutzschalters, verbinden Sie die

Prüfspitze „L2“ mit der Phase einer Schuko-Steckdose und die

Prüfspitze „L1“ mit der Erdungsklemme der Schuko-Steckdose.

Drücken Sie nun beide „RCD Test“- Tasten gleichzeitig, wird ein

kleiner Prüfstrom ausgelöst, welcher den Fehlerstrom-

schutzschalter auslösen soll. Achten Sie vor dem Test darauf, daß

keine wichtigen Geräte (Computer Server etc.) an diesem

Stromkreis angeschlossen sind, da dieser bei einem erfolgreichen

Test abgeschaltet wird.

Achtung!

Der maximal zulässige Arbeitszyklus in der Betriebsart „Niedrig-

Impedanz“ ist 5 Sekunden für Spannungen bis 250 V und

3 Sekunden für Spannungen bis 690 V. Wenn diese Zeit

abgelaufen ist, warten Sie bitte 10 Minuten bis zur nächsten

Messung.

16

5. Auswechseln der Batterien

* Wenn beim kurzschließen der Prüfspitzen kein Signal ertönt

oder der AUTO-Test nicht mehr funktioniert, verfügen die

Batterien nicht mehr über eine ausreichende Spannung.

* Trennen Sie den Spannungsprüfer vollständig von jeglicher

Spannungsquelle.

* Öffnen Sie das Batteriefach mit der Kreuz-Schraube auf der

Unterseite des Gerätes.

* Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig nach unten

ab.

* Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue des gleichen Typs

("AAA" (UM4 R03) 1,5V).

* Achten Sie auf richtige Polung der Batterien.

* Schließen Sie das Batteriefach und verschrauben Sie die

Abdeckung vollständig.

17

Hinweise zum Batteriegesetz

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B.

zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten

selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im

Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind

wir als Importeur gemäß Batteriegesetz verpflichtet, unsere

Kunden auf folgendes hinzuweisen:

Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber

vorgeschrieben - die Entsorgung im Hausmüll ist laut

Batteriegesetz ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen

Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab.

Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns

unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich

zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns

zurücksenden.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus

einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol

(Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig

ausschlaggebenden Schwermetalls versehen:

1. „Cd" steht für Cadmium.

2. „Hg" steht für Quecksilber.

3. „Pb" steht für Blei.

18

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der

Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.

Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes

Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers

gestattet.

Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des

Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.

Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren Unterlagen

genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert

geliefert werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf

von 1 Jahr wird empfohlen.

©PeakTech®

19

1. Safety Precautions

This product complies with the requirements of the following

directives of the European Union for CE conformity: 2014/30/EU

(electromagnetic compatibility), 2014/35/EU (low voltage),

2011/65/EU (RoHS).

Overvoltage category CAT III 690V /

CAT IV 600V; pollution degree 2.

CAT I: For signal level, telecommunication, electronic with small

transient over voltage

CAT II: For local level, appliances, main wall outlets, portable

equipment

CAT III: Supplied from a cable under earth; fixed installed

switches, automatic cut-off or main plugs.

CAT IV: Units and installations, which are supplied over aerial

line, which are stand in a risk of persuade of a lightning,

i.e. main-switches on current input, over-voltage-diverter,

current use counter.

To ensure safe operation of the equipment and eliminate the

danger of serious injury due to short-circuits (arcing), the following

safety precautions must be observed.

* Do not use this instrument for high-energy industrial installation

measurement. This instrument is intended for use in installation

over-voltage category III.

* The meter is designed to withstand the stated max voltages. If it

is not possible to exclude without doubts that impulses,

transients, disturbance or for other reasons, these voltages are

exceeded a suitable prescale (10:1) must be used.

* Do not exceed the maximum permissible input ratings (danger of

serious injury and/or destruction of the equipment).

* Check test leads and probes for faulty insulation or bare wires

before connection to the equipment.

* To avoid electric shock, do not operate this product in wet or

damp conditions. Conduct measuring works only in dry clothing

and rubber shoes, i. e. on isolating mats.

* Never touch the tips of the test leads or probe.

20

* Comply with the warning labels and other info on the equipment.

* Always start with the highest measuring range when measuring

unknown values.

* Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme

temperatures, humidity or dampness.

* Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations.

* Do not operate the equipment near strong magnetic fields

(motors, transformers etc.).

* Keep hot soldering irons or guns away from the equipment.

* Allow the equipment to stabilize at room temperature before

taking up measurement (important for exact measurements).

* Do not input values over the maximum range of each

measurement to avoid damages of the meter.

* Use caution when working with voltages above 35V DC or 25V

AC. These Voltages pose shock hazard.

* With a low battery, the meter might produce false reading that can

lead to electric shock and personal injury.

* Fetch out the battery when the meter will not be used for long

period.

* Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid

detergent. Do not use abrasives or solvents.

* Do not operate the meter before the cabinet has been closed and

screwed safely as terminal can carry voltage.

* Do not store the meter in a place of explosive, inflammable

substances.

* Measuring instruments don’t belong to children hands.

1.1. Cleaning the cabinet

Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available

mild household cleanser. Ensure that no water gets inside the

equipment to prevent possible shorts and damage to the

equipment.

21

1.2. Explanations of Symbols

CAUTION! Refer to the user’s manual

Double insolated housing

CAT III 690V

Overvoltage category

CE-Certification 2004/22/EC

Right rotation field

Left rotation field

Continuity Tester

Single pole phase tester(100 – 400 VAC

50/60 Hz) and ELV warning

Measurements in voltage carrying circuits

DC- negative polarity

DC- positive polarity

Alternating current (AC)

Direct and alternating current voltage

(DC/AC)

TÜV Rheinland certificated „safety tested“

22

1.3. Introduction

The two pole voltage tester PeakTech® 1090 and 1095 with many

other measurement functions.

Emphasize here the single-pole phase test (AC), the polarity of the

DC test-voltage range, the rotational direction signals for 3-phase

systems, the continuity test with visual and audible signal and the

measuring point illumination. The PeakTech® 1090 also has a test

function for residual current circuit breaker (RCD).

These meters are suitable for AC and DC voltage tests in the

voltage range of 12 V to 690 V, certified TÜV/GS, and were tested

according to EN 61243-3.

Through the dust and splash protection these instruments are

suitable for a variety of applications both indoors and outdoors.

1.4 Features

* Voltage measurements from 12 V - 690 V AC / DC

* Direction of rotation display for 3-phase systems

* Measuring point illumination for safe work

* Continuity test with audio-visual signal

* Polarity check for DC voltage measurements

* Single-pole phase test for AC Voltage

* IP64 dust and splash proof

* TÜV / GS safety tested

* Low impedance test function for residual current circuit

breaker (RCD).

23

2. Specifications

2.1. PeakTech® 1090

LCD-Display

3 ½-digits (max 1999) with

backlight and bargraph

Voltage measuring

range

6, 12, 24, 50, 120, 230, 400

AC/DC

690 V DC

resolution

1 V AC/DC

accuracy

DCV: +/- 1,0% + 3 dgt.

ACV: +/- 1,5% + 3 dgt.

ACV frequency range

50 / 60 Hz

voltage detection

automatic

polarity detection

full range

range detection

automatic

response time

2 ~ 3 per second

internal impedance

<1 MΩ

Single-Pole Phase Test

voltage range

100 … 400 V AC

ACV frequency range

50/60 Hz

continuity test

resistance range

<200 kΩ

test current

<1 µA

overvoltage protection

400 V AC / 690 V DC

rotary field indication

Voltage range (LED’s)

100 … 400 V

ACV frequency range

50/60 Hz

Low impedance test

voltage range

12 … 230 V AC/DC

low impedance

<6 kΩ

general

power supply

2 x 1,5 V AAA (UM-4) batteries

operation temperature

0 … 50°C <80% RH

overvoltage category

CAT III 690V / CAT IV 600V

24

2.2. PeakTech® 1095

LED voltage range

+/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VDC

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VAC

Tolerances

-30% to 0% of reading

Voltage detection

automatic

Polarity detection

full range

Range detection

automatic

Response time

< 0.1s LED

ACV Frequency range

50/60Hz

Automatic load (RCD)

yes

Internal basic load

approx. 2.1 W at 600V

Peak current

1s <0.2A / Is (5s) < 3.5mA

Operation time

ED =30s

Recovery time

10 min

LED on

about 8V AC/DC

Single-pole Phase Test

Voltage range

100…690 V AC

ACV Frequency range

50/60 Hz

Continuity Test

Resistance range

<300 kΩ

Test current

5 μA

Overvoltage protection

690 V AC/DC

Rotary Field Indication

Voltage range (LEDs)

100…400 V

Frequency range

50/60 Hz

Measurement principle

double-pole and contact

electrode

Self-check Test

autotest

Power supply

2x1.5 V “AAA” batteries

Power consumption

max.30 mA / approx. 250 mW

Temperature range

-10℃ up to +55℃

Humidity

< 85% relative humidity

Overvoltage class

CAT III 690V / CAT IV 600V

25

3. Description of the Tester

3.1. PeakTech® 1090

1. Test probe – (L1)

2. Test probe + (L2)

3. Measurement point illumination

4. LCD-display

5. Button for low impedance test (L2)

6. Button for measurement point illumination

7. Battery case

8. Button for low impedance-test (L1)

2.

1.

4.

3.

5.

7.

6.

8.

26

3.2. Indicator PeakTech® 1090

1. 3 ½-digit LCD-display

2. Bargraph

3. LED for continuity test

4. LED for displaying the 1-pole phase test and ELV warning

lamp for 2-pole measurement

5. LED for low impedance test

1.

2.

3.

5.

4.

27

3.3. PeakTech® 1095

1. Probes L1 and L2

2. LED display

3. Auto-test button

4. Key for Measuring point illumination

5. Battery compartment with screw on the underside

1.

2.

3.

4.

5.

28

3.4. Indicator PeakTech® 1095

1. Voltage display 12 - 690 V

2. Polarity indication (DC) / Alternating current Display (AC)

3. Voltage display / single-pole phase indicator (AC)

4. Warning light for voltages above 50 V

5. 3 phase rotation indicator system Left / Right

6. Indicator for continuity testing

1.

2.

3.

4.

5.

6.

29

4. Preparation for measuring operating

Function test / self test

* Test the voltage tester on a known source.

* The ELV Warning LED (4) will light on when there is a

dangerous voltage present even if the battery is low or if the

battery has been removed.

* P 1090: If battery voltage is present, an acoustic warning signal

sounds for voltages over 50V AC and 120V DC

PeakTech® 1090

* Hold together the two probes L1 + L2 and short them. The

display will illuminate, the audible signal sounds and the LED

for the continuity test lights on. The LEDs for the low impedance

test and the single-pole phase test are off.

PeakTech® 1095

* Caution: To avoid electric shock, disconnect the probes from

the power source before you run the auto-test function.

* When press “Auto-Test”- button, all voltage LEDs must be on,

also the continuity test’s LED and the buzzer sound. This shows

the self-test was done.

4.1. Operation

Voltage Test

* Connect both test probes with power source.

* As from a voltage of >6 V (P 1090) resp. >12 V (P 1095) the

voltage tester switches on automatically.

* The voltage is displayed via LCD-display (P 1090) resp. LEDs

(P 1095).

* For AC voltages the “AC“-symbol is displayed in the LCD-

display (P 1090) resp. the AC-LED is illuminated (P 1095).

* For DC voltages the “DC”-symbol is displayed in the LCD-

display (P 1090) resp. the “-DC or +DC“ LED is illuminated

(P 1095).

* The voltage measurement value is displayed numerically on the

LCD display (P 1090) or over seven LEDs (12 ~ 690 V)

(P 1095) and shows the applied voltage.

* The polarity of the voltage displayed refers to the instrument

test probe (L2).

30

Single-pole phase Test

* The single-pole phase test is only possible when batteries are

installed and in good condition.

* The single-pole phase test starts at an AC voltage of approx.

100 V (pole >100 V AC).

* When using single-pole phase tests to determine external

conductors the display function may be impaired under certain

conditions (e. g. for insulating body protective equipment on

insulation locations).

* The single-pole phase testing is not appropriate to determine

whether a line is live or not. For this purpose, the double-pole

voltage test is always required.

* The LED is illuminated in the display.

* Probe "L2" with voltage source connected to the single-pole

phase test LED lights. Using the P 1090 simultaneously the

LCD display lights, but it does not display any voltage value.

So, please perform the two-pole voltage test afterwards.

Continuity Test

* The continuity test is only possible if there are batteries with

sufficient power.

* Continuity test works only on non- active conductors.

* Use both probes to measure the conductor.

* Continuity test will only work with circuit resistances

<200 kΩ (P 1090) / <300 kΩ (P 1095).

* A continuous beep sounds and the corresponding LED lights.

31

Rotary Field Indication

* The voltage testers are equipped with a double-pole rotary field

indicator. Detection of the rotating field works only with earthed

systems. Both handles have to be held tightly in order to ensure

a capacitive coupling to the ground.

* The rotary phase indication is always active. The symbols “R”

or “L” are always displayed. However, the rotary direction can

only be determined within a 3 - phase system. The instrument

indicates the voltage between two external conductors.

* Connect the instrument test probe “L2” with the supposed

phase “L2” and the handle test probe “L1” with the supposed

phase “L1”.

* The voltage and the rotary field direction are displayed on LCD

(P 1090) resp. LED (P 1095).

* “R” signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1

and the supposed phase L2 is the actual phase L2.

* “L” signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2

and the supposed phase L2 is the actual phase L1.

* When re-testing with exchanged test probes the opposite

symbol has to be illuminated.

Measurement Point Illumination

* Voltage testers are equipped with a measurement point

illumination feature.

* Thus, working under bad lighting conditions (e.g. division switch

cabinets) is made easier.

* Press button for measurement point illumination on

instrument.

* A bright LED lights now the area before the probe "L2".

32

Voltage measurement with low internal impedance (P 1090)

This function is particularly useful for testing installations. Due to

the lowered internal impedance.

Capacitive voltage is suppressed. The reading shows the actual

voltage applied. Similarly, measuring phase “L1” on earth wire “PE”

may trigger fault-current circuit breakers (FI or RCI). This

measuring procedure can be used for measurements above 12V.

Always hold the voltage tester by the handles designed for this

purpose. Never touch the device beyond the handle ends.

Hold the two test tips onto the measuring points to be tested. Press

the two push-buttons and simultaneously. The applied voltage is

shown on the LCD display. The Low-Imp LED signals low

impedance measurement.

To test a residual current circuit breaker, connect test probe "L2" to

the phase of a grounded wall outlet and test probe "L1" to the earth

terminal of the grounded outlet. If you now press both "RCD Test"

buttons at the same time, a small test current is triggered, which

should trigger the residual current circuit breaker. Before testing,

ensure that no critical equipment (computer servers, etc.) is

connected to this circuit as a successful test will turn it off.

Caution!

The maximum permitted duty cycle in low impedance operating

mode is 5 seconds for voltage up to 250 V and 3 seconds for

voltages up to 690V. When this time has lapsed, wait for

10 minutes.

33

5. Replacing the batteries

* Short the Test-probes to test and if no signal is heard or the

AUTO-test no longer works, the batteries should be replaced

* Disconnect the voltage detector completely from any power

source

* Open the battery compartment with the cross-bolt on the

bottom of the unit

* Remove the battery cover off down

* Replace the batteries with new ones of the same type 1,5V

"AAA" (UM4 R03)

* Ensure the correct battery polarity

* Close the battery compartment and re-screw the cover

completely

34

Notification about the Battery Regulation

The delivery of many devices includes batteries, which for example

serve to operate the remote control. There also could be batteries

or accumulators built into the device itself. In connection with the

sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the

Battery Regulations to notify our customers of the following:

Please dispose of old batteries at a council collection point or return

them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is

strictly forbidden according to the Battery Regulations. You can

return used batteries obtained from us at no charge at the address

on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps.

Contaminated batteries shall be marked with a symbol consisting

of a crossed-out refuse bin and the chemical symbol (Cd, Hg or Pb)

of the heavy metal which is responsible for the classification as

pollutant:

1. "Cd" means cadmium.

2. "Hg" means mercury.

3. "Pb" stands for lead.

35

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or

parts are reserved. Reproductions of all kinds (photocopy, microfilm

or other) only by written permission of the publisher.

This manual is according the latest technical knowing. Technical

alterations reserved.

We herewith confirm that the units are calibrated by the factory

according to the specifications as per the technical specifications.

We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.

©PeakTech®

36

1. Consignes de sécurité

Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de

l'Union européenne pour la conformité CE : 2014/30/EU

(compatibilité électromagnétique), 2014/35/EU (basse tension),

2011/65/EU (RoHS).

Catégorie de surtension CAT III 690V / CAT IV 600V ; degré de

contamination 2.

CAT I : Niveau du signal, Télécommunications, Appareils

électroniques avec surtensions transitoires minimes

CAT II : Pour appareils domestiques, prises de courant du réseau

électrique, appareils portatifs, etc.

CAT III : Alimentation via un câble souterrain ; commutateurs

fixes, coupe-circuits automatiques, prises de courant ou

contacteur

CAT IV : Appareils et installation qui sont alimentés p.ex. par des

lignes électriques aériennes et qui, de ce fait, sont

exposés à un plus grand risque de foudre. Il s’agit par

exemple de l’interrupteur sur l'alimentation principale, du

parafoudre, du compteur électrique et du récepteur de

télécommande centralisé.

Pour la sécurité de fonctionnement de l’appareil et pour éviter de

graves blessures par des chocs ou arcs électriques, ou bien par

des courts-circuits, les consignes de sécurité énoncées ci-après

doivent impérativement être respectées pour l’exploitation de

l’appareil.

Les dommages engendrés par le non-respect de ces consignes

sont exclus de toutes prétentions quelles qu’elles soient.

* Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des circuits à haute

tension.

* Ne dépassez pas la tension à l'entrée maximale autorisée de

690V CC ou 690V CA.

* Ne dépassez en aucun cas les valeurs à l'entrée maximales

autorisées (risque important de blessures et/ou de destruction de

l'appareil).

37

* Les tensions à l'entrée maximales ne doivent pas être

dépassées. Lorsque l'on ne peut pas exclure, sans aucun doute

possible, que les pointes de tension soient dépassées sous

l'influence de perturbations transitoires ou pour d'autres raisons il

faut que la tension de mesure soit pré amortie de façon

correspondante (10:1).

* Ne jamais utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement fermé.

* Avant la mise en service, vérifiez l'appareil et autres accessoires

pour voir s'il n'y a pas de dommages ou des câbles et fils dénudés

ou pliés. En cas de doute, ne procéder à aucune mesure.

* Ne procédez à des mesures qu'avec des vêtements secs et de

préférence avec des chaussures en caoutchouc ou en vous

trouvant sur un tapis isolant.

* Ne touchez pas les pointes de mesure des fils d'essai.

* Respecter impérativement les avertissements affichés sur

l’appareil.

* Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux

rayonnements directs du soleil, à une humidité extrême ou à des

liquides.

* Éviter les fortes secousses.

* Ne pas utiliser l’appareil à proximité de forts champs

magnétiques (moteurs, transformateurs, etc.)

* Ne pas tenir de fers à souder chauds à proximité immédiate de

l’appareil.

* Avant le début de l’activité de mesure, l’appareil doit être stabilisé

à température ambiante (important lors du transport d’une pièce

froide vers une pièce chaude et inversement)

* Ne procédez à des mesures de tension au-dessus de 35V CC ou

25V CA qu’en conformité avec les dispositions de sécurité

applicables. Avec des tensions plus élevées, des chocs

électriques particulièrement dangereux peuvent se produire.

* Une puissance de pile insuffisante peut entraîner des résultats

de mesure imprécis. Des chocs électriques et dommages

corporels peuvent s'en suivre.

* Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée,

retirer la pile du compartiment à piles.

38

* Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un

détergent non agressif. Ne pas utiliser de produit à récurer

corrosif.

* Éviter toute proximité avec des matières explosives et

inflammables.

* L’ouverture de l’appareil ainsi que les travaux de maintenance et

de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens

SAV qualifiés.

* Ne pas poser l’appareil avec la face avant sur l’établi ou le plan

de travail afin de ne pas endommager les éléments de

commande.

* Ne procéder à aucune modification technique sur l’appareil.

* Les appareils de mesure ne doivent pas être maniés par des

enfants !

1.1. Nettoyage de l’appareil

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon humide qui ne peluche

pas. Utiliser uniquement des produits nettoyants courants. Lors du

nettoyage, veiller impérativement à ce qu’aucun liquide ne pénètre

l'appareil.

Cela pourrait entraîner un court-circuit et la destruction de

l’appareil.

39

1.2. Avertissements et symboles se trouvant sur l'appareil

ATTENTION ! Veuillez observer les parties

correspondantes du mode d’emploi !

Double isolation

CAT III 690V

Indication de la catégorie de surtension

Marquage CE selon 2004/22/CE

Champ rotatif droit

Champ rotatif gauche

Contrôle de continuité

Contrôleur de phase unipolaire (100 à 690 V

CA 50/60 Hz) e display ELV

Mesures sur les systèmes conducteurs de

tension

Tension continue, polarité négative

Tension continue, polarité positive

Tension alternative

Tension continue et alternative

« Sécurité contrôlée » certifiée par le TÜV

Rheinland

40

1.3. Introduction

Les tensiomètres bipolaires PeakTech® 1090 et 1095 ont de

nombreuses autres fonctions de mesure.

Il faut souligner ici le contrôle de phase unipolaire (CA), le contrôle

de polarité dans la plage de tensions continues, l’affichage d’ordre

des phases pour les systèmes triphasés, le contrôle de continuité

avec signal optique et acoustique et l’éclairage des points de

mesure. Le PeakTech® 1090 dispose, en outre, d’une fonction de

test pour le disjoncteur de courant de fuite (FI).

Ces appareils de mesure sont adaptés pour les contrôles de

tensions continues et alternatives dans la plage de 12V à 690 V, ils

sont certifiés TÜV/GS et ont été testés sur la base de la norme EN

61243-3.

Grâce à la protection antipoussière et anti-éclaboussures, on

obtient un grand nombre d’applications à l’intérieur et à l’extérieur.

1.4. Caractéristiques

* Mesures de tension de 12 V à 690 V CA/CC

* Affichage de l’ordre des phases pour les systèmes triphasés

* Eclairage des points de mesure pour un travail sûr

* Contrôle de continuité avec signal audiovisuel

* Contrôle de polarité pour les mesures de tension continue

* Contrôle des phases unipolaire dans la plage de tension

alternative

* Protection IP64 contre la poussière et les éclaboussures

* Contrôle de sécurité TÜV/GS effectué

* Fonction de test d’impédance faible pour disjoncteur de courant

de fuite (FI)

41

2. Caractéristiques techniques

2.1. PeakTech® 1090

Écran LCD

3 chiffres ½ (maxi 1999) avec

rétroéclairage et graphique à barres

Plages de mesure de

tension

6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 CA/CC

690 V CC

Résolution

1 V CA/CC

Précision

DCV : +/- 1,0% + 3 chiffres

ACV : +/- 1,5% + 3 chiffres

Plage de fréquence ACV

50 / 60 Hz

Contrôle de tension

automatique

Contrôle de polarité

plage de mesure complète

Choix de la plage

automatique

Temps de réponse

2 à 3 fois par seconde

Impédance propre

<1 MΩ

Contrôle de phase unipolaire

Plage de tension

100 à 400 V CA

Plage de fréquence ACV

50 / 60 Hz

Contrôle de continuité

Plage de résistance

<200 kΩ

Courant de test

<1 µA

Protection de surtension

400 V CA / 690 V CC

Affichage des phases

Plage de tension (LED)

100 à 400 V

Plage de fréquence ACV

50 / 60 Hz

Test d’impédance faible

Plage de tension

12 à 230 V CA/CC

Impédance faible

<6 kΩ

Généralités

Alimentation en tension

piles 2 x 1,5 V AAA (UM-4)

Température de

fonctionnement

0 à 50℃ ; < 80 % d’humidité relative

Catégorie de surtension

CAT III 690V / CAT IV 600V

42

2.2. PeakTech® 1095

LED plages de tension

+/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VCC

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VCA

Précision

-30% à 0% de la valeur de

mesure

Contrôle de tension

automatique

Contrôle de polarité

plage de mesure complète

Choix de la plage

automatique

Temps de réponse

< 0,1s LED

Plage de fréquence ACV

50 / 60Hz

Charge automatique (RCD)

OUI

Charge de base interne

env. 2,1 W à 600V

Courant de crête

1s <0,2A / Is (5s) < 3,5mA

Temps de fonctionnement

ED =30s

Temps de restauration

10 min

LED allumée

env. 8V CA/CC

Test de phase unipolaire

Plage de tension

100 à 690 VCA

Plage de fréquence ACV

50 / 60 Hz

Contrôle de continuité

Plage de résistance

<300 kΩ

Courant de test

5 μA

Protection de surtension

690 V CA/CC

Affichage de l’ordre des phases

Plage de tension (LED)

100 à 400 V

Gamme des fréquences

50/60Hz

Principe de mesure

Electrodes de contact bipolaires

Autocontrôle

autotest

Alimentation en tension

Piles 2x1,5V “AAA”

Consommation

max.30mA / env. 250mW

Température de

fonctionnement

-10 à +55℃

Humidité de l'air de

fonctionnement

< 85% humidité relative de l‘air

Catégorie de surtension

CAT III 690V / CAT IV 600V

43

3. Eléments de commande

3.1. PeakTech® 1090

1. Pointe d’essai – (L1)

2. Pointe d’essai + (L2)

3. Eclairage des points de mesure

4. Écran LCD

5. Bouton pour le test d’impédance faible (L2)

6. Touche d’éclairage des points de mesure

7. Compartiment à piles

8. Bouton pour le test d’impédance faible (L1)

2.

1.

4.

3.

5.

7.

6.

8.

44

3.2. Affichage PeakTech® 1090

1. Affichage LCD à 3 chiffres ½

2. Graphique à barres

3. LED pour le contrôle de continuité

4. LED pour l'affichage du test de phase unipolaire et témoin

ELV pour la mesure bipolaire

5. LED pour le test d'impédance faible

1.

2.

3.

4.

5.

45

3.3. PeakTech® 1095

1. Pointes d’essai L1 et L2

2. Affichage LED

3. Touche d’autotest

4. Touche d’éclairage des points de mesure

5. Compartiment à piles avec vis au dessous

1.

2.

3.

4.

5.

46

3.4. Affichage PeakTech® 1095

1. Affichage de la tension 12 à 690 V

2. Affichage de la polarité CC / affichage de tension alternative

(CA)

3. Affichage de tension / affichage de phases unipolaire (CA)

4. Témoin d’alerte pour les tensions supérieures à 50 V

5. Affichage de l’ordre des phases dans les systèmes triphasés

gauche/droite

6. Affichage pour le contrôle de continuité

1.

2.

3.

4.

5.

6.

47

4. Préparatifs pour le mode de mesure

Contrôle de fonction/Autotest

* Testez le tensiomètre sur une source connue.

* La LED " " s’allume si une tension de plus de 50V est présente,

même si la pile est faible ou a été retirée.

* P 1090 : Si la tension de la batterie est présente, un signal

d'avertissement acoustique retentit pour les tensions

supérieures à 50 V AC et 120 V DC

PeakTech® 1090

* Assemblez les deux pointes d’essai L1 + L2 pour les court-

circuiter ensemble. L’écran s’allume, le signal acoustique

retentit et la LED de contrôle de continuité s'allume. La LED

pour le test d’impédance faible et celle de la fonction de

contrôle de tension uniphasée restent éteintes.

PeakTech® 1095

* Attention ! Pour éviter les chocs électriques, débranchez les

pointes d’essai de la source de tension avant d’exécuter la

fonction d’autotest.

* Si vous actionnez la touche « Autotest », toutes les LED de

tension et la LED de contrôle de continuité doivent s’allumer et

le signal acoustique retentir. Cela indique que le testeur a

effectué son autotest et que l’appareil fonctionne sans

encombre

4.1. Activité de mesure

Contrôle de tension

* Reliez les deux pointes d’essai à la source de courant.

* Avec une tension >6 V (P 1090) ou >12 V (P 1095), le

tensiomètre s’allume automatiquement.

* La tension s'affiche via l'écran LCD (P 1090) ou les LED (P

1095).

* Pour les tensions alternatives, « AC » s’affiche à l’écran LCD

(P 1090) ou la « LED AC » s’allume (P 1095).

* Pour les tensions continues, « DC » s’affiche à l’écran LCD (P

1090) ou la « LED - » ou la « LED + » s’allume (P 1095).

48

* L’affichage du tensiomètre a lieu de manière numérique à

l’écran LCD (P 1090) ou via sept LED (12 ~ 690 V) (P 1095) et

indique la tension présente.

* L'affichage de la polarité « - » (P 1090) et les LED (P 1095) en

mode CC se rapportent toujours à la pointe d’essai « L2 »

Contrôle de phases unipolaire

* Le test de phase unipolaire n’est possible que si les piles

disposent d’une tension suffisante.

* Le test de phase unipolaire commence par une tension

alternative d’env. 100 VCA.

* L’utilisation du contrôle de phase unipolaire peut être

influencée négativement dans certaines circonstances (p. ex.

en cas de mauvaise mise à la terre, de lieu bien isolé, de

parasites électromagnétiques).

* Le contrôle unipolaire n’est pas adapté à la détermination de

l'absence de tension. Pour ce faire, le contrôle de tension

bipolaire est obligatoire.

* Reliez la pointe d'essai « L2 » à la source de tension jusqu’à ce

que la LED de fonction de contrôle de phases unipolaire

s’allume. En cas d’utilisation du P 1090, l’écran LCD s’allume

simultanément mais n’indique pas de valeur de tension.

Effectuez pour cela le contrôle de tension bipolaire.

Contrôle de continuité

* Le contrôle de continuité n’est possible que si les piles insérées

ont une tension suffisante.

* Procéder au contrôle de la continuité uniquement sur des

conducteurs sans tension.

* Relier les deux pointes d’essai au conducteur à mesurer

* Le contrôle de continuité a lieu uniquement avec des

résistances de conducteurs <200 kΩ (P 1090) / <300 kΩ (P

1095).

* Un signal acoustique continu retentit et la LED correspondante

s’allume.

49

Détermination de l’ordre des phases

* Le détecteur de tension est équipé par un indicateur de champ

rotatif bipolaire. La détection du champ tournant fonctionne

seulement avec des systèmes qui sont mises à la terre. Pour

assurer un accouplement capacitif au sol durant le mesurage,

les deux poignées doivent être tenues solidement.

* La détection de l’ordre des phases est toujours active. Les

symboles R ou L s’affichent en permanence. Toutefois, l’ordre

des phases ne peut être déterminé qu’au sein d’un système de

courant triphasé. Ici, l‘appareil indique la tension entre deux

conducteurs externes.

* Reliez la pointe d’essai « L2 » à la phase L2 supposée et la

pointe d'essai « L1 » à la phase L1 supposée.

* La tension et l’ordre des phases s’affichent à l’écran LCD (P

1090) ou via les LED correspondantes (P 1095).

* « R » signifie que la phase L1 supposée est bien la phase réelle

L1 et que la phase L2 supposée est bien la phase L2 réelle, on

obtient donc un champ rotatif droit.

* « L » signifie que la phase L1 supposée est la phase réelle L2

et que la phase L2 supposée est la phase L1 réelle, on obtient

donc un champ rotatif gauche.

* Lors d’un contrôle renouvelé avec les pointes d’essai

inversées, le symbole inverse doit s’allumer

Eclairage des points de mesure

* Les tensiomètres sont dotés d’un éclairage des points de

mesure.

* Cette fonction simplifie le travail dans de mauvaises conditions

d’éclairage (p. ex. dans les armoires électriques ou dans les

caves).

* Appuyez sur la touche d’éclairage des points de mesure sur

l’instrument.

* Une LED puissante éclaire alors la surface devant la pointe

d’essai « L2 ».

50

Mesure de la tension avec une résistance interne faible

(P 1090)

Cette fonction est particulièrement utile pour tester les installations

électriques. En raison de l’impédance interne réduite, l’affichage de

la tension capacitive est supprimé. L’affichage indique la tension

actuelle. Lors des mesures de phase "L1" via la terre "PE", des

disjoncteurs à courant de fuite (FI ou RCI) peuvent se déclencher.

Cette procédure de mesure peut être utilisée pour les mesures

dépassant 12 V. Tenez le tensiomètre au niveau des poignées et

ne touchez jamais les pointes d’essai pendant une mesure.

Maintenez les deux pointes d'essai sur les points de mesure à

contrôler. Appuyez sur les deux touches simultanément. La tension

appliquée s’affiche à l’écran LCD. La LED Low-Imp signale une

mesure d'impédance faible.

Pour tester un RCD, connectez la sonde de test "L2" à la phase

d'une prise mise à la terre et la sonde de test "L1" à la borne de

terre de la prise mise à la terre. Si vous appuyez maintenant sur les

deux boutons "RCD Test" en même temps, un petit courant de test

est déclenché, ce qui devrait déclencher le disjoncteur différentiel.

Avant de tester, assurez-vous qu'aucun équipement critique

(serveurs informatiques, etc.) n'est connecté à ce circuit car un test

réussi l'éteindra.

Attention !

Le cycle de travail maximal autorisé en mode « Impédance faible »

est de 5 secondes pour les tensions jusqu’à 250 V et 3 secondes

pour les tensions jusqu’à 690 V. Une fois le temps écoulé, attendez

10 minutes avant la prochaine mesure.

51

5. Remplacement des piles

* Si aucun signal ne retentit ou que l’AUTO-test ne fonctionne

plus lors du court-circuitage des pointes d’essai, les piles ne

disposent plus d’une tension suffisante.

* Débranchez le tensiomètre entièrement de toute source de

tension.

* Ouvrez le compartiment à piles avec le tournevis cruciforme au

bas de l’appareil.

* Retirez le cache du compartiment à piles vers le bas avec

précaution.

* Remplacez les anciennes piles par des neuves du même type

("AAA" (UM4 R03) 1,5V).

* Veillez à la bonne polarité des piles.

* Fermez le compartiment à piles et vissez le cache entièrement.

52

Notification concernant le Règlement sur les piles

La livraison de nombreux appareils comprend des piles, qui

servent par exemple à actionner la télécommande. Il pourrait

également y avoir des piles ou des accumulateurs intégrés dans

l'appareil lui-même. Dans le cadre de la vente de ces piles ou

accumulateurs, nous sommes tenus, en vertu du Règlement sur

les batteries, d'informer nos clients de ce qui suit:

Veuillez jeter les anciennes piles à un point de collecte du conseil

ou les retourner à un magasin local sans frais. L'élimination dans

les ordures ménagères est strictement interdite conformément au

Règlement sur les batteries. Vous pouvez renvoyer gratuitement

les piles usagées auprès de nous à l'adresse indiquée sur le

dernier côté de ce manuel ou en affichant des timbres suffisants.

Les piles contaminées doivent être marquées d'un symbole

composé d'une poubelle barrée et du symbole chimique (Cd, Hg

ou Pb) du métal lourd qui est responsable de la classification

comme polluant:

1. "Cd" signifie cadmium.

2. "Hg" signifie mercure.

3. "Pb" signifie plomb.

53

Dernière version au moment de la mise sous presse. Nous nous

réservons le droit d’apporter des modifications techniques sans

préavis afin d’améliorer le produit.

Nous confirmons que tous les appareils correspondent aux

spécifications indiquées dans nos documents et sont livrés,

étalonnés en usine.

Un réétalonnage au bout d'un an est conseillé.

©PeakTech®

54

1. Indicazioni di sicurezza

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle seguenti direttive

dell'Unione Europea per la conformità CE: 2014/30/UE

(compatibilità elettromagnetica), 2014/35/UE (bassa tensione),

2011/65/UE (RoHS).

Categoria sovratensione CAT III 690V / CAT IV 600V; livello di

inquinamento 2.

CAT I: livello segnali, telecomunicazione, apparecchiature

elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte

CAT II: per elettrodomestici, prese elettriche, strumenti portatili ecc.

CAT III: alimentazione con cavo sotterraneo; interruttori ad

installazione fissa, interruttori automatici di sicurezza,

prese elettriche o fusibili

CAT IV: apparecchi e dispositivi che sono sottoposti ad

alimentazione ad esempio con linee aeree e, di

conseguenza, sono esposti a maggiori effetti dei fulmini.

In questo caso sono compresi, ad esempio, gli

interruttore di alimentazione all'ingresso di corrente , gli

scaricatori di sovratensioni, i contatori del consumo

elettrico e i ricevitori di controllo circolari.

Per garantire la sicurezza d'esercizio dell'apparecchio e per evitare

gravi lesioni provocate da carichi eccessivi di corrente o tensione o

cortocircuiti, è tassativamente necessario rispettare le indicazioni di

sicurezza riportate di seguito per il funzionamento dell'apparecchio.

I danni che risultano dal mancato rispetto di queste indicazioni sono

escluse da eventuali rivendicazioni di qualsiasi natura.

* Non è consentito utilizzare l'apparecchio in prossimità di circuiti

ad alto livello energetico.

* Non superare la tensione in ingresso massima consentita di 690

V DC o 690 V AC.

55

* Non superare in nessun caso i valori d'ingresso massimi

consentiti perché è presente il pericolo di gravi lesioni e/o guasti

dell'apparecchio.

* Non è consentito superare le tensioni d'ingresso massime

specificate. Se non è possibile escludere senza eventuali dubbi

che si superino questi picchi di tensione a causa dell'effetto delle

correnti transitorie o per altri motivi, è necessario smorzare

preventivamente la tensione della misurazione in modo adeguato

(10:1).

* Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è

completamente chiuso.

* Verificare la presenza di eventuali danni, vuoti o cavi e fili piegati

nell'apparecchio e negli altri accessori prima dell'attivazione. In

caso di dubbio non effettuare misurazioni.

* Eseguire le operazioni di misurazione solo con indumenti asciutti

e preferibilmente con calzature di gomma o su un tappetino

isolante.

* Non toccare le punte di misurazione dei cavetti per collegamento

di prova.

* Rispettare tassativamente le indicazioni di pericolo presenti

sull'apparecchio.

* Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce

diretta del sole, forte umidità o condizioni di bagnato.

* Escludere forti sollecitazioni.

* Non azionare l'apparecchio in prossimità di forti campi magnetici

(motori, trasformatori, ecc.).

* Non tenere i saldatori a pistola ad alte temperature nelle

immediate vicinanze dell'apparecchio.

* Prima dell'attivazione della modalità di misurazione, si consiglia

di stabilizzare l'apparecchio portandolo alla temperatura

dell'ambiente circostante (un aspetto importante per il passaggio

da ambienti caldi a freddi e viceversa).

* Eseguire le misurazioni della tensione oltre i 35V DC o i 25V AC

solo in conformità con le disposizioni di sicurezza specifiche. In

presenza di tensioni elevate si possono verificare scariche di

corrente particolarmente pericolose.

56

* Una scarsa potenza delle batterie può provocare risultati di

misurazione imprecisi. Di conseguenza di possono verificare

scariche elettriche e danni fisici.

* Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato di

tempo, rimuovere le batterie dall'apposito vano.

* Pulire l'apparecchio periodicamente con un panno di stoffa

umido ed un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi

aggressivi.

* Evitare qualsiasi accostamento a materiali esplosivi ed

infiammabili.

* Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica

è consentito eseguire le operazioni di apertura dell'apparecchio e

gli interventi di manutenzione e riparazione.

* Non disporre l'apparecchio con il lato anteriore sul banco da

lavoro o sulle superfici di lavoro per evitare eventuali danni ai

comandi.

* Non apportare modifiche tecniche all'apparecchio.

* - Tenere gli apparecchi di misurazione fuori dalla portata dei

bambini -

1.1. Pulizia dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio solo con un panno umido e antipilling.

Utilizzare solo i comuni detersivi disponibili in commercio. Durante

le operazioni di pulizia, evitare con la massima attenzione che

eventuali liquidi finiscano all'interno dell'apparecchio.

Questa situazione provoca un cortocircuito e il guasto

dell'apparecchio.

57

1.2. Indicazioni d'avvertenza e simboli presenti

sull'apparecchio

ATTENZIONE! Prestare attenzione ai

capitoli specifici contenuti nelle istruzioni per

l'uso.

Doppio isolamento

CAT III 690V

Indicazione della categoria sovratensione

Marcatura CE ai sensi della 2004/22/CE

Campo rotante a destra

Campo rotante a sinistra

Prova di continuità

Cercafase unipolare (da 100 a 690 V AC

50/60 Hz) e display ELV

Misurazioni su sistemi sotto tensione

Tensione continua, polarità negativa

Tensione continua, polarità positiva

Tensione alternata

Tensione continua e alternata

"Sicurezza omologata" con certificato TÜV

Rheinland

58

1.3. Introduzione

I voltmetri bipolari PeakTech® 1090 e 1095 dispongono di una

vasta gamma di ulteriori funzioni di misurazione.

In questo ambito, è necessario sottolineare il controllo di fase

unipolare (AC), il controllo della polarità nell'intervallo della tensione

continua, l'indicazione del senso di rotazione dei sistemi trifase, la

prova di continuità con segnali ottici ed acustici e

l'illuminazione del punto di misurazione. PeakTech® 1090 dispone

inoltre di una funzione test degli interruttori automatici per correnti

di guasto (FI).

Questi apparecchi di misurazione sono adatti ai controlli della

tensione continua e d alternata nell'intervallo di tensione da 12 V a

690 V, dotati di certificazione TÜV/GS ed omologati ai sensi della

norma EN 61243-3.

Grazie alla protezione da polveri e getti d'acqua si consente

un'ampia gamma di applicazioni in ambienti interni ed esterni.

1.4. Caratteristiche

* Misurazioni della tensione da 12 V a 690 V AC/DC

* Indicazione del senso di rotazione per sistemi trifase

* Illuminazione del punto di misurazione per lo svolgimento delle

operazioni in sicurezza

* Prova di continuità con segnale audiovisivo

* Controllo della polarità per le misurazioni della tensione

continua

* Controllo di fase unipolare nell'intervallo della tensione

alternata

* Protezione IP64 contro polveri e spruzzi d'acqua

* Omologazione di sicurezza TÜV/GS

* Funzione del test di bassa impedenza per interruttori automatici

per correnti di guasto (FI)

59

2. Specifiche tecniche

2.1. PeakTech® 1090

Display LCD

A 3 cifre e ½ (max. 1999) con

retroilluminazione

Intervalli di tensione

6, 12, 24, 50, 120, 230, 400

AC/DC

690 V DC

Risoluzione

1 V AC/DC

Precisione

DCV: +/- 1,0% + 3 cifra

ACV: +/- 1,5% + 3 cifra

Intervallo di frequenza

ACV

50/60 Hz

Controllo della tensione

In automatico

Controllo della polarità

Tutto l'intervallo di misurazione

Selezione dell'intervallo

In automatico

Tempo di reazione

2 - 3 volte al secondo

Autoimpedenza

< 1 MΩ

Controllo di fase unipolare

Intervallo di tensione

Da 100 a 400 V AC

Intervallo di frequenza

50/60 Hz

Prova di continuità

Intervallo di resistenza

< 200 kΩ

Corrente test

<1 µA

Protezione contro

sovratensioni

400 V AC / 690 V DC

Indicatore del campo rotante

Intervallo di tensione (LED)

Da 100 a 400 V

Intervallo di frequenza

ACV

50 / 60 Hz

Test di bassa impedenza

Intervallo di tensione

Da 12 a 230 V AC/DC

Bassa impedenza

< 6 kΩ

Indicazioni generali

Alimentazione di tensione

2 x AAA (UM-4) da 1,5 V

Temperatura di esercizio

Da 0 a 50°C < 80% RH

Categoria sovratensione

CAT III 690V / CAT IV 600V

60

2.2. PeakTech® 1095

LED intervalli di tensione

+/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VDC

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VAC

Precisione

Da -30% a 0% del valore della

misurazione

Controllo della tensione

In automatico

Controllo della polarità

Tutto l'intervallo di misurazione

Selezione dell'intervallo

In automatico

Tempo di reazione

< 0,1 s LED

Intervallo di frequenza

50/60 Hz

Carico automatico (RCD)

Sì

Carico base interno

2,1 W circa a 600 V

Corrente di picco

1 s < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Ore di esercizio

ED = 30 s

Tempo di ripristino

10 min.

LED ON

8V AC/DC circa

Test di fase unipolare

Intervallo di tensione

Da 100 a 690 VAC

Intervallo di frequenza

50/60 Hz

Prova di continuità

Intervallo di resistenza

< 300 kΩ

Corrente test

5 μA

Protezione

690 V AC/DC

Indicazione del senso di rotazione

Intervallo di tensioneLED

Da 100 a 400 V

Gamma di frequenze

50 / 60 Hz

Principio di misurazione

Elettrodi di contatto bipolari

Controllo automatico

Autotest

Alimentazione di

tensione

2 batterie "AAA" da 1,5 V

Consumo di corrente

max. 30 mA / 250 mW circa

Temperatura di esercizio

Da -10℃ a +55℃

Umidità

< 85% di umidità dell'aria relativa

Categoria sovratensione

CAT III 690V / CAT IV 600V

61

3. Comandi

3.1. PeakTech® 1090

1. Sensore - (L1)

2. Sensore + (L2)

3. Illuminazione del punto di misurazione

4. Display LCD

5. Pulsante del test di bassa impedenza (L2)

6. Pulsante di illuminazione del punto di misurazione

7. Vano batterie

8. Pulsante del test di bassa impedenza (L2)

2.

1.

4.

3.

5.

7.

6.

8.

62

3.2. Display PeakTech® 1090

1. Display LCD a 3 cifre e ½

2. Visualizzazione a barre

3. LED della prova di continuità

4. LED per visualizzare il test di fase unipolare e la spia ELV per

la misurazione a 2 poli

5. LED del test di bassa impedenza

1.

2.

3.

4.

5.

63

3.3. PeakTech® 1095

1. Sensori L1 e L2

2. LED

3. Pulsante autotest

4. Pulsante di illuminazione del punto di misurazione

5. Vano batterie con vite sul retro

2.

1.

2.

3.

4.

5.

64

3.4. Display PeakTech® 1095

1. Indicazione della tensione da 12 a 690 V

2. Indicazione della polarità DC / indicazione della tensione

alternata (AC)

3. Indicazione della tensione / indicazione della fase unipolare

(AC)

4. Spia d'allarme delle tensioni oltre 50 V

5. Indicazione del senso di rotazione sistemi trifase: a sinistra /

destra

6. Display della prova di continuità

1.

2.

3.

4.

5.

6.

65

4. Preparazione per il modo di misurazione

Controllo del funzionamento / autotest

* Testare il voltmetro su una fonte nota.

* Il LED " " si accende se è presente una tensione superiore

ai 50 V, anche se la batteria è scarica o è stata rimossa.

* P 1090: Se la tensione della batteria è presente, viene emesso

un segnale acustico di avviso per tensioni superiori a 50 V CA

e 120 V CC

PeakTech® 1090

* Tenere uniti entrambi i sensori L1 + L2 e quindi cortocircuitarli.

Il display si accende, viene emesso il segnale acustico e si

accendono i LED della prova di continuità. I LED del test di

bassa impedenza e quelli della funzione di controllo della

tensione monofase rimangono esclusi.

PeakTech® 1095

* Attenzione! Per evitare eventuali scariche di corrente,

scollegare i sensori dal generatore di tensione prima di

eseguire la funzione di autotest.

* Se si seleziona il pulsante "Autotest", si devono accendere tutti

i LED di tensione e il LED della prova di continuità e viene

emesso il segnale acustico. Questa condizione dimostra che

l'operatore ha eseguito l'autotest e l'apparecchio funziona in

modo perfetto.

66

4.1. Modalità di misurazione

Controllo della tensione

* Collegare i due sensori alla fonte di energia elettrica.

* Con una tensione > 6 V (P 1090) o > 12 V (P 1095) si attiva un

voltmetro in modo automatico.

* La tensione viene visualizzata attraverso il display LCD (P

1090) o i LED (P 1095).

* Per le tensioni alternate viene visualizzato "AC" sul display LCD

(P 1090) o si accende il LED "AC" (P 1095).

* Per le tensioni DC viene visualizzato "DC" sul display LCD

(P 1090) o si accende il LED "-" o "+" (P 1095).

* L'indicazione del valore misurato della tensione avviene in

modo numerico sul display LCD (P 1090) o con i sette LED (12

~ 690 V) (P 1095) e indicata la tensione presente.

* L'indicazione della polarità "-" (P 1090) o il LED (P 1095) in

modalità DC fa sempre riferimento al sensore "L2".

Controllo della fase unipolare

* Il test della fase unipolare è possibile solo se le batterie

dispongono di una tensione sufficiente.

* Il test della fase unipolare inizia con una tensione alternata di

100 V AC circa.

* L'utilizzo del controllo della fase unipolare può essere soggetto

ad effetti negativi in condizioni particolari, come ad esempio in

presenza di una cattiva messa a terra, un sito be isolato, fattori

di disturbo elettromagnetici).

* Il controllo unipolare non è adatto a definire l'assenza di

tensioni. A questo scopo è sempre tassativamente necessario

il controllo della tensione bipolare.

* Collegare il sensore "L2" al generatore di tensione fino a

quando non si accende il LED della funzione di controllo della

fase unipolare. Utilizzando P 1090 si illumina allo stesso tempo

il display LCD, ma non mostra nessun valore della tensione.

Per questa operazione eseguire il controllo della tensione

bipolare.

67

Prova di continuità

* La prova di continuità è possibile solo se le batterie risultano

inserite con una tensione adeguata.

* Eseguire la prova di continuità solo sui conduttori privi di

tensione.

* Collegare entrambi i sensori al conduttore da misurare.

* La prova di continuità avviene solo con le resistenze dei

conduttori < 200 kΩ (P 1090) / < 300 kΩ (P 1095).

* Viene emesso un segnale acustico continuo e si accende il

rispettivo LED.

Definizione del senso del campo rotante

* Il tester di tensione è dotato di un indicatore di campo rotante

bipolare. Rilevazione del campo rotante funziona solo con i

sistemi di messa a terra. Entrambe le maniglie devono essere

tenute saldamente per garantire un accoppiamento capacitivo

a terra.

* Il riconoscimento del senso di rotazione del campo rotante è

sempre attivo. Le icone R o L vengono sempre visualizzate.

Tuttavia è possibile definire il senso di rotazione solo all'interno

di un sistema a corrente trifase. In questa area l'apparecchio

mostra la tensione tra i due conduttori esterni.

* Collegare il sensore "L2" alla presunta fase L2 e il sensore

dell'impugnatura "L1" alla presunta fase L1.

* La tensione ed il senso del campo rotante vengono visualizzati

nel display LCD (P 1090) o con i rispettivi LED (P 1095).

* "R" indica che la presunta fase L1 è l'effettiva fase L1 e che la

presunta fase L2 è l'effettiva fase L2. Da questa situazione

risulta che il campo rotante è a destra.

* "L" indica che la presunta fase L1 è l'effettiva fase L2 e che la

presunta fase L2 è l'effettiva fase L1. Da questa situazione

risulta che il campo rotante è a sinistra.

* In caso di un altro controllo con i sensori invertiti, si deve

attivare l'icona opposta.

68

Illuminazione dei punti di misurazione

* I voltmetri sono dotati di un'illuminazione del punto di

misurazione.

* Grazie a questa funzione si semplifica lo svolgimento delle

operazioni in cattive condizioni di luminosità, come ad esempio

all'interno di quadri elettrici ad armadio, distribuzioni

domestiche o scantinati.

* Premere il pulsante dell'illuminazione dei punti di misurazione

presente sullo strumento.

* A questo punto un LED chiaro illumina la superficie del sensore

"L2".

69

Misurazione della tensione con resistenza interna ridotta

(P 1090)

Questa funzione è particolarmente utile per testare gli impianti

elettrici. Grazie all'impedenza interna più contenuta, viene

soppressa l'indicazione capacitiva della tensione. Il display mostra

la tensione applicata in tempo reale. In presenza di misurazioni

della fase "L1" attraverso la massa "PE", possono scattare gli

interruttori automatici per correnti di guasto (FI o RCI).

È possibile utilizzare questo processo per le misurazioni oltre i 12

V. Tenere il voltmetro dalle impugnature e toccare mai i sensori

durante le misurazioni. Tenere i due sensori sui punti di

misurazione che si desidera controllare. Premere allo stesso tempo

i due pulsanti. La tensione applicata visualizzata sul display LCD. Il

LED "Low-Imp" [bassa impedenza] segnala una misurazione bassa

dell'impedenza.

Per testare un RCD, collegare la sonda di prova "L2" alla fase di

una presa con messa a terra e la sonda di prova "L1" al terminale

di terra della presa con messa a terra. Se ora si premono

contemporaneamente entrambi i pulsanti "RCD Test", viene

attivata una piccola corrente di prova, che dovrebbe attivare

l'interruttore differenziale. Prima del test, assicurarsi che nessuna

apparecchiatura critica (server di computer, ecc.) sia collegata a

questo circuito poiché un test riuscito lo spegnerà.

Attenzione!

Il ciclo operativo massimo consentito nella modalità "Bassa

impedenza" è di 5 secondi per le tensioni fino a 250 V e 3 secondi

per le tensioni fino a 690 V. Se questo intervallo di tempo è già

trascorso, attendere 10 minuti prima della misurazione successiva.

70

5. Sostituzione delle batterie

* Se in caso di cortocircuito dei sensori non viene emesso

nessun segnale o se l'autotest non funziona più, le batterie non

dispongono più di una tensione adeguata.

* Scollegare completamente il voltmetro da ogni generatore di

tensione.

* Aprire il vano batterie con la vite a croce sul lato posteriore

dell'apparecchio.

* Rimuovere il coperchio del vano batterie con attenzione

spostandolo verso il basso.

* Sostituire le vecchie batterie con quelle nuove dello stesso tipo

("AAA" (UM4 R03) da 1,5 V).

* Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie.

* Chiudere il vano batterie ed avvitare completamente il

coperchio.

71

La notifica circa il regolamento della batteria

La consegna di molti dispositivi comprende batterie, che servono

ad esempio per azionare il telecomando. Ci potrebbero essere

anche pile o accumulatori integrate nel dispositivo stesso. In

connessione con la vendita di queste batterie o accumulatori,

siamo obbligati ai sensi dei Regolamenti della batteria di informare

i nostri clienti di quanto segue:

Si prega di smaltire le vecchie batterie in un punto di raccolta del

Consiglio o restituirli ad un negozio locale a costo zero. Lo

smaltimento di rifiuti domestici è severamente vietato in

conformità al Regolamento della batteria. È possibile restituire le

batterie usate ottenuti da noi senza alcun costo all'indirizzo

sull'ultimo lato in questo manuale o inviando con francobolli

sufficienti.

batterie contaminati devono essere contrassegnate da un simbolo

costituito da un barrato Scomparto dei rifiuti e il simbolo chimico

(Cd, Hg o Pb) del metallo pesante che è responsabile per la

classificazione come inquinante:

1. "Cd" significa cadmio.

2. "Hg" si intende il mercurio.

3. "Pb" sta per il piombo.

72

Ultimo aggiornamento di stampa. L'azienda si riserva il diritto di

apportare modifiche tecniche dell'apparecchio per garantirne

eventuali migliorie.

Con il presente documento l'azienda conferma che tutte le

apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle

documentazioni e sono tarate di fabbrica.

Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno.

©PeakTech®

73

1. Advertencias de seguridad

Este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas

de la Unión Europea para la conformidad CE: 2014/30/UE

(compatibilidad electromagnética), 2014/35/UE (baja tensión),

2011/65/UE (RoHS).

Categoría de sobretensión CAT III 690V / CAT IV 600V; grado de

contaminación para aparatos eléctricos 2.

CAT I: Nivel de señal, telecomunicación, aparatos eléctricos

con escasas sobretensiones transitorias

CAT II: Para aparatos domésticos, enchufes de red,

instrumentos portátiles, etc.

CAT III: Suministro mediante un cable subterráneo; interruptores

instalados fijos, fusibles automáticos, enchufes o

contactores

CAT IV: Aparatos y dispositivos suministrados p. ej. a través de

conductores aéreos y que por tanto están muy expuestos

a descargas. Entre estos se encuentran p. ej.

interruptores principales en la entrada de corriente,

deflectores de sobretensión, contadores de consumo

eléctrico y receptores de telemandos.

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato y evitar

lesiones graves provocadas por sobrecargas de corriente o de

tensión y cortocircuitos es imprescindible observar las siguientes

advertencias de seguridad durante la utilización del aparato.

El usuario no tendrá derecho a ningún tipo de reclamación por los

daños originados como consecuencia de no observar estas

advertencias.

* Este aparato no debe utilizarse en circuitos de alta energía.

* No debe excederse la tensión de entrada máxima permitida de

690V DC o 690V AC.

* No deben superarse bajo ningún concepto los valores de

entrada máximos permitidos (existe el riesgo de sufrir lesiones

graves y/o provocar daños en el aparato).

74

* No deben excederse las tensiones de entrada máximas

indicadas. Si no se puede excluir con total certeza que estas

puntas de tensión se sobrepasen por la influencia de

perturbaciones transitorias u otros motivos, la tensión de medida

deberá atenuarse previamente a razón de (10:1).

* El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no está

completamente cerrado.

* Antes de la puesta en funcionamiento, el aparato y cualquier otro

accesorio deben comprobarse para descartar posibles daños o

cables e hilos desnudos o doblados. En caso de duda no deben

llevarse a cabo mediciones.

* Los trabajos de medición solo deben llevarse a cabo con la ropa

seca y preferentemente con zapatos de goma o sobre una

alfombrilla aislante.

* Las puntas de sonda de los cables de comprobación no deben

tocarse.

* Es imprescindible tener en cuenta las advertencias colocadas en

el aparato.

* El aparato no debe exponerse a temperaturas extremas, a la luz

directa del sol ni a niveles extremos de humedad o humedad

atmosférica.

* Deben evitarse las sacudidas fuertes.

* El aparato no debe utilizarse cerca de potentes campos

magnéticos (motores, transformadores, etc.).

* Las pistolas de soldadura calientes deben mantenerse fuera del

entorno directo del aparato.

* Antes de comenzar el proceso de medición, el aparato debe

estabilizarse a la temperatura ambiente (esto es especialmente

importante en caso de que pase de un entorno frío a otro caliente

y viceversa).

* Las mediciones de tensiones superiores a 35V DC o 25V AC solo

deben llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de

seguridad relevantes. En caso de tensiones superiores pueden

producirse descargas especialmente peligrosas.

* Los fallos en el rendimiento de la pila pueden dar lugar a

resultados de medición imprecisos. Esto puede tener como

consecuencia descargas eléctricas y lesiones físicas.

75

* Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un largo período de

tiempo, extraiga la pila de su compartimento.

* Limpie la carcasa periódicamente con un paño húmedo y un

producto de limpieza suave. No utilice productos corrosivos.

* Evite siempre utilizarlo cerca de sustancias explosivas o

inflamables.

* Solo personal cualificado de servicio técnico puede abrir el

aparato para realizar trabajos de reparación o mantenimiento.

* No apoye el aparato con la parte frontal sobre el banco o la

superficie de trabajo porque los elementos de mando podrían

resultar dañados.

* No efectúe ninguna modificación técnica en el aparato.

* -Mantenga los aparatos de medición fuera del alcance de los

niños-

1.1. Limpieza del aparato

Limpie el aparato solo con un paño húmedo sin pelusa. Utilice

exclusivamente detergentes habituales en el mercado. Durante la

limpieza debe procurarse que ningún líquido llegue al interior del

aparato.

Esto podría provocar un cortocircuito y que el aparato se

estropeara.

76

1.2. Indicaciones de advertencia y símbolos colocados en el

aparato

¡ATENCIÓN! Consultar los capítulos

correspondientes en el

manual de instrucciones.

Doble aislamiento

CAT III 690V

Indicación de la categoría de sobretensión

Marcado CE según 2004/22/CE

Campo de giro a la derecha

Campo de giro a la izquierda

Prueba de continuidad

Comprobador de fase monopolar (100 – 690

V AC 50/60 Hz) y pantalla ELV

Mediciones en sistemas bajo tensión

Tensión continua, polaridad negativa

Tensión continua, polaridad positiva

Tensión alterna

Tensión continua y alterna

Certificado "Seguridad comprobada" de

TÜV Rheinland

77

1.3. Introducción

Los indicadores de tensión de dos polos PeakTech® 1090 y 1095

cuentan con una gran cantidad de funciones de medición

adicionales.

Entre ellas destaca la comprobación de fase monopolar (AC), la

comprobación de polaridad en el rango de tensión continua, el

indicador de sentido de giro para sistemas trifásicos, la prueba de

continuidad con señal óptica y acústica y la iluminación del punto

-71-

de medición. El PeakTech® 1090 dispone además de una función

de prueba para interruptores del circuito de fallos de conexión a

tierra (FI).

Estos aparatos de medida son adecuados para comprobar la

tensión continua y alterna en rangos de entre 12V y 690 V, están

certificados por TÜV/GS y se han probado de acuerdo con la norma

EN 61243-3.

Gracias a la protección contra el polvo y las salpicaduras de agua,

este aparato puede utilizarse en múltiples aplicaciones tanto en

interiores como en exteriores.

1.4. Características

* Mediciones de tensión de 12 V a 690 V AC/DC

* Indicador del sentido de giro para sistemas trifásicos

* Iluminación del punto de medición para trabajar de forma más

segura

* Prueba de continuidad con señal audiovisual

* Comprobación de polaridad para mediciones de tensión

continua

* Comprobación de fase monopolar en el rango de tensión

alterna

* IP64: Protección contra polvo y salpicaduras de agua

* Seguridad comprobada por TÜV/GS

* Función de prueba de baja impedancia para interruptores del

circuito de fallos de conexión a tierra (FI)

78

2. Datos técnicos

2,1. PeakTech® 1090

Pantalla LCD

3 ½ posiciones (máx. 1999) con

fondo iluminado y gráfico de

barras

Rangos de medición de

tensión

6, 12, 24, 50, 120, 230, 400

AC/DC

690 V DC

Resolución

1 V AC/DC

Precisión

DCV: +/- 1,0% + 3 dgt.

ACV: +/- 1,5% + 3 dgt.

Rango de frecuencia

ACV

50 / 60 Hz

Comprobación de tensión

Automática

Comprobación de

polaridad

Rango de medición total

Selección de rango

Automática

Tiempo de respuesta

2 ~ 3 veces por segundo

Autoimpedancia

<1 MΩ

Comprobación de fase monopolar

Rango de tensión

100 … 400 V AC

Rango de frecuencia

ACV

50 / 60 Hz

Prueba de continuidad

Rango de resistencia

<200 kΩ

Corriente de prueba

<1 µA

Protección contra

sobretensiones

400 V AC / 690 V DC

Prova a bassa impedenza

Campo di tensione

12 … 230 V AC/DC

Bassa impedenza

<6 kΩ

Generalmente

Alimentazione

2 x 1,5 V AAA (UM-4) batterie

Temperatura di esercizio

0 … 50°C <80% RH

Categoria di

sovratensione

CAT III 690V / CAT IV 600V

79

2.2. PeakTech® 1095

LED de rango de tensión

+/-12, 24, 36, 50, 120, 230,

400,

690 VDC

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400,

690 VAC

Precisión

-30% hasta 0% del valor de

medición

Comprobación de tensión

Automática

Comprobación de polaridad

Rango de medición total

Selección de rango

Automática

Tiempo de respuesta

< 0.1s LED

Rango de frecuencia ACV

50 / 60Hz

Carga automática (RCD)

Sí

Carga básica interna

aprox. 2.1 W a 600V

Corriente pico

1s <0.2A / Is (5s) < 3.5mA

Tiempo de servicio

ED =30s

Tiempo de reanudación

10 min

LED on

aprox. 8V AC/DC

Comprobación de fase monopolar

Rango de tensión

100…690 VAC

Rango de frecuencia ACV

50 / 60 Hz

Prueba de continuidad

Rango de resistencia

<300 kΩ

Corriente de prueba

5 μA

Protección contra

sobretensiones

690 V AC/DC

Indicación del sentido de giro

Rango de tensión (LED)

100…400 V

Rango de frecuencia

50/6 0Hz

Principio de medición

Contacto bipolares

Autocomprobación

Autotest

Tensión de alimentación

2 pilas de 1.5V “AAA”

Consumo de energía

máx. 30mA / aprox. 250mW

Temperatura de servicio

-10℃ a +55℃

Humedad del aire durante

el funcionamiento

Humedad relativa del aire

< 85 %

Categoría de sobretensión

CAT III 690V / CAT IV 600V

80

3. Elementos de mando

3.1. PeakTech® 1090

1. Punta de sonda - (L1)

2. Punta de sonda + (L2)

3. Iluminación del punto de medición

4. Pantalla LCD

5. Tecla para prueba de baja impedancia (L2)

6. Tecla para iluminación del punto de medición

7. Compartimento para pilas

8. Tecla para prueba de baja impedancia (L1)

2.

1.

4.

3.

5.

7.

6.

8.

81

3.2. Indicador PeakTech® 1090

1. Pantalla LCD de 3 ½ posiciones

2. Gráfico de barras

3. LED de prueba de continuidad

4. LED para mostrar la prueba de fase de 1 polo y la luz de

advertencia ELV para la medición de 2 polos

5. LED de prueba de baja impedancia

1.

2.

3.

4.

5.

82

3.3. PeakTech® 1095

1. Puntas de sonda L1 y L2

2. Indicador de LED

3. Tecla de autocomprobación

4. Tecla para encender la iluminación del punto de medición

5. Compartimento para pilas con tornillo en la parte inferior

1.

2.

3.

4.

5.

83

3.4. Indicador PeakTech® 1095

1. Indicador de tensión 12 – 690 V

2. Indicador de polaridad DC / Indicador de tensión alterna (AC)

3. Indicador de tensión / Indicador de fase monopolar (AC)

4. Luz de advertencia para tensiones superiores a 50 V

5. Indicador del sentido de giro en sentido trifásico, a la

izquierda/derecha

6. Indicador de prueba de continuidad

1.

2.

3.

4.

5.

6.

84

4. Preparativos para las mediciones

Prueba de funcionamiento / Autotest

* Pruebe el indicador de tensión en una fuente conocida.

* El LED ELV se iluminará si existe una tensión superior a 50V,

incluso si la está gastada o se ha quitado.

* P 1090: Si hay tensión de batería, suena una señal acústica de

advertencia para tensiones superiores a 50 V CA y 120 V CC

PeakTech® 1090

* Mantenga juntas las dos sondas L1 + L2 y póngalas en

cortocircuito. La pantalla se ilumina, suena la señal acústica y

se enciende el LED de la prueba de continuidad. Los LEDs de

la prueba de baja impedancia y de la prueba de fase unipolar

están apagados.

PeakTech® 1095

* Atención: Para evitar descargas eléctricas, separe las puntas

de sonda de la fuente de tensión antes de llevar a cabo la

función de autocomprobación.

* Si pulsa el botón "Autocomprobación", todos los LED de

tensión y el LED de la prueba de continuidad deben

encenderse y debe sonar una señal acústica. Esto indica que

se ha realizado el autotest y que el aparato funciona

correctamente.

85

4.1. Mediciones

Comprobación de tensión

* Conectar ambas punas de sonda a la fuente de energía.

* Si la tensión es >6 V (P 1090) o >12 V (P 1095), el indicador

de tensión se enciende automáticamente.

* La tensión se indica a través de la pantalla LCD (P 1090) o de

los LED (P 1095).

* Para tensiones alternas, en la pantalla LCD aparece "AC"

(P 1090) o se enciende el LED "AC" (P 1095).

* Para tensiones continuas, en la pantalla LCD aparece "DC"

(P 1090) o se enciende el LED "-" o "+"- (P 1095).

* El valor de la tensión medida se indica numéricamente en la

pantalla LCD (P 1090) o mediante siete LED (12 ~ 690 V)

(P 1095) y muestra la tensión existente.

* La indicación de la polaridad "-" (P 1090) o el LED (P 1095) en

el modo DC se refiere siempre a la punta de sonda "L2"

Comprobación de fase monopolar

* La comprobación de fase monopolar solo es posible si las pilas

cuentan con tensión suficiente.

* La comprobación de fase monopolar comienza a una tensión

alterna de aprox. 100 V AC.

* En determinadas circunstancias, la utilización de la

comprobación de fase monopolar puede verse influida

negativamente (p. ej. con una mala conexión a tierra, una

ubicación bien aislada, factores perturbadores

electromagnéticos).

* La comprobación monopolar no es apropiada para constatar la

ausencia de tensión. Para este fin es imprescindible utilizar

siempre la comprobación de tensión bipolar.

* Conectar la punta de sonda "L2" con la fuente de tensión hasta

que se ilumine el LED de la función de comprobación de fase

monopolar. Si se utiliza el instrumento P 1090, a la vez se

iluminará la pantalla LCD pero no mostrará ningún valor de

tensión. Para ello deberá llevarse a cabo la comprobación de

tensión bipolar.

86

Prueba de continuidad

* La prueba de continuidad solo es posible si las pilas cuentan

con tensión suficiente.

* La prueba de continuidad solo debe llevarse a cabo en

conductores eléctricos sin tensión.

* Conecte ambas puntas de sonda con el conductor que se va a

medir.

* La prueba de continuidad solo se realiza con resistencias del

conductor <200 kΩ (P 1090) / <300 kΩ (P 1095).

* Se emite una señal acústica continua y se ilumina el LED

correspondiente.

Determinación del sentido de giro del campo giratorio

* El comprobador de tensión está equipado con un indicador de

campo giratorio de dos polos. La detección de la caja de

incremento sólo funciona con los sistemas de puesta a tierra.

Aquí las dos asas deben ser incluidos para asegurar un

acoplamiento capacitivo a tierra.

* El reconocimiento del sentido de giro del campo está siempre

activado. Los símbolos R o L se visualizan siempre. Sin

embargo, el sentido de giro solo puede determinarse dentro de

un sistema trifásico. En él, el aparato muestra la tensión entre

dos fases.

* Conecte la punta de sonda "L2" con la probable fase L2 y la

punta de sonda "L1" con la probable fase L1.

* La tensión y el sentido de giro del campo se indican

respectivamente en la pantalla LCD (P 1090) y a través de los

correspondientes LED (P 1095).

* "R" significa que la probable fase L1 es la fase L1 real y que la

probable fase L2 es la fase L2 real, de lo que se desprende un

campo giratorio a la derecha.

* "L" significa que la probable fase L1 es la fase L2 real y que la

probable fase L2 es la fase L1 real, de lo que se desprende un

campo giratorio a la izquierda.

* Al realizar de nuevo la prueba con las puntas de sonda

cambiadas deberá iluminarse el símbolo contrario.

87

Iluminación del punto de medición

* El indicador de tensión está provisto de un sistema de

iluminación del punto de medición.

* Con esta función se facilita el trabajo cuando las condiciones

de luz no son buenas (p. ej. en armarios de distribución,

acometidas domésticas o sótanos).

* Para encender la iluminación del punto de medición pulse la

tecla en el instrumento.

* Un LED claro iluminará la superficie situada delante de la punta

de sonda "L2".

88

Medición de tensión con baja resistencia interna (P 1090)

Esta función es especialmente útil para verificar instalaciones

eléctricas. Debido a la baja impedancia interna, se suprime el

indicador de tensión capacitiva. El indicador muestra la tensión

existente en cada momento. En caso de mediciones de la fase "L1"

a través de la toma de tierra "PE" pueden dispararse interruptores

del circuito de fallos de conexión a tierra (FI o RCI).

Este método puede utilizarse para mediciones superiores a 12 V.

Sujete el indicador por el mango y no toque nunca las puntas de

sonda durante la medición. Coloque ambas punas sobre los puntos

de medición que desean verificarse. Pulse las dos teclas al mismo

tiempo. La tensión existente se muestra en la pantalla LCD. El LED

Low-Imp indica una medición de impedancia baja.

Para probar un RCD, conecte la sonda de prueba "L2" a la fase de

un tomacorriente conectado a tierra y la sonda de prueba "L1" a la

terminal de tierra del tomacorriente conectado a tierra. Si ahora

presiona ambos botones "Prueba RCD" al mismo tiempo, se activa

una pequeña corriente de prueba, que debería activar el interruptor

automático de corriente residual. Antes de realizar la prueba,

asegúrese de que ningún equipo crítico (servidores de

computadora, etc.) esté conectado a este circuito, ya que una

prueba exitosa lo apagará.

¡Atención!

El ciclo de trabajo máximo permitido en el modo de funcionamiento

"Baja impedancia" es de cinco segundos para tensiones de hasta

250 V y de tres segundos para tensiones de hasta 690 V. Una vez

transcurrido este tiempo espere 10 minutos para realizar la

siguiente medición.

89

5. Cambio de las pilas

* Si al poner en cortocircuito las puntas de las sondas no se

escucha ninguna señal o si la función de autocomprobación

(AUTO-Test) ya no funciona es porque las pilas ya no tienen

tensión suficiente.

* Separe el indicador de tensión completamente de cualquier

fuente de tensión.

* Abra el compartimento de las pilas situado en la parte inferior

del aparato utilizando un destornillador de cruz.

* Desplace la tapa del compartimento de las pilas con cuidado

hacia abajo.

* Cambie las pilas gastadas por otras nuevas del mismo tipo

("AAA" (UM4 R03) 1,5V).

* Compruebe la correcta polaridad de las pilas.

* Cierre el compartimento de la pila y atornille la tapa

completamente.

90

Notificación sobre el Reglamento de la batería

La entrega de muchos dispositivos incluye baterías, que por

ejemplo sirven para operar el mando a distancia. También podría

haber baterías o acumuladores incorporados en el propio

dispositivo. En relación con la venta de estas baterías o

acumuladores, estamos obligados bajo el Reglamento de Baterías

a notificar a nuestros clientes de lo siguiente:

Deseche las baterías viejas en un punto de recogida del consejo o

devuélvalas a una tienda local sin costo alguno. La disposición en

basura doméstica está estrictamente prohibida de acuerdo con el

Reglamento de la Batería. Usted puede devolver las baterías

usadas obtenidas de nosotros sin costo en la dirección que

aparece en el último lado de este manual o enviándolo con sellos

suficientes.

Las baterías contaminadas se marcarán con un símbolo que

consta de un contenedor de basura tachado y el símbolo químico

(Cd, Hg o Pb) del metal pesado que es responsable de la

clasificación como contaminante:

1. "Cd" significa cadmio.

2. "Hg" significa mercurio.

3. "Pb" significa plomo.

91

Última versión de la impresión. Reservado el derecho a introducir

en el aparato cambios técnicos que supongan mejoras.

Por la presente confirmamos que todos los aparatos cumplen las

especificaciones indicadas en nuestra documentación y que se

suministran calibrados de fábrica.

Se recomienda repetir el calibrado al cabo de un año.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 -

DE-22926 Ahrensburg / Germany

+49 (0) 4102 97398-80 +49 (0) 4102 97398-99

 [email protected]  www.peaktech.de

PeakTech P 1090 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PeakTech P 1090 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos