If you have questions or comments, contactus.
Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.
Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.
1‑800‑4‑DeWALT
Lanyard‑Ready Attachment Kit Installation
Installation de l’ensemble de fixations pour longes de sécurité
Instalación de Juego de Conexión Listo para Cordón
Fig. C Fig. D
8
76
Fig. A
Fig. B
3
1
4
2
81
5
1
• Only transfer the tool between hands while properly
balanced in a stableorientation.
• Do not attach lanyards to tool in a way that keeps guards,
switches or lock‑offs from operatingproperly.
• Avoid getting tangled in thelanyard.
• Keep lanyard away from the cutting area of thetool.
• Do not use lanyards or attachment devices to get
additional leverage from thetool.
• Do not use for personal fallprotection.
• Falling object hazard! Only change accessories and
attachments where a dropped object won't cause
a hazard below you. Consult your Authority Having
Jurisdication (AHJ) or site supervisor for procedures for
working atheight.
• Use multi‑action and screw gate type carabiners. Do not
use single action spring clipcarabiners.
• Remove items such as blade wrenches and chuck keys
from their holders and store them separate from thetool.
The lanyard‑ready attachment kit is intended for use by
competent personnel, who are trained and knowledgeable
regarding working with tools in and around machinery and
"at height."
Components
1 Lanyard attachment
point
2 Lanyard attachment
point screw (Qty. 2)
3 Lanyard attachment
point washer (Qty. 2)
4 Lanyard attachment
point sleeve (Qty. 2)
5 Battery strap
6 Battery strap carabiner
7 Carabiner tab
8 Carabiner locking arm
Lanyard Attachment Point Installation
(Fig. A)
To install the lanyard attachment point1 to the tool:
1. Making sure the arc of the bar is curving down, slide the
screw2 through the loop in the lanyard attachment
point, then through the washer3 and sleeve4 as
shown in FigureA.
2. Attach the assembly to the screw hole on the foot of
the tool.
IMPORTANT: Always use manual, torque‑calibrated
screwdrivers and tighten to 4.4‑6.2 in‑Lbs (0.5‑0.7 Nm)
using a T20 security bit. Do not use pneumatic or
electricscrewdrivers.
Repeat this process for the other side of the lanyard
attachment point andtool.
Installing the Battery Strap Carabiner to
the Lanyard Attachment Point (Fig. B–D)
WARNING: DO NOT attach the lanyard to the
battery strap. Lanyards should only be attached to
the lanyard attachmentpoint.
The carabiner6 at the end of the battery strap5 should
be opened and then attached onto the lanyard attachment
point1. To open the carabiner:
1. Install battery intotool.
2. Flip open the carabiner tab7 (Fig.B).
3. Pull the taboutward.
ENGLISH
Lanyard‑Ready Attachment Kit Installation
WARNING: A lanyard‑ready attachment kit may
only be added to certain models and must be
installed by an authorized servicecenter.
WARNING: For your own safety, read the tool
instruction manual before using any accessory.
Failure to heed these warnings may result in
personal injury and serious damage to the tool and
theaccessory.
WARNING: Retain this document with the tool
instruction manual for futurereference.
IMPORTANT: Bit clip and belt hook cannot be used
with the lanyard‑ready attachment kitinstalled.
Safety Warnings Specific for Use
At Height
• Only use batteries that contain the integral battery strap.
Do not use unsecured batteries while the tool is tethered.
Unsecured batteries may detach from the tool ifdropped.
• If the tool is dropped for any reason, the lanyard
attachment point1 and battery strap components must
be inspected and properly serviced prior to reuse. The
lanyard attachment point is designed to stretch to absorb
the shock of a drop. Any permanent stretch to the device
exposing the red marked internal coils indicates it has
been compromised and must be serviced prior toreuse.
• Always keep the tool and accessories tethered when
working "at height" [maximum lanyard length:
6.5ft(2m)].
• Use only with lanyards appropriate for this tool type and
rated for at least 12.0 lbs (5.44Kg).
• Crush, cut or entanglement hazard. Do not use near
moving parts, mechanisms or runningmachinery.
• Do not anchor the tool lanyard to anything on your body.
Anchor to a rigid structure that can withstand the forces of
a droppedtool.
• Make sure the lanyard is properly secure at each end prior
touse.
• Inspect tool and lanyard before each use for damage and
proper function (including fabric and stitching). Do not
use if damaged or not functioningproperly.
• Do not alter the lanyard attachment point or use in a
manner other than as instructed in thismanual.
• Only attach tool to a lanyard with a locking carabiner. Do
not attach by looping or knotting the lanyard. Do not use
rope orcord.
• Electrical shock hazard. Be sure power is off when working
in high voltage areas. Some lanyards areconductive.
• Dropped tools will swing on the lanyard, which could
cause injury or loss ofbalance.
• Do not carry the tool by attachment device or thelanyard.
• Do not attach more than one tool to eachlanyard.
• Only use appropriate DeWALT brand lanyard‑ready
attachment kit. NEVER modify tools to create
attachmentpoints.
4. Move the carabiner locking arm8 out toopen.
5. Attach the carabiner locking arm to the lanyard
attachment point1 (Fig. C)
6. Move the locking arm back into place, push the tab
back down so the pin engages the lockingarm.
The tool is now ready for a lanyard (Fig.D).
For more information, please contact DeWALT at the
address below or 1‑800‑4‑DeWALT (1‑800‑433‑9258).
FRANCAIS
Installation de l’ensemble de fixations
pour longes de sécurité
AVERTISSEMENT: l’ensemble de fixations pour
longes de sécurité peut seulement être ajouté
à certains modèles et doit être installé par un
centre de servicesautorisé.
AVERTISSEMENT: pour votre propre sécurité,
lisez le manuel d’instructions de l’outil
avant d’utiliser tout accessoire. Ne pas suivre
ces avertissements peut entraîner une blessure
corporelle ou des dommages graves à l’outil ou à
l’accessoire.
AVERTISSEMENT: conservez ce document
avec le manuel instructions de l’outil pour
référenceultérieure.
IMPORTANT: La pince de la mèche et l’agrafe pour
courroie ne peuvent pas être utilisées avec des
fixations pour longes desécurité.
Avertissements spécifiques de sécurité
pour l’utilisation en hauteur
• Utilisez seulement des piles qui comportent une sangle
intégrale. Ne pas utiliser des piles non sécurisées
pendant que l’outil est attaché. Les pile non sécurisées
peuvent se détacher de l’outil si celui‑ci estéchappé.
• Si l’outil est échappé pour quelque raison que ce soit, le
point de fixation des longes1 et les composants de la
sangle des piles devront être inspectés et adéquatement
réparés avant d’être réutilisés. Le point de fixation de la
longe est conçu pour s’étirer afin d’absorber l’impact
de la chute. Toute déformation permanente de l’outil
exposant les ressorts intérieurs rouges indique qu’il
a été endommagé et qu’il doit être réparé avant de
leréutiliser.
• Gardez toujours l’outil et les accessoires attachés lorsque
vous travaillez «en hauteur». [Longueur maximum de
la longe: 2m (6,5 pi)]
• Utilisez seulement les longes appropriées pour ce type
d’outil et conçues pour au moins 5,44Kg (12,0lbs).
• Risque d’emmêlement, de coupure ou
d’écrasement. Ne pas utiliser près de pièces mobiles,
de mécanismes ou de machinerie enmarche.
• Ne pas fixer la longe de l’outil à quelque chose sur votre
corps. Fixez‑la à une structure rigide qui peut résister à
un outiléchappé.
• Assurez‑vous que la longe est bien sécurisée à chaque
extrémité avant del’utiliser.
• Vérifiez l’outil et la longe avant chaque utilisation
pour des dommages et un fonctionnement approprié
(incluant le tissu et les coutures). Ne pas utiliser
si endommagée ou si le fonctionnement n’est
pasapproprié.
• Ne pas altérer le point de fixation de la longe ou utiliser
d’une autre façon que celle indiquée dans cemanuel.
• Fixez seulement l’outil à la longe avec un mousqueton
de sécurité. Ne pas fixer en faisant une boucle ou
un nœud avec la longe. Ne pas utiliser une corde ou
uncordon.
• Risque de choc électrique. Assurez‑vous que le courant
est coupé lorsque vous travaillez dans zone à haute
tension. Certaines longes sontconductives.
• Les outils échappés balanceront sur la longe ce qui
pourrait entre une blessure ou une perted’équilibre.
• Ne pas transporter l’outil par le point de fixation des
longes ou lalonge.
• Ne pas fixer plus d’un outil à chaquelonge.
• Utilisez seulement le bon ensemble de fixations pour
longes de sécurité de la marque DeWALT. NE JAMAIS
utiliser les outils pour créer des points defixation.
• Transférez seulement l’outil entre les mains lorsqu’il est
bien équilibré dans une orientationstable.
• Ne pas fixer les longes à l’outil de façon à empêcher
les protecteurs, les commutateurs ou les dispositifs de
verrouillage de bienfonctionner.
• Évitez de vous emmêler dans lalonge.
• Gardez la longe hors de portée de la zone coupante
del’outil.
• Ne pas utiliser les longes ou les dispositifs de fixation
pour obtenir plus de force del’outil.
• Ne pas utiliser pour de la protection personnelle en cas
dechute.
• Risque de chute d’objets! Changer seulement les
accessoires et les fixations à l’endroit où un objet
échappé ne causera pas un risque sous vous. Consultez
votre responsable ou votre superviseur de site pour les
procédures concernant le travail enhauteur.
• Utilisez un mousqueton à vis et à action multiple
de type mousqueton d’escalade. Ne pas utiliser de
mousquetons avec attache à effet deressort.
• Retirez les éléments comme les clés de lame et de
mandrin de leur support et rangez‑les séparément
desoutils.
L’ensemble de fixations pour longes de sécurité est conçu
pour être utilisé par du personnel compétent qui est
formé et qui sait comment travailler avec ces outils près
de la machinerie et «en hauteur».
Description
1 Point de fixation du
cordon
2 Vis du point de fixation
du cordon (Qté 2)
3 Rondelle du point de
fixation du cordon
(Qté 2)
4 Boucle du point de
fixation du cordon
(Qté 2)
5 Sangle des piles
6 Mousqueton de la
sangle des piles
7 Languette du
mousqueton
8 Bras de verrouillage du
mousqueton
Installation du point de fixation des
longes (Fig. A)
Pour installer le point de fixation des longes1 à l’outil:
1. Assurez‑vous que l’arc de la barre est courbé vers
le bas, glissez la vis2 dans la boucle du point
de fixation des longes, puis dans la rondelle3 et
manchon4 comme illustré dans la FigureA.
2. Fixez l’assemblage au trou de la vis dans le pied
del’outil.
IMPORTANT: Utilisez toujours des tournevis
dynamométriques calibrés manuels et serrez à 4,4
à 6,2 po lb (0,5 à 0,7 Nm) à l’aide d’une mèche de
sécurité T20. Ne pas utiliser de tournevis électriques
oupneumatiques.
Répétez ce processus pour l’autre côté du point de
fixation des longes et del’outil.
Installer le mousqueton de la sangle
des piles au point de fixation du
cordon (Fig. B–D)
AVERTISSEMENT: NE PAS fixer la longe à la
sangle des piles. Les longes doivent seulement être
fixées au point de fixationdeslonges.
Le mousqueton6 à l’extrémité de la sangle des piles5
doit être ouvert, puis fixé au point de fixation des
longes1. Pour ouvrir le mousqueton:
1. Installez la pile dansl’outil.
2. Rabattez la languette du mousqueton7 (Fig.B).
3. Tirez la languette versl’extérieur.
4. Sortez le bras de verrouillage du mousqueton8
pourouvrir.
5. Fixez le bras de verrouillage du mousqueton au point
de fixation des longes1 (Fig.C).
6. Remettez le bras de verrouillage du mousqueton en
place, poussez la languette vers le bas afin que la tige
s’engage dans le bras deverrouillage.
L’outil est maintenant prêt pour une longe de sécurité
(Fig.D).
Pour plus de renseignements, veuillez contacter
DeWALT à l’adresse ci‑dessous ou au 1‑800‑4‑DeWALT
(1‑800‑433‑9258).
ESPAÑOL
Instalación de Juego de Conexión Listo
para Cordón
ADVERTENCIA: Sólo se puede agregar un
juego de conexión listo para cordón a ciertos
modelos y se debe instalar por medio de un
centro de servicioautorizado.
ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea
el manual de instrucciones de la herramienta
antes de usar cualquier accesorio. La falla
en seguir estas advertencias puede resultar en
lesiones personales y daño serio a la herramienta y
alaccesorio.
ADVERTENCIA: Conserve este documento con
el manual de instrucciones de la herramienta
para referenciafutura.
IMPORTANTE: El sujetador de broca y el gancho de
cinturón no se pueden usar con el juego de conexión
listo para cordóninstalado.
Advertencias de Seguridad Específicas
para Uso en Lugares Elevados
• Sólo use baterías que contengan la correa de batería
integral. No use baterías sin asegurar mientras la
herramienta está anclada. Las baterías no aseguradas
pueden desconectarse de la herramienta si se
dejancaer.
• Si se deja caer la herramienta por cualquier razón, se
debe revisar el punto de conexión del cordón1 y los
componentes de la correa de la batería y recibir servicio
adecuadamente antes de volver a usarla. El punto
de conexión de cordón está diseñado para estirarse
para absorber el impacto de una caída. Cualquier
estiramiento permanente al dispositivo que exponga
las bobinas internas marcadas en rojo indica que se ha
comprometido y se debe dar servicio antes de volver
ausarlo.
• Siempre mantenga la herramienta y los accesorios
sujetos cuando trabaje "en ubicaciones elevadas".
[Longitud máxima de cordón: 2m (6,5 pies)]
• Sólo use con cordones apropiados para este tipo
de herramienta y con capacidad mínima de
5,44Kg(12,0lbs).
• Peligro de aplastamiento, corte o enredo. No use
cerca de partes móviles, mecanismos o maquinaria
enoperación.
• No ancle el cordón de la herramienta a nada en su
cuerpo. Ancle a una estructura rígida que pueda
soportar las fuerzas dejar caer laherramienta.
• Asegúrese que el cordón esté seguro adecuadamente en
cada extremo antes deluso.
• Revise la herramienta y el cordón antes de cada uso
respecto a daño y función adecuada (incluyendo
la tela y costuras). No use si está dañado o no
funcionaadecuadamente.
• No altere el punto de conexión del cordón o la use de
una manera diferente a la indicada en estemanual.
• Sólo conecte la herramienta a un cordón con un
mosquetón de bloqueo. No la sujete enredando o
haciendo un nudo en el cordón. No use cuerda ocable.
• Peligro de descarga eléctrica. Asegúrese que la energía
esté apagada cuando trabaje en áreas de alto voltaje.
Algunos cordones sonconductivos.
• Las herramientas que se dejen caer se balancearán
en el cordón, lo que podría causar lesiones o pérdida
deequilibrio.
• No transporte la herramienta por el punto de conexión
de cordón o elcordón.
• No sujete más de una herramienta a cadacordón.
• Sólo use la marca DeWALT apropiada de juego de
conexión listo para cordón. NUNCA modifique las
herramientas para crear puntos deconexión.
• Sólo transfiera la herramienta entre manos
mientras está equilibrada apropiadamente en una
orientaciónestable.
• No conecte cordones a la herramienta de manera que
evite que las protecciones, interruptores o bloqueos
operenadecuadamente.
• Evite quedar enredado en elcordón.
• Mantenga el cordón lejos del área de corte de
laherramienta.
• No use cordones o dispositivos de conexión para
obtener apoyo adicional de laherramienta.
• No lo use para protección personal contracaídas.
• ¡Peligro de caída de objetos! Sólo cambie los
accesorios y conexiones donde un objeto que caiga
no cause un peligro debajo de usted. Consulte a su
Autoridad con Jurisdicción (AHJ) o supervisor del
sitio respecto a los procedimientos para trabajar en
lugareselevados.
• Use mosquetones tipo multi‑acción y de abertura de
tornillo. No use mosquetones de sujetador de resorte de
acciónsencilla.
• Retire elementos tales como llaves inglesas de cuchilla y
llaves de mandril de sus soportes y guárdelos separados
de laherramienta.
El juego de conexión listo para cordón está diseñado
para uso por personal competente, que esté
capacitado y tenga conocimiento respecto a trabajo
con herramientas en y alrededor de maquinaria y «en
ubicacioneselevadas».
Componentes
1 Punto de conexión de
cordón
2 Tornillo de punto de
conexión de cordón
(Cant. 2)
3 Arandela de punto de
conexión de cordón
(Cant. 2)
4 Lazo de punto de
conexión de cordón
(Cant. 2)
5 Correa de batería
6 Mosquetón de correa
de batería
7 Lengüeta de
mosquetón
8 Brazo de bloqueo de
mosquetón
Instalación de Punto de Conexión de
Cordón (Fig. A)
Para instalar el punto de conexión del cordón1 a
laherramienta:
1. Asegurándose que el arco de la barra se curve hacia
abajo, deslice el tornillo2 a través del lazo en el
punto de conexión del cordón y después a través de
la arandela3 y manguito3 como se muestra en la
Fig.A.
2. Conecte el ensamble al orificio de tornillo en el pie de
la herramienta.
IMPORTANTE: Siempre use destornilladores manuales
con calibración de par de apriete y apriete a 4,4–6,2 pulg.
lbs (0,5 à 0,7 Nm) con una broca de seguridad T20. No
use destornilladores neumáticos oeléctricos.
Repita este proceso para el otro lado del punto de
conexión del cordón y laherramienta.
Instalación de Mosquetón de Correa
de Batería a Punto de conexión de
cordón (Fig. B–D)
ADVERTENCIA: NO conecte el cordón a la
correa de la batería. Los cordones sólo se deben
conectar al punto de conexióndelcordón.
El mosquetón6 al extremo de la correa de la batería5
se debe abrir y después conectar al punto de conexión
del cordón1. Para abrir el mosquetón:
1. Instale la batería en laherramienta.
2. Abra la pestaña del mosquetón7 (Fig.B).
3. Jale la lengüeta haciaafuera.
4. Mueva el brazo de bloqueo del mosquetón8 hacia
afuera paraabrir.
5. Sujete el brazo de boqueo del mosquetón al punto de
conexión del cordón1 (Fig. C)
6. Mueva el brazo de bloqueo de nuevo a su lugar,
empuje la pestaña hacia abajo de forma que el
pasador se conecte con el brazo debloqueo.
La herramienta ahora está lista para un cordón (Fig.D).
Para más información, por favor póngase en contacto con
DeWALT en la siguiente dirección o al 1‑800‑4‑DeWALT
(1‑800‑433‑9258).
DeWALT Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286
(JUN23) Part No. NA383453 Copyright © 2020, 2021, 2022, 2023DeWALT
The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air
intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on
the surface of thetool.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
en otros idiomas
- français: DeWalt DCF620B Manuel utilisateur
- English: DeWalt DCF620B User manual