Beko HNU51311S Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: HNU51311S

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HNU51311SH Cooker Hood

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT - RU

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-15

DEUTSCH 16-32

FRANÇAIS 33-47

POLSKI 48-64

ČESKY 65-77

SLOVENSKÝ 78-90

EESTI 91-103

LATVISKI 104-116

LIETUVĄ 117-129

ROMÂNĂ 130-145

ESPAÑOL 146-161

PORTUGUÊS 162-177

RUSSIAN 178-198

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference This section

contains safety instructions that

will help protect from risk of fire,

electric shock, exposure to leak

microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure

to follow these instructions shall

void any warranty.

•Beko products comply with the

applicable safety standards;

therefore, in case of any da-

mage on the appliance or power

cable, it should be repaired or

replaced by the dealer, service

center or a specialist and autho-

rized service alike to avoid any

danger. Faulty or unqualified

repair work may be dangerous

and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri-

bed in this manual.

•The manufacturer cannot be

held liable for damages resul-

ting from improper installation

or misuse of the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or ins-

truction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cle-

aning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

•The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a grea-

ter distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the ra-

ting plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, ben-

ding, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

•Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on disc-

harge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after

putting a pot, pan etc. on the

hob. Otherwise, high heat may

cause deformation in some

parts of your product.

•Turn off the hob before taking

the pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the ma-

nufacturer.

•Do not operate the product wit-

hout the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and

never use water to extinguish.

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the

appliance is not in use.

•The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4

Pa (4x10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simulta-

neously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with coo-

king appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood

for electric hob is used simul-

taneously with the devices ope-

rating on gas or other fuels (this

may not apply to appliances that

only discharge the air back into

the room).

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in

operation

•Deep fat fryers must be conti-

nuously monitored during use:

overheated oil can burst into

flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

Control and parts

1. Air exhaust flue

2. Body

3. Hob lighting

4. Control panel

5. Oil filter

2.2 Technical data

Model HNU51311SH HNU51311S

Supply voltage &

frequency 220-240V ~ 50 Hz

Lamp power 2x3 W

Motor power 185 W

Flow rate - 3. Level 381 m³/h

Insulation class F

Technical and design modifications are reserved. The

dimensions presented in the technical drawings are

in mm.This image is only provided to inform about

the parts of the appliance. Parts may vary according

the model of the appliance. Pictures are provided in a

representative manner.

2.1 Overview

2 General appearance

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Using the appliance

3.1 Use of the appliance

123

•Bring the lamp switch to position ‘0’ to turn off

the lamp.

•Bring the lamp switch to position ‘1’ to turn on

the lamp.

•Bring the motor switch to position ‘0’ to turn off

the motor.

•You can operate the motor in the 1st speed level

minimum and in the 3rd speed level maximum

according to the density of cooking steam.

3.2 Things to do for energy saving

•Ensure sufficient air intake to make the hood

operate efficiently and with low operation noise

during cooking.

•Set the fan level according to the density of

steam in kitchen. Use the high level only when

needed. A lower fan level means less energy

consumption.

•If dense smoke is expected in the kitchen, select

a higher level of fan in advance. It is required

to operate the hood much longer to remove the

smoke already spread all over kitchen.

•Turn off the hood when not in use.

•Clean or replace the filter at intervals stated,

thus, the efficiency of the ventilation is increased

and the risk of fire is eliminated.

3.3 Lamp replacement

AWARNING: Cut the power supply

of the hood. Lamps may burn your

hands while hot, so wait for them to

cool down.

MAX 3 W

Lamp

Power 3 W

Socket E14

Voltage 220 – 240 W

Dimension 35x100 mm

ILCOS Code DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Remove the aluminum cartridge filter. Remove

the faulty lamp and replace it with the one hav-

ing the same value.

•If the appliance breaks down or

gets damaged, shut down the fuse

or unplug the appliance and call

the authorised service agent.

•If the supply cable is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualified personnel to avoid any

danger.

•Shut down the fuse or unplug the

appliance in case of breakdown

of the lamps of the appliance.

Replace immediately the faulty

lamps in order to prevent other

lamps from being overloaded (wait

for the lamps to cool down first).

10 / EN Cooker Hood / User Manual

4 Cleaning and maintenance

Risk of burning, risk of electric

shock!

Wait for the appliance to cool down

before cleaning or maintenance

works. Shut down the fuse or un-

plug the appliance. Risk of damage

occurs due to the humidity intrusion

into the electronics. Never clean the

controllers with a wet cloth. Surface

may be damaged due to improper

cleaning. Clean the stainless steel

surfaces only in the direction of

brushing. Do not use stainless steel

cleaner for controllers. The surface

may be damaged due to abrasive or

rubbing cleaning agents. Never use

abrasive or rubbing cleaning agents.

Risk of damage due to the corro-

sion damage. Always operate the

appliance while cooking in order

to prevent condensate formation.

Condensate may cause corrosion

damage. Replace immediately the

faulty lamps in order to prevent oth-

er lamps from being overloaded. The

risk of damage occurs due to the

humidity intrusion to the electronics.

Never clean the controllers with a

wet cloth. Surface may be damaged

due to improper cleaning. Clean the

stainless steel surfaces only in the

direction of brushing. Do not use

stainless steel cleaner for control-

lers. The surface may be damaged

due to abrasive or rubbing cleaning

agents. Never use abrasive or rub-

bing cleaning agents. There is the

risk of damage due to backflow of

condensate. Install the air outlet duct

with a slope of 1°, slightly down-

wards the appliance.

AYou can use this appliance in waste

air mode and in air circulation mode.

Waste air mode

Absorbed air is cleaned by oil filters

and expelled by means of a piping

system. If you want to transfer the

waste air to a disabled smoke or

waste gas flue, you have to obtain

permission from an authorised flue

cleaning specialist. If the waste air is

expelled over the external wall, a tel-

escopic wall frame should be used.

•Absorbed air is cleaned by oil fil-

ters and an active carbon filter and

retransferred to the kitchen.

•The waste air should not be trans-

ferred to a smoke or waste gas

flue, nor to a flue used for venti-

lation of the places where heating

sources are installed.

•To seal the materials causing

odour in the circulating air mode,

you should install an active car-

bon filter. Consult your authorised

dealer to learn different opportuni-

ties for operating the appliance in

the circulating air mode. You can

buy accessories necessary for this

procedure from relevant points of

sale, authorised service agents or

online sales centre.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

4 Cleaning and maintenance

The appliance you have purchased is suitable for

use with carbon filter. To attach the carbon filter;

1. Place the carbon filter into its housing. Pic. 15/1

2. Turn the carbon filter clockwise to make sure

that it is tightly inserted. Pic. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CIf the carbon filter is not properly at-

tached, it can fall and damage your

product.

•Never wash the carbon filters.

Keep the carbon filters away from

children.

•Cleaning and user maintenance

should not be performed by chil-

dren without supervision.

•The surface may be damaged due to abrasive

or rubbing cleaning agents. Never use abrasive

and rubbing cleaning agents. Acquire the clean-

ing agents and protective materials suitable for

your appliance form your authorised service. The

surface of the appliance and the controllers are

sensitive to scratching.

•Clean the surfaces with a soft and damp cloth,

dishwashing liquid or a soft glass cleaning

agent. Soften the dried and adhered dirt with a

damp cloth. Do not scratch out!

•Dry cloths, sponges that may scratch, materials

that require rubbing, sand and the other effec-

tive cleaning agents containing mineral water,

acid or chloride are not suitable.

•Clean the stainless steel surfaces only in the

direction of grinding.

•Do not use stainless steel cleaning agent or wet

cloths for control units. Cleaning the metal oil

filters Used metallic oil filters hold the humidity

generated in the kitchen and the oily particles

contained within the steam. In case of regular

use (1 to 2 hours per day), clean the metal oil

filters about once every 3 months.

•Do not use over-effective, acidified or corrosive

cleaning agents.

•For the cleaning of the metal oil filters, use a

damp cloth to clean holding parts of metal oil

filters inside the appliance.

•You can clean the metal oil filters in the dish-

washer or by hand.

•Do not apply spray cleaning agents directly on

the appliance.

•Do not put flammable and/or heavy decorative

items on the appliance.

4.1 Washing in the dishwasher

•In case of washing in the dishwasher, slight dis-

coloration may occur. This does not affect the

function of the metal oil filter.

•Do not wash heavily soiled metal oil filters to-

gether with the dishes.

•Place the metal oil filters in the dishwasher

loosely or freely. Metal oil filters should be

placed in the dishwasher without being jammed.

4.2 Washing by hand

•You can use a special oil dissolving agent for

stubborn dirt. You can get this agent from the

authorised sales center.

•Soften the metal oil filter in hot water containing

dishwashing liquid.

•Use a brush for cleaning and wait for the liquid

on the metal oil filter to be drained well. Rinse

the filters well after cleaning.

•Technical specifications and this manual may be

changed without prior notice.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

•This appliance complies with the Regulation for

Supervision of the Waste Electric and Electronic

Equipment.

•This hood is designed to be used over the hob.

Make sure that the wall can bear the weight of

the hood. Cost of crushing, cutting and similar

procedures to be carried out on the wall or cab-

inet during installation should be covered by the

consumer. The hood may be used with a flue

system that discharges the air, or without a flue

(by attaching the carbon filter). Pay attention to

the matters that may be encountered before or

during the installation. Installation should be

performed by the authorised service agent. In-

stallation should be carried out by an authorised

specialist who has knowledge of ventilation. Ser-

vice life of the appliance identified by the Minis-

try of Industry (period of availability for the spare

parts required for the performance of functions

of the appliance) is 10 (ten) years.

•Your appliance must be kept in its original pack-

aging to avoid damage to its components during

handling and transportation.

•Keep the appliance in its normal position during

handling.

•Do not drop the appliance and protect it against

damage during transportation. Warranty does

not cover the faults and damages occurred dur-

ing transportation after delivery of the appliance

to the customer.

4 Cleaning and maintenance

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

5.1 Position of the appliance

•Attention should be paid to the distance be-

tween the hob and hood before installation. This

distance should be 65 cm.

•The measure must be taken from the grill sur-

face on gas hobs and from the glass surface on

electric hobs.

Your new appliance is especially

energy efficient. You will find here

some advises on how to save more

energy while using the appliance,

and required to destroy the appli-

ance in a proper way.

5.2 Package content

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Hood

2. Ø120 mm plastic flue

3. User manual

4. Installation draft

5. 4x3,9x32 screw ( Used for installation of hood )

6. 3.5x9.5 screw (Used for installation of plastic

flue)

5.3 Installation of the appliance

AUse protective gloves and glasses

while performing drilling and cutting

operations.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pic. 6

5.4 Drilling mounting holes

•Adhere the installation template provided with

the appliance onto the surface on which the in-

stallation will be carried out.

•Drill the holes indicated on the installation draft

with A, B, C, D using a Ø4 mm drill bit. Pic. 6

Pic. 7

5 Setting up the device

14 / EN Cooker Hood / User Manual

•Cut the lower surface of the cabinet where the

hood will be installed in the dimensions speci-

fied in the technical drawing (Pic. 7).

Pic. 8

1. 3.5x9.5 screw

2. Ø 120 mm plastic flue

3. BodyValve pin socket

•Attach the plastic flue contained in the pack-

age to the body of the appliance using 2 screws

3.5x9.5. (Pic. 8) Do not rub it against the sur-

face. Pic. 8

Pic. 9

1. Air discharge pipe

2. Air exhaust flue of the hood

•Attach the air discharge pipe to the air exhaust

flue and fasten via clamp (Pic. 9).

CAUTION: As the bends and elbows

in the aluminum pipe will cause de-

crease in the air suction power, us-

ing these must be avoided as much

as possible.

Pic. 10

1. Kitchen cabinet bottom view

2. 4x3,9x32 hood installation screw

•Place the hood into the kitchen cabinet and at-

tach the hood to 4 installation holes drilled be-

fore (Pic. 10).

5.5 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a

long time, please store it carefully.

•Please make sure that the appliance is un-

plugged, cooled down and totally dry.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance out of the reach of children

5.6 Handling and transportation

•During handling and transportation, carry the

appliance in its original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it against physical

damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or

the packaging. The appliance may be damaged.

•Dropping the appliance will render it non-opera-

tional or cause permanent damage.

5 Setting up the device

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

6 Troubleshooting

Troubleshooting Reason Help

The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it

work.

The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between

220-240 V.

The product does not work. Check the electrical connection. Check if the other products in your

kitchen are working or not.

The lighting lamp does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between

220-240 V.

The lighting lamp does not work. Check the lamp switch. The lamp switch should be in the “on”

position.

The lighting lamp does not work. Check the lamps. The lamps of the product should not

be faulty.

The air intake of the product is

poor. Check the aluminum filter. The aluminum oil filter should be

cleaned at least once a month under

normal conditions.

The air intake of the product is

poor. Check the air vent flue. The air vent flue should be in the

''on'' position.

The air intake of the product is

poor. Check the carbon filter. For products with carbon filters, the

filter should normally be changed

every 3 months.

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind

überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen

und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen

Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle

Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle

geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar

und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur

Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf

die Natur hergestellt.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 17 / DE

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen

sorgfältig lesen und zum künfti-

gen Nachschlagen aufbewahren

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen-

und Sachschäden, Bränden,

Stromschlägen und dem

Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung di-

eser Anweisungen erlischt die

Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen mit

geltenden Sicherheitsstandards

überein; daher sollten Gerät oder

Netzkabel zur Vermeidung von

Gefahren im Falle von Schäden

durch den Händler, ein Kunden-

center oder einen spezialisierten,

autorisierten Serviceanbieter

repariert oder ersetzt werden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer

verursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz

in Haushalten und ähnlichen Be-

reichen vorgesehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden,

Büros und anderen Arbeit-

sumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und an-

deren Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendher-

bergen.

•Das Gerät darf nur für seinen in

dieser Anleitung beschriebenen

vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf unsachgemäße

Installation oder fehlerhaften

Gebrauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt wer-

den, wenn diese beaufsichtigt

werden oder gründlich über den

richtigen und sicheren Umgang

mit dem Gerät aufgeklärt wur-

den und sich sämtlicher möglic-

her Gefahren bewusst sind.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

18 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kindern

ausgeführt werden.

•Der Abstand zwischen der

Stützfläche für Kochgeschirr auf

dem Kochfeld und dem niedrigs-

ten Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur Ins-

tallation eines Gasherdes einen

größeren Abstand angeben, ist

dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre

Stromversorgung mit den Anga-

ben am Typenschild des Gerätes

übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

•Vermeiden Sie Schäden am

Netzkabel, indem Sie es nicht

quetschen, knicken oder über

scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen

Oberflächen und offener Flamme

fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur

mit einer geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das

Gerät erst nach vollständig ab-

geschlossener Installation an das

Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf,

dass der Netzstecker immer

zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

falls sie lange Zeit in Betrieb

waren. Sie könnten sich die Fin-

ger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen

Behörden festgelegten Richtli-

nien zum Abführen von Abluft

(diese Warnung ist bei Einsatz

ohne Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in

Betrieb, nachdem Sie ein Koch-

geschirr auf das Kochfeld ges-

tellt haben. Andernfalls könnte

hohe Hitze zur Verformung von

Teilen Ihres Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr he-

runternehmen.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 19 / DE

•Lassen Sie kein heißes Öl auf

das Kochfeld gelangen. Koch-

geschirr mit heißem Öl kann sich

selbst entzünden.

•Achten Sie auf Vorhänge und

Abdeckungen, da Öl beim Zu-

bereiten von Lebensmitteln, wie

Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens

einmal im Monat ersetzt werden.

Der Kohlefilter muss mindestens

alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend

der Bedienungsanleitung gerei-

nigt werden. Falls die Reinigung

nicht entsprechend der Bedi-

enungsanleitung durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht

feuerbeständiges Filtermaterial

anstelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile

und vom Hersteller empfohlene

Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter. Entfernen Sie die

Filter nicht, während das Gerät

läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, un-

terbrechen Sie als erstes sofort

die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer

geeigneten Decke oder ähnlich,

verwenden Sie zum Löschen ni-

emals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor jeder

Reinigung und bei Nichtbenut-

zung von der Stromversorgung.

•Der Unterdruck in der Umge-

bung darf 4 Pa (4 x 10 bar)

nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das

elektrische Kochfeld und Geräte

mit einer anderen Energiequelle

als Strom gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder

Brenngasen betriebenes Gerät,

z. B. Heizungen, in der Nähe der

Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes

vollständig getrennt abgeführt

werden oder es muss herme-

tisch sein.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

20 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verwenden Sie zum Anschluss

des Abzugs Rohre mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte

möglichst wenige Biegungen

aufweisen.

•Verschluckungsgefahr! Hal-

ten Sie alle Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile

können bei Verwendung mit

Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf

nicht an Luftkanäle angeschlos-

sen werden, die auch andere Ab-

luft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht

möglicherweise nicht aus, wenn

die Abzugshaube für das elekt-

rische Kochfeld gemeinsam mit

Geräten, die mit Gas oder ande-

ren Kraftstoffen laufen, betrieben

wird (dies trifft möglicherweise

nicht auf Geräte zu, die Luft zu-

rück in den Raum abgeben).

•Auf dem Produkt platzierte

Gegenstände könnten he-

runterfallen. Stellen Sie keine

Gegenstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem

Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor

Installation der Dunstabzugshaube

die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals

hohe offene Flammen unter der

Dunstabzugshaube entstehen,

wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während der

Benutzung kontinuierlich über-

wacht werden; überhitztes Öl

kann Feuer fangen.

1.2 Konformität mit der WEEE-

Richtlinie und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektro-

nische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit an-

deren Haushaltsabfällen entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an eine

offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten übergeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten. Die sachgemäße Entsorgung von

Altgeräten trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit zu vermeiden.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 21 / DE

1.3 Konformität mit der RoHS-

Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die euro-

päische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Richtlinie angegebenen gefährlichen

und verbotenen Materialien.

1.4 Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Produktes sind aus recyclingfähigen

Materialien entsprechend unseren nati-

onalen Umweltschutzbestimmungen

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle

für Verpackungsmaterial.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

22 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Teile

1. Abluftkanal

2. Gehäuse

3. Kochfeldbeleuchtung

4. Bedienfeld

5. Aluminium-Ölfilter

2.2 Technische daten

Modell HNU51311SH HNU51311S

Netzspannung 220-240 V 50 Hz

Lampenleistung 2x3 W

Motorleistung 1x185 W

Durchflussmenge -

3. Stufe 381 m³/h

Isolations klasse F

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Die in den technischen Zeichnungen angegebenen

Abmessungen sind in mm. Die Abbildung dient nur

dazu, über die Teile des Gerätes zu informieren. Teile

können je nach Gerätemodell variieren. Die Abbildungen

dienen nur der Veranschaulichung.

2.1 Übersicht

2 Aufbau

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 23 / DE

3.1 Nutzung des Kippschalters

123

•Bringen Sie den Lampenschalter zum Ab-

schalten der Lampe in die Position “0”.

•Bringen Sie den Lampenschalter zum Ein-

schalten der Lampe in die Position “1”.

•Bringen Sie den Motorschalter zum Abschalten

des Motors in die Position “0”.

•Sie können den Motor je nach Dichte der

Küchendämpfe bei minimaler bis maximaler

Geschwindigkeitsstufe (3 Stufen) arbeiten las-

sen.

3.2 Hinweise zum Energiesparen

•Gewährleisten Sie eine angemessene Luftzufuhr,

damit die Abzugshaube effizient und möglichst

leise arbeiten kann.

•Stellen Sie die Gebläsestufe entsprechend der

Dichte der Küchenabgase ein. Verwenden Sie

eine hohe Stufe nur im Bedarfsfall. Eine gerin-

gere Gebläsestufe bedeutet geringeren Strom-

verbrauch.

•Falls dichter Rauch in der Küche zu erwarten

ist, sollten Sie vorab eine höhere Gebläsestufe

einstellen. Zur Entfernung von weit in der

Küche verteiltem Rauch muss die Abzugshaube

deutlich länger arbeiten.

•Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn

nicht gekocht wird.

•Reinigen oder wechseln Sie den Filter in den

angegebenen Intervallen. Dies erhöht die

Belüftungseffizienz und eliminiert die Brandge-

fahr.

3.3 Auswechseln der Leuchtmittel

Warnung: Unterbrechen Sie vor-

her die Stromversorgung der

Abzugshaube. Heiße Lampen kön-

nen Verbrennungen verursachen.

Lassen Sie sie daher erst abkühlen,

bevor Sie sie berühren.

MAX 3 W

Lampe

Leistung 3 W

Steckdose E14

Stromspan-

nung 220 – 240 W

Abmessun-

gen 35x100 mm

ILCOS Code DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Entfernen Sie den Aluminium-Kerzenfilter. Ent-

fernen Sie die defekte Lampe und setzen Sie

eine Lampe mit den gleichen Werten ein.

3 Installation und Verwendung des Geräts

24 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Deaktivieren Sie die Sicherung

oder ziehen Sie den Netzstecker

und wenden Sie sich an den

Kundendienst, falls das Gerät

beschädigt wird oder nicht richtig

funktioniert.

•Falls das Netzkabel beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Hersteller, seinem

Kundencenter oder vergleichbar

qualifizierten Personen ersetzt

werden.

•Deaktivieren Sie die Sicherung

oder ziehen Sie den Netzstecker,

falls Lampen des Gerätes aus-

fallen. Ersetzen Sie defekte

Lampen immer sofort, damit

andere Lampen nicht überlastet

werden (warten Sie jedoch zu-

nächst, bis sie sich abgekühlt

haben).

3 Installation und Verwendung des Geräts

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 25 / DE

Verbrennungsgefahr, Stromsc-

hlaggefahr!

Warten Sie, bis sich das Gerät ab-

gekühlt hat, bevor Sie Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten durchfüh-

ren. Deaktivieren Sie vorher die

Sicherung oder ziehen Sie den

Netzstecker. Wenn Feuchtigkeit

in Elektronik eindringt, können

Schäden auftreten. Reinigen Sie

die Bedienelemente niemals mit ei-

nem nassen Tuch. Die Oberflächen

können aufgrund unsachgemä-

ßer Reinigung beschädigt wer-

den. Reinigen Sie Edelstahlflächen

nur in Bürstrichtung. Verwenden

Sie für die Bedienelemente keine

Edelstahlreiniger. Die Oberfläche

könnte aufgrund scheuernder oder

reibender Reinigungsmittel be-

schädigt werden. Verwenden Sie

niemals scheuernde oder reibende

Reinigungsmittel.

Gefahr von Schäden aufgrund von

Korrosion. Nehmen Sie das Gerät

beim Nutzen des Herds immer in

Betrieb, damit sich kein Kondensat

ansammelt. Kondensat kann

Korrosionsschaden verursachen.

Ersetzen Sie defekte Lampen im-

mer sofort, damit andere Lampen

nicht überlastet werden. Wenn

Feuchtigkeit in Elektronik eindringt,

können Schäden auftreten. Reinigen

Sie die Bedienelemente niemals mit

einem nassen Tuch. Die Oberflächen

können aufgrund unsachgemä-

ßer Reinigung beschädigt wer-

den. Reinigen Sie Edelstahlflächen

nur in Bürstrichtung. Verwenden

Sie für die Bedienelemente keine

Edelstahlreiniger. Die Oberfläche

könnte aufgrund scheuernder oder

reibender Reinigungsmittel be-

schädigt werden. Verwenden Sie

niemals scheuernde oder reibende

Reinigungsmittel. Wenn Kondensat

zurückfließt, können Schäden

auftreten. Installieren Sie den

Luftaustrittskanal mit einem ab dem

Gerät um 1° geneigten Gefälle.

ASie können das Gerät im Abluft-

oder Zirkulationsmodus betreiben.

4 Reinigen und pflegen

26 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

4 Reinigen und pflegen

Abluftmodus

Die angesaugte Luft wird durch

Ölfilter gereinigt und durch ein

Abluftrohrsystem ausgestoßen. (Abb.

3) Falls Sie die Abluft in einen außer

Betrieb genommenen Kamin oder

Abluftkanal leiten möchten, müssen

Sie eine Genehmigung von einem

zugelassenen Schornsteinfeger

einholen. Falls die Abluft über die

Außenwand ausgestoßen wird, sollte

ein Teleskopwandrahmen verwendet

werden.

•Die abgesaugte Luft wird durch

Ölfilter und einen Aktivkohlefilter

gereinigt und wieder in die Küche

ausgestoßen.

•Die Abluft sollte weder in einen

Kamin oder Abluftkanal noch zu

einem zur Belüftung von Orten mit

installierten Heizquellen verwen-

deten Abzug geleitet werden.

•Installieren Sie einen Aktivkohlefil-

ter, damit die Luft im Zirkulations-

modus von Gerüchen befreit wird.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem

autorisierten Händler nach den

verschiedenen Möglichkeiten, das

Gerät im Zirkulationsmodus zu be-

treiben. Sie können das für dieses

Verfahren benötigte Zubehör bei

qualifizierten Verkaufsstellen, au-

torisierten Servicevertretern oder

im Online-Handel erwerben.

Das von Ihnen erworbene Gerät eignet sich für den

Einsatz mit einem Aktivkohlefilter. Aktivkohlefilter

einsetzen:

1. Setzen Sie den Aktivkohlefilter in sein Gehäuse

ein. Abb. 15/1

2. Drehen Sie den Kohlefilter zur Sicherung seines

Sitzes im Uhrzeigersinn. Abb. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CFalls der Kohlefilter nicht richtig an-

gebracht ist, könnte er herunterfal-

len und Ihr Gerät beschädigen.

•Versuchen Sie niemals, Kohlefilter

zu reinigen. Halten Sie Kohlefilter

immer von Kindern fern.

•Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt

werden, sofern sie nicht beauf-

sichtigt werden.

•Die Oberfläche könnte aufgrund scheuernder

oder reibender Reinigungsmittel beschädigt

werden. Verwenden Sie niemals scheuernde

oder reibende Reinigungsmittel. Erwerben Sie

für Ihr Gerät geeignete Reinigungsmittel und

Schutzmaterialien beim autorisierten Kundendi-

enst. Die Oberfläche von Gerät und Bedienele-

menten ist anfällig für Kratzer.

•Reinigen Sie Oberflächen mit einem weichen,

feuchten Tuch mit etwas und Spülmittel oder

einem milden Glasreiniger. Weichen Sie get-

rockneten, anhaftenden Schmutz mit einem

feuchten Tuch auf. Kratzen Sie ihn nicht ab!

•Trockene Tücher oder Schwämme, die Kratzer

verursachen können, reibende oder scheuernde

Reinigungsmaterialien sowie Reinigungsmittel

mit Säure oder Chlorid sind nicht geeignet.

•Reinigen Sie Edelstahlflächen nur in Bürstrich-

tung.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 27 / DE

4 Reinigen und pflegen

•Verzichten Sie an den Bedienelementen auf

Edelstahlreiniger und feuchte Tücher. Metallöl-

filter reinigen Die metallischen Ölfilter absorb-

ieren die in der Küche erzeugte Feuchtigkeit

und die Fettpartikel im Dampf. Reinigen Sie die

metallischen Ölfilter bei regelmäßiger Benutzung

(1 bis 2 Stunden pro Tag) einmal alle 3 Monate.

•Verwenden Sie keine übermäßig starken, säure-

haltigen oder korrosiven Reinigungsmittel.

•Reinigen Sie die Befestigungsteile der metallis-

chen Ölfilter im Gerät mit einem feuchten Tuch.

•Sie können die metallischen Ölfilter im Geschirr-

spüler oder von Hand spülen.

•Tragen Sie Sprühreiniger nicht direkt auf das

Gerät auf.

•Stellen Sie keine entflammbaren und/oder

schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

4.1 Reinigung im Geschirrspüler

•Beim Reinigen im Geschirrspüler kann es zu

einer geringfügigen Verfärbung des Filters kom-

men. Dies wirkt sich nicht auf die Funktion der

metallischen Ölfilter aus.

•Spülen Sie stark verschmutzte Ölfilter nicht ge-

meinsam mit Geschirr.

•Positionieren Sie metallische Ölfilter lose im

Geschirrspüler. Metallische Ölfilter sollten so

im Geschirrspüler platziert sein, dass sie nichts

blockieren.

4.2 Von Hand spülen

•Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein

spezielles Mittel zum Auflösen von Öl. Sie er-

halten ein solches Mittel bei autorisierten Ver-

kaufsstellen.

•Lassen Sie metallische Ölfilter in mit etwas Spül-

mittel versetztem heißem Wasser einweichen.

•Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste und

lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit lang genug

einwirken. Spülen Sie die Filter nach der Reini-

gung gründlich ab.

•Technische Daten sowie diese Anleitung können

ohne Vorankündigung geändert werden.

•Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie zur Überwa-

chung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

•Diese Abzugshaube ist zur Montage über einem

Kochfeld ausgelegt. Achten Sie darauf, dass die

Wand das Gewicht der Abzugshaube tragen

kann. Kosten für Arbeiten, die während der In-

stallation an der Wand oder am Schrank aus-

geführt werden müssen, werden dem Kunden

berechnet. Die Abzugshaube kann mit einem

Abluftsystem verwendet werden, das die Luft

ableitet. Sie funktioniert aber auch ohne Abzug

(durch Anbringung eines Kohlefilters). Beachten

Sie erforderliche Maßnahmen vor oder während

der Installation. Die Installation sollte vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Die Installation sollte von einem autorisierten

Experten mit Kenntnissen zum Thema Belüftung

durchgeführt werden. Die vom Industrieminis-

terium ausgewiesene Servicelebensdauer des

Gerätes (Dauer der Verfügbarkeit von für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes erforderlichen

Ersatzteilen) beträgt 10 (zehn) Jahre.

•Packen Sie Ihr Gerät beim Transportieren zum

Schutz seiner Komponenten in seine Original-

verpackung ein.

•Halten Sie das Gerät während des Transports in

seiner normalen Position.

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie

es während des Transports vor Schäden. Die

Garantie deckt keine Mängel oder Schäden ab,

die während eines weiteren Transports nach

Auslieferung des Gerätes an den Kunden auf-

treten.

28 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Verwendung des Geräts

5.1 Gerät positionieren

•Achten Sie vor der Installation auf den Abstand

zwischen Kochfeld und Abzugshaube. Der Ab-

stand sollte 65 cm betragen.

•Messen Sie dazu ab der Gitterfläche von

Gaskochfeldern bzw. ab der Glasfläche von ele-

ktrischen Kochfeldern.

Ihr neues Gerät ist besonders ener-

gieeffizient. Hier finden Sie einige

Hinweise, wie Sie bei Verwendung

des Gerätes zusätzliche Energie

sparen können. Außerdem erfahren

Sie hier mehr über die sachgemäße

Außerbetriebnahme des Gerätes.

5.2 Lieferumfang

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Dunstabzugshaube

2. Kunststoffabzug (Ø 120 mm)

3. Bedienungsanleitung

4. Installationsentwurf

5. Schrauben 4x3,9x32 (zur Installation der

Abzugshaube)

6. Schrauben 3,5x9,5 (zur Installation des

Kunststoffabzugs)

5.3 Montage des geräts

ATragen Sie beim Bohren

und Schneiden immer

Sicherheitshandschuhe und eine

Schutzbrille.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Abb. 6

5.4 Montagelöcher bohren

•Heften Sie die mitgelieferte Installationss-

chablone auf die Fläche, an der die Installation

ausgeführt werden soll.

•Bohren Sie mit einem 4 mm-Bohrer Löcher

in die mit A, B, C, und D an der Installationss-

chablone gekennzeichneten Stellen. Abb. 6

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 29 / DE

Abb. 7

•Schneiden Sie die Bodenfläche des Schranks

aus, in der die Abzugshaube installiert werden

soll. Beachten Sie die Abmessungen in der tech-

nischen Zeichnung (Abb. 7).

Abb. 8

1. Schrauben 3,5x9,5

2. Kunststoffabzug (Ø 120 mm)

3. GehäuseVentilnadelhalter

•Bringen Sie den mitgelieferten Kunststoffabzug

mit 2 Schrauben (3,5x9,5) am Gehäuse des

Gerätes an. (Abb. 8) Reiben Sie nicht fest über

seine Oberflächen. Abb. 8

Abb. 9

1. Abluftrohr

2. Abluftkanal der Abzugshaube

•Bringen Sie das Abluftrohr am Abluftkanal an

und befestigen Sie es mit der Klemme (Abb. 9)

Achtung: Da Knicke und

Biegungen im Aluminiumrohr die

Luftsaugleistung verringern, sollten

sie nach Möglichkeit vermieden

werden.

Abb. 10

1. Unteransicht Küchenschrank

2. Schrauben zur Installation der Abzugshaube

(4x3,9x32)

•Platzieren Sie die Abzugshaube im Küchen-

schrank und bringen befestigen Sie sie in den

4 vorgebohrten Installationslöchern (Abb. 10).

Verwendung des Geräts

30 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

5.5 Lagerung

•Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

•Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock-

enen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

5.6 Handhabung und Transport

•Tragen Sie das Gerät während der Handhabung

und des Transports in der Originalverpackung.

•Die Verpackung des Geräts schützt es vor phy-

sischen Schäden.

•Legen Sie keine schweren Lasten auf das Gerät

oder auf die Verpackung. Das Gerät kann bes-

chädigt werden.

Verwendung des Geräts

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 31 / DE

6 Troubleshooting

Troubleshooting Reason Help

The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it

work.

The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be bet-

ween 220-240 V.

The product does not work. Check the electrical connection. Check if the other products in your

kitchen are working or not.

The lighting lamp does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be bet-

ween 220-240 V.

The lighting lamp does not work. Check the lamp switch. The lamp switch should be in the

“on” position.

The lighting lamp does not work. Check the lamps. The lamps of the product should not

be faulty.

The air intake of the product is

poor. Check the aluminum filter. The aluminum oil filter should be

cleaned at least once a month un-

der normal conditions.

The air intake of the product is

poor. Check the air vent flue. The air vent flue should be in the

''on'' position.

The air intake of the product is

poor. Check the carbon filter. For products with carbon filters, the

filter should normally be changed

every 3 months.

Sensivity: Public

Anschrift:

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kunden[email protected]

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: [email protected]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous

offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,

avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation

ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également

le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière

à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les

différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles concernant

l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécurité des biens et des

personnes.

AVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’incendie.

BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’électrocution.

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer

des dommages à la nature.

34 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité importan-

tes - Lire attentivement et con-

server pour référence ultérieure

Cette section contient les con-

signes de sécurité qui aident

à se prémunir contre les risqu-

es d’incendie, d’électrocution,

d’exposition aux fuites d’énergie

à micro-ondes, de dommages

corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces instructi-

ons entraînera l’annulation de to-

ute garantie.

•Les produits Beko sont

conformes aux normes de sécu-

rité applicables. Par conséquent,

en cas de dommage sur l’appa-

reil ou son câble d’alimentation,

le faire réparer ou remplacer par

le revendeur, le centre SAV, un

spécialiste ou des services habi-

lités afin de prévenir tout danger.

Des réparations défectueuses et

non professionnelles peuvent

être sources de danger et de

risque pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un

usage domestique et des utilisa-

tions similaires comme :

– dans les coins cuisine du

personnel dans les maga-

sins, bureaux, et autres envi-

ronnements de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et

autres types d’environne-

ments résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

•Utiliser l’appareil uniquement

aux fins pour lesquelles il a été

conçu, comme décrit dans les

présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas respon-

sable des dommages résultant

d’une mauvaise installation ou

d’une mauvaise utilisation du

produit.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 35 / FR

•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans minimum,

des personnes à capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes

manquant d’expérience ou de

connaissances suffisantes en

la matière, à condition qu’elles

aient été préparées à un ma-

niement sécurisé de l’appareil

et qu’elles aient pleinement

conscience des risques encou-

rus.

•Les enfants n’ont pas le droit

de jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveil-

lance.

•La distance minimale entre la

surface d’appui des récipients

de cuisson sur la plaque de

cuisson et la partie la plus basse

de votre produit doit être d’au

moins 65 cm.

•Si des instructions relatives à

l’installation de la plaque à gaz

exigent plus de distance, pre-

nez-les en compte.

•S’assurer que la source d’ali-

mentation électrique est

conforme aux informations spé-

cifiées sur la plaque signalétique

de l’appareil.

•Ne jamais utiliser l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appa-

reil lui-même est endommagé.

•Pour éviter d’endommager le

câble d’alimentation, éviter de

l’aplatir, de le plier ou même

de le frotter contre des bords

coupants. Éloigner le câble

d’alimentation de toute surface

brûlante et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise de terre.

AVERTISSEMENT: Ne branc-

hez pas l’appareil sur le secteur

avant la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la

prise soit toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si

elles ont été utilisées pendant

une longue période. Elles sont

chaudes et risqueraient donc

de provoquer des brûlures aux

mains.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

36 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

•Respectez la réglementation

des autorités compétentes en

matière d’évacuation de l’air

évacué (cette mise en garde

ne s’applique pas à l’utilisation

sans conduit).

•Faites fonctionner votre appareil

après avoir posé une casserole,

une poêle, etc. sur la plaque de

cuisson. Autrement, la tempé-

rature élevée peut provoquer la

déformation de certaines pièces

de votre produit.

•Éteignez la plaque de cuisson

avant d’en retirer la casserole, la

poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude

sur la plaque de cuisson. Les

casseroles contenant de l’huile

chaude peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux

et à vos couvertures, car l’huile

peut prendre feu pendant la

cuisson de certains aliments,

comme les frites.

•Le filtre à graisse doit être rem-

placé au moins une fois par mois.

Le filtre à charbon doit être rem-

placé au moins tous les 3 mois.

•Le produit doit être nettoyé

conformément au manuel d’uti-

lisation. Si le nettoyage n’a pas

été effectué conformément au

manuel d’utilisation, il peut y

avoir un risque d’incendie.

•N’utilisez pas de matériaux fil-

trants ignifuges à la place des

filtres actuels.

•Utilisez uniquement des pièces

d’origine ou pièces recomman-

dées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans

le filtre et ne retirez pas les filtres

lorsque l’appareil est en marche.

•En cas d’apparition d’une

flamme, éteignez votre produit

et vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une

flamme, couvrez la flamme et

n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque

l’appareil n’est pas en cours

d’utilisation.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 37 / FR

•La pression négative dans l’en-

vironnement ne doit pas dépas-

ser 4 Pa (4 x 10 bars) lorsque

la hotte de la table de cuisson

électrique et les appareils fonc-

tionnant avec un autre type

d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

•Dans l’environnement dans le-

quel l’appareil est utilisé, les gaz

résiduaires des appareils fonc-

tionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce,

doivent être totalement isolés

ou l’appareil doit être de type

étanche.

•Pour le raccordement du conduit,

utilisez des tuyaux d’un diamètre

de 120 ou 150 mm. Le raccor-

dement du tuyau doit être aussi

court que possible et avoir le mi-

nimum de coudes que possible.

•Risque d’étranglement ! Conser-

vez tous les emballages hors de

portée des enfants.

ATTENTION: Les pièces acces-

sibles peuvent devenir chaudes

lorsqu’elles sont utilisées avec

des appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du

produit aux canaux d’air qui

contiennent d’autres fumées.

•La ventilation de la pièce peut

être insuffisante lorsque la hotte

de la table de cuisson électrique

est utilisée en même temps que

les appareils fonctionnant au gaz

ou avec d’autres combustibles

(ceci peut ne pas s’appliquer aux

appareils qui rejettent unique-

ment l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit

peuvent tomber. Ne posez aucun

objet sur le produit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT: Retirez les

films protecteurs avant d’installer

la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes

flammes nues sous la hotte lors-

qu’elle est en fonctionnement.

•Gardez les friteuses en perma-

nence sous surveillance pendant

l’utilisation : de l’huile surchauf-

fée peut prendre feu.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

38 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1.2 Conformité avec la Directive

DEEE et Mise au rebut des

appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de

classification pour les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la fin de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel pour le re-

cyclage des appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant aup-

rès duquel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la récupérati-

on et le recyclage des appareils ménagers usagés.

L’élimination appropriée des appareils usagés aide

à prévenir les conséquences négatives potentiel-

les pour l’environnement et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive

RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la

Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matières dangereuses et interdites spécifi-

ées dans la directive.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux re-

cyclables conformément à notre régle-

mentation nationale sur la protection de

l’environnement. Ne jetez pas les matériaux

d’emballage avec les déchets domestiques et au-

tres déchets. Déposez-les dans l’un des points de

collecte de matériaux d’emballage prévus par

l’autorité locale.

Hotte / Manuel d’utilisation 39 / FR

Contrôle et pièces

1. Conduit d’évacuation d’air

2. Corps

3. Éclairage de la table de cuisson

4. Panneau de commande

5. Filtre à huile en aluminium

2.2 Caractéristiques techniques

Modèle HNU51311SH HNU51311S

Tension d'alimentation 220-240 V 50 Hz

Puissance des lampes 2x3 W

Puissance du

moteur 1x185 W

Débit - 3. Niveau 381 m³/h

Classe d'isolation F

Droits de modifications techniques ou de conception

réservés. Les dimensions présentées dans les dessins

techniques sont en mm. Cette image n’est fournie qu’à

titre d’information sur les pièces de l’appareil. Les

pièces peuvent varier selon le modèle de l’appareil. Les

photos sont fournies de façon représentative.

2 Aspect général

2.1 Aperçu

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

40 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

3 Installation de l’appareil

3.1 Utilisation de l’appareil

123

•Placez l’interrupteur de la lampe en position

« 0 » pour éteindre la lampe.

•Placez l’interrupteur de la lampe en position

« 1 » pour allumer la lampe.

•Placez l’interrupteur du moteur en position « 0 »

pour éteindre le moteur.

•Vous pouvez faire fonctionner le moteur au mini-

mum au 1er niveau de vitesse et au maximum au

3er niveau de vitesse en fonction de la densité de

la vapeur de cuisson.

3.2 Astuces pour économiser de

l’énergie

•Veillez à ce que l’entrée d’air soit suffisante pour

que la hotte fonctionne efficacement et avec un

faible bruit de fonctionnement pendant la cui-

sson.

•Réglez le niveau d’aspiration en fonction de la

densité de vapeur dans la cuisine. N’utilisez le

niveau élevé qu’en cas de besoin. Un niveau

d’aspiration plus bas signifie une consommation

d’énergie moindre.

•Si vous savez qu’une fumée dense va se prop-

ager dans la cuisine, choisissez à l’avance un

niveau plus élevé d’aspiration. Il est nécessaire

de faire fonctionner la hotte beaucoup plus

longtemps pour éliminer la fumée déjà répandue

dans toute la cuisine.

•Éteignez la hotte lorsque vous ne l’utilisez pas.

•Nettoyez ou remplacez le filtre à intervalles

réguliers afin d’augmenter l’efficacité de la ven-

tilation et d’éliminer le risque d’incendie.

3.3 Remplacement de la lampe

AVERTISSEMENT: Coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

Les lampes peuvent provoquer des

brûlures aux mains lorsqu’elles sont

chaudes, attendez donc qu’elles ref-

roidissent avant de les manipuler.

MAX 3 W

Lampe

Puissance 3 W

Prise E14

Tension 220 – 240 W

Dimension 35x100 mm

Code ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Retirez le filtre à cartouche en aluminium. Re-

tirez la lampe défectueuse et remplacez-la par

une lampe de même puissance.

Hotte / Manuel d’utilisation 41 / FR

3 Installation de l’appareil

•Si l’appareil tombe en panne ou

est endommagé, éteignez le fu-

sible ou débranchez l’appareil et

appelez le service après-vente

agréé.

•Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son réparateur

agréé ou une personne qualifiée

afin d’éviter tout risque.

•Éteignez le fusible ou débranchez

l’appareil en cas de panne des

lampes de l’appareil. Remplacez

immédiatement les lampes dé-

fectueuses afin d’éviter que les

autres lampes ne soient trop sol-

licitées (attendez d’abord que les

lampes refroidissent).

42 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

4 Nettoyage et entretien

Risque d’électrocution !

Un appareil défectueux peut pro-

voquer une électrocution. Ne faites

jamais fonctionner un appareil dé-

fectueux. Débranchez-le ou éteignez

le fusible dans la boîte à fusibles.

Appelez le centre de service à la cli-

entèle. Les réparations qui ne sont

pas conformes aux instructions con-

stituent un danger. Les réparations

et le remplacement des câbles élec-

triques défectueux ne doivent être

effectués que par un technicien du

service après-vente formé par not-

re société. Si l’appareil est endom-

magé, débranchez-le ou éteignez

le fusible dans la boîte à fusibles.

Appelez le centre de service à la

clientèle. Si de l’eau s’écoule dans

l’appareil, cela peut provoquer une

électrocution. Les nettoyeurs à hau-

te pression ou à vapeur ne doivent

pas être utilisés avec cet appareil.

Risque de dommages dû à la corrosi-

on. Toujours faire fonctionner l’appareil

pendant la cuisson afin d’éviter la for-

mation de condensat. Le condensat

peut causer des dommages liés à la

corrosion. Remplacez immédiatement

les lampes défectueuses afin d’éviter

que les autres lampes ne soient trop

sollicitées. Il existe un risque de dom-

mages dû à la pénétration d’humidité

dans les éléments électroniques. Ne

nettoyez jamais les éléments de con-

trôle avec un chiffon humide. La sur-

face peut être endommagée en raison

d’un nettoyage incorrect. Nettoyez

les surfaces en acier inoxydable uni-

quement dans le sens du brossage.

N’utilisez pas de nettoyants en acier

inoxydable sur les éléments de contrô-

le. La surface peut être endommagée

par des produits de nettoyage abrasifs

ou corrosifs. N’utilisez jamais de pro-

duits de nettoyage abrasifs ou corro-

sifs. Il existe un risque de dommages

dus au refoulement du condensat.

Installez le conduit de sortie d’air avec

une pente de 1°, légèrement vers le

bas de l’appareil.

AVous pouvez utiliser cet appareil en

mode air vicié et en mode circulation

d’air.

Hotte / Manuel d’utilisation 43 / FR

4 Nettoyage et entretien

Mode air vicié

L’air absorbé est nettoyé par des

filtres à huile et expulsé au moyen

d’un système de conduits. (Pic. 3) Si

vous souhaitez transférer l’air vicié

dans un conduit de fumée ou de gaz

résiduaires désactivé, vous devez

obtenir l’autorisation d’un spécialis-

te agréé du nettoyage des conduits

de cheminée. Si l’air vicié est expul-

sé par-dessus la paroi extérieure, un

cadre mural télescopique doit être

utilisé.

•L’air absorbé est nettoyé par des

filtres à huile et un filtre à charbon

actif et retransféré dans la cuisine.

•L’air évacué ne doit pas être trans-

féré dans un conduit de fumée

ou de gaz résiduaires ni dans un

conduit utilisé pour la ventilation

des endroits où des sources de

chauffage sont installées.

•Pour étanchéifier les matériaux qui

causent des odeurs dans le mode

de circulation d’air, vous devez

installer un filtre à charbon actif.

Consultez votre revendeur agréé

pour connaître les différentes

possibilités de fonctionnement

de l’appareil en mode circulation

d’air. Vous pouvez acheter les

accessoires nécessaires à cette

procédure auprès des points de

vente concernés, des agents de

service agréés ou du centre de

vente en ligne.

L’appareil que vous avez acheté peut être utilisé

avec un filtre à charbon. Pour installer le filtre à

charbon ;

1. Placez le filtre à charbon dans son emplace-

ment. Pic. 15/1

2. Tournez le filtre à charbon dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour vous assurer qu’il est

bien placé. Pic. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CSi le filtre à charbon n’est pas cor-

rectement fixé, il peut tomber et en-

dommager votre produit.

•Ne lavez jamais les filtres à char-

bon. Conservez les filtres à char-

bon hors de la portée des enfants.

•Assurez-vous que le nettoyage et

l’entretien ne soient pas effectués

par des enfants sans surveillance.

•La surface peut être endommagée par des pro-

duits de nettoyage abrasifs ou corrosifs. N’uti-

lisez jamais de produits de nettoyage abrasifs

ou corrosifs. Procurez-vous les produits de net-

toyage et de protection adaptés à votre appareil

auprès de votre service après-vente agréé. La

surface de l’appareil et les contrôleurs sont sen-

sibles aux rayures.

•Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon hu-

mide et doux, d’un liquide vaisselle ou d’un

produit de nettoyage pour verre doux. Ramollir

la saleté séchée et collée à l’aide d’un chiffon

humide. Ne grattez pas !

•Les chiffons secs, les éponges qui peuvent

causer des rayures, les matériaux qui nécessi-

tent un frottement, le sable et autres agents net-

toyants efficaces contenant de l’eau minérale,

de l’acide ou du chlorure ne doivent pas être

utilisés avec cet appareil.

44 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

•Nettoyez les surfaces en acier inoxydable

uniquement dans le sens de l’affutage.

•N’utilisez pas d’agents nettoyants pour acier

inoxydable et des chiffons humides pour les

éléments de commande. Nettoyage des filtres à

huile métalliques Les filtres à huile métalliques

usagés retiennent l’humidité générée dans la

cuisine et les particules huileuses contenues

dans la vapeur. Dans le cadre d’une utilisation

normale (1 à 2 heures par jour), nettoyez les

filtres à huile métalliques environ une fois tous

les 3 mois.

•N’utilisez pas de produits de nettoyage trop effi-

caces, acidifiés ou corrosifs.

•Pour le nettoyage des filtres à huile métalliques,

utilisez un chiffon humide pour nettoyer les

pièces des filtres à huile métalliques à l’intérieur

de l’appareil.

•Vous pouvez nettoyer les filtres à huile

métalliques dans le lave-vaisselle ou à la main.

•N’appliquez pas de produits nettoyants en aéro-

sol directement sur l’appareil.

•Ne posez pas d’objets de décoration inflamma-

bles et/ou lourds sur l’appareil.

4.1 Lavage au lave-vaisselle

•En cas de lavage au lave-vaisselle, une légère

décoloration peut apparaître. Cela n’affecte pas

le fonctionnement du filtre à huile métallique.

•Évitez de laver les filtres à huile métalliques très

sales avec les plats.

•Placez les filtres à huile métalliques dans le

lave-vaisselle sans les serrer. Placez les filtres

à huile métalliques dans le lave-vaisselle sans

les comprimer.

4.2 Lavage à la main

•Pour les saletés tenaces, vous pouvez utiliser un

produit spécial qui dissout l’huile. Vous pouvez

vous procurer cet agent auprès du centre de

vente agréé.

•Ramollissez le filtre à huile métallique dans de

l’eau chaude contenant du liquide vaisselle.

•Utilisez une brosse pour le nettoyage et atten-

dez que le liquide du filtre à huile métallique

soit bien drainé. Rincez correctement les filtres

après le nettoyage.

•Les caractéristiques techniques et ce manuel

peuvent être modifiés sans préavis.

•Cet appareil est conforme au Règlement sur la

surveillance des déchets d’équipements électri-

ques et électroniques.

•Cette hotte est conçue pour être utilisée au-des-

sus d’une table de cuisson. Assurez-vous que le

mur peut supporter le poids de la hotte. Les frais

d’abattement, de découpe et autres opérations

similaires à effectuer sur le mur ou le meuble

pendant l’installation doivent être pris en charge

par le client. La hotte peut être utilisée avec un

système de conduit de cheminée qui évacue

l’air ou sans conduit (en ajoutant un filtre à char-

bon). Faites attention aux problèmes qui peuvent

survenir avant ou pendant l’installation. L’in-

stallation doit être effectuée par un technicien

agréé. L’installation doit être effectuée par un

spécialiste agréé ayant des connaissances en

ventilation. La durée de vie de l’appareil déter-

minée par le Ministère de l’Industrie (période

de disponibilité des pièces de rechange néces-

saires à l’exécution des fonctions de l’appareil)

est de 10 (dix) ans.

•Votre appareil doit être conservé dans son em-

ballage d’origine afin d’éviter d’endommager

ses composants pendant la manutention et le

transport.

•Maintenez l’appareil dans sa position normale

pendant la manipulation.

•Ne faites pas tomber l’appareil et ne le protégez

pas contre les dommages pendant le transport.

La garantie ne couvre pas les défauts et dom-

mages survenus pendant le transport après la

livraison de l’appareil au client.

4 Nettoyage et entretien

Hotte / Manuel d’utilisation 45 / FR

5 Installation de l’appareil

5.1 Position de l’appareil

•Faites attention à la distance entre la table de

cuisson et la hotte avant l’installation. Cette dis-

tance doit être de 65 cm.

•La mesure doit être prise à partir de la surface

du gril sur les plaques de cuisson à gaz et à

partir de la surface en verre sur les plaques de

cuisson électriques.

Votre nouvel appareil est particuli-

èrement économe en énergie. Vous

trouverez ici quelques conseils pour

économiser plus d’énergie lors de

l’utilisation de l’appareil et pour

mettre l’appareil au rebut de mani-

ère appropriée.

5.2 Contenu de l’emballage

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Hotte

2. Conduit de cheminée en plastique de 120 mm

de diamètre

3. Manuel d’utilisation

4. Modèle d’installation

5. Vis 4x3,9x32 (utilisées pour l’installation de la

hotte)

6. Vis 3,5x9,5 (utilisées pour l’installation du con-

duit de cheminée en plastique)

5.3 Installation de l’appareil

AUtilisez des gants et des lunettes

de protection lors des opérations de

perçage et de coupe.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pic. 6

5.4 Perçage des trous de montage

•Conformez-vous au modèle d’installation fourni

avec l’appareil sur la surface sur laquelle l’in-

stallation sera effectuée.

•Percez les trous A, B, C, D indiqués sur le

modèle d’installation à l’aide d’un foret de 4 mm

de diamètre. Pic. 6

46 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Pic. 7

•Découpez la surface inférieure du meuble de

cuisine dans lequel la hotte sera installée con-

formément aux dimensions spécifiées dans le

dessin technique (Pic. 7).

Pic. 8

1. Vis 3,5x9,5

2. Conduit de cheminée en plastique de 120 mm

de diamètre

3. Prise de goupille de BodyValve

•Fixez le conduit en plastique contenu dans l’em-

ballage au corps de l’appareil à l’aide de 2 vis

3,5x9,5. (Pic. 8) Ne le frottez pas contre la sur-

face. Pic. 8

Pic. 9

1. Tuyau d’évacuation d’air

2. Conduit d’évacuation d’air de la hotte

•Fixez le tuyau d’évacuation d’air au conduit

d’évacuation d’air et serrez-le à l’aide d’un col-

lier de serrage (Pic. 9).

MISE EN GARDE: Les pliures et les

coudes dans le tuyau d’aluminium

entraînent une diminution de la

puissance d’aspiration de l’air, évi-

tez donc leur présence autant que

possible.

Pic. 10

1. Vue du bas du meuble de cuisine

2. Vis d’installation de la hotte 4 X 3,9 X 32

•Placez la hotte dans le meuble de cuisine et

fixez la hotte grâce aux 4 trous d’installation

percés au préalable (Pic. 10).

5 Installation de l’appareil

Hotte / Manuel d’utilisation 47 / FR

5 Installation de l’appareil

6 Dépannage

Dépannage Problème Solution

L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ;

remettez-le en marche.

L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comp-

rise entre 220 et 240 V.

L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres appareils de votre

cuisine fonctionnent ou pas.

L’ampoule ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comp-

rise entre 220 et 240 V.

L’ampoule ne fonctionne pas. Vérifiez l’interrupteur de l’ampoule. L'interrupteur de l’ampoule doit être

en position « Allumé ».

L’ampoule ne fonctionne pas. Vérifiez les ampoules. Les ampoules de l’appareil ne doivent

pas être défectueuses.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre en aluminium. L’aluminium du filtre doit être nettoyé

au moins une fois par mois en conditi-

ons d'utilisation normales.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez l’évent d'aération. L’évent d'aération doit être en position

« Marche ».

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre à charbon. Pour les appareils dotés d’un filtre à

charbon, celui-ci doit normalement

être remplacé tous les 3 mois.

5.5 Stockage

•Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appa-

reil pendant une longue période, conservez-le

soigneusement.

•Veillez également à ce que l’appareil soit

débranché, refroidi et entièrement sec.

•Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec.

•Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

5.6 Manipulation et transport

•Lors de la manipulation et du transport, trans-

portez l’appareil dans son emballage d’origine.

•L’emballage de l’appareil le protège des dom-

mages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil

ou sur l’emballage. L’appareil peut être endom-

magé.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie,

wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii,

okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do wglądu

na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć również

niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając uwagę na

wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.

Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wskazówki doty-

czące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebez-

piecznymi sytuacjami zagrażającymi życiu

i mieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

BOstrzeżenie przed porażeniem prądem.

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych zakładach bez

negatywnego wpływu na przyrodę.

Okap / Instrukcja obsługi 49 / PL

1.1 Ogólne zasady dotyczące

bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpie-

czeństwa Przeczytaj je uważnie i

zachowaj na przyszłość Rozdział

ten zawiera instrukcje zacho-

wania bezpieczeństwa, które

pomogą chronić się przed ryzy-

kiem pożaru, porażenia prądem

elektrycznym, wycieku mikrofal,

obrażeniami ciała lub szkodami

w mieniu. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji spowoduje unieważnie-

nie gwarancji.

•Produkty firmy Beko spełniają

wszystkie wymogi stosownych

norm bezpieczeństwa. W przy-

padku jakiegokolwiek uszko-

dzenia urządzenia lub przewodu

zasilającego, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń, należy oddać je

do naprawy lub wymiany przez

sprzedawcę, punkt serwisowy

lub specjalistę albo autoryzo-

wany serwis. Błędna lub nie-

fachowa naprawa może być

niebezpieczna i powodować za-

grożenie dla użytkowników.

•To urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego i podob-

nych zastosowań, na przykład:

– na zapleczu kuchennym

przez personel sklepów, biur

i innych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów ho-

teli i innych obiektów nocle-

gowych;

– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować

tylko zgodnie z jego przeznacze-

niem, w sposób opisany w niniej-

szej instrukcji.

•Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w

wyniku nieprawidłowej instalacji

lub niewłaściwego stosowania

produktu.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

50 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze, osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych,

a także osoby bez doświadcze-

nia lub wiedzy w zakresie obsługi

urządzenia, o ile będą one pod

nadzorem lub zostaną szczegó-

łowo poinstruowane o bezpiecz-

nym korzystaniu z urządzenia

i zrozumieją potencjalne zagro-

żenia.

•Nie należy pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem. Dzieci

nie mogą czyścić ani konserwo-

wać urządzenia bez nadzoru.

•Minimalna odległość pomiędzy

powierzchniami podpór garnków

znajdującymi się na szczycie ku-

chenki a najniższą częścią pro-

duktu musi wynosić co najmniej

65 cm.

•Jeżeli w instrukcji instalacji gazo-

wej płyty kuchennej podano od-

ległość większą, wówczas należy

zastosować wskazaną wartość.

•Zasilanie z domowej sieci elek-

trycznej musi być zgodne z infor-

macjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Urządzenia nie wolno nigdy uży-

wać, jeśli przewód zasilający lub

samo urządzenie są uszkodzone.

•Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie wolno

dopuścić do jego ściskania,

zginania lub ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj przewód za-

silający z dala od gorących po-

wierzchni i otwartego ognia.

•Urządzenia można używać tylko

wtedy, gdy jest podłączone do

gniazda ściennego z uziemie-

niem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urządze-

nie do zasilania dopiero po całko-

witym zakończeniu montażu.

•Urządzenie ustaw tak, aby za-

wsze był możliwy dostęp do

wtyczki.

•Nie należy dotykać lamp, jeśli

były włączone przez długi czas.

Grozi to poparzeniem dłoni go-

rącą żarówką.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 51 / PL

•Należy stosować się do wyma-

gań dotyczących odprowadza-

nia powietrza wywiewanego (to

ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez prze-

wodu spalino

wego).

•Okap należy uruchamiać po

ustawieniu garnka, patelni itp. na

płycie grzewczej. W przeciwnym

wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do zniekształ-

cenia niektórych części produktu.

•Okap należy wyłączać przed

zdjęciem garnka, patelni itp. z

płyty grzewczej.

•Nie pozostawiać rozgrzanego

oleju na płycie grzewczej. Garnki

z gorącym olejem mogą się za-

palić samoczynnie.

•Należy uważać na zasłony i inne

elementy osłaniające okna, po-

nieważ olej może zapalić się

samoczynnie podczas smażenia

np. frytek.

•Filtr tłuszczu należy wymieniać

co najmniej raz w miesiącu. Filtr

węglowy należy wymieniać co

najmniej raz na 3 miesiące.

•Produkt należy czyścić zgodnie

z instrukcją obsługi. Czyszczenie

w sposób niezgodny z instrukcją

obsługi może prowadzić do ry-

zyka pożaru.

•Zabrania się stosowania materia-

łów filtracyjnych nieodpornych na

ogień zamiast właściwych filtrów.

•Należy stosować wyłącznie ory-

ginalne lub zalecane przez pro-

ducenta części zamienne.

•Nie uruchamiać produktu bez

zamontowanego filtra ani nie

wyjmować filtrów z pracującego

okapu.

•W razie pojawienia się płomieni

odłączyć produkt oraz urządzenia

kuchenne od zasilania.

•W razie pojawienia się płomieni

przykryć płomień i w żadnym wy-

padku nie gasić go wodą.

•Przed każdym czyszczeniem

urządzenia i gdy nie jest ono

używane należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka ściennego.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

52 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Podciśnienie w otoczeniu nie

może przekraczać 4 Pa (4 ×

10 barów) przy równoczesnym

działaniu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń AGD

zasilanych elektrycznie prądem

o innych parametrach.

•Jeśli w pomieszczeniu, w którym

działa okap, są wykorzystywane

urządzenia zasilane olejem opa-

łowym lub gazem, jak np. ogrze-

wacze pomieszczeń, to wylot

spalin z takich urządzeń musi

być całkowicie odizolowany lub

takie urządzenia muszą być her-

metyczne.

•Jako przewody spalinowe należy

stosować rury o średnicy 120 lub

150 mm. Rura łącząca musi być

możliwie jak najkrótsza i mieć jak

najmniej kolanek.

•Niebezpieczeństwo zadła-

wienia! Wszystkie materiały

opakowaniowe należy trzymać z

dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap

nad kuchnią, jego wystające czę-

ści mogą się nagrzewać.

•Wylotu produktu nie wolno przy-

łączać do kanałów powietrznych,

które odprowadzają inny dym.

•Wentylacja w pomieszczeniu

może być niewystarczająca w

przypadku równoczesnego ko-

rzystania z okapu nad elektryczną

płytą grzewczą oraz urządzeń za-

silanych gazem lub innymi pali-

wami (niniejsze ostrzeżenie może

nie dotyczyć urządzeń, które od-

prowadzają powietrze z powro-

tem do pomieszczenia).

•Przedmioty znajdujące się na

produkcie mogą spaść. Nie sta-

wiać żadnych przedmiotów na

produkcie.

•Nie flambirować bezpośrednio

nad urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamon-

towaniem okapu usunąć folię

ochronną.

•Nie wolno pozostawiać otwartego

ognia pod działającym okapem

•Frytkownice trzeba stale obser-

wować w trakcie użytkowania:

przegrzany olej może zająć się

płomieniem.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 53 / PL

1.2 Zgodność z dyrektywą

WEEE i pozbywanie się zużytych

wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (WEEE) (2012/19/UE). Wyrób opatrzo-

ny jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu nie

należy utylizować z innymi domowych

śmieciami po zakończeniu okresu

użytkowania. Zużyte urządzenie należy

oddać do oficjalnego punktu odbioru

zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych. Aby odnaleźć tego typu

miejsce, należy skontaktować się z lokalnymi wła-

dzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono pro-

dukt. Każde gospodarstwo domowe odgrywa waż-

ną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urzą-

dzeń. Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia

pomaga zapobiegać potencjalnie negatywnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrektywą RoHS

Unii Europejskiej (2011/65/UE). Nie zawiera szko-

dliwych ani zakazanych materiałów wyszczegól-

nionych w tej Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany jest pro-

dukt zostały wyprodukowane z surow-

ców uzyskanych w procesie recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami z za-

kresu ochrony środowiska. Nie należy utylizować

materiałów opakowaniowych wraz z innymi odpa-

dami domowymi. Należy oddać je w jednym z

punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wy-

znaczonych przez władze lokalne.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

54 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Kontrola i części

1. Przewód kominowy

2. Obudowa

3. Oświetlenie płyty grzejnej

4. Panel sterowania

5. Aluminiowy filtr oleju

2.2 Dane techniczne

Model HNU51311SH HNU51311S

Napięcie zasilające 220-240V ~ 50 Hz

Moc lampy 2x3 W

Moc silnika 1x185 W

Przepływ – 3. etap 381 m³/h

Klasa izolacji F

Zastrzega się prawo do modyfikacji konstrukcji i

parametrów technicznych. Wymiary na rysunkach

technicznych podano w mm. Ilustracje wykonano

wyłącznie w celu przedstawienia elementów urządzenia.

Wygląd poszczególnych części może się różnić w

zależności od modelu urządzenia. Zamieszczone rysunki

mają charakter poglądowy.

2.1 Opis ogólny

2 Wygląd urządzenia

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Okap / Instrukcja obsługi 55 / PL

3.1 Korzystanie z przełącznika

123

•Przestawić przełącznik lampy w położenie „0”,

aby wyłączyć lampę.

•Przestawić przełącznik lampy w położenie „1”,

aby zapalić lampę.

•Przestawić przełącznik silnika w położenie „0”,

aby wyłączyć silnik.

•Silnik umożliwia korzystanie z trzech poziomów

mocy odpowiednio do ilości pary podczas goto-

wania: 1 oznacza minimalną moc, a 3 oznacza

maksymalną moc.

3.2 Oszczędzanie energii

•Do prawidłowej pracy okapu, a także w celu

uzyskania niskiego poziomu hałasu podczas

gotowania, niezbędny jest odpowiedni dopływ

powietrza.

•Poziom mocy wentylatora należy ustawić odpo-

wiednio do ilości pary w kuchni. Najwyższego

ustawienia należy używać wyłącznie w razie

potrzeby. Niższy poziom mocy oznacza niższe

zużycie energii.

•Jeśli przewiduje się gęsty dym w kuchni podczas

gotowania, to należy wcześniej ustawić wyższy

poziom mocy. Rozproszenie silnego zadymienia

już obecnego w pomieszczeniu wymaga dużo

dłuższej pracy okapu.

•Należy wyłączyć okap, jeśli nie jest już wykorzy-

stywany.

•Filtr należy czyścić i wymieniać zgodnie z zaleca-

nym harmonogramem, aby zwiększać skutecz-

ność wentylacji i wyeliminować ryzyko pożaru.

3.3 Wymiana żarówki

AOSTRZEŻENIE: Odłączyć zasilanie

od okapu. Można poparzyć dłonie

gorącymi żarówkami, należy więc

poczekać, aż ostygną.

MAX 3 W

Lamp

Moc 3 W

Gniazdo

elektryczne E14

Napięcie 220 – 240 W

Wymiar 35x100 mm

Kod ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Wyjąć aluminiowy filtr nabojowy. Wyjąć zużytą

żarówkę i wymienić na żarówkę o tych samych

parametrach.

3 Montaż korzystanie

56 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•W razie awarii lub uszkodzenia

urządzenia należy odłączyć je z

zasilania za pomocą bezpiecznika

lub poprzez wyjęcie przewodu za-

silającego, a następnie wezwać

autoryzowanego serwisanta.

•W razie uszkodzenia kabla zasi-

lającego należy go wymienić u

producenta, korzystając z usług

serwisanta lub osoby o analogicz-

nych kwalifikacjach, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

•W razie awarii lampek zainsta-

lowanych w urządzeniu należy

odłączyć je z zasilania za pomocą

bezpiecznika lub poprzez odłą-

czenie przewodu. Niezwłocznie

wymieniać przepalone żarówki,

ponieważ dalsze korzystanie z

oświetlenia grozi przeciążeniem

pozostałych lamp (należy odcze-

kać, aż żarówka ostygnie).

3 Montaż korzystanie

Okap / Instrukcja obsługi 57 / PL

Czyszczenie i konserwacja

Ryzyko oparzenia, ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym!

Przed czyszczeniem lub pracami

konserwacyjnymi zaczekać, aż urzą-

dzenie całkiem ostygnie. Wyłączyć

bezpiecznik lub wyjąć z gniazdka

wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia. Ryzyko uszkodzenia

występuje z powodu przedostania

się wilgoci do układów elektronicz-

nych. Nie wolno czyścić elemen-

tów sterujących mokrą ściereczką.

Nieprawidłowe czyszczenie może

spowodować uszkodzenie po-

wierzchni. Powierzchnie ze stali nie-

rdzewnej należy czyścić wyłącznie

w kierunku szczotkowania. Nie uży-

wać środka do stali nierdzewnej do

czyszczenia elementów sterujących.

Czyszczenie żrącymi lub ściernymi

środkami czyszczącymi grozi uszko-

dzeniem powierzchni. Nigdy nie uży-

wać ściernych ani żrących środków

czyszczących.

Zagrożenie uszkodzeniem z powodu

korozji. Należy zawsze uruchamiać

urządzenie podczas gotowania, aby

zapobiegać powstawaniu skroplin.

Skropliny mogą być przyczyną ko-

rozji. Niezwłocznie wymieniać prze-

palone żarówki, ponieważ dalsze

korzystanie z oświetlenia grozi prze-

ciążeniem pozostałych lamp. Ryzyko

uszkodzenia występuje z powodu

dostania się wilgoci do układów

elektronicznych. Nie wolno czyścić

elementów sterujących mokrą ście-

reczką. Nieprawidłowe czyszczenie

może spowodować uszkodzenie po-

wierzchni. Powierzchnie ze stali nie-

rdzewnej należy czyścić wyłącznie

w kierunku szczotkowania. Nie uży-

wać środka do stali nierdzewnej do

czyszczenia elementów sterujących.

Czyszczenie żrącymi lub ściernymi

środkami czyszczącymi grozi uszko-

dzeniem powierzchni. Nigdy nie uży-

wać ściernych ani żrących środków

czyszczących. Ryzyko uszkodzenia

z powodu cofania się kondensatu.

Należy zainstalować przewód wylo-

towy powietrza ze spadkiem 1° pod

urządzeniem.

AUrządzenia można używać w trybie

zanieczyszczonego powietrza i trybie

cyrkulacji powietrza.

58 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Tryb zanieczyszczonego powietrza

Pobrane powietrze jest czyszczone

przez filtry oleju i odprowadzane

przez system rur. (Rys. 3). Jeśli za-

nieczyszczone powietrze ma być

odprowadzane do nieczynnego prze-

wodu kominowego lub spalinowego,

należy otrzymać zezwolenie od spe-

cjalisty w dziedzinie oczyszczania

powietrza. Jeśli zanieczyszczone

powietrze jest odprowadzane przez

ścianę zewnętrzną, należy użyć ste-

laża podtynkowego.

•Pobrane powietrze jest czyszczone

przez filtry oleju oraz filtr z węglem

aktywnym i odprowadzane z po-

wrotem do kuchni.

•Zanieczyszczone powietrze nie po-

winno być kierowane do przewodu

kominowego ani spalinowego, ani

też do przewodu używanego do

wentylacji pomieszczeń, w których

zainstalowano źródła ogrzewania.

•Aby zatrzymać materiały emitu-

jące nieprzyjemne zapachy pod-

czas trybu cyrkulacji powietrza,

należy zamontować filtr z węglem

aktywnym. Aby uzyskać więcej

informacji na temat sposobów

korzystania z urządzenia w trybie

cyrkulacji powietrza, należy skon-

sultować się z autoryzowanym

dealerem. Akcesoria potrzebne

do przeprowadzenia tej procedury

można kupić w odpowiednich

punktach sprzedaży, od autoryzo-

wanych agentów serwisowych lub

w sklepie internetowym.

Zakupione urządzenie nadaje się do użytku z fil-

trem węglowym. Aby zamontować filtr węglowy:

1. Umieścić filtr węglowy w obudowie. Rys. 15/1

2. Obrócić filtr węglowy w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara, aby upewnić się, że

jest odpowiednio zamontowany. Rys. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CJeśli filtr węglowy nie jest prawi-

dłowo zamocowany, może wypaść i

uszkodzić urządzenie.

•Nigdy nie myć filtrów węglowych.

Chronić filtry węglowe przed

dziećmi.

•Dzieci nie mogą czyścić produktu

ani przeprowadzać konserwacji

bez nadzoru.

•Czyszczenie żrącymi lub ściernymi środkami

czyszczącymi grozi uszkodzeniem powierzchni.

Nigdy nie używać ściernych ani żrących środ-

ków czyszczących. Środki czyszczące i mate-

riały zabezpieczające odpowiednie do użytku z

urządzeniem można uzyskać w autoryzowanym

serwisie. Powierzchnia urządzenia i elementy

sterujące są podatne na zarysowania.

•Czyścić powierzchnie miękką ściereczką

zwilżoną płynem do zmywania lub płynem do

mycia szyb. Zaschnięte i przyklejone zabrudze-

nia zmiękczyć wilgotną ściereczką. Nie zdrapy-

wać!

•Suche ściereczki, drapiące gąbki, materiały

wymagające pocierania, piasek i inne silnie

działające środki czyszczące zawierające wodę

mineralną, kwas lub chlor nie są odpowiednie.

•Powierzchnie ze stali nierdzewnej czyścić wy-

łącznie w kierunku szczotkowania.

Czyszczenie i konserwacja

Okap / Instrukcja obsługi 59 / PL

•Nie używać środków czyszczących do stali nie-

rdzewnej ani mokrych ściereczek do czyszczenia

elementów sterujących. Czyszczenie metalo-

wych filtrów oleju Używane metalowe filtry oleju

zatrzymują pojawiającą się w kuchni wilgoć oraz

cząsteczki oleju zawarte w parze. W przypadku

regularnego korzystania (od 1 do 2 godzin

dziennie) czyścić metalowe filtry oleju co około

3 miesiące.

•Nie czyścić silnie działającymi środkami czysz-

czącymi, zawierającymi kwas ani powodującymi

rdzewienie.

•Do czyszczenia metalowych filtrów oleju używać

mokrej ściereczki, aby wyczyścić części wy-

chwytujące filtra wewnątrz urządzenia.

•Metalowe filtry oleju można myć w zmywarce

lub ręcznie.

•Nie rozpryskiwać środków czyszczących bezpo-

średnio na urządzenie.

•Nie stawiać przedmiotów palnych ani ciężkich

ozdób na urządzeniu.

4.1 Mycie w zmywarce

•W przypadku mycia w zmywarce może się po-

jawić lekkie przebarwienie. Nie wpływa to na

działanie metalowego filtra oleju.

•Nie myć mocno zabrudzonych metalowych fil-

trów oleju razem z naczyniami.

•Rozmieścić metalowe filtry oleju w zmywarce z

zachowaniem wyraźnych odstępów. Metalowe

filtry oleju nie powinny być ściśnięte w zmy-

warce.

4.2 Mycie ręczne

•W przypadku uporczywych zabrudzeń użyć spe-

cjalnego środka do rozpuszczania oleju. Można

go nabyć w autoryzowanych centrach sprzedaży.

•Namoczyć metalowy filtr oleju w gorącej wodzie

z dodatkiem płynu do zmywania.

•Do czyszczenia używać szczotki i poczekać, aż

płyn dobrze wsiąknie w metalowy filtr oleju. Po

czyszczeniu dokładnie wypłukać filtr.

•Zmiany w danych technicznych produktu oraz

treści instrukcji obsługi mogą być wprowadzane

bez powiadomienia.

•Opisywane urządzenie jest zgodne z rozporzą-

dzeniem w sprawie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego (WEEE).

•Okap jest przeznaczony do użytku nad płytą

grzewczą. Należy się upewnić, że nośność

ściany jest odpowiednia do zainstalowania

okapu. Wszelkie koszty związane z wyburza-

niem, cięciem i podobnymi pracami wymaga-

nymi w celu montażu urządzenia ponosi klient. Z

okapu można korzystać z przewodem odprowa-

dzającym spaliny do atmosfery lub bez takiego

przewodu (po zamontowaniu filtra węglowego).

Należy brać pod uwagę wszystkie aspekty, które

można napotkać przed rozpoczęciem i w trak-

cie instalacji. Instalacja powinna być wykonana

przez wykwalifikowanych serwisantów. Instala-

cję może wykonywać wyłącznie upoważniony

specjalista znający się na wentylacji. Okres

żywotności urządzenia określony przez Mini-

sterstwo przemysłu (okres dostępności części

zamiennych potrzebnych do prawidłowego dzia-

łania funkcji urządzenia) wynosi 10 (dziesięć) lat.

•Podczas przenoszenia i transportu urządzenia

należy umieścić je w oryginalnym opakowaniu,

aby zapobiec uszkodzeniom podzespołów.

•Urządzenie podczas przenoszenia musi znajdo-

wać się w położeniu takim samym jak do pracy.

•Należy uważać, aby nie upuścić urządzenia, a

także zabezpieczyć je przed uszkodzeniem pod-

czas transportu. Gwarancja nie dotyczy usterek

i uszkodzeń powstałych podczas transportu po

dostarczeniu urządzenia do klienta.

Czyszczenie i konserwacja

60 / PL Okap / Instrukcja obsługi

5.1 Pozycja urządzenia

•Należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniej

odległości pomiędzy płytą grzejną a okapem.

Zalecana odległość to 65 cm.

•Odległość należy mierzyć od rusztu w przypadku

płyt gazowych lub od powierzchni szkła w przy-

padku płyt elektrycznych.

Nowe urządzenie cechuje się wyjąt-

kową wydajnością energetyczną. W

tym miejscu podano porady doty-

czące oszczędzania energii podczas

korzystania z urządzenia, a także

wskazówki dotyczące prawidłowego

pozbywania się zużytego urządzenia.

5.2 Zawartość opakowania

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

Montaż urządzenia

1. Okap

2. Plastikowy przewód kominowy Ø120 mm

3. Instrukcja obsługi

4. Rysunek instalacyjny

5. 4 wkręty 3,9 × 32 (do montażu okapu)

6. Wkręt 3,5 × 9,5 (do montażu plastikowego prze-

wodu kominowego)

5.3 Montaż urządzenia

APodczas wiercenia i cięcia należy

stosować rękawice i okulary ochron-

ne.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Rys. 6

5.4 Wiercenie otworów

montażowych

•Nakleić szablon montażowy dołączony do urzą-

dzenia w miejscu montażu.

•Wywiercić otwory wskazane na szablonie

montażowym jako A, B, C, D, stosując wiertło

Ø4 mm. Rys. 6

Okap / Instrukcja obsługi 61 / PL

Rys. 7

•Wyciąć otwór w dolnej części szafki, w miejscu

przeznaczonym do montażu okapu, uwzględnia-

jąc wymiary z rysunku technicznego (rys. 7).

Rys. 8

1. Wkręt 3,5 × 9,5

2. Plastikowy przewód kominowy Ø120 mm

3. KorpusGniazdo zaworu

•Zamontować plastikowy przewód kominowy

dołączony do zestawu do korpusu urządzenia

za pomocą 2 wkrętów 3,5 × 9,5. (Rys. 8) Nie

pocierać powierzchni. Rys. 8

Rys. 9

1. Rura odprowadzająca powietrze

2. Przewód kominowy okapu

•Włożyć rurę odprowadzającą powietrze w prze-

wód kominowy i przymocować zaciskiem (rys.

9).

PRZESTROGA: Ponieważ łuki i ko-

lanka w aluminiowym przewodzie

spalinowym osłabiają ciąg powie-

trza, należy ich w miarę możliwości

unikać.

Rys. 10

1. Widok szafki kuchennej z dołu

2. Wkręt montażowy 4 X 3,9 X 32 do okapu

•Włożyć okap w przygotowane miejsce pod

szafką i zamocować go, korzystając z 4 wstępnie

nawierconych otworów (rys. 10).

Montaż urządzenia

62 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów Problem Pomoc

Produkt nie działa. Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być zablokowany, napraw

to.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między

220-240 V.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Sprawdź, czy inne przedmioty w Twojej

kuchni działają, czy nie.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między

220-240 V.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź włącznik oświetlenia. Powinien się znajdować w pozycji „ON”

Oświetlenie nie działa. Sprawdź lampy. Lampy nie powinny być uszkodzone.

Pobór powietrza jest słaby. Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy

czyścić co najmniej raz w miesiącu przy

normalnym użytkowaniu.

Pobór powietrza jest słaby. Sprawdź kanał wentylacyjny. Powinien się znajdować w pozycji „ON''

Pobór powietrza jest słaby. Sprawdź filtr węglowy. W przypadku produktów z filtrami węglowy-

mi filtr należy wymieniać co 3 miesiące.

Montaż urządzenia

5.5 Przechowywanie

•Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez

dłuższy czas, należy je starannie przechować.

•Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od za-

silania, ostygło i jest całkiem suche.

•Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym

miejscu.

•Urządzenie należy chronić przed dostępem

dzieci.

5.6 Przenoszenie i transport

•Urządzenie należy przenosić i transportować w

oryginalnym opakowaniu.

•Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi

uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na

urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.









       





 





     

    













      

     

     



    





    

    











 









     

       



      



     

    



         



     ¡  

    





          

     

      











     



   



    

  

      







   



      

      



     



       

     



  

    

        

 

       

    





    

   





        

     

   

    

     





Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch

nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý

návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud

spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a

věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace a užitečné tipy k použití.

AVAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

BVarování před úrazem elektrickým proudem.

Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez negativního dopadu na

životní prostředí.

66 / CS Digestoř / Návod k použití

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny,

přečtěte si je pozorně a uchovejte

pro pozdější použití

Tento oddíl obsahuje bezpečno-

stní pokyny, které vám pomohou

ochránit před vznikem požáru,

zásahem elektrickým proudem,

následky unikající mikrovlnné

energie, zraněním osob nebo

poškozením majetku. Nedodržení

těchto pokynů zruší platnost

záruky.

•Výrobky značky Beko splňují

platné bezpečnostní normy;

proto v případě jakéhokoli poš-

kození spotřebiče nebo napáje-

cího kabelu musí být provedena

oprava nebo výměna prodejcem,

servisním centrem nebo odbor-

níkem z autorizovaného servisu,

aby se předešlo nebezpečí.

Chybná nebo neodborná oprava

může být nebezpečná pro uživa-

tele.

•Toto zařízení je určeno pouze

pro domácí a podobné použití,

například:

– v prostorách kuchyňského

personálu v obchodech, kan-

celářích a dalších pracovních

prostředích;

– na farmách;

– klienty v hotelech a dalších

typech obytného prostředí;

– v prostředí typu Bed and

Breakfast.

•Spotřebič používejte pouze k

určenému účelu, jak je popsáno

v tomto návodu.

•Výrobce nenese odpovědnost

za žádné škody plynoucí z ne-

správné instalace či nevhodného

způsobu použití spotřebiče.

•Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými tělesnými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi

anebo osoby bez příslušných

znalostí a zkušeností, pokud jsou

pod dozorem nebo byly poučeny

o bezpečném užívání tohoto

přístroje a chápou související

nebezpečí.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 67 / CS

•Děti si se spotřebičem nesmí

hrát. Čištění a údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

•Minimální vzdálenost mezi no-

snými plochami varných nádob

na varné desce a nejnižší stra-

nou výrobku musí být nejméně

65 cm.

•Pokud v návodu k instalaci ply-

nové desky najdete větší vzdále-

nost, je nutno postupovat podle

toho.

•Zkontrolujte, zda vaše napájení

odpovídá informacím uvedeným

na štítku spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič,

pokud je poškozen napájecí

kabel nebo spotřebič.

•Předejděte poškození napáje-

cího kabelu zabráněním jeho

zmáčknutí, ohnutí nebo odírání

o ostré hrany. Napájecí kabel

udržujte mimo horké povrchy a

otevřený oheň.

•Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotře-

bič do sítě, dokud není instalace

zcela dokončena.

•Spotřebič umístěte tak, aby byla

zástrčka vždy přístupná.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou v provozu delší dobu. Mohou

spálit ruce, protože budou horké.

•Dodržujte předpisy stanovené

příslušnými úřady o vypouštění

odpadního vzduchu (toto upo-

zornění se nevztahuje na použití

bez kouřovodu).

•Spusťte spotřebič po umístění

hrnce, pánve apod. na varnou

desku. V opačném případě může

vysoká teplota způsobit defor-

maci některých částí výrobku.

•Před sejmutím hrnce, pánve

apod. vypněte varnou desku.

•Nenechávejte na varné desce

horký olej. Nádoby s horkým

olejem mohou způsobit samo-

vznícení.

•Dávejte pozor na záclony a

závěsy, protože olej se může při

smažení některých potravin, jako

jsou hranolky, vznítit.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

68 / CS Digestoř / Návod k použití

•Tukový filtr musí být vyměněn

nejméně jednou měsíčně.

Uhlíkový filtr musí být vyměněn

nejméně každé 3 měsíce.

•Spotřebič musí být čištěn v

souladu s návodem k použití.

Pokud čištění nebylo provedeno

v souladu s návodem k použití,

může hrozit nebezpečí požáru.

•Namísto stávajícího filtru nepo-

užívejte filtrační materiály neo-

dolné proti ohni.

•Používejte pouze originální části

doporučené výrobcem.

•Neprovozujte spotřebič bez fil-

tru a neodstraňujte filtry, když je

spotřebič spuštěn.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, vypněte napájení spo-

třebiče a vařičů.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, plamen zakryjte a

nikdy k jeho hašení nepoužívejte

vodu.

•Spotřebič odpojte před každým

čištěním a v případě, že jej ne-

používáte.

•Podtlak v místnosti nesmí pře-

kročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco

digestoř pro elektrickou varnou

desku a spotřebiče pracující na

jiném typu energie, než je elek-

třina, pracují současně.

•V prostředí, kde je spotřebič

používán, musí být odvětrávání

zařízení běžících na topném oleji

nebo plynu, jako je teplovzdušný

ventilátor, naprosto izolováno

nebo zařízení musí být herme-

tického typu.

•Při připojování kouřovodu po-

užijte trubky o průměru 120

nebo 150 mm. Připojení trubek

musí být co nejkratší a mít co

nejméně záhybů.

Riziko zadušení! Všechny obaly

uchovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné so-

učástky se mohou zahřát při po-

užití s vařiči.

•Vývod spotřebiče nesmí být

připojen ke vzduchovodům, do

kterých je vyveden jiný kouř.

•Ventilace v místnosti může být

nedostatečná, pokud je digestoř

pro elektrickou varnou desku po-

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 69 / CS

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

užívána současně se zařízeními

na plyn nebo jiná paliva (to ne-

platí pro spotřebiče, které vypo-

uštějí vzduch zpět do místnosti).

•Předměty umístěné na spotřebiči

mohou spadnout. Na spotřebič

neumisťujte žádné předměty.

•Pod spotřebičem nikdy neflam-

bujte.

VAROVÁNÍ: Před instalací dige-

stoře odstraňte ochranné fólie.

•Nikdy nenechávejte obnažený

plamen pod digestoří, která je

zapnutá.

•Pánve na smažení je nutno

během používání stále sledovat:

přehřátý olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a

likvidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU

OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen

symbolem pro třídění elektrického a elektronic-

kého odpadu (OEEZ).

Tento symbol znamená, že příslušný

výrobek na konci jeho životnosti nesmí

být likvidován spolu s jiným domácím

odpadem. Použité zařízení musíte od-

nést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si

zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběr-

ných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou

roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře-

dejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky

směrnice EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje

škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve

směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyro-

beny z recyklovatelných materiálů v so-

uladu s naší národní legislativou na

ochranu životního prostředí. Obalové

materiály nelikvidujte společně s domácím nebo

jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

obalových materiálů určené místními úřady.

70 / CS Digestoř / Návod k použití

Ovládání a části

1. Kouřovod

2. Tělo

3. Osvětlení varné desky

4. Ovládací panel

5. Hliníkový olejový filtr

2.2 Technické údaje

Model HNU51311SH HNU51311S

Napájecí napětí 220-240 V ~ 50 Hz

Napájení světla 2x3 W

výkon motoru 1x185 W

Air Flow – 3.

Úroveň 381 m³/h

Izolační třída F

Technické a vzhledové změny vyhrazeny. Rozměry

uvedené v technických výkresech jsou v mm. Tento

obrázek je uveden pouze pro informaci o částech

spotřebiče. Části se mohou lišit podle modelu spotřebiče.

Obrázky jsou poskytovány reprezentativním způsobem.

2 Celkový vzhled

2.1 Přehled

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Digestoř / Návod k použití 71 / CS

3.1 Použití spotřebiče

123

•Přepněte spínač světla do polohy “0”, abyste

světlo vypnuli.

•Přepněte spínač světla do polohy “1”, abyste

světlo zapnuli.

•Přepněte spínač motoru do polohy “0” a motor

se vypne.

•Motor můžete ovládat v 1. stupni minimální

rychlosti a ve 3. stupni maximální rychlosti podle

hustoty páry.

3.2 Co je třeba udělat pro úsporu

energie

•Zajistěte dostatečný přívod vzduchu, aby byla

digestoř schopna pracovat efektivně a s nízkým

provozním hlukem během vaření.

•Nastavte úroveň ventilátoru podle hustoty páry

v kuchyni. Použijte vysokou úroveň pouze v pří-

padě potřeby. Nižší úroveň ventilátoru znamená

nižší spotřebu energie.

•Pokud se v kuchyni očekává hustý kouř, vyberte

vyšší úroveň ventilátoru předem. Pro odstranění

kouře, který je již rozšířený po celé kuchyni, je

nutné používat digestoř mnohem déle.

•Pokud digestoř nepoužíváte, vypněte ji.

•V uvedených intervalech vyčistěte nebo vyměňte

filtr, čímž se zvýší účinnost větrání a vyloučí se

nebezpečí požáru.

3.3 Výměna žárovky

AVAROVÁNÍ: Odpojte napájení dige-

stoře. Horké žárovky mohou popálit

vaše ruce, tak počkejte až vychlad-

nou.

MAX 3 W

Svítilna

Napájení 3 W

Zásuvka E14

Napětí 220 – 240 W

Dimenze 35x100 mm

Kód ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Vyjměte hliníkový vložkový filtr. Vyjměte vadnou

žárovku a vyměňte ji za novou se stejnými hod-

notami.

•Pokud se spotřebič porouchá nebo

poškodí, vypněte pojistku nebo

odpojte spotřebič a zavolejte au-

torizovaného servisního technika.

•Pokud je poškozen napájecí kabel,

musí jej vyměnit výrobce, servisní

středisko nebo podobně kvalifi-

kovaná osoba, aby se předešlo

nebezpečí.

•V případě poruchy žárovky spotře-

biče vypněte pojistku nebo odpojte

spotřebič. Vadné žárovky ihned vy-

měňte, abyste zabránili přetížení

dalších žárovek (počkejte, než

žárovky vychladnou).

3 Použití spotřebiče

72 / CS Digestoř / Návod k použití

4 Čištění a údržba

Nebezpečí popálení, nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

Před čištěním nebo údržbou vyčkej-

te, až spotřebič vychladne. Vypněte

pojistku nebo odpojte spotřebič.

Nebezpečí poškození v důsledku

pronikání vlhkosti do elektroniky.

Regulátory nikdy nečistěte mokrým

hadříkem. Při nesprávném čištění

může dojít k poškození povrchu.

Povrchy z nerezové ocele čistěte po-

uze ve směru kartáčování. Pro regu-

látory nepoužívejte čistič na nerezo-

vou ocel. Povrch může být poškozen

abrazivními nebo třecími čistícími

prostředky. Nikdy nepoužívejte abra-

zivní čisticí prostředky.

Nebezpečí poškození v důsledku

poškození korozí. Spotřebič používej-

te vždy při vaření, aby se zabránilo

tvorbě kondenzátu. Kondenzát může

způsobit poškození korozí. Vadné

žárovky ihned vyměňte, abyste za-

bránili přetížení dalších žárovek.

Nebezpečí poškození v důsledku

pronikání vlhkosti do elektroniky.

Regulátory nikdy nečistěte mokrým

hadříkem. Při nesprávném čištění

může dojít k poškození povrchu.

Povrchy z nerezové ocele čistěte

pouze ve směru kartáčování. Pro

regulátory nepoužívejte čistič na

nerezovou ocel. Povrch může být

poškozen abrazivními nebo třecími

čistícími prostředky. Nikdy nepo-

užívejte abrazivní čisticí prostředky.

Nebezpečí poškození v důsledku

zpětného proudění kondenzátu.

Nainstalujte vývod vzduchu se sklo-

nem 1°, směrem dolů od spotřebiče.

ATento spotřebič můžete používat v

režimu odpadního vzduchu a v reži-

mu cirkulace vzduchu.

Režim odpadního vzduchu

Absorbovaný vzduch je čištěn ole-

jovými filtry a vypouštěn potrubním

systémem. Chcete-li odvádět od-

padní vzduch do vyřazeného ko-

uřovodu, musíte získat povolení od

autorizovaného odborníka na čištění

kouřovodu. Pokud je odpadní vzduch

vypouštěn přes vnější stěnu, je třeba

použít teleskopický rám.

•Absorbovaný vzduch je čištěn ole-

jovými filtry a filtrem s aktivním

uhlím a vypouštěn do kuchyně.

•Odpadní vzduch nesmí být přená-

šen do kouřového nebo spalino-

vého kouřovodu, ani do kouřovodů

používaných pro větrání míst, kde

jsou instalovány zdroje tepla.

•Pro utěsnění materiálů způsobují-

cích zápach v režimu cirkulujícího

vzduchu byste měli nainstalovat

filtr s aktivním uhlím. Poraďte

se s autorizovaným prodejcem,

abyste zjistili různé možnosti pro-

vozu spotřebiče v režimu cirkulace

vzduchu. Příslušenství potřebné

pro tento postup můžete zakoupit

na příslušných prodejních mís-

tech, u autorizovaných servisních

agentů nebo online.

Digestoř / Návod k použití 73 / CS

4 Čištění a údržba

Zakoupený spotřebič je vhodný pro použití s

uhlíkovým filtrem. Připojení uhlíkového filtru;

1. Vložte uhlíkový filtr do jeho krytu. Obr. 15/1

2. Otočte uhlíkový filtr ve směru hodinových

ručiček, abyste se ujistili, že je pevně zasunutý.

Obr. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CPokud není uhlíkový filtr správně

připojen, může dojít k jeho pádu a

poškození spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ

•Nikdy uhlíkové filtry neumývejte.

Udržujte uhlíkové filtry mimo

dosah dětí.

•Čištění a údržbu nesmí děti pro-

vádět bez dohledu dospělé osoby.

•Povrch může být poškozen abrazivními nebo

třecími čistícími prostředky. Nikdy nepoužívejte

abrazivní nebo třecí čisticí prostředky. Z autori-

zovaného servisu si obstarejte čisticí prostředky

a ochranné materiály vhodné pro váš spotřebič.

Povrch spotřebiče a regulátory jsou citlivé na

poškrábání.

•Povrch čistěte měkkým a vlhkým hadříkem,

mycím prostředkem nebo jemným čisticím pro-

středkem na sklo. Suchou a ulpělou nečistotu

změkčete vlhkým hadříkem. Neseškrabujte!

•Suché hadry, houby, které mohou poškrábat,

materiály, které vyžadují tření, písek a další

účinné čisticí prostředky obsahující minerální

vodu, kyselinu nebo chlorid, nejsou vhodné.

•Povrchy z nerezové ocele čistěte pouze ve směru

broušení.

•Pro řídicí jednotky nepoužívejte čisticí prostředek

na nerezové ocele ani mokré hadry. Čištění kovo-

vých olejových filtrů Použité kovové olejové filtry

zadržují vlhkost vytvářenou v kuchyni a olejové

částice obsažené v páře. V případě pravidelného

používání (1 až 2 hodiny denně) vyčistěte kovové

olejové filtry přibližně jednou za 3 měsíce.

•Nepoužívejte příliš účinné, okyselené nebo koro-

zivní čisticí prostředky.

•Pro čištění kovových olejových filtrů použijte

vlhký hadřík k čištění přídržných částí kovových

olejových filtrů uvnitř spotřebiče.

•Kovové olejové filtry můžete mýt v myčce nebo

ručně.

•Neaplikujte čisticí prostředky ve spreji přímo na

spotřebič.

•Nepokládejte na spotřebič hořlavé a/nebo těžké

dekorativní předměty.

4.1 Mytí v myčce na nádobí

•V případě mytí v myčce může dojít k mírnému

zabarvení. To nemá vliv na funkci kovového ole-

jového filtru.

•Vysoce znečištěné kovové olejové filtry neumý-

vejte spolu s nádobím.

•Kovové olejové filtry umístěte volně do myčky.

Kovové olejové filtry musí být vloženy do myčky

tak, aby nebyly zaseknuté.

4.2 Ruční mytí

•Pro odolné nečistoty můžete použít speciální

prostředek na rozpouštění oleje. Tento prostře-

dek je k dostání v autorizovaném prodejním

centru.

•Kovový olejový filtr odmočte v horké vodě s

mycím prostředkem.

•K čištění použijte kartáč a počkejte, až se kapa-

lina na kovovém olejovém filtru dobře vyčistí. Po

vyčištění filtry dobře opláchněte.

•Technické specifikace a tento návod mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

•Tento spotřebič je v souladu s Nařízením o do-

zoru nad elektrickým a elektronickým odpadem.

74 / CS Digestoř / Návod k použití

•Tato digestoř je určena k použití nad varnou

deskou. Ujistěte se, že stěna unese váhu di-

gestoře. Náklady za rozbití, řezání a podobné

postupy prováděné na stěně nebo skříni během

instalace musí hradit spotřebitel. Digestoř může

být použita se systémem kouřovodu, který vy-

pouští vzduch, nebo bez kouřovodu (připojením

uhlíkového filtru). Věnujte pozornost situacím,

se kterými se můžete setkat před nebo během

instalace. Instalaci musí provést autorizovaný

servis. Montáž musí provádět autorizovaný od-

borník, který má znalosti o ventilaci. Životnost

spotřebiče identifikovaná ministerstvem průmy-

slu (doba dostupnosti náhradních dílů potřeb-

ných pro výkon funkcí spotřebiče) je 10 (deset)

let.

•Spotřebič musí být uchováván v původním

obalu, aby nedošlo k jeho poškození při mani-

pulaci a přepravě.

•Během manipulace udržujte spotřebič v nor-

mální poloze.

•Spotřebič nenechávejte spadnout a chraňte jej

před poškozením během přepravy. Záruka se

nevztahuje na vady a škody vzniklé během pře-

pravy po dodání spotřebiče zákazníkovi.

4 Čištění a údržba

Digestoř / Návod k použití 75 / CS

5.1 Umístění spotřebiče

•Před instalací je třeba věnovat pozornost vzdále-

nosti mezi varnou deskou a digestoří. Tato vzdá-

lenost musí být 65 cm.

•Měření musí být provedeno od mřížky na plyno-

vých varných deskách a od skla na elektrických

varných deskách.

Váš nový spotřebič je obzvláště

energeticky účinný. Najdete zde

několik rad, jak ušetřit více energie

při používání spotřebiče, a zda je

nutné řádně spotřebič likvidovat.

5.2 Obsah balení

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Digestoř

2. Plastový kouřovod Ø120 mm

3. Návod k použití

4. Instalační nákres

5. 4x Šroub 3,9 x32 (pro instalaci digestoře)

6. Šroub 3,5 x 9,5 (pro montáž plastového kouřovo-

du)

5.3 Instalace spotřebiče

AUPOZORNĚNÍ: Při vrtání a řezání

používejte ochranné rukavice a

brýle.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Obr. 6

5.4 Vrtání montážních otvorů

•Použijte montážní šablonu dodanou s přístrojem

na povrch, na kterém bude instalace provedena.

•Vyvrtejte otvory označené na instalační šabloně

písmeny A, B, C, D vrtákem s Ø 4 mm. Obr. 6

Obr. 7

5 Nastavení zařízení

76 / CS Digestoř / Návod k použití

•Odřízněte spodní povrch skříně, kde bude insta-

lována digestoř, v rozměrech specifikovaných v

technickém výkresu (Obr. 7).

Obr. 8

1. Šroub 3,5 x 9,5

2. Plastový kouřovod Ø 120 mm

3. Zásuvka tělesa ventilu

•Pomocí 2 šroubů 3,5 x 9,5 připevněte k tělesu

spotřebiče plastový kouřovod dodávaný se spo-

třebičem. (Obr. 8) Neotírejte je o povrch. Obr. 8

Obr. 9

1. Potrubí vývodu vzduchu

2. Kouřovod digestoře

•Připojte potrubí vývodu vzduchu ke kouřovodu a

upevněte pomocí svorky (Obr. 9).

AUPOZORNĚNÍ: Jelikož ohyby a kole-

na na hliníkovém kouřovodu způsobí

pokles sacího výkonu, používejte je

co možná nejméně.

Obr. 10

1. Pohled zdola kuchyňské linky

2. Montážní šroub 4 X 3,9 X 32

•Digestoř umístěte do kuchyňské skříňky a na-

montujte na 4 instalační otvory, které byly před-

tím vyvrtány (Obr. 10).

5.5 Skladování

•Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat,

důkladně jej uskladněte.

•Zkontrolujte, zda je spotřebič odpojený, vychladlý

a zcela suchý.

•Spotřebič skladujte na suchém, chladném místě.

•Spotřebič skladujte mimo dosah dětí.

5.6 Manipulace a přeprava

•Během manipulace a přepravy uchovávejte pří-

stroj v původním obalu.

•Balení chrání spotřebič před fyzickým poškoze-

ním.

•Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře-

mena. Může dojít k poškození spotřebiče.

5 Nastavení zařízení

Digestoř / Návod k použití 77 / CS

6 Řešení problémů

Řešení problémů Důvod Pomoc

Produkt nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka může být vybitá, zprovozněte

ji.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Zkontrolujte, zda fungují ostatní výrobky v

kuchyni.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v poloze "zapnuto".

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být vadné.

Přívod vzduchu do výrobku

je slabý. Zkontrolujte hliníkový filtr. Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání

je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc.

Přívod vzduchu do výrobku

je slabý. Zkontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí být v poloze "zapnuto".

Přívod vzduchu do výrobku

je slabý. Zkontrolujte uhlíkový filtr. U výrobků s uhlíkovými filtry filtr obvykle

vyměňujte každé 3 měsíce.

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto

spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami,

dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne

prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a

uschovajte ich pre prípad potreby do budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému,

dajte mu tiež používateľskú príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť

všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely. Rozdiely

medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly:

CDôležité informácie a užitočné tipy na použitie.

AVAROVANIE: Upozornenia na nebezpečné si-

tuácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo požiaru.

BVarovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

Tento spotrebič bol vyrobený v modernom závode šetrnom voči životnému prostrediu bez škodlivého

dopadu na prírodu.

Digestor / Používateľská príručka 79 / SK

1.1 Všeobecná bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné poky-

ny: Dôkladne si ich prečítajte a

uschovajte pre nahliadnutie v bu-

dúcnosti

Táto časť obsahuje bezpečnostné

pokyny, ktoré pomôžu ochrániť

pred zranením osôb, poškodením

majetku, vznikom požiaru alebo

pred zásahom elektrickým prú-

dom. Nedodržanie týchto pokynov

zruší platnosť akejkoľvek záruky.

•Produkty Beko spĺňajú platné

bezpečnostné štandardy. V prí-

pade akéhokoľvek poškodenia

spotrebiča alebo napájacieho

kábla musí byť oprava alebo

výmena vykonaná predajcom,

servisným centrom alebo odbor-

níkom z autorizovaného servisu,

aby sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu. Chybná alebo

neodborná oprava môže pre uží-

vateľa predstavovať nebezpe-

čenstvo a riziko.

•Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnostiach a po-

dobných prostrediach, ako sú

napríklad:

– kuchynky pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a

iných pracovných prostredi-

ach,

– budovy na farmách,

– priestory pre klientov v ho-

teloch, moteloch a ďalších

obytných prostrediach,

– prostredia ubytovania typu

Bed and Breakfast.

• Spotrebič používajte iba na

určený účel, ako je popísané v

tomto návode.

•Výrobca nenesie žiadnu zod-

povednosť za žiadne škody

spôsobené nesprávnou alebo

nevhodnou inštaláciou alebo ne-

vhodným používaním produktu.

•Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, vnemo-

vými alebo mentálnymi schop-

nosťami, prípadne nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ

sú počas prevádzky spotrebiča

pod náležitým dozorom alebo sú

im dané inštrukcie o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si ve-

domí sprievodných rizík.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

80 / SK Digestor / Používateľská príručka

•Deťom nesmie byť dovolené hrať

sa so spotrebičom. Deti bez do-

zoru nesmú vykonávať čistenie

ani používateľskú údržbu.

•Minimálna vzdialenosť medzi

varnými plochami sporáka a naj-

nižšou časťou odsávača musí

byť najmenej 65 cm.

•Ak sa v pokynoch pre plynový

sporák uvádza väčšia vzdiale-

nosť, musíte ju zohľadniť.

•Skontrolujte, či vaše napájanie

zodpovedá informáciám uvede-

ným na štítku spotrebiča.

•Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak

je napájací kábel alebo samotný

spotrebič poškodený.

•Zabráňte poškodeniu napája-

cieho kábla tým, že zabránite

jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo

odieraniu sa o ostré hrany. Na-

pájací kábel udržujte mimo ho-

rúcich povrchov a otvoreného

ohňa.

•Spotrebič zapájajte iba do uzem-

nenej zásuvky.

VAROVANIE: Spotrebič nepripá-

jajte k elektrickej sieti, kým úplne

nedokončíte inštaláciu.

•Spotrebič umiestnite tak, aby

bola zástrčka vždy prístupná.

•Nedotýkajte sa lámp, ak boli v

prevádzke po dlhý čas. Keďže

sú horúce, mohli by ste si popá-

liť ruky.

•Dodržiavajte predpisy vydané

kompetentnými úradmi týkajúce

sa vypúšťania odsávaného vzdu-

chu (toto neplatí pre použitie bez

dymovodu).

•Váš spotrebič spustite len vtedy,

ak je na varnej doske hrniec,

panvica atď. V opačnom prípade

môže teplo spôsobiť deformáciu

niektorých častí vášho spotre-

biča.

•Varnú dosku vypnite pred tým,

ako z nej zložíte hrniec, panvicu

a pod.

•Na varnej doske nenechávajte

horúci olej. Panvice s horúcim

olejom môžu zapríčiniť samo-

vznietenie.

•Dávajte pozor na závesy a pri-

krývky, keďže by olej pri tepelnej

úprave mohol vzbĺknuť, napr. pri

smažení.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 81 / SK

•Filter mastnoty sa musí vymie-

ňať aspoň raz mesačne. Uhlíkový

filter sa musí vymieňať aspoň

každé 3 mesiace.

•Spotrebič musí byť čistený v sú-

lade s používateľskou príručkou.

Ak čistenie nebolo vykonané v

súlade s používateľskou príruč-

kou, môže hroziť nebezpečen-

stvo požiaru.

•Súčasné filtre nenahrádzajte

materiálmi, ktoré nie sú ohňo-

vzdorné.

•Používajte len originálne časti

odporúčané výrobcom.

•Spotrebič nespúšťajte bez filtra

a filtre nevyberajte počas pre-

vádzky spotrebiča.

•V prípade, ak sa na spotrebiči

objavia plamene, odpojte spot-

rebič aj zariadenia určené na

varenie od elektrickej siete.

•V prípade vzniku ohňa zakryte

plamene a nikdy nepoužívajte

vodné hasiace prístroje.

•Spotrebič odpojte pred každým

čistením a v prípade, že ho ne-

používate.

•Negatívny tlak prostredia by

nemal presiahnuť 4 Pa (4 x 10

bar), pokiaľ je digestor pre elek-

trickú varnú dosku v prevádzke

súčasne so spotrebičmi fungujú-

cimi na inom type energie.

•V prostredí, kde je tento spotre-

bič používaný, musia byť výfuky

zariadení fungujúcich na pali-

vách, ako je olej alebo plyn, napr.

izbové vykurovacie telesá, úplne

oddelené alebo tieto zariadenia

musia byť hermetického typu.

•Pri montáži dymovodu použite

potrubie s priemerom 120 mm

alebo 150 mm. Pripojenie cez

potrubie musí byť čo najkratšie

a mať čo najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia!

Všetky obaly uchovajte mimo do-

sahu detí.

VÝSTRAHA: Prístupné časti sa

počas súčasného používania so

spotrebičmi na varenie môžu za-

hriať.

•Výfuk spotrebiča nesmie byť na-

pojený na vzduchové potrubia,

ktoré obsahujú iný dym.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

82 / SK Digestor / Používateľská príručka

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

•Vetranie miestnosti môže byť

nedostatočné, ak sa digestor pre

elektrické varné dosky používa

súčasne so zariadeniami vyu-

žívajúcimi plyn alebo iné palivá

(toto sa nevzťahuje na zariade-

nia, ktoré vypúšťajú vzduch späť

do tej istej miestnosti).

•Predmety položené na spotrebič

môžu spadnúť. Na spotrebič ne-

klaďte žiadne predmety.

•Pod spotrebičom neflambujte.

VAROVANIE: Pred inštaláciou di-

gestora odstráňte ochranné fólie.

•Počas prevádzky pod digesto-

rom nikdy nenechávajte vysoké

priame plamene.

•Fritézy sa musia počas používa-

nia nepretržite monitorovať: pre-

hriaty olej môže vzplanúť.

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a

likvidácia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smernicou o OEEZ.

(2012/19/EU). Tento výrobok je označený klasi-

fikačným symbolom pre odpad z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

Tento symbol znamená to, že tento

výrobok sa na konci jeho životnosti

nesmie likvidovať spolu s iným

domácim odpadom.

Použité spotrebiče sa musia odovzdať

na oficiálnych zberných miestach na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Obráťte sa

na miestne úrady alebo na predajcu, u ktorého ste

si výrobok zakúpili, a informujte sa o umiestnení

zberných zariadení. Každá domácnosť zohráva

dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spo-

trebičov. Správna likvidácia starého spotrebiča po-

máha predísť možným negatívnym následkom pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, vyhovuje smernici

EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani

zakázané materiály špecifikované v tejto smernici.

1.4 Informácie o balení

Obalové materiály tohto výrobku sú vy-

robené z recyklovateľných materiálov v

súlade s našimi Národnými environ-

mentálnymi predpismi. Baliaci materiál

nelikvidujte spolu s domovým odpadom alebo iný-

mi druhmi odpadu. Odneste ich na zberné miesto

baliaceho materiálu, určené miestnymi úradmi.

Digestor / Používateľská príručka 83 / SK

Ovládacie prvky a časti

1. Výfukový dymovod vzduchu

2. Telo

3. Osvetlenie

4. Ovládací panel

5. Hliníkový olejový filter

2.2 Technické údaje

Model HNU51311SH HNU51311S

Napájacie napätie 220-240V ~ 50 Hz

Napájanie svetla 2x3 W

Výkon motora (W) 1x185 W

Prietok vzduchu –

3. Úroveň 381 m³/h

Izolačná trieda F

Technické zmeny a zmeny vzhľadu sú vyhradené.

Rozmery v technických nákresoch sú uvádzané v mm.

Tento obrázok slúži iba na informáciu o súčastiach

spotrebiča. Jednotlivé časti sa môžu líšiť podľa typu

spotrebiča. Obrázky majú len reprezentatívny charakter.

2 Celkový vzhľad

2.1 Prehľad

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

84 / SK Digestor / Používateľská príručka

3 Použitie spotrebiča

3.1 Použitie spotrebiča

123

•Prepnutím prepínača do polohy “0” vypnete

lampu.

•Prepnutím prepínača do polohy “1” zapnete

lampu.

•Prepnutím prepínača motora do polohy “0” vyp-

nete motor.

•Motor môžete používať na 1. minimálnom stupni

rýchlosti a na 3. maximálnom stupni rýchlosti

podľa hustoty pary z varenia.

3.2 Veci potrebné pre úsporu

energie

•Zabezpečte dostatočný prívod vzduchu, aby di-

gestor mohol fungovať účinne a pri nízkom pre-

vádzkovom hluku počas varenia.

•Úroveň ventilátora nastavte podľa hustoty pary v

kuchyni. Vysokú úroveň nastavte len vtedy, keď

je to naozaj potrebné. Nižšie úrovne ventilátora

znamenajú menšiu spotrebu energie.

•Ak sa v kuchyni očakáva viac pary, zvoľte vyššiu

úroveň ventilátora už vopred. Odstránenie výpa-

rov, ktoré sú v kuchyni už prítomné si vyžaduje

oveľa dlhší čas prevádzky.

•Digestor vypnite, ak ho nepoužívate.

•Filtre čistite alebo vymieňajte v stanovených

intervaloch. Takto zvýšite účinnosť ventilácie a

znížite riziko požiaru.

3.3 Výmena lampy

AVAROVANIE: Odpojte digestor od

elektrickej siete. Lampy môžu spô-

sobiť popálenie rúk. Počkajte, kým

ochladnú.

MAX 3 W

Lampa

Moc 3 W

Zásuvka E14

Napätie 220 – 240 W

Rozmer 35x100 mm

Kód ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Odstráňte hliníkový kryt vložky. Vyberte ne-

funkčnú žiarovku a nahraďte ju novou s rovna-

kými hodnotami.

•Ak sa spotrebič pokazí alebo po-

škodí, vyraďte poistku alebo od-

pojte spotrebič od siete a zavolajte

zástupcu autorizovaného servisu.

•Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný pracovník alebo iná ná-

ležite kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo riziku.

•Vyraďte poistku alebo odpojte

spotrebič od siete aj v prípade

prasknutia lampy. Chybné lampy

vymeňte ihneď, aby ste predišli

preťaženiu iných lámp (najprv

počkajte, kým lampy ochladnú).

Digestor / Používateľská príručka 85 / SK

4 Čistenie a údržba

Hrozí riziko popálenia alebo zá-

sahu elektrickým prúdom!

Počkajte, kým sa spotrebič ochladí,

predtým než budete vykonávať

čistenie alebo údržbu. Vyraďte poist-

ku alebo odpojte spotrebič od siete.

Pri vniknutí vlhkosti do elektroniky

hrozí riziko poškodenia. Ovládače

nikdy nečistite vlhkou látkou. Povrch

by sa mohol nevhodným čistením

poškodiť . Povrchy z nehrdzavejúcej

ocele čistite len v smere kefovania.

Čistič na nehrdzavejúcu oceľ ne-

používajte na čistenie ovládačov.

Abrazívne a zrnité čistiace prostried-

ky môžu poškodiť povrch. Nikdy ne-

používajte abrazívne ani zrnité čistia-

ce prostriedky.

Riziko poškodenia z dôvodu korózie.

Spotrebič používajte vždy počas

varenia, aby ste predišli tvorbe kon-

denzácie. Kondenzácia môže spô-

sobiť poškodenie koróziou. Chybné

lampy vymeňte ihneď, aby ste

predišli preťaženiu iných lámp. Pri

vniknutí vlhkosti do elektroniky hrozí

riziko poškodenia. Ovládače nikdy

nečistite vlhkou látkou. Povrch by sa

mohol nevhodným čistením poško-

diť . Povrchy z nehrdzavejúcej ocele

čistite len v smere kefovania. Čistič

na nehrdzavejúcu oceľ nepoužívaj-

te na čistenie ovládačov. Abrazívne

a zrnité čistiace prostriedky môžu

poškodiť povrch. Nikdy nepoužívaj-

te abrazívne ani zrnité čistiace

prostriedky. Hrozí riziko poškodenia

z dôvodu spätného prúdenia kon-

denzátov. Potrubie výpustu vzduchu

nainštalujte so sklonom 1° mierne

smerom dolu spotrebičom.

ATento spotrebič môžete používať

v režime odpadového vzduchu a v

režime cirkulácie vzduchu.

Režim odpadového vzduchu

Absorbovaný vzduch je čistený cez

olejové filtre a vypustený systémom

potrubí. Ak chcete nasmerovať

odpadový vzduch do uzavretého

dymového alebo plynového dymo-

vodu, potrebujete získať povolenie

autorizovaným odborníkom pre daný

dymovod. Ak je odpadový vzduch

odvádzaný cez obvodovú stenu mal

by byť na to použitý teleskopický

stenový rám.

•Absorbovaný olej je čistený cez

olejové filtre a cez aktívny uhlíkový

filter a odvedený späť do kuchyne.

•Odpadový vzduch by nemal byť

odvádzaný do dymového alebo

plynového dymovodu ani do dy-

movodu používaného na vetranie

priestorov, v ktorých sa nachá-

dzajú zdroje tepla.

•Pre elimináciu materiálov spô-

sobujúcich zápachy v režime cir-

kulácie vzduchu by ste mali mať

nainštalovaný aktívny uhlíkový

filter. O rôznych možnostiach pou-

žitia spotrebiča v režime cirkulácie

vzduchu sa poraďte s autorizova-

ným dodávateľom. Potrebné prí-

slušenstvo si môžete zakúpiť na

predajných miestach, u zástupcov

autorizovaného servisu alebo na

online predajných centrách.

Spotrebič, ktorý ste si kúpili je vhodný na použitie

s uhlíkovým filtrom. Pri montáži uhlíkového filtra:

1. Umiestnite uhlíkový filter do krytu. Obr. 15/1

2. Otočte uhlíkový filter v smere hodinových

ručičiek, aby ste zabezpečili jeho pevné uchy-

tenie. Obr. 15/2

86 / SK Digestor / Používateľská príručka

4 Čistenie a údržba

Res.14 Res.15

Res.13

CAk uhlíkový filter nie je správne

uchytený, môže vypadnúť a poškodiť

spotrebič.

•Uhlíkové filtre nikdy neumývajte.

Uhlíkové filtre uchovávajte mimo

dosahu detí.

•Deti bez dozoru nesmú vykonávať

čistenie ani používateľskú údržbu.

•Abrazívne a zrnité čistiace prostriedky môžu

poškodiť povrch. Nikdy nepoužívajte abrazívne

a zrnité čistiace prostriedky. Čistiace a ochranné

prostriedky vhodné pre váš spotrebič si môžete

zabezpečiť od vášho autorizovaného servisu.

Povrch spotrebiča a ovládače sú citlivé na po-

škriabanie.

•Tieto povrchy čistite vlhkou látkou s tekutým

saponátom na riad alebo jemným čističom na

sklo. Zasušenú a lepkavú nečistotu zmäkčite

vlhkou látkou. Nezoškrabujte!

•Suché látky, špongie, ktoré by mohli spôsobiť

poškriabanie, materiály vyžadujúce trenie, pie-

sok alebo iné účinné čistiace prostriedky obsa-

hujúce minerálnu vodu, kyseliny alebo chloridy

nie sú vhodné.

•Povrchy z nehrdzavejúcej ocele čistite len v

smere brúsenia.

•Čistiace prostriedky na nehrdzavejúcu oceľ a

vlhké látky nepoužívajte na čistenie ovládacích

jednotiek. Čistenie kovových olejových filtrov

Použité kovové olejové filtre zadržiavajú vlhkosť

produkovanú v kuchyni a olejové čiastočky ob-

siahnuté v pare. V prípade pravidelného použí-

vania (1 – 2 hodiny denne) čistite kovové olejové

filtre približne raz za 3 mesiace.

•Nepoužívajte vysoko účinné, kyselinové alebo

korozívne čistiace prostriedky.

•Na čistenie kovových olejových filtrov vo vnútri

spotrebiča použite vlhkú látku.

•Olejové filtre môžete čistiť ručne alebo v umý-

vačke riadu.

•Nepoužívajte sprejové čistiace prostriedky

priamo na spotrebič.

•Na spotrebič neklaďte ťažké dekoratívne a/alebo

horľavé predmety.

4.1 Umývanie v umývačke riadu

•Pri umývaní v umývačke sa môže objaviť mierna

zmena farebnosti. Toto nemá vplyv na funkčnosť

kovových olejových filtrov.

•Silne znečistené olejové filtre neumývajte spolu

s riadom.

•Kovové olejové filtre umiestnite v umývačke

riadu voľne. Kovové olejové filtre by mali byť v

umývačke umiestnené bez zaseknutia.

4.2 Ručné umývanie

•Na odolné nečistoty môžete použiť špeciálny

prostriedok na čistenie od oleja. Tento prostrie-

dok môžete získať od autorizovaného predaj-

ného centra.

•Nečistoty kovového olejového filtra zmäkčite

horúcou vodou s obsahom tekutého čistiaceho

prostriedku na riad.

•Na čistenie použite kefu a počkajte na dosta-

točný odtok tekutiny z kovového olejového filtra.

Filter po čistení dôkladne opláchnite.

•Technické špecifikácie a táto používateľská prí-

ručka sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

•Tento spotrebič zodpovedá predpisom o odpade

z elektrických a elektronických zariadení.

•Tento digestor je určený na použitie nad var-

nou doskou. Uistite sa, že predmetná stena

dokáže uniesť hmotnosť digestora. Náklady na

búranie, vyrezávanie a podobné postupy, ktoré

by mohli byť potrebné vykonať na stene alebo

skrinke pri inštalácii spotrebiča znáša zákazník.

Tento digestor môže byť použitý so systémom

Digestor / Používateľská príručka 87 / SK

potrubia, ktoré odvádza vzduch, alebo bez neho

(s použitím uhlíkového filtra). Venujte pozornosť

problémom, ktoré by sa mohli vyskytnúť pred

inštaláciou alebo počas nej. Inštaláciu by mal

vykonávať len zástupca autorizovaného ser-

visu. Inštaláciu by mal vykonávať autorizovaný

odborník, ktorý má poznatky z oblasti vetrania.

Prevádzková životnosť spotrebiča určená Mi-

nisterstvom priemyslu (doba dostupnosti ná-

hradných častí potrebných pre funkčnosť tohto

spotrebiča) je 10 (desať) rokov.

•Počas zaobchádzania so spotrebičom a pri jeho

prevoze musí byť spotrebič uchovávaný v pô-

vodnom balení aby sa vyhlo poškodeniu jeho

súčastí.

•Počas zaobchádzania so spotrebičom ho udr-

žujte v normálnej polohe.

•Spotrebič nezhadzujte a počas prepravy ho

chráňte pred poškodením. Záruka sa nevzťa-

huje na chyby a poškodenia spôsobené počas

prepravy po doručení spotrebiča zákazníkovi.

4 Čistenie a údržba

88 / SK Digestor / Používateľská príručka

5.1 Umiestnenie spotrebiča

•Pred inštaláciou venujte pozornosť vzdialenosti

medzi varnou doskou a digestorom. Táto vzdia-

lenosť by mala byť 65 cm.

•Meranie by malo byť vykonané od povrchu roštu

na plynovom sporáku a od skleneného povrchu

na elektrických doskách.

Váš nový spotrebič má vysokú

energetickú účinnosť. Tu nájdete

niekoľko návodov, ako pri používaní

spotrebiča ušetriť ešte viac energie,

a požadované postupy likvidácie

spotrebiča správnym spôsobom.

5.2 Obsah balenia

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Digestor

2. Ø120 mm plastový dymovod

3. Používateľská príručka

5 Inštalácia spotrebiča

4. Montážna šablóna

5. Skrutky 4 X 3,9 X 32 (určené na inštaláciu diges-

tora)

6. Skrutka 3,5 x 9,5 (určená na inštaláciu plastového

dymovodu)

5.3 Inštalácia spotrebiča

APri vŕtaní a rezaní používajte ochran-

né rukavice a okuliare.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Obr. 6

5.4 Vŕtanie montážnych dier

•Na povrch, na ktorý chcete digestor pripevniť,

priložte šablónu dodanú so spotrebičom.

•Vyvŕtajte diery označené na šablóne A, B, C, D

použitím vrtáku Ø4 mm. Obr. 6

Obr. 7

Digestor / Používateľská príručka 89 / SK

•Vyrežte spodnú plochu skrinky, do ktorej má byť

digestor osadený podľa rozmerov uvedených v

technickom nákrese (obr. 7).

Obr. 8

1. Skrutka 3,5 x 9,5.

2. Plastový dymovod Ø 120 mm

3. Obruč s kolíkmi

•Pripevnite plastový dymovod dodaný v balení k

telu spotrebiča použitím 2 skrutiek 3,5 x 9,5.

(Obr. 8) Nešúchajte po povrchu. Obr. 8

Obr. 9

1. Potrubie na odvádzanie vzduchu

2. Výfukový dymovod digestora

•Pripevnite potrubie na odvádzanie vzduchu k

výfukovému dymovodu pomocou spony (obr. 9).

VÝSTRAHA: Keďže ohyby a kolená

hliníkového potrubia spôsobujú

zníženie sacieho výkonu, treba sa

v maximálnej miere vyhnúť ich po-

užitiu.

Obr. 10

1. Spodný pohľad na kuchynskú skrinku.

2. Montážne skrutky digestora 4 X 3,9 X 32

•Vložte digestor do kuchynskej skrinky a pripev-

nite ho do 4 montážnych dier, ktoré ste predtým

vyvŕtali (obr. 10).

5.5 Skladovanie

•Ak nechcete spotrebič dlhšiu dobu používať,

opatrne ho uložte, prosím.

•Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej

siete, vychladený a úplne suchý.

•Spotrebič skladujte na chladnom a suchom

mieste.

•Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

5.6 Zaobchádzanie a preprava

•Počas manipulácie a prepravy majte prístroj v

pôvodnom obale. Balenie spotrebiča ho chráni

pred fyzickým poškodením.

•Na zariadenie ani na obal neklaďte ťažké bre-

mená. Prístroj sa môže poškodiť.

•Pád prístroja môže spôsobiť jeho nefunkčnosť

alebo trvalé poškodenie.

5 Inštalácia spotrebiča

90 / SK Digestor / Používateľská príručka

6 Riešenie problémov

Riešenie problémov Dôvod Pomoc

Produkt nefunguje. Skontrolujte poistky. Vaša poistka môže byť vybitá, sfunkčnite ju.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Skontrolujte, či fungujú ostatné výrobky v

kuchyni.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí byť v polohe "zapnuté".

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte lampu. Lampy produktu nesmú byť chybné.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý. Skontrolujte hliníkový filter. Hliníkový filter na olej za obvyklého používa-

nia je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý. Skontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí byť v polohe "zapnuté".

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý. Skontrolujte uhlíkový filter. Pri výrobkoch s uhlíkovými filtrami filter

obvykle vymieňajte každé 3 mesiace.

Lugege esmalt seda kasutusjuhendit.

Hea klient!

Täname, et valisite Beko seadme. Loodetavasti saate parimad tulemused, kuna see

toode on valmistatud väga kvaliteetselt ja uusima tehnoloogiaga. Selleks tutvuge enne

toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ning

hoidke need tuleviku tarbeks alles. Kui annate toote üle kellelegi teisele, andke kaasa

ka kasutusjuhend. Järgige kõiki juhiseid, pöörates tähelepanu kasutusjuhendis toodud

teabele ja kõikidele hoiatustele.

Pidage meeles, et see kasutusjuhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta.

Mudelitevahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud.

Sümbolite tähendused

Selle kasutusjuhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi sümboleid.

COluline teave ja kasulikud nõuanded kasutami-

sel

AHOIATUS! Hoiatused elule ja varale ohtlike olu-

kordade kohta

Hoiatus tulekahjuohu kohta

BHoiatus elektrilöögi kohta

See seade on valmistatud keskkonnahoidlikus tänapäevases tehases loodust kahjustamata

92 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

1.1 Üldine ohutus

Olulised ohutusjuhised Lugege

juhised hoolikalt läbi ja hoidke hili-

semaks kasutamiseks alles

See jaotis sisaldab ohutusjuhiseid,

mis aitavad teil vältida tuleohtu,

elektrilööke, kokkupuutumist lek-

kinud mikrolaineenergiaga, keha-

vigastusi ja varalist kahju. Nende

juhiste eiramisel garantii tühista-

takse.

•Beko tooted vastavad kehtiva-

tele ohutusstandarditele, seepä-

rast tuleb ohu vältimiseks lasta

edasimüüjal, teeninduskeskusel,

spetsialistil või volitatud hooldus-

keskusel seade alati parandada

või välja vahetada, kui seadmel

või selle toitejuhtmel on kahjus-

tusi. Puudulikud või oskamatud

parandustööd võivad olla oht-

likud ja põhjustada kasutajale

ohtu.

•Seade on mõeldud kasutami-

seks kodumajapidamistes ja

järgmistes sarnastes kohtades,

nt:

– töötajate köögid poodides,

kontorites ja teistes töökohta-

des;

– maamajapidamised;

– klientidele hotellides ja teistes

majutusasutustes;

– hommikusöögiga ööbimis-

kohtades.

•Kasutage seadet ainult ettenäh-

tud eesmärkidel ja selle juhendi

kohaselt.

•Tootja ei vastuta väärast paigal-

damisest või toote valest kasuta-

misest tingitud kahju eest.

•Seda seadet tohivad kasutada

vähemalt 8-aastased lapsed

ning piiratud füüsiliste, sensoor-

sete või vaimsete võimetega või

kogemuste ja teadmisteta isikud,

kui neid on juhendatud seadet

ohutult kasutama või nad teevad

seda järelevalve all ja mõistavad

seadme kasutamisega seotud

ohte.

•Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi seadet

puhastada ja hooldada ilma jä-

relevalveta.

•Minimaalne kaugus keedualal

olevate keedunõude restide ja

õhupuhasti madalaima osa vahel

peab olema vähemalt 65 cm.

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 93 / ET

•Kui gaasipliidi paigaldamise ju-

histes on märgitud ülalnimeta-

tust suurem vahekaugus, tuleb

seda arvesse võtta.

•Veenduge, et teie toiteallikas

vastaks seadme andmesildil too-

dud andmetele.

•Ärge kasutage seadet, kui toite-

juhe või seade on kahjustatud.

•Toitejuhtme kahjustumise

vältimiseks hoiduge selle pi-

gistamisest, murdmisest või

hõõrumisest vastu teravaid servi.

Hoidke toitejuhe eemal kuuma-

dest pindadest ja lahtisest tulest.

•Kasutage seadet ainult koos

maandatud pistikupesaga.

HOIATUS! Ärge ühendage seadet

toitevõrku enne, kui paigaldus on

täielikult lõpetatud.

•Paigutage seade nii, et pistikule

oleks alati võimalik ligi pääseda.

•Ärge puudutage lampe, kui need

on pikemat aega põlenud. Võite

oma käsi põletada, sest lambid

on kuumad.

•Järgige pädevate asutuste ees-

kirju õhu väljatõmbe kohta (see

hoiatus ei kehti ilma lõõrita ka-

sutamise korral).

•Lülitage seade tööle kohe pärast

poti, panni jms asetamist pliidile.

Muidu võivad seadme osad kuu-

muse tõttu deformeeruda.

•Enne poti, panni vms võtmist

pliidilt lülitage see välja.

•Ärge jätke kuuma õli pliidile.

Kuuma õliga pannid võivad süt-

tida.

•Pöörake tähelepanu kardinatele

ja katetele, sest näiteks friikartu-

lite valmistamisel võib õli põlema

minna.

•Rasvafiltrit tuleb vahetada vähe-

malt kord kuus. Söefiltrit tuleb

vahetada vähemalt kord kolme

kuu jooksul.

•Toodet tuleb puhastada kasu-

tusjuhendi kohaselt. Kui seadet

ei puhastata kasutusjuhendi ko-

haselt, tekib süttimisoht.

•Ärge kasutage originaalfiltri ase-

mel materjale, mis ei ole tule-

kindlad.

•Kasutage ainult originaal- või

valmistaja soovitatud osi.

•Ärge kasutage toodet ilma filtrita

ja ärge eemaldage filtreid, kui

toode töötab.

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

94 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

•Tule süttimise korral katkestage

toote ja küpsetusseadme toide.

•Tule süttimise korral katke leek,

aga ärge mingil juhul kasutage

kustutamiseks vett.

•Enne igat puhastamist ja ajal, kui

seadet ei kasutata, eemaldage

toitejuhe vooluvõrgust.

•Negatiivne surve keskkonnas ei

tohi ületada 4 Pa (4 × 10 baari),

kui kasutate ühel ajal elektripliidi

õhupuhastit ja seadmeid, millel

on muu toiteallikas kui elekter.

•Seadme kasutuskeskkonnas

peab õli- või gaasiseadmete,

nagu ruumi soojendi väljatõmme

olema täielikult isoleeritud või

seade peab olema hermeetilist

tüüpi.

•Kasutage lõõri ühendamiseks

120–150 mm läbimõõduga

torusid. Toruühendus peab

olema võimalikult lühike ja sellel

peab olema minimaalselt toru-

põlvi.

Lämbumisoht! Hoidke pakke-

materjalid väljaspool laste käeula-

tust.

ETTEVAATUST! Seadme ligipää-

setavad osad võivad koos küpse-

tusseadmetega kasutamisel kuu-

meneda.

•Toote äratõmmet ei tohi ühen-

dada õhukanalitega, milles on

suitsu.

•Tagage ruumi piisav ventilat-

sioon, kui elektripliidi õhupuhastit

kasutatakse koos seadmetega,

mis kasutavad gaasi või muid

kütuseid (see ei kehti seadmete

kohta, mis tõmbavad ainult õhku

ruumi tagasi).

•Tootele asetatud esemed võivad

kukkuda. Ärge asetage tootele

esemeid.

•Ärge flambeerige toote all.

HOIATUS! Enne õhupuhasti pai-

galdamist eemaldage kaitsekiled.

•Töötava õhupuhasti all ei tohi ku-

nagi olla lahtist kõrget leeki.

•Fritüüre tuleb küpsetamise ajal

pidevalt jälgida: ülekuumenenud

õli võib leegiga põlema süttida.

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 95 / ET

Olulised ohutus- ja keskkonnajuhised

1.2 WEEE-direktiivi täitmine

ja kasutuskõlbmatute toodete

kõrvaldamine

Toode vastab Euroopa Liidu elektri- ja elekt-

roonikaseadmete jäätmete (WEEE) direktiivile

(2012/19/EU). Sellel tootel on klassifitseerimise

sümbol elektri- ja elektroonikaseadmete (WEEE)

kohta.

See sümbol näitab, et seda toodet ei

tohi pärast kasutusea lõppu kõrvalda-

da koos muu olmeprügiga. Kasutatud

seade tuleb saata elektri- ja elektroo-

nikaseadmete ametlikku kogumis-

punkti. Selliste kogumissüsteemide leidmiseks

pöörduge kohaliku omavalitsuse või toote müünud

jaemüüja poole. Igal majapidamisel on oluline osa

vana seadme taastamisel ja ringlusse andmisel.

Kasutatud seadme korrektne käitlemine aitab ära

hoida negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervi-

sele.

1.3 Vastavus RoHS-direktiivile

Toode vastab Euroopa Liidu RoHS-direktiivile

(2011/65/EL). See ei sisalda direktiivis mainitud

kahjulikke ja keelatud materjale.

1.4 Teave pakendi kohta

Toote pakkematerjalid on valmistatud

ringlusse võetavatest materjalidest riik-

like keskkonnaeeskirjade kohaselt. Ärge

visake pakkematerjale tavalise ol-

meprügi või muude jäätmete hulka. Viige need

kohaliku omavalitsuse määratud pakendikogumis-

punkti.

96 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

Juhtimine ja osad

1. Õhu väljatõmbelõõr

2. Korpus

3. Pliidi valgustus

4. Juhtpaneel

5. Alumiiniumist õlifilter

2.2 Tehnilised andmed

Mudel HNU51311SH HNU51311S

Toitepinge 220-240V ~ 50 Hz

Lambi võimsus 2x3 W

Mootori võimsus 1x185 W

Õhuvool – 3. Tase 381 m³/h

Isolatsiooni klass F

Tootjal on õigus teha tehnilisi ja kujunduslikke muudatusi.

Tehnilisel joonisel toodud mõõtmed on mm-tes. Pilt on

ainult illustreeriv ja annab teada, millised osad seadmel

on. Seadme osad võivad sõltuvalt mudelist erineda.

Pildid on vaid illustreerivad.

2.1 Ülevaade

2 Üldist seadme kohta

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 97 / ET

3 Seadme kasutamine

3.1 Seadme kasutamine

123

•Lambi väljalülitamiseks viige lambi lüliti asen-

disse ‘0’.

•Lambi sisselülitamiseks viige lambi lüliti asen-

disse ‘1’.

•Mootori väljalülitamiseks viige mootori lüliti

asendisse ‘0’.

•Mootorit saab kasutada kiirusel 1-3 vastavalt

köögis oleva auru hulgale.

3.2 Energia säästmine

•Tagage piisav õhu sissevõtmine, et seade töö-

taks tulemuslikult ja vähese müraga.

•Seadistage ventilaatori tase vastavalt aurutihe-

dusele köögis. Kasutage kõige kõrgemat taset

ainult vajaduse korral. Madalama ventilaatorita-

seme korral on energiakulu väiksem.

•Kui eeldatakse, et kööki tekib tihe suits, valige

juba eelnevalt kõrgem ventilaatoritase. Köögis

juba levinud suitsu eemaldamiseks on vaja õhu-

puhasti pikemaks ajaks tööle lülitada.

•Kui te seadet enam ei kasuta, siis lülitage see

välja.

•Puhastage või vahetage filtrit kasutusjuhendis

toodud vahemiku tagant, sest nii on ventilatsioon

tulemuslikum ja tulekahju oht kõrvaldatud.

3.3 Lambi vahetamine

AHOIATUS: Tõmmake seadme pistik

pesast välja. Kuumad lambid võivad

käsi põletada, seega oodake, kuni

lambid on jahtunud.

MAX 3 W

Lamp

Võimsus 3 W

Pistikupesa E14

Pinge 220 – 240 W

Mõõtmed 35x100 mm

ILCOS kood DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Eemaldage alumiiniumist filtrikassett. Eemal-

dage rikkis lamp ja asendage see samaväär-

sega. Pilt 11

•Kui seade läheb rikki või saab

kahjustada, lülitage kaitse välja

või tõmmake pistik pesast välja ja

helistage klienditeenindusse.

•Kahjustada saanud toitejuhtme

peab ohu vältimiseks välja vahe-

tama tootja, klienditeeninduskes-

kus või vastava väljaõppe saanud

tehnik.

•Kui seadme lambid on defektsed,

lülitage kaitse välja või tõmmake

pistik pesast välja. Vahetage rikkis

lambid kohe, et vältida ülejäänud

lampide ülekuumenemist (enne

vahetamist oodake, kuni lambid

on jahtunud).

98 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

4 Puhastamine ja hooldustööd

Põletusoht! Elektrilöögi oht!

Enne puhastamist ja hooldustöid

laske seadmel jahtuda. Lülitage

kaitse välja või tõmmake seadme

pistik pesast välja. Niiskuse sat-

tumisel seadme elektroonilistesse

komponentidesse võib seade saada

kahjustada. Ärge puhastage juht-

nuppe niiske lapiga! Valest puhas-

tamisest tulenev pinna kahjustamise

oht. Puhastage roostevabast tera-

sest pindu ainult harjamise suunas.

Ärge kasutage roostevabast terasest

pindade puhastamiseks mõeldud va-

hendit juhtnuppude puhastamiseks.

Abrasiivsed või kummist puhastus-

vahendid võivad pinda kahjustada.

Ärge kunagi kasutage abrasiivseid

või kummist puhastusvahendeid.

Roostekahjustuse oht.

Kondesatsioonivee tekkimise

vältimiseks lülitage seade ala-

ti enne toiduvalmistamist tööle.

Kondensatsioonivesi võib põhjusta-

da roostekahjustusi. Vahetage rikkis

lambid kohe, et vältida ülejäänud

lampide ülekuumenemist. Niiskuse

sattumisel seadme elektroonilis-

tesse komponentidesse võib seade

saada kahjustada. Ärge puhasta-

ge juhtnuppe niiske lapiga! Valest

puhastamisest tulenev pinna kah-

justamise oht. Puhastage roosteva-

bast terasest pindu ainult harjamise

suunas. Ärge kasutage roostevabast

terasest pindade puhastamiseks

mõeldud vahendit juhtnuppude pu-

hastamiseks. Abrasiivsed või kum-

mist puhastusvahendid võivad pinda

kahjustada. Ärge kunagi kasutage

abrasiivseid või kummist puhas-

tusvahendeid. Kondensatsioonivee

tagasivool võib seadet kahjustada.

Paigaldage õhu väljalaskelõõr 1°

kallakuga, veidi seadme poole kaldu.

ASeadet saab kasutada õhu väljatõm-

berežiimis ja õhuringlusrežiimis.

Õhu väljatõmberežiim

Seadmesse tõmmatud õhk puhasta-

takse õlifiltrites ja väljutatakse torude

kaudu. (Pilt 3) Kui soovite, et heitõhk

tõmmatakse suitsu- või heitgaasi

lõõri, peate selleks saama volitatud

lõõripuhastusspetsialisti loa. Heitõhu

suunamisel läbi välisseina tuleb ka-

sutada teleskoopseinaseadet.

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 99 / ET

4 Puhastamine ja hooldustööd

•Seadmesse tõmmatud õhk puhas-

tatakse õlifiltrites ja aktiivsöefiltris

ning suunatakse kööki tagasi.

•Heitõhku ei tohiks tõmmata

suitsu- ega heitgaasi lõõri ega

lõõri, mida kasutatakse muude

ruumide ventileerimiseks, kuhu

on paigaldatud küttekehad.

•Lõhna tekitavate materjalide

neutraliseerimiseks õhuringlus-

režiimis peaksite paigaldama ak-

tiivsöefiltri. Pidage nõu volitatud

edasimüüjaga, et saada teada eri-

nevate võimaluste kohta seadme

kasutamiseks õhuringlusrežiimis.

Vajalikke tarvikuid saate osta

kauplustest, volitatud teeninduse-

sitajate käest või veebipoest.

Seade sobib kasutamiseks süsinikfiltriga.

Süsinikfiltri paigaldamiseks;

1. Asetage süsinikfilter oma korpusesse. Pilt 15/1

2. Keerake süsinikfiltrit päripäeva veendumaks, et

see on tihedalt sisestatud. Pilt 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CValesti paigaldatud süsinikfilter võib

alla kukkuda ja seadet kahjustada.

•Süsinikfiltreid ei tohi pesta. Hoidke

süsinikfiltrid lastele kättesaama-

tult.

•Lapsed tohivad seadet puhastada

ja hooldustöid teha ainult järele-

valve all.

•Abrasiivsed või kummist puhastusvahendid

võivad pinda kahjustada. Ärge kunagi kasutage

abrasiivseid või kummist puhastusvahendeid.

Ostke sobivaid puhastusvahendeid ja kaitsema-

terjale vaid volitatud klienditeeninduskeskustest.

Seadme ja juhtnuppude pind on kriimustustele

tundlik.

•Puhastage seadme pealispindu pehme niiske

lapi, nõudepesuvahendi või õrnatoimelise ak-

napuhastusvahendiga. Kuivanud mustust saab

eemaldada niiske lapiga pehmendades. Ärge

kriimustage pinda!

•Ei sobi kuivad lapid, kriimustavad nuustikud,

hõõrutavad materjalid, liiv ja muud efektiivsed

mineraalvett, hapet või kloori sisaldavad puhas-

tusvahendid.

•Puhastage roostevabast terasest pindu ainult

lihvimise suunas.

•Ärge kasutage roostevaba terase puhastamiseks

mõeldud vahendit või märgi lappe juhtnuppude

puhastamiseks. Metallist õlifiltrite puhastamine

Kasutatud metallist õlifiltrid on endasse salves-

tanud köögis tekkinud niiskuse ja aurus olevad

õliosakesed. Regulaarse kasutamise korral (1-2

tundi päevas), puhastage metallist õlifiltreid iga

kolme kuu tagant.

•Ärge kasutage kõrvalmõjudega, happelisi ega

korrosiivseid puhastusvahendeid.

•Metallist õlifiltrite puhastamiseks kasutage niis-

ket lappi, et puhastada metallist õlifiltrite kinni-

tusseadised seadme sees.

•Metallist õlifiltreid võib pesta nõudepesumasinas

või käsitsi.

•Ärge kandke pihustatavaid puhastusvahendeid

vahetult seadmele.

•Ärge asetage seadme peale tuleohtlikke ega

raskeid dekoratiivesemeid.

4.1 Pesemine nõudepesumasinas

•Nõudepesumasinas pesemise korral võib

seadme värv veidi muutuda. See ei mõjuta me-

tallist õlifiltri tööomadusi.

•Ärge peske väga saastunud metallist õlifiltreid

koos söögiriistadega.

100 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

•Asetage metallist õlifiltrid nõudepesumasinasse

nii, et need saavad vabalt liikuda. Metallist õli-

filtrid tuleb asetada nõudepesumasinasse nii, et

need ei kiiluks kinni.

4.2 Käsitsipesu

•Raskestieemaldatava mustuse korral kasutage

spetsiaalset õlieemaldusvahendit. Sellist vahen-

dit saate osta volitatud müügikohast.

•Pehmendage metallist õlifiltrit soojas vees, mil-

lele on lisatud nõudepesuvahendit.

•Kasutage puhastamiseks harja ja oodake, kuni

metallist õlifiltril olev vedelik on ära nõrgunud.

Loputage filtreid pärast puhastamist hoolikalt.

•Tehnilisi spetsifikatsioone ja seda kasutusjuhen-

dit võidakse etteteatamata muuta.

•Seade vastab elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete direktiivi järelevalvet käsitlevatele ees-

kirjadele.

•See õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks pliidi

kohal. Veenduge, et sein talub seadme kaalu.

Seina või köögikapi purustamise, lõikamise ja

sarnaste toimingutega seonduvad kulud peaks

katma tarbija. Köögiõhupuhastit võib kasutada

lõõrisüsteemiga, mis tõmbab õhu välja, või ilma

lõõrita (paigaldades süsinikfiltri). Pöörake tähe-

lepanu küsimustele, mis võivad tekkida enne

paigaldamist ja paigaldamise ajal. Seadme peab

paigaldama volitatud klienditeenindaja. Sellisel

klienditeenindajal on ka teadmised ventilatsioo-

nisüsteemist. Seadme eluiga on 10 (kümme)

aastat (selle aja jooksul on saadaval seadme

tööks vajalikud varuosad).

•Kahjustuste vältimiseks tuleb seadet hoida

transportimise ajal originaalpakendis.

•Hoidke seadet käsitsemise ajal tavaasendis.

•Ärge laske seadmel maha kukkuda ja kaitske

seda transportimise ajal niiskuse eest. Garantii

ei kata rikkeid ega kahjustusi, mis on tekkinud

seadme transportimise ajal kliendini.

4 Puhastamine ja hooldustööd

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 101 / ET

5.1 Seadme paigutamine

•Enne paigaldamist tuleks tähelepanu pöörata

pliidi ja õhupuhasti vahemaale. See peaks olema

65 cm.

•Mõõtmine tuleb teha gaasipliitide grillipinnalt ja

elektripliitide klaaspinnalt.

Seade on eriti energiasäästlik. Siit

leiate mõned nõuanded, kuidas

seadme kasutamise ajal rohkem

energiat säästa ja kuidas seadet

nõuetekohaselt kasutuselt kõrval-

dada.

5.2 Pakendi sisu

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Õhupuhasti

2. Ø 120 mm plastlõõr

3. Kasutusjuhend

4. Paigaldusskeem

5. 4 X 3,9 X 32 kruvi (kasutatakse õhupuhasti pai-

galdamiseks)

6. 3,5 x 9,5 kruvi (kasutatakse plastlõõri paigal-

damiseks)

5.3 Seadme paigaldamine

AKasutage aukude puurimise ja lõika-

mistööde ajal kaitsekindaid ja -prille.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pilt 6

5.4 Kinnitusavade puurimine

•Asetage seadmega kaasas olev paigaldusšab-

loon pinnale, kuhu kavatsete seadme paigal-

dada.

•Puurige paigaldusšablooni A, B, C ja D tähistuste

juurde augud, kasutades selleks Ø4 mm puu-

riotsakut. Pilt 6

Pilt 7

5 Seadme paigaldamine

102 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

•Lõigake köögikapi alumine pind, kuhu õhupu-

hasti paigaldatakse, tehnilisel joonisel täpsusta-

tud mõõtmetesse (pilt 7).

Pilt 8

1. 3,5 x 9,5 kruvi

2. Ø 120 mm plastlõõr

3. KorpusKlapp Varras Pesa

•Kinnitage pakendis olev plastlõõr seadme kor-

puse külge, kasutades selleks kaht kruvi (3,5

x 9,5). (Pilt 8) Ärge hõõruge seda vastu pinda.

Pilt 8

Pilt 9

1. Õhu väljatõmbetoru

2. Õhupuhasti õhu väljatõmbelõõr

•Kinnitage õhu väljatõmbetoru õhu väljatõmbe-

lõõri külge, kasutades selleks klambrit (pilt 9).

ETTEVAATUST: Alumiinimumtoru

pöörangud ja põlved põhjustavad

õhu väljatõmbevõimsuse vähenemi-

se ning seetõttu tuleb nende kasuta-

mist vältida.

Pilt 10

1. Köögikapi altvaade

2. 4 X 3,9 X 32 õhupuhasti paigaldamise kruvi

•Asetage õhupuhasti köögikappi ja kinnitage see

nelja eelnevalt puuritud kinnitusavasse (pilt 10).

5.5 Ladustamine

•Kui te ei kavatse seadet pikka aega kasutada,

hoidke seda hoolikalt.

•Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühen-

datud, jahtunud ja täiesti kuiv.

•Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas.

•Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas

5.6 Käitlemine ja transport

•Käsitsemisel ja transportimisel kandke seadet

originaalpakendis. Seadme pakend kaitseb seda

füüsiliste kahjustuste eest.

•Ärge asetage seadmele ega pakendile suuri

koormusi. Seade võib olla kahjustatud.

•Seadme mahakukkumine muudab selle töövõi-

metuks või põhjustab püsivaid kahjustusi.

5 Seadme paigaldamine

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 103 / ET

6 Tõrkeotsing

Tõrkeotsing Põhjus Abi

Toode ei tööta Kontrollige kaitselülitit. Kaitselüliti võib olla väljas, lülitage see sisse.

Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus 220–240 V.

Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Kontrollige, kas muud tooted Teie köögis töötavad

või mitte.

Valgustus ei tööta. Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus 220–240 V.

Valgustus ei tööta. Kontrollige valgustuse lülitit. Lüliti peaks olema asendis „sees“.

Valgustus ei tööta. Kontrollige lampe. Toote lambid ei tohiks olla rikkis.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige alumiiniumifiltrit. Alumiiniumist õlifiltrit tuleks normaaltingimustes

puhastada vähemalt kord kuus.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige õhuava lõõri. Lõõr peaks olema asendis „sees''.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige söefiltrit. Söefiltritega toodete puhul tuleks filtrit tavaliselt

vahetada iga 3 kuu tagant.

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.

Godātais klient!

Paldies, ka izvēlējāties šo „Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts, kas ražots ar

jaunāko augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms

sākat to lietot, rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un

saglabājiet to lietošanai turpmāk. Ja jūs nododat izstrādājumu citai personai, kopā ar to

nododiet arī šo lietotāja rokasgrāmatu. Rīkojieties atbilstoši norādījumiem, ņemot vērā

visu lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju un brīdinājumus.

Atcerieties, ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem.

Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības.

Simbolu nozīme

Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli:

CSvarīga informācija un noderīgi padomi par lie-

tošanu.

AUZMANĪBU: Brīdinājumi par bīstamām situāci-

jām, kas saistītas ar apdraudējumu dzīvībai un

īpašumam.

Brīdinājums par ugunsbīstamību.

BBrīdinājums par elektrošoku.

Šis izstrādājums ir ražots videi draudzīgās, mūsdienīgās ražotnēs, neradot kaitējumu dabai.

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 105 / LV

1.1 Vispārēja drošība

Svarīgi drošības norādījumi —

rūpīgi izlasiet un uzglabājiet, lai

lietotu nākotnē Šajā nodaļā doti

drošības norādījumi, kas palīdzēs

izvairīties no ugunsgrēka, elek-

trošoka, saskares ar mikroviļņu

starojuma noplūdi, savainojumu

un īpašuma bojājumu riska. Šo

norādījumu neievērošana anulēs

preces garantiju.

•“Beko” izstrādājumi atbilst pie-

mērojamajiem drošības stan-

dartiem; tāpēc, lai novērstu

jebkādus draudus, ierīces vai

elektrības vada bojājuma gadī-

jumā remonta vai aizvietošanas

darbs ir jāveic izplatītājam, ser-

visa centram vai speciālistam

un apstiprinātam pakalpojumu

sniedzējam. Kļūdains vai nekva-

lificēts remonts var būt bīstams

un lietotājam riskants.

•Šo ierīci ir paredzēts izmantot

mājsaimniecībā un tai līdzīgos

apstākļos, piemēram:

– darbinieku virtuvēs veikalos,

birojos un citos darba vides

apstākļos;

– lauku mājās;

– viesnīcas viesu vajadzībām un

citās dzīvojamās vidēs;

– B&B tipa apstākļos.

•Lietojiet ierīci tikai tai šajā rokas-

grāmatā aprakstītajam nolūkam.

•Ražotājs nav atbildīgs par zau-

dējumiem, kas radušies nepa-

reizas produkta uzstādīšanas vai

nepareizas lietošanas dēļ.

•Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8

gadu vecuma un personas ar ie-

robežotām fiziskām, uztveres vai

garīgajām spējām, kā arī perso-

nas bez atbilstošas pieredzes un

zināšanām, pie nosacījuma, ka

tiek uzraudzītas vai informētas

par ierīces drošu lietošanu un ar

to saistītajiem riskiem.

•Neļaujiet bērniem spēlēties ar

ierīci. Bērni nedrīkst bez uzrau-

dzības veikt ierīces apkopi un

tīrīt to.

•Minimālajam attālumam starp

plīts gatavošanas trauku atbalsta

virsmu un izstrādājuma zemāko

daļu jābūt vismaz 65 cm.

•Ja gāzes plīts uzstādīšanas no-

rādījumos ir norādīts lielāks at-

tālums, tas ir jāņem vērā.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

106 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

•Pārliecinieties, vai jūsu elektrības

padeve atbilst informācijai, kas

sniegta ierīces nominālo para-

metru plāksnītē.

•Nekādā gadījumā neizmantojiet

ierīci, ja elektrības vads vai pati

ierīce ir bojāta.

•Lai nepieļautu bojājumus, ne-

spiediet, nelokiet un nerīvē-

jiet elektrības vadu pret asām

malām. Pārliecinieties, ka elek-

trības vads neatrodas tuvu

karstām virsmām vai atklātai

liesmai.

•Izmantojiet ierīci tikai ar saze-

mētu kontaktligzdu.

UZMANĪBU: Nepievienojiet ierīci

elektrotīklam, kamēr nav pabeigti

uzstādīšanas darbi.

•Novietojiet ierīci tā, lai kontakt-

dakša būtu vienmēr pieejama.

•Nepieskarieties lampām, ja tās

ir degušas ilgu laiku. Tās var

apdedzināt jūsu rokas, jo ir ļoti

karstas.

•Rīkojieties atbilstoši kompe-

tento iestāžu noteikumiem par

izplūdes gaisa izvadīšanu (šis

brīdinājums neattiecas, ja ierīci

izmanto bez dūmvada).

•Ierīci iedarbiniet pēc tam, kad

uz plīts uzlikts katliņš, panna utt.

Citādi lielais karstums var defor-

mēt dažas jūsu ierīces daļas.

•Pirms no plīts noņemat katlu,

pannu utt., izslēdziet plīti.

•Neatstājiet uz plīts karstu eļļu.

Pannas ar karstu eļļu var izraisīt

pašaizdegšanos.

•Uzmaniet aizkarus un pārsegus,

jo eļļa ēdiena, piemēram, eļļā vā-

rītu kartupeļu, gatavošanas laikā

var aizdegties.

•Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi

mēnesī. Ogles filtrs jāmaina vis-

maz reizi 3 mēnešos.

•Ierīce ir jātīra saskaņā ar lieto-

tāja rokasgrāmatu. Ja tīrīšana

nav veikta saskaņā ar lietotāja

rokasgrāmatu, pastāv aizdegša-

nās risks.

•Nelietojiet ugunsnedrošus filtra

materiālus esošā filtra vietā.

•Lietojiet tikai oriģinālās vai ražo-

tāja ieteiktās rezerves daļas.

•Nedarbiniet ierīci bez filtra, neiz-

ņemiet filtrus, kamēr ierīce dar-

bojas.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 107 / LV

•Aizdegšanās gadījumā, atslē-

dziet savu ierīci un gatavošanas

ierīces no elektrotīkla.

•Aizdegšanās gadījumā, pārklā-

jiet liesmas, bet nedzēsiet to ar

ūdeni.

•Atvienojiet ierīci no kontakt-

ligzdas, kad tā netiek lietota un

pirms katras tīrīšanas.

•Darbinot tvaiku nosūcēju vienlai-

kus ar elektrisko plīti un ierīcēm

ar citu enerģijas avotu, telpas

negatīvajam spiedienam neva-

jadzētu pārsniegt 4 Pa (4 x 10

bar).

•Telpā, kurā izmanto ierīci, ierī-

cēm, kuras darbina ar degvielu

vai gāzi, piemēram, sildītājiem,

jābūt absolūti izolētiem, vai ierī-

cei jābūt hermētiskai.

•Pievienojot dūmvadam, izman-

tojiet 120 vai 150 mm diametra

caurules. Caurules savienoju-

mam ir jābūt pēc iespējas īsā-

kam ar iespējami mazāko līkumu

skaitu.

•Nosmakšanas risks! Iepakojuma

materiālus glabājiet bērniem ne-

pieejamā vietā.

UZMANĪBU: Aizsniedzamās da-

ļas var sakarst, kad darbina kopā

ar gatavošanas ierīcēm.

•Ierīces izvadu nedrīkst pievienot

gaisa kanāliem, pa kuriem plūst

citi dūmi.

•Ja elektriskās plīts tvaika nosū-

cēju (tas neattiecas uz ierīcēm,

kuras gaisu izvada atpakaļ telpā)

lieto vienlaikus ar iekārtām,

kuras darbina ar gāzi vai citiem

kurināmajiem, telpā var nebūt

pietiekama ventilācija.

•Priekšmeti, kas novietoti uz ierī-

ces, var nokrist. Nelieciet uz ierī-

ces nekādus priekšmetus.

•Nededziniet alkoholu zem ierī-

ces.

UZMANĪBU: Pirms tvaika nosū-

cēja uzstādīšanas noņemiet aiz-

sargplēvi.

•Tvaika nosūcēja darbības laikā

zem tā nenovietojiet atklātu

liesmu

•Izmantojot dziļās cepšanas

ierīces, tās ir nepārtraukti jā-

uzrauga: pārkarsēta eļļa var aiz-

degties.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

108 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

1.2. Atbilstība EIEA direktīvai un

izstrādājuma apsaimniekošanas

noteikumiem:

Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA direktīvai

(2012/19/EU). Šim izstrādājumam ir klasifikācijas

simbols, kas norāda uz elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem (EIEA).

Šis simbols norāda uz to, ka šo pro-

duktu pēc tā kalpošanas beigām ne-

drīkst izmest kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nolietoto ierīci ir jānodod

oficiālā savākšanas punktā, kurā pār-

strādei pieņem elektriskās un elektroniskās ierī-

ces. Lai atrastu šīs atkritumu savākšanas sistē-

mas, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm vai

mazumtirgotāju, pie kura iegādājāties izstrādāju-

mu. Katrai mājsaimniecībai ir būtiska loma vecu

sadzīves iekārtu nodošanā un pārstrādē. Pareiza

sadzīves iekārtu utilizācija palīdz novērst potenciāli

negatīvu ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku vese-

lību.

1.3. Atbilstība RoHS direktīvai

Produkts, ko jūs iegādājāties, atbilst ES RoHS di-

rektīvai (2011/65/EU). Tas nesatur kaitīgos un aiz-

liegtos materiālus, kas minēti direktīvā.

1.4. Informācija par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir ražoti no pār-

strādātiem materiāliem saskaņā ar

mūsu nacionālajām vides regulām.

Neizmetiet iepakojuma materiālus kopā

ar sadzīves vai citiem atkritumiem. Nogādājiet tos

uz vietējo iestāžu noteiktajiem iepakojuma mate-

riālu savākšanas punktiem.

Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 109 / LV

Vadība un detaļas

1. Gaisa izplūdes dūmvads

2. Korpuss

3. Tvaika nosūcēja apgaismojums

4. Vadības panelis

5. Alumīnija tauku filtrs

2.2 Tehniskie dati

Modelis HNU51311SH HNU51311S

Strāvas spriegums 220-240 V 50 Hz.

Spuldzes jauda 2x3 W

Motora jauda 1x185 W

Gaisa plūsma – 3. Līmenis 381 m³/h

Izolācijas klase F

Paturam tiesības veikt tehniskus un dizaina

pārveidojumus. Tehniskajos rasējumos izmēri norādīti

mm. Šis attēls tikai iepazīstina ar ierīces daļām. Detaļas

var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa. Attēliem ir

ilustratīva nozīme.

2.1 Pārskats

2 Vispārīgs izskats

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

110 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

3 Ierīces lietošana

3.1 Ierīces lietošana

123

•Lai izslēgtu lampu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā “0”.

•Lai ieslēgtu lampu, pārslēdziet slēdzi pozīcijā

“1”.

•Lai izslēgtu dzinēju, pārslēdziet dzinēja slēdzi

pozīcijā “0”.

•Atkarībā no tvaiku daudzuma dzinēju var dar-

bināt ar zemāko pirmo ātruma pakāpi vai aug-

stāko trešo ātruma pakāpi.

3.2 Norādījumi enerģijas

taupīšanai

•Lai tvaiku nosūcējs darbotos efektīvi un klusi,

nodrošiniet pietiekami daudz pievadītā gaisa.

•Ventilatora ātrumu iestatiet atbilstoši tvaiku

daudzumam virtuvē. Augstāko pakāpi izmanto-

jiet tikai tad, kad tas nepieciešams. Izmantojot

zemāku ventilatora ātrumu, ir mazāks enerģijas

patēriņš.

•Ja paredzams, ka virtuvē būs daudz dūmu, jau ie-

priekš ieslēdziet lielāku ventilatora ātrumu. Tvaika

nosūcējs jādarbina daudz ilgāk, lai atbrīvotos no

dūmiem, kuri jau izplatījušies par visu virtuvi.

•Izslēdziet tvaiku nosūcēju, ja to nelietojat.

•Filtrs jātīra vai jānomaina pēc norādītajiem inter-

vāliem, tādējādi paaugstinot ventilēšanas efekti-

vitāti un samazinot aizdegšanās risku.

3.3 Spuldzes nomaiņa

ABRĪDINĀJUMS: Atvienojiet tvaika

nosūcēju no strāvas. Karstas spul-

dzes var jums apdedzināt rokas, tā-

dēļ pagaidiet, līdz tās atdziest.

MAX 3 W

Lampa

Jauda 3 W

Kontaktligzda E14

Spriegums 220 – 240 W

Izmēri 35x100 mm

ILCOS kods DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Noņemiet alumīnija filtra kasetni. Izņemiet iz-

degušo spuldzi un to nomainiet pret spuldzi ar

tādiem pašiem parametriem.

•Ja ierīce salūzt vai tiek bojāta, iz-

slēdziet drošinātāju vai atvienojiet

ierīces kontaktdakšiņu no strāvas

un izsauciet pilnvarotu tehniskās

apkopes pārstāvi.

•Ja elektrības padeves vads ir

bojāts, tā aizvietošana ir jāveic

ražotājam, tā pārstāvim vai līdzīgi

kvalificētai personai, lai novērstu

bīstamības risku.

•Izslēdziet drošinātāju vai atvieno-

jiet ierīces kontaktdakšiņu no strā-

vas, ja saplīsušas ierīces spuldzes.

Nekavējoties nomainiet izdegušas

spuldzes, lai citām spuldzēm ne-

būtu pārslodzes (vispirms apgai-

diet, lai spuldzes atdziest).

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 111 / LV

Tīrīšana un apkope

Risks apdedzināties, elektriskās

strāvas trieciena risks!

Pagaidiet, līdz ierīce atdziest, pirms

veicat tīrīšanu vai apkopi. Izslēdziet

drošinātāju vai atvienojiet ierīces

kontaktdakšiņu no strāvas. Ja mit-

rums iekļūst elektronikas daļā, rodas

risks sabojāt ierīci. Nekad netīriet

vadības pogas ar slapju lupatu.

Nepareizi tīrot, virsmu var sabojāt.

Nerūsējošā tērauda virsmas tīriet ti-

kai šķiedras virzienā. Vadības pogām

nelietojiet līdzekļus nerūsējošā tē-

rauda kopšanai. Virsmu var sabojāt

ar abrazīviem vai skrāpējošiem tīrī-

šanas līdzekļiem. Nekad nelietojiet

abrazīvus vai skrāpējošus tīrīšanas

līdzekļus.

Rūsas izraisīta bojājuma risks.

Gatavošanas laikā vienmēr darbiniet

ierīci, lai novērstu kondensāta veido-

šanos. Kondensāts var izraisīt rūsē-

šanu. Nekavējoties nomainiet izde-

gušas spuldzes, lai citām spuldzēm

nebūtu pārslodzes. Ja mitrums ie-

kļūst elektronikas daļā, rodas risks

sabojāt ierīci. Nekad netīriet vadības

pogas ar slapju lupatu. Nepareizi tī-

rot, virsmu var sabojāt. Nerūsējošā

tērauda virsmas tīriet tikai šķiedras

virzienā. Vadības pogām nelietojiet

līdzekļus nerūsējošā tērauda kopša-

nai. Virsmu var sabojāt ar abrazīviem

vai skrāpējošiem tīrīšanas līdzek-

ļiem. Nekad nelietojiet abrazīvus

vai skrāpējošus tīrīšanas līdzekļus.

Kondensāta ieplūšana atpakaļ rada

risku sabojāt ierīci. Gaisa izplūdes

kanālu ierīkojiet 1° leņķī, mazliet uz

leju no ierīces.

AŠo ierīci var izmantot gaisa izpū-

šanas režīmā vai gaisa cirkulācijas

režīmā.

Gaisa izpūšanas režīms

Iesūkto gaisu attīra tauku filtros un

izvada caur cauruļvadu sistēmu. Ja

vēlaties izplūdes gaisu ievadīt ne-

lietotā dūmgāzu vai izplūdes gāzu

dūmvadā, jums jāsaņem atļauja no

pilnvarota skursteņslaucītāja. Ja iz-

plūstošo gaisu izvada caur ārsienu,

jāizmanto teleskopiskā sienas kārba.

•Iesūkto gaisu attīra tauku filtri un

aktīvas ogles filtrs, un tad tas tiek

no jauna ievadīts virtuvē.

•Izplūdes gaisu nedrīkst ievadīt

dūmgāzu vai izplūdes gāzu kanālā

vai skurstenī, kuru izmanto tādu

telpu ventilēšanai, kurās ir apku-

res iekārtas.

•Lai saistītu vielas, kuras cirkulā-

cijas režīmā gaisā rada smakas,

jāuzstāda aktīvās ogles filtrs. Jau-

tājiet pilnvarotajam izplatītājam

par dažādām iespējām darbināt

ierīci gaisa cirkulācijas režīmā.

Šim procesam nepieciešamos pie-

derumus varat iegādāties speciali-

zētajos veikalos, no pilnvarotajiem

tehniskās apkopes pārstāvjiem vai

tiešsaistes veikalā.

Ierīce, kuru iegādājāties, var darboties ar ogles

filtru. Ogles filtra uzlikšana

1. Ievietojiet ogles filtru filtra korpusā. Att. 15/1

2. Pagrieziet ogles filtru pulksteņrādītāju kustības

virzienā, lai pārliecinātos, ka tas ir cieši

iestiprināts. Att. 15/2

112 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

Tīrīšana un apkope

Res.14 Res.15

Res.13

CJa ogles filtrs nav kārtīgi iestiprināts,

tas var izkrist un sabojāt jūsu ierīci.

•Nekad nemazgājiet ogles filtrus.

Ogles filtrus glabājiet bērniem ne-

pieejamā vietā.

•Bērni nedrīkst bez uzraudzības

veikt ierīces apkopi un tīrīt to.

•Virsmu var sabojāt ar abrazīviem vai skrāpē-

jošiem tīrīšanas līdzekļiem. Nekad nelietojiet

abrazīvus vai skrāpējošus tīrīšanas līdzekļus.

Pilnvarotā tehniskās apkopes dienestā iegādā-

jieties tīrīšanas līdzekļus un aizsargmateriālus,

kuri ir piemēroti jūsu ierīcei. Ierīces un vadības

pogu virsma ir jutīga pret skrāpējumiem.

•Šīs virsmas tīriet ar mīkstu, mitru drānu, izman-

tojot trauku mazgāšanas līdzekli vai maigu stikla

tīrīšanas līdzekli. Piekaltušus un pielipušus netī-

rumus atmiekšķējiet ar mitru drānu. Neskrāpē-

jiet tos nost!

•Tīrīšanai nav piemērotas sausas drānas, sūkļi,

kuri var skrāpēt, materiāli, ar kuriem jāberž, jā-

slīpē, kā arī citi spēcīgi tīrīšanas līdzekļi, kuru

sastāvā ir minerālūdens, skābes vai hlors.

•Nerūsējošā tērauda virsmas tīriet tikai šķiedras

virzienā.

•Vadības iekārtas tīrīšanai neizmantojiet nerūsē-

jošā tērauda tīrīšanas līdzekli vai slapju drānu.

Metāla tauku filtru tīrīšana. Lietotos metāla

tauku filtros ir sakrājiet virtuves mitrums un

gaisa plūsmas nestās tauku daļiņas. Ja nosū-

cēju lietojat regulāri (1–2 stundas dienā), metāla

tauku filtri jātīra ik pēc 3 mēnešiem.

•Neizmantojiet ļoti spēcīgus, skābi saturošus vai

kodīgus tīrīšanas līdzekļus.

•Metāla tauku filtru tīrīšanai lietojiet mitru drānu,

noslaukot metāla tauku filtru balstošās daļas ie-

rīces iekšpusē.

•Metāla tauku filtrus var mazgāt trauku mazgā-

jamā mašīnā vai ar rokām.

•Nelietojiet izsmidzināmos tīrīšanas līdzekļus tieši

uz ierīces.

•Nenovietojiet viegli uzliesmojošus un / vai sma-

gus dekoratīvos elementus uz ierīces.

4.1 Mazgāšana trauku

mazgājamā mašīnā

•Mazgājot trauku mazgājamā mašīnā, var rasties

nelielas krāsas izmaiņas. Tas neietekmē metāla

tauku filtra funkcijas.

•Stipri netīrus metāla tauku filtrus nemazgājiet

kopā ar traukiem.

•Metāla tauku filtri trauku mazgājamā mašīnā jā-

ievieto vaļīgi vai brīvi. Metāla tauku filtri trauku

mazgājamā mašīnā jāievieto neiespīlējot.

4.2 Mazgāšana ar rokām

•Grūti notīrāmu netīrumu tīrīšanai varat izmantot

speciālu līdzekli tauku šķīdināšanai. Šādu līdzekli

varat iegādāties pilnvarotā pārdošanas vietā.

•Atmiekšķējiet metāla tauku filtru karstā trauku

mazgāšanas līdzekļa šķīdumā.

•Mazgāšanai lietojiet suku, pagaidiet, līdz šķid-

rums kārtīgi notek no metāla tauku filtra. Pēc

mazgāšanas filtrus rūpīgi izskalojiet.

•Tehniskās specifikācijas un šī rokasgrāmata var

tikt mainīta bez iepriekšēja paziņojuma.

•Uz šo ierīci attiecas Elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumu pārraudzības noteikumi.

•Šis tvaiku nosūcējs ir paredzēts izmantošanai

virs plīts. Pārliecinieties, ka siena iztur tvaiku no-

sūcēja svaru. Iesišanas, izzāģēšanas vai līdzīgas

darbības, kuras, uzstādot ierīci, jāveic sienā vai

skapī, izmaksas sedz patērētājs. Tvaika nosūcēju

var izmantot ar dūmvadu sistēmu, kura izvada

gaisu, vai bez dūmvada (ievietojot ogles filtru).

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 113 / LV

Pievērsiet uzmanību vielām, ar kurām ierīce

var saskarties pirms uzstādīšanas vai tās laikā.

Uzstādīšanu veic autorizēts servisa personāls.

Uzstādīšanu drīkst veikt pilnvarots speciālists,

kuram ir zināšanas par ventilāciju. Rūpniecības

ministrijas noteiktais ierīces kalpošanas ilgums

(laiks, kurā ir pieejamas rezerves daļas ierīces

funkciju nodrošināšanai) ir 10 (desmit) gadi.

•Jūsu ierīce transportēšanas laikā ir jāglabā oriģi-

nālajā iepakojumā, lai to nesabojātu.

•Ierīci glabāšanas un transportēšanas laikā gla-

bājiet normālā pozīcijā.

•Nenometies ierīci zemē un sargājiet to no bojā-

jumiem transportēšanas laikā. Garantija neattie-

cas uz darbības traucējumiem un bojājumiem,

kuri radušies transportēšanas laikā pēc ierīces

nogādāšanas klientam.

Tīrīšana un apkope

114 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

5.1 Ierīces novietojums

•Pirms uzstādīšanas jāpievērš uzmanība attālu-

mam starp plīti un tvaiku nosūcēju. Attālumam

jābūt 65 cm.

•Mērījums jāveic no gāzes plīts restu virsmas vai

elektriskās plīts stikla virsmas.

Jūsu jaunā ierīce enerģiju izmanto

īpaši efektīvi. Šeit atradīsiet dažus

padomus par to, kā, lietojot ierīci,

ietaupīt vairāk enerģijas, un par to,

kā ierīci pareizi izjaukt.

5.2 Iepakojuma saturs

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Tvaika nosūcējs

2. Plastmasas gaisa izplūdes caurule, diametrs

120 mm, 1 gab.

3. Lietotāja rokasgrāmata

4. Uzstādīšanas skice

5. 4 X 3,9 X 32 Skrūves (izmanto tvaiku nosūcēja

uzstādīšanai)

6. 3,5 x 9,5 Skrūves (izmanto plastmasas

dūmvada uzstādīšanai)

5.3 Ierīces uzstādīšana

AUZMANĪBU: Veicot urbšanas un

zāģēšanas darbus, lietojiet aizsarg-

cimdus un aizsargbrilles.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Att. 6

5.4 Stiprināšanas caurumu

urbšana

•Ierīces komplektam pievienoto uzstādīšanas

šablonu uzlīmējiet uz virsmas, pie kuras ierīce

tiks uzstādīta.

•Ar Ø4 mm urbja uzgali izurbiet uzstādīšanas

skicē norādītos caurumus A, B, C, D. Att. 6

att. 7

5 Ierīces uzstādīšana

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 115 / LV

•Veiciet izzāģējumu skapīša, kurā tiks uzstādīts

tvaika nosūcējs, apakšējā virsmā atbilstoši teh-

niskajā rasējumā norādītajiem izmēriem. 7

Att. 8

1. -3,5 x 9,5 skrūve

2. Ø 120 mm Plastmasas dūmvads

3. KorpussVārsts Tapas ligzda

•Komplektam pievienoto plastmasas dūmvadu

piestipriniet ierīces korpusam ar 2 3,5 x 9,5

skrūvēm. (att. 8) nesaskrāpējiet ar to ierīces

virsmu. Att. 8

Att. 9

1. Gaisa izplūdes caurule

2. Tvaika nosūcēja gaisa izplūdes dūmvads

•Gaisa izplūdes cauruli piestipriniet gaisa izplū-

des dūmvadam un nostipriniet ar spaili (att. 9).

UZMANĪBU: Alumīnija caurules

līkumi un pagriezieni izraisa gaisa

iesūkšanas jaudas samazināšanos,

tādēļ pēc iespējas no tiem jāizvai-

rās.

Att. 10

1. Skats uz virtuves skapīti no augšas

2. 4x3,9x32 skrūve tvaika nosūcēja uzstādīšanai

•Ievietojiet nosūcēju virtuves skapītī un ieskrū-

vējiet nosūcēja stiprināšanas skrūves iepriekš

izurbtajos 4 uzstādīšanas caurumos. (Att. 10).

5.5 Uzglabāšana

•Ja jūs neplānojat ierīci lietot ilgu laiku, lūdzu,

rūpīgi to uzglabājiet.

•Lūdzu, pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no

elektrotīkla, atdzisusi un pilnīgi sausa.

•Glabājiet ierīci vēsā un sausā vietā.

•Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā

5.6 Pārkraušana un transportēšana

•Pārvietojot un transportējot, nēsājiet ierīci oriģi-

nālajā iepakojumā. Ierīces iepakojums aizsargā

to no fiziskiem bojājumiem.

•Nenovietojiet uz ierīces vai iepakojuma smagas

kravas. Ierīce var tikt bojāta.

•Nometot ierīci, tā nedarbosies vai radīs neat-

griezeniskus bojājumus.

5 Ierīces uzstādīšana

116 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

6 Traucējumu meklēšana

Traucējumu

meklēšana Iemesls Risinājums

Izstrādājums nedarbojas. Pārbaudiet drošinātāju. Drošinātājs var būt izslēgts, ieslēdziet

to.

Izstrādājums nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savienojumu. Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt

220-240 V.

Izstrādājums nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savienojumu. Pārbaudiet, vai parējās ierīces virtuvē

darbojas.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savienojumu. Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt

220-240 V.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet spuldzes slēdzi. Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī

“iesl.”.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet spuldzes. Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba

kārtībā.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet alumīnija filtru. Normālos lietošanas apstākļos alumīni-

ja filtrs ir jātīra ik mēnesi.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet ventilācijas caurules aizbīdni. Ventilācijas caurules aizbīdnim ir jābūt

stāvoklī ''iesl.''.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet oglekļa filtru. Normālos lietošanas apstākļos izstrādā-

jumos, kas ir aprīkoti ar oglekļa filtru,

filtrs ir jāmaina ik pēc 3 mēnešiem.

Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Brangus kliente,

Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris

buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite

patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo

instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.

Jeigu atiduotumėte šį prietaisą kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo

instrukciją. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, atkreipkite dėmesį

į visą informaciją ir įspėjimus.

Atkreipkite dėmesį, kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams.

Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje.

Ženklų reikšmės

Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai:

CSvarbi informacija ir naudingi patarimai, kaip

naudoti prietaisą.

AĮSPĖJIMAS: Įspėjimai apie pavojingas situaci-

jas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

BĮspėjimas dėl elektros smūgio.

Šis prietaisas pagamintas moderniose ekologiškose gamyklose, nedarant žalos gamtai.

118 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

1.1 Bendrieji saugos reika-

lavimai

Svarbios saugos instrukcijos

Atidžiai perskaitykite ir pasilikite

ateičiai Šiame skyriuje pateikiama

saugos informacija, kuri padės

išvengti gaisro, elektros smūgio,

mikrobangų krosnelės spinduliuo-

jamos energijos poveikio pavo-

jaus, susižeidimų ar materialinės

žalos. Jei nesilaikysite šių instruk-

cijų, nebebus taikoma garantija.

•„Beko“ gaminiai atitinka galio-

jančius saugos standartus, todėl,

jeigu prietaisas arba jo maitinimo

laidas būtų pažeistas, jį privalo

paleisti platintojas, aptarnavimo

centras ar specialistas arba bet

kuris kitas įgaliotasis atstovas,

kad būtų išvengta bet kokių pa-

vojų. Klaidingi arba netinkami

remonto darbai gali kelti pavojų

ir riziką vartotojui.

•Šis įrenginys yra skirtas naudoti

buitiniams ir panašiems tiks-

lams, pvz.:

– darbuotojų valgomuosiuose,

pavyzdžiui, parduotuvėse,

biuruose ir kitoje darbo aplin-

koje;

– ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose;

– klientams viešbučiuose ir ki-

toje gyvenamojo aplinkoje;

– viešbučiuose, kuriose siūloma

nakvynė su pusryčiais.

•Prietaisą naudokite tik pagal pa-

skirtį, aprašytą šiose naudojimo

instrukcijose.

•Gamintojas neatsako už žalą,

patirtą dėl netinkamo gaminio

įrengimo ar naudojimo.

•Šį prietaisą leidžiama naudoti

vaikams nuo 8 metų amžiaus

ir asmenims, turintiems fizinių,

jutimo ar psichinių negalių, arba

neturintiems patirties ir žinių,

kaip naudoti šį prietaisą, su są-

lyga, kad jie bus prižiūrimi arba

išmokyti, kaip saugiai naudoti šį

prietaisą, ir supras atitinkamus

pavojus.

•Neleiskite vaikams žaisti su šiuo

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai ne-

gali atlikti valymo ir naudotojo

atliekamų techninės priežiūros

darbų.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 119 / LT

•Mažiausias atstumas tarp kai-

tlentės virimo indų atraminio

paviršiaus ir žemiausios gaminio

dalies turi būti bent 65 cm.

•Jei dujinės kaitlentės montavimo

instrukcijose nurodytas didesnis

atstumas, reikia į jį atsižvelgti.

•Pasirūpinkite, kad jūsų elektros

tinklo duomenys atitiktų prietaiso

kategorijos plokštelėje nurodytus

duomenis.

•Niekada nenaudokite prietaiso,

jeigu šis yra sugadintas arba pa-

žeistas jo maitinimo laidas.

•Saugokite maitinimo laidą, kad

jis nebūtų suspaustas, užlenk-

tas arba trinamas į aštrius kraš-

tus. Saugokite maitinimo kabelį

nuo įkaitusių paviršių ir atviros

ugnies.

•Prietaisą junkite tik prie įžeminto

elektros lizdo.

ĮSPĖJIMAS: Nejunkite prietaiso

prie elektros tinklo, kol jis nėra vi-

siškai sumontuotas.

•Prietaisą pastatykite taip, kad

elektros kištukas visada būtų

pasiekiamas.

•Nelieskite lempučių, jeigu jos

ilgai švietė. Jos bus karštos, dėl

to galite nusideginti rankas.

•Laikykitės kompetentingų val-

džios institucijų nustatytų tai-

syklių dėl ištraukiamojo oro

išleidimo (šis įspėjimas netaiko-

mas, jeigu prietaisas naudoja-

mas be dūmtraukio).

•Įjunkite prietaisą po to, kai pa-

statysite ant kaitvietės puodą,

keptuvę ir t.t. Priešingu atveju

dėl didelio karščio kai kurios jūsų

gaminio dalys gali deformuotis.

•Išjunkite kaitvietę prieš nuim-

dami nuo jos puodą, keptuvę ir

t.t.

•Nepalikite ant kaitvietės karšto

aliejaus. Keptuvės su karštu alie-

jumi gali tapti užsidegimo prie-

žastimi.

•Atkreipkite dėmesį į užuolaidas

ir uždangalus, nes kepant, pvz.,

bulvių šiaudelius, aliejus gali už-

siliepsnoti.

•Riebalų filtrą reikia keisti bent

kartą per mėnesį. Anglies filtrą

reikia keisti bent kartą per 3 mė-

nesius.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

120 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

•Gaminys turi būti valomas pagal

naudojimo instrukciją. Jei valy-

mas atliktas ne pagal naudojimo

instrukciją, gali kilti gaisro pavo-

jus.

•Vietoje dabartinio filtro nenaudo-

kite ugniai neatsparių filtravimo

medžiagų.

•Naudokite tik originalias arba ga-

mintojo rekomenduojamas dalis.

•Nenaudokite prietaiso be filtro

ir neišimkite filtrų iš veikiančio

prietaiso.

•Atsiradus liepsnai, išjunkite ga-

minį ir maisto gaminimo prietai-

sus.

•Atsiradus liepsnai, ją uždenkite ir

jokiu būdu negesinkite vandeniu.

•Jeigu prietaiso nenaudojate arba

prieš jį valydami, atjunkite jį nuo

elektros tinklo.

•Patalpoje, kurioje vienu metu

veikia virš elektrinės kaitlentės

montuojamas garų rinktuvas ir

kiti, ne elektra maitinami prie-

taisai, neigiamas slėgis neturi

viršyti 4 Pa (4 x 10 bar).

•Patalpoje, kurioje naudojamas

prietaisas, mazutu arba dujomis

kūrenamų prietaisų, pvz., šildy-

tuvo, išmetamos dujos privalo

būti visiškai izoliuotos arba tokie

prietaisai privalo būti hermetiški.

•Dūmtraukiui prijungti naudokite

120 mm arba 150 mm skers-

mens vamzdžius. Vamzdžio

jungtis turi būti kuo trumpesnė,

o alkūnių skaičius – minimalus.

Pavojus uždusti! Visas pakuotės

dalis laikykite vaikams nepasie-

kiamoje vietoje.

ATSARGIAI: Naudojant su mais-

to gaminimo prietaisais, liečiamos

prietaiso dalys gali įkaisti.

•Gaminio išleidimo vamzdžio ne-

galima jungti prie ortakių, ku-

riuose yra kitų dūmų.

•Vienu metu patalpoje naudojant

virš elektrinės kaitlentės mon-

tuojamą garų rinktuvą ir dujomis

arba kitu kuru kūrenamus prie-

taisus ventiliacija gali būti nepa-

kankama (ši nuostata gali būti

netaikoma prietaisams, kurie orą

išleidžia tik atgal į patalpą).

•Ant gaminio sudėti daiktai gali

nukristi. Nedėkite jokių daiktų

ant gaminio.

•Neuždeginėkite po gaminiu.

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 121 / LT

Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami

garų rinktuvą, nuimkite apsaugi-

nes plėveles.

•Niekada nepalikite atviros lieps-

nos po veikiančiu garų rinktuvu.

•Naudojant gruzdintuves, jas rei-

kia nuolat prižiūrėti: per daug

įkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai

ir atitarnavusio gaminio

sutvarkymas:

Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/

ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.

Šis simbolis reiškia, kad, kai produktas

tampa nebenaudojamas, jo negalima

šalinti kartu su kitomis buitinėmis at-

liekomis. Panaudotą prietaisą būtina

pristatyti į elektros ir elektroninių prie-

taisų surinkimo ir perdirbimo punktą. Norėdami

sužinoti, apie surinkimo ir perdirbimo punktus -

susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju.

Kiekvienas atliekame svarbų vaidmenį saugodami

gamtą ir perdirbdami senus buitinius prietaisus.

Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas

padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmo-

gaus sveikatai.

1.3 Atitiktis RoHS direktyvai

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą

(2011/65/ES). Jame nėra direktyvoje nurodytų

kenksmingų ar draudžiamų medžiagų.

1.4 Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos paga-

mintos iš pakartotinai panaudojamų

medžiagų, atsižvelgiant į mūsų naciona-

linius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su buitinė-

mis atliekomis arba kitomis šiukšlėmis. Jas ati-

duokite į vietinių valdžios institucijų nurodytus pa-

kavimo medžiagų surinkimo punktus.

122 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Valdymas ir dalys

1. Oro ištraukimo ortakis

2. Korpusas

3. Kaitlentės apšvietimas

4. Valdymo skydelis

5. Aliuminio folijos filtras

2.2 Techniniai duomenys

Modelis HNU51311SH HNU51311S

Tiekimo įtampa 220-240V ~ 50 Hz

Lemputės galin-

gumas 2x3 W

Variklio

galingumas 1x185 W

Oro srautas – 3.

lygis 381 m³/val.

Izoliacijos klasė F

Pasiliekame teisę keisti techninius duomenis ir dizainą.

Matmenys techniniuose brėžiniuose nurodyti mm.

Šis paveikslėlis yra skirtas tik suteikti informaciją

apie prietaiso dalis. Dalys gali skirtis priklausomai

nuo prietaiso modelio. Paveikslėliai yra pateikti

reprezentatyviai.

2.1 Apžvalga

Bendra išvaizda

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 123 / LT

3.1 Prietaiso naudojimas

123

•Lemputės jungiklį nustatykite į padėtį “0”, kad

išjungtumėte lemputę.

•Lemputės jungiklį nustatykite į padėtį “1”, kad

įjungtumėte lemputę.

•Variklio jungiklį nustatykite į padėtį “0”, kad iš-

jungtumėte variklį.

•Variklio greitį galima keisti atsižvelgiant į gami-

nant maistą kylančių garų tirštumą nuo 1 (ma-

žiausio) greičio iki 3 (didžiausio) greičio.

3.2 Ką derėtų daryti norint taupyti

energiją

•Kad gaminant valgį garų rinktuvas veiktų

efektyviai ir tyliai, užtikrinkite pakankamą oro

įsiurbimą.

•Ventiliatoriaus greitį nustatykite atsižvelgdami

į garų kiekį virtuvėje. Didelį greitį naudokite tik

tada, kai yra būtina. Mažesniu greičiu veikiantis

ventiliatorius naudoja mažiau energijos.

•Iš anksto nustatykite didesnį ventiliatoriaus

greitį, jeigu žinote, kad virtuvėje kils tiršti dūmai.

Garų rinktuvas turi dirbti kur kas ilgiau, kad

ištrauktų po visą virtuvę pasklidusius dūmus.

•Išjunkite garų rinktuvą, kai jo nenaudojate.

•Valykite arba keiskite filtrą nurodytais intervalais,

tokiu būdu padidinsite ventiliacijos efektyvumą ir

neleisite kilti galimo gaisro pavojui.

3.3 Lemputės keitimas

AĮSPĖJIMAS: Išjunkite garų rinktuvo

maitinimą. Įkaitusios lemputės gali

nudeginti rankas, todėl palaukite, kol

šios atvės.

3 Prietaiso naudojimas

MAX 3 W

Lempa

Galia 3 W

Lizdas E14

Įtampa 220 – 240 W

Matmenys 35x100 mm

ILCOS kodas DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Nuimkite aliuminį kasetinį filtrą. Išimkite perde-

gusią lemputę ir pakeiskite nauja tokio paties

galingumo lempute.

•Jeigu prietaisas sugestų arba būtų

pažeistas, išjunkite saugiklį arba

ištraukite prietaiso kištuką iš elek-

tros lizdo ir iškvieskite įgaliotąjį

priežiūros atstovą.

•Jei maitinimo kabelis yra pažeis-

tas, jį privalo pakeisti gamintojas

arba jo techninės priežiūros at-

stovas arba kitas kvalifikuotas

asmuo, kad nekiltų pavojaus.

•Jeigu prietaiso lemputės per-

degtų, išjunkite saugiklį arba

ištraukite prietaiso kištuką iš elek-

tros lizdo. Nedelsdami pakeiskite

perdegusias lemputes, kad kitos

lemputės nebūtų perkraunamos

(prieš tai palaukite, kol lemputės

atvės).

124 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Valymas ir priežiūra

Sužalojimų pavojus!

Montuojant yra pavojus susižalo-

ti į aštrias briaunas. Montuodami

prietaisą visada mūvėkite apsau-

gines pirštines. Kad būtų išvengta

prietaiso nukritimo pavojaus, visi

varžtai ir apsauginiai gaubtai turi

būti sumontuoti taip, kaip nurodyta

naudojimo instrukcijoje. Ant prie-

taiso sudėti daiktai gali nukristi.

Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

Šviesos diodas yra itin ryškus ir gali

sužaloti akis (1 pavojingumo grupė).

Nežiūrėkite tiesiai į šviesos diodą

ilgiau nei 100 sekundžių.

Pažeidimų dėl korozijos pavojus.

Kad nesusidarytų kondensatas,

gamindami maistą visada nau-

dokite prietaisą. Dėl kondensato

gali atsirasti korozijos pažeidimai.

Nedelsdami pakeiskite perde-

gusias lemputes, kad kitos lem-

putės nebūtų perkraunamos. Į

vidų prasiskverbusi drėgmė gali

pažeisti elektroniką. Niekada ne-

valykite valdiklių šlapia šluoste.

Netinkamai valant galima pažeis-

ti paviršių. Nerūdijančiojo plieno

paviršius valykite tik braukdami

šepetį pagal plauką. Nevalykite val-

diklių nerūdijančiojo plieno valikliu.

Šveičiamosios arba trinamos valy-

mo priemonės gali pažeisti paviršių.

Niekada nenaudokite šveičiamųjų

arba trinamų valymo priemonių.

Yra pavojus, kad atgal tekantis kon-

densatas gali sugadinti prietaisą.

Oro išleidimo iš prietaiso kanalą

sumontuokite taip, kad jis būtų

nukreiptas 1° žemyn nuo prietaiso.

AŠį prietaisą galima naudoti oro

ištraukimo ir oro cirkuliavimo reži-

mu.

Oro ištraukimo režimas

Įtrauktas oras yra išvalomas alyvos

filtrais ir išleidžiamas per vamzdyną.

Norint nukreipti nešvarų orą į nen-

audojamą dūmtraukį arba išme-

tamųjų dujų dūmtakį, būtina gauti

įgalioto dūmtakių valymo specialisto

leidimą. Norint išleisti nešvarų orą

per išorinę sieną, derėtų naudoti te-

leskopinį perėjimą per sieną.

•Įtrauktas oras yra išvalomas aly-

vos filtrais ir aktyviosios anglies

filtru ir yra išleidžiamas atgal į

virtuvę.

•Nešvaraus oro negalima nukreipti

nei į dūmtraukį arba išmetamųjų

dujų dūmtakį, nei į patalpų, ku-

riose sumontuoti šildymo įrengi-

niai, ventiliacinius ortakius.

•Norint sulaikyti kvapą sukelian-

čias medžiagas, kai prietaisas

naudojamas cirkuliavimo režimu,

reikia sumontuoti aktyviosios

anglies filtrą. Informacijos apie

skirtingas galimybes naudoti prie-

taisą oro cirkuliavimo režimu, tei-

raukitės įgaliotojo atstovo. Tokiam

naudojimo režimui būtinus prie-

dus galima įsigyti atitinkamose

pardavimo vietose, iš įgaliotųjų

priežiūros atstovų arba interne-

tinėje parduotuvėje.

Jūsų įsigytą prietaisą galima naudoti su anglies

filtru. Anglies filtro uždėjimas;

1. Įstatykite anglies filtrą į jo korpusą. Pav. 15/1

2. Pasukite anglies filtrą pagal laikrodžio rodyklę,

kad įsitikintumėte, ar šis yra tvirtai įstatytas.

Pav. 15/2

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 125 / LT

Valymas ir priežiūra

Res.14 Res.15

Res.13

CDeramai nepritvirtintas anglies

filtras gali nukristi ir sugadinti jūsų

gaminį.

•Niekada neplaukite anglies filtrų.

Anglies filtrus laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

•Neprižiūrimi vaikai negali atlikti

valymo ir naudotojo atliekamų

techninės priežiūros darbų.

•Šveičiamosios arba trinamos valymo prie-

monės gali pažeisti paviršių. Niekada nenaudo-

kite šveičiamųjų ir trinamų valymo priemonių.

Jūsų prietaisui tinkančias valymo priemones

ir apsaugines medžiagas įsigykite iš įgaliotojo

serviso. Prietaiso ir valdiklių paviršius yra neat-

sparus braižymui.

•Paviršius valykite švelnia ir drėgna šluoste, indų

plovimo skysčiu arba švelnia stiklo plovimo prie-

mone. Pridžiuvusius ir prikibusius nešvarumus

suminkštinkite drėgna šluoste. Negramdykite!

•Sausos šluostės, subraižyti galinčios kempinės,

priemonės, kurias reikia trinti, smėlis ir kitos

efektyvios valymo priemonės, kurių sudėtyje

yra mineralinio vandens, rūgšties arba chlorido,

valymui netinka.

•Nerūdijančiojo plieno paviršius valykite tik pavir-

šiaus nušlifavimo kryptimi.

•Valdymo blokų nevalykite nerūdijančiojo plieno

valymo priemonėmis arba šlapiomis šluostė-

mis. Metalinių alyvos filtrų valymas Senuose

metaliniuose alyvos filtruose kaupiasi virtuvėje

susidaranti drėgmė ir garuose esančios riebalų

dalelės. Reguliariai naudojant prietaisą (nuo 1

iki 2 valandų per dieną), metalinius alyvos filtrus

reikia valyti maždaug kartą per 3 mėnesius.

•Nenaudokite pernelyg efektyvių, rūgštinių arba

ėsdinančių valymo priemonių.

•Metalinių alyvos filtrų valymui naudokite drėgną

šluostę, ja nuvalykite šiuos filtrus prietaise lai-

kančias dalis.

•Metalinius alyvos filtrus galima plauti indaplo-

vėje arba rankomis.

•Nepurkškite valymo priemonių tiesiai ant prie-

taiso.

•Nestatykite ant prietaiso degių ir (arba) sunkių

dekoracijų.

4.1 Plovimas indaplovėje

•Plaunant indaplovėje spalva gali šiek tiek pa-

sikeisti. Tai neturi įtakos metalinio alyvos filtro

veikimui.

•Itin nešvarių metalinių alyvos filtrų neplaukite

kartu su indais.

•Metalinius alyvos filtrus galima į indaplovę su-

dėkite laisvai. Į indaplovę dedamų metalinių

alyvos filtrų nederėtų sugrūsti.

4.2 Plovimas rankomis

•Sunkiai pašalinamiems nešvarumams nuvalyti

galima naudoti specialią riebalus tirpdančią

priemonę. Šią priemonę galima įsigyti iš įgalioto

prekybos centro.

•Pamerkite metalinį alyvos filtrą į karštą vandenį

su indų plovimo skysčiu.

•Nuvalykite šepečiu ir palaukite, kol skystis gerai

nuvarvės nuo metalinio alyvos filtro. Nuvalytus

filtrus gerai išskalaukite.

•Techninės specifikacijos ir ši instrukcija gali būti

keičiamos iš anksto neįspėjus.

•Šis prietaisas atitinka Elektros ir elektroninės

įrangos atliekų išmetimo kontrolės reglamentą.

•Šis garų rinktuvas yra skirtas naudoti virš kait-

lentės. Įsitikinkite, kad siena yra pakankamai

tvirta, jog atlaikytų garų rinktuvo svorį. Sienos

griovimo arba spintelės pjaustymo ir panašių

darbų, kuriuos reikia atlikti norint sumontuoti

126 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Valymas ir priežiūra

prietaisą, kaštus turi padengti klientas. Garų

rinktuvą galima prijungti prie ortakio, kuriuo

įtrauktas oras būtų pašalinamas, arba naudoti

atskirai (su anglies filtru). Atkreipkite dėmesį į

sunkumus, su kuriais galima susidurti prieš

pradedant montuoti arba montavimo metu.

Montavimą turėtų atlikti įgaliotas aptarnavimo

atstovas. Montavimo darbus turėtų atlikti venti-

liacijos sistemas išmanantis įgaliotas specialis-

tas. Pramonės ministerijos nustatytas prietaiso

eksploatavimo laikas (laikotarpis, kurio metu yra

tiekiamos tinkamam prietaiso veikimui užtikrinti

reikalingos atsarginės dalys) yra 10 (dešimt)

metų.

•Kad pernešimo ir pervežimo metu prietaisas ir

jo dalys nebūtų pažeistos, prietaisą būtina laikyti

originalioje pakuotėje.

•Pernešimo metu prietaisą laikykite įprastoje pa-

dėtyje.

•Nenumeskite prietaiso ir saugokite jį nuo pažei-

dimų transportavimo metu. Gedimams ir pažei-

dimams, kurie atsirado transportavimo metu po

to, kai prietaisas buvo pristatytas klientui, garan-

tija netaikoma.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 127 / LT

5.1 Prietaiso pastatymo vieta

•Prieš montuojant reikia atkreipti dėmesį į at-

stumą tarp garų rinktuvo ir kaitlentės. Šis atstu-

mas turėtų būti 65 cm.

•Dujinėms viryklėms atstumą reikia matuoti nuo

grotelių, o elektrinėms kaitlentėms – nuo stik-

linio paviršiaus.

Jūsų naujasis prietaisas energiją

naudoja itin taupiai. Šiame doku-

mente rasite patarimų, kaip nau-

dojant prietaisą sutaupyti daugiau

energijos ir kaip deramai sutvarkyti

nebetinkamą naudoti prietaisą.

5.2 Pakuotės turinys

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Garų rinktuvas

2. 120 mm skersmens plastikinis ortakis

3. Naudojimo instrukcija

4. Montavimo brėžinys

5. 4x3,9x32 varžtas (Skirtas garų rinktuvui mon-

tuoti)

6. 3,5x9,5 varžtas (Skirtas plastikiniam ortakiui

montuoti)

5.3 Prietaiso montavimas

AATSARGIAI: Atlikdami gręžimo ir

pjovimo darbus mūvėkite apsaugi-

nes pirštines ir būkite užsidėję ap-

sauginius akinius.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Pav. 6

5.4 Tvirtinimo skylių gręžimas

•Priklijuokite kartu su prietaisu tiekiamą monta-

vimo šabloną prie paviršiaus, ant kurio montuo-

site.

•4 mm skersmens grąžtu išgręžkite skyles ant

šablono raidėmis A, B, C, D pažymėtose vietose.

Pav. 6

5 Prietaiso montavimas

128 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Pav. 7

•Spintelės, kurioje bus montuojamas garų rinktu-

vas, apačioje išpjaukite techniniame brėžinyje

nurodyto dydžio angą (Pav. 7).

Pav. 8

1. 3,5 x 9,5 varžtas

2. 120 mm skersmens plastikinis ortakis

3. KorpusasVožtuvas Kaištis Lizdas

•Dviem 3,5 x 9,5 varžtais pritvirtinkite plastikinį

ortakį prie prietaiso korpuso. (Pav. 8) Netrinkite

jo į paviršių. Pav. 8

Pav. 9

1. Oro išleidimo vamzdis

2. Garų rinktuvo oro ištraukimo ortakis

•Pritvirtinkite oro išleidimo vamzdį prie oro ištrau-

kimo ortakio ir užfiksuokite veržikliu (Pav. 9).

AATSARGIAI: Aliuminio vamzdžio iš-

linkimai ir alkūnės mažina oro siur-

bimo galią, dėl to jų skaičių reikėtų

stengtis sumažinti iki minimumo.

Pav. 10

1. Virtuvės spintelės vaizdas iš apačios

2. 4 X 3,9 X 32 garų rinktuvo montavimo varžtas

•Įstatykite garų rinktuvą į virtuvės spintelę ir prit-

virtinkite jį prie anksčiau išgręžtų 4 montavimo

skylių (Pav. 10).

5.5 Sandėliavimas

•Jei neketinate prietaiso naudoti ilgą laiką, ati-

džiai jį laikykite.

•Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo

elektros tinklo, atvėsęs ir visiškai sausas.

•Prietaisą laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

5 Prietaiso montavimas

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 129 / LT

6 Trikčių šalinimas

Trikčių šalinimas Priežastis Pagalba

Gaminys neveikia. Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti uždarytas, atidarykite jį.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Patikrinkite, ar kiti jūsų virtuvės gaminiai

veikia.

Apšvietimo lemputė neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Apšvietimo lemputė neveikia. Patikrinkite lemputės jungiklį. Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas.

Apšvietimo lemputė neveikia. Patikrinkite lemputes. Gaminio lemputės neturėtų būti sugedu-

sios.

Gaminio oro įsiurbimas prastas. Patikrinkite aliuminio filtrą. Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąly-

gomis reikia valyti bent kartą per mėnesį.

Gaminio oro įsiurbimas prastas. Patikrinkite oro išleidimo angą. Oro išleidimo dūmtakis turėtų būti „įjung-

tas“ padėtyje.

Gaminio oro įsiurbimas prastas. Patikrinkite anglies filtrą. Gaminiams su anglies filtrais paprastai

filtrus reikia keisti kas 3 mėnesius.

•Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vie-

toje

5.6 Tvarkymas ir transportavimas

•Tvarkydami ir transportuodami prietaisą neši-

okite originalioje pakuotėje. Prietaiso pakuotė

apsaugo jį nuo fizinių pažeidimų.

•Nedėkite sunkių krovinių ant prietaiso ar pa-

kuotės. Prietaisas gali būti pažeistas.

•Numetus prietaisą, prietaisas gali neveikti arba

gali būti nuolat sugadintas.

5 Prietaiso montavimas

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu

tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza

aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți produsul altei

persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție

tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

CInformații importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AAVERTISMENT: Avertismente pentru situații

periculoase referitoare la siguranța vieții și bu-

nurilor.

AVERTISMENT: Avertisment pentru pericol de

incendiu.

BAVERTISMENT: Avertisment privind

electrocutarea.

Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii.

Hotă / Manual de utilizare 131 / RO

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu privi-

re la siguranță Citiți cu atenție și

păstrați-le pentru consultare ul-

terioară Această secțiune conține

instrucțiuni privind siguranța, care

vă vor proteja împotriva riscului de

incendiu, electrocutare, expunere

la scurgeri de microunde, vătăma-

re corporală și pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni

atrage anularea garanțiilor acor-

date.

•Produsele de la Beko sunt con-

forme standardelor de siguranță

aplicabile; din acest motiv, în caz

de defecțiune a produsului sau a

cablului de alimentare, acestea

trebuie reparate sau înlocuite de

distribuitor, un centru de service

sau un service similar speciali-

zat și autorizat, pentru evitarea

oricărui pericol. Lucrările de re-

parații greșite sau efectuate de

persoane necalificate pot cauza

pericole sau riscuri utilizatorului.

•Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și apli-

cații similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul

din magazine, birouri sau alte

medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri,

moteluri sau alte medii de tip

rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

•Utilizați acest produs doar pentru

uzul desemnat, așa cum este de-

scris în acest manual.

•Producătorul nu își asumă răs-

punderea pentru daunele provo-

cate de instalarea incorectă sau

utilizarea greșită a produsului.

•Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de către persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiență și de cunoștințe, dacă

aceștia au fost supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea

produsului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

132 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operațiunile de cură-

țare și întreținere nu trebuie să

fie efectuate de către copii fără

supraveghere.

•Distanța minimă dintre suprafe-

țele de susținere pentru vasele

de gătit de pe plită și partea cea

mai joasă a hotei trebuie să fie

de 65 cm.

•Dacă instrucțiunile de instalare

a plitei cu gaz specifică distanțe

mai mari decât cele de mai sus,

se vor respecta instrucțiunile re-

spective.

•Asigurați-vă că tensiunea de ali-

mentare corespunde cu informa-

țiile furnizate pe plăcuța cu date

tehnice a produsului.

•Nu utilizați aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul

în sine este avariat.

•Nu strângeți, nu îndoiți și nu

frecați cablul de alimentare de

margini tăioase, pentru a preveni

avarierea acestuia. Feriți cablul

de alimentare de suprafețele

fierbinți și focul deschis.

•Utilizați produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați pro-

dusul la priza de alimentare înainte

de finalizarea instalării.

•Amplasați aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna ac-

cesibil.

•Nu atingeți lămpile dacă au

funcționat mult timp. Vă pot arde

mâinile, deoarece vor fi fierbinți.

•Respectați reglementările sta-

bilite de autoritățile competente

privind evacuarea aerului rezi-

dual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de

fum).

•Folosiți produsul după ce ați

pus o oală, o tigaie etc. pe plită.

În caz contrar, căldura ridicată

poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

•Opriți plita înainte de a lua oala,

tigaia etc. de pe aceasta.

•Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Ti-

găile cu ulei fierbinte pot provoca

auto-combustia.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 133 / RO

•Fiți atenți la perdele și huse,

deoarece uleiul poate lua foc în

timp ce gătiți alimente cum ar fi

cartofi prăjiți.

•Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puțin lunar. Filtrul de carbon

trebuie înlocuit cel puțin o dată

la 3 luni.

•Produsul trebuie curățat conform

manualului de utilizare. În cazul

în care curățarea nu a fost efec-

tuată conform manualului de uti-

lizare, există risc de incendiu.

•Nu folosiți materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în

locul filtrului actual.

•Utilizați doar componentele ori-

ginale sau componentele reco-

mandate de către producător.

•Nu folosiți produsul fără filtru și

nu scoateți filtrele în timp ce pro-

dusul funcționează.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, opriți alimentarea produsu-

lui și aparatele de gătit.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, acoperiți flacăra și nu utili-

zați apă pentru stingere.

•Înainte de fiecare curățare și

atunci când produsul nu este fo-

losit, scoateți-l din priză.

•Presiunea negativă în mediu nu

trebuie să depășească 4 Pa (4

x 10 bari), în timp ce hota pen-

tru plita electrică și aparatele

care funcționează cu un alt tip

de energie decât electricitatea

funcționează simultan.

•În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

care funcționează pe combusti-

bil lichid sau motorină, cum ar fi

radiatorul, trebuie să fie complet

izolată sau dispozitivul trebuie să

fie de tip ermetic.

•La conectarea coșului de evacu-

are, folosiți țevi cu diametrul de

120 sau 150 mm. Racordul țe-

vilor trebuie să fie cât mai scurt

posibil și să aibă cât mai puține

coturi.

•Pericol de sufocare! Păstrați ma-

terialele de ambalare la loc inac-

cesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu

aparate de gătit, piesele accesibile

se pot încinge.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

134 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care

includ alte tipuri de fum.

•Ventilația în cameră poate fi insu-

ficientă atunci când hota pentru

plita electrică este folosită simul-

tan cu dispozitive care funcțio-

nează cu gaz sau alți combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul

aparatelor care doar evacuează

aerul înapoi în cameră).

•Obiectele plasate pe produs pot

să cadă. Nu amplasați nici un

obiect pe aparat.

•Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile

de protecție înainte de a instala

hota.

•Nu lăsați niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când

aceasta funcționează.

•Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii: ule-

iul supraîncălzit se poate aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a

UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împreună

cu alte deșeuri menajere la sfârșitul

duratei sale de utilizare. Dispozitivul

uzat trebuie returnat către un punct

oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Pentru a găsi aceste siste-

me de colectare contactați autoritățile locale sau

distribuitorul de la care a fost achiziționat produ-

sul. Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi.

Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor

uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe ne-

gative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform

cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Produsul nu

conține materiale dăunătoare sau interzise speci-

ficate în Directivă.

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile, în conformitate cu

reglementările naționale de mediu. Nu

eliminați ambalajul împreună cu deșeu-

rile menajere sau de alt tip. Transportați-le la

punctele de colectare a ambalajelor desemnate

de către autoritățile locale.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 135 / RO

Control și piese

1. Evacuarea aerului

2. Corpul aparatului

3. Iluminare plită

4. Panou de comandă

5. Filtru de ulei din aluminiu

2.2 Date tehnice

Model HNU51311SH HNU51311S

Tensiune de alimentare 220-240V ~ 50 Hz

Putere bec 2x3 W

Putere motor 1x185 W

Flux aer – 3. Nivel 381 m³/h

Clasa de izolație F

Modificările tehnice și de proiectare sunt rezervate.

Dimensiunile prezentate în desenele tehnice sunt

exprimate în mm. Această imagine este furnizată doar

pentru informare cu privire la piesele produsului. Piesele

pot varia în funcție de modelul produsului. Fotografiile

sunt doar ilustrative.

2.1 Privire de ansamblu

2 Aspect general

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

136 / RO Hotă / Manual de utilizare

3 Utilizarea produsului

3.1 Utilizarea aparatului

123

•Mutați comutatorul în poziția ‘0‘ pentru a opri

lampa.

•Mutați comutatorul în poziția ‘1‘ pentru a porni

lampa.

•Mutați comutatorul în poziția ‘0‘ pentru a opri

motorul.

•Puteți acționa motorul la minim primul nivel de

viteză și maxim al treilea nivel de viteză în func-

ție de densitatea aburului.

3.2 Acțiuni pentru economisirea

energiei

•Asigurați suficientă admisie a aerului pentru a

face hota să funcționeze eficient și cu zgomot

redus de funcționare în timpul gătitului.

•Setați nivelul ventilatorului în funcție de densita-

tea aburului din bucătărie. Folosiți nivelul ridicat

doar atunci când este necesar. Un nivel inferior

al ventilatorului înseamnă un consum redus de

energie.

•Dacă știți că se va face mult fum în bucătărie,

selectați dinainte un nivel mai înalt al ventilato-

rului. Este necesar să lăsați hota să funcționeze

mult mai mult timp pentru a elimina fumul deja

răspândit în bucătărie.

•Opriți hota atunci când nu o folosiți.

•Curățați sau înlocuiți filtrul la intervalele indicate,

pentru ca eficiența ventilației să crească, iar pe-

ricolul de incendiu să fie eliminat.

3.3 Înlocuirea lămpii

AAVERTISMENT: Opriți sursa de ali-

mentare a hotei. Lămpile vă pot arde

mâinile când sunt încă fierbinți, prin

urmare, așteptați să se răcească.

MAX 3 W

Lampă

Putere 3 W

Priză E14

Voltaj 220 – 240 W

Dimensiune 35x100 mm

Codul ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Scoateți filtrul din aluminiu al cartușului. Sco-

teți lampa defectă și înlocuiți-o cu una care are

aceeași valoare.

•Dacă produsul se strică sau se

deteriorează, opriți siguranța sau

scoateți aparatul din priză și su-

nați agentul de service autorizat.

•În cazul în care cablul de alimen-

tare este avariat, acesta trebuie

să fie înlocuit de către producător,

un agent service sau o persoană

calificată pentru prevenirea peri-

colelor.

Hotă / Manual de utilizare 137 / RO

Închideți siguranța sau scoateți

produsul din priză, dacă se strică

lămpile produsului. Înlocuiți imedi-

at lămpile stricate pentru a preveni

suprasolicitarea lămpilor funcționale

(așteptați mai întâi să se răcească).

3 Utilizarea produsului

138 / RO Hotă / Manual de utilizare

Curățare și mentenanță

Pericol de ardere, pericol de

electrocutare!

Așteptați ca produsul să se răceas-

că, înainte de lucrările de curățare

sau mentenanță. Opriți siguranța

sau scoateți produsul din priză.

Pericolul de deteriorare apare din

cauza pătrunderii umidității în păr-

țile electronice. Nu curățați nicioda-

tă controlerele cu o cârpă umedă.

Suprafața se poate deteriora din

cauza curățări incorecte. Curățați

suprafețele din oțel inoxidabil doar în

direcția de periaj. Nu folosiți produ-

sele de curățare a oțelului inoxidabil

pentru controlere. Suprafața se poa-

te deteriora din cauza agenților de

curățare abrazivi sau de frecare. Nu

folosiți niciodată agenți de curățare

abrazivi sau de frecare.

Pericol de deteriorare din cauza

coroziunii. Produsul trebuie folosit

continuu în timp ce gătiți, pentru

a preveni formarea condensului.

Condensul poate cauza deteriora-

rea prin coroziune. Înlocuiți imediat

lămpile stricate pentru a preveni

suprasolicitarea lămpilor funcțio-

nale. Pericolul de deteriorare apare

din cauza pătrunderii umidității în

părțile electronice. Nu curățați nici-

odată controlerele cu o cârpă ume-

dă. Suprafața se poate deteriora din

cauza curățări incorecte. Curățați

suprafețele din oțel inoxidabil doar în

direcția de periaj. Nu folosiți produ-

sele de curățare a oțelului inoxidabil

pentru controlere. Suprafața se poa-

te deteriora din cauza agenților de

curățare abrazivi sau de frecare. Nu

folosiți niciodată agenți de curățare

abrazivi sau de frecare. Există peri-

colul de deteriorare din cauza reflu-

xului condensului. Instalați conducta

de evacuare a aerului cu o pantă de

1°, ușor în josul produsului.

APuteți utiliza acest produs în modul

de evacuare a aerului rezidual și în

modul de aer recirculat.

Mod aer rezidual

Aerul absorbit este curățat de filtrele

de ulei și expulzat prin intermediul

unui sistem de conducte. (Imagine

3) Dacă doriți să transferați aerul re-

zidual într-un coș de fum sau gaz re-

zidual dezactivat, trebuie să obțineți

permisiunea unui specialist autorizat

pentru curățarea coșului de fum.

Dacă aerul rezidual este eliminat

prin peretele extern, trebuie folosit

un cadru de perete telescopic.

Hotă / Manual de utilizare 139 / RO

Curățare și mentenanță

•Aerul absorbit este curățat de fil-

trele de ulei și un filtru de carbon

activ și retransferat în bucătărie.

•Aerul rezidual nu trebuie transfe-

rat într-un coș de fum sau gaz sau

către un coș folosit pentru venti-

larea locurilor unde sunt instalate

surse de încălzire.

•Pentru a sigila materialele care

provoacă miros în modul de aer

recirculat, trebuie să instalați un

filtru de carbon activ. Consultați

distribuitorul autorizat pentru a

afla oportunități diferite de utili-

zare a produsului în modul de aer

recirculat. Puteți cumpăra acceso-

riile necesare pentru această pro-

cedură de la punctele de vânzare

relevante, agenții de service auto-

rizați sau centrul de vânzări online.

Produsul pe care l-ați cumpărat este adecvat pen-

tru utilizarea cu filtru de carbon. Pentru a atașa

filtrul de carbon;

1. Puneți filtrul de carbon în carcasa sa. Imagine

15/1

2. Rotiți filtrul de carbon în sensul acelor de cea-

sornic pentru a vă asigura că este strâns bine.

Imagine 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

CDacă filtrul de carbon nu este atașat

corespunzător, poate cădea și poate

deteriora produsul.

•Nu spălați niciodată filtrele de car-

bon. Nu țineți filtrele de carbon la

îndemâna copiilor.

•Copii nu au voie să facă lucrări de

curățare sau întreținere fără su-

praveghere.

•Suprafața se poate deteriora din cauza agenților

de curățare abrazivi sau de frecare. Nu folosiți

niciodată agenți de curățare abrazivi și de fre-

care. Cumpărați agenți de curățare și materia-

lele de protecție potrivite pentru produsul dvs. de

la serviciul dvs. autorizat. Suprafața produsului

și controlerele sunt sensibile la zgâriere.

•Curățați suprafețele cu o cârpă moale și umedă,

lichid de spălat vase sau un agent slab de cură-

țare geamuri. Înmuiați murdăria uscată și ade-

rentă cu o cârpă umedă. Nu zgâriați!

•Cârpele uscate, bureții care pot zgâria, materi-

alele care necesită frecare, nisipul și alți agenți

eficienți de curățare care conțin apă minerală,

acid sau clorură nu sunt adecvați.

•Curățați suprafețele din oțel inoxidabil doar în

direcția de șlefuire.

•Nu folosiți un agent de curățare oțel inoxidabil

sau cârpe ude pentru unitățile de comandă. Cu-

rățarea filtrelor de ulei metalice Filtrele de ulei

metalice uzate rețin umiditatea generată în bu-

cătărie și particulele uleioase din abur. În cazul

utilizării regulate (1 - 2 ore pe zi), curățați filtrele

de ulei de metal aproximativ o dată la 3 luni.

•Nu folosiți agenți de curățare extrem de eficienți,

acidulați sau corozivi.

•Pentru curățarea filtrelor de ulei metalic, folosiți

o cârpă umedă pentru a curăța părțile compo-

nente ale filtrelor de ulei din interiorul produsu-

lui.

•Puteți curăța filtrele de ulei din metal în mașina

de spălat vase sau manual.

•Nu aplicați agenți de curățare cu pulverizator

direct pe aparat.

140 / RO Hotă / Manual de utilizare

Curățare și mentenanță

•Nu așezați obiecte inflamabile și/sau grele pe

aparat.

4.1 Spălare în mașina de spălat

•În cazul spălării în mașina de spălat vase, poate

apărea o ușoară decolorare. Acest lucru nu

afectează funcția filtrului de ulei din metal.

•Nu spălați filtrele de ulei din metal foarte mur-

dare împreună cu vasele.

•Așezați filtrele de ulei din metal în mașina de

spălat vase la întâmplare sau liber. Filtrele de

ulei din metal trebuie așezate în mașina de spă-

lat vase fără a fi înghesuite.

4.2 Spălare manuală

•Puteți folosi un agent special de dizolvare a ule-

iului pentru murdăria uscată care rezistă. Găsiți

acest agent la centrul de vânzări autorizat.

•Înmuiați filtrul de ulei metalic în apă fierbinte

care conține lichid de spălat vase.

•Folosiți o perie pentru curățare și așteptați ca

lichidul de pe filtrul de ulei din metal să fie bine

golit. Clătiți bine filtrele după curățare.

•Specificațiile tehnice și acest manual pot fi mo-

dificate fără o notificare prealabilă.

•Acest produs respectă Regulamentul privind su-

pravegherea echipamentelor electrice și electro-

nice uzate.

•Această hotă este concepută pentru a fi utilizată

deasupra plitei. Asigurați-vă că peretele poate

suporta greutatea hotei. Costurile de strivire, tă-

iere și proceduri similare care trebuie efectuate

pe perete sau în dulap în timpul instalării trebuie

să fie suportate de consumator. Hota poate fi uti-

lizată cu coș de evacuare, care evacuează aerul

sau fără coș (prin atașarea filtrului de carbon).

Fiți atenți la problemele care pot apărea înainte

sau în timpul instalării. Instalarea trebuie efectu-

ată de un agent de service autorizat. Instalarea

trebuie efectuată de un specialist autorizat care

se pricepe la ventilație. Durata de viață a produ-

sului identificată de Ministerul Industriei (peri-

oada de disponibilitate pentru piesele de schimb

necesare pentru realizarea funcțiilor produsului)

este de 10 (zece) ani.

•Produsul dvs. trebuie păstrat în ambalajul său

original pentru a evita deteriorarea componente-

lor acestuia în timpul manipulării și transportului.

•Păstrați produsul în poziția normală în timpul

manipulării.

•Nu scăpați produsul pe jos și protejați-l împo-

triva deteriorării în timpul transportului. Garanția

nu acoperă defecțiunile și daunele produse în

timpul transportului după livrarea produsului la

client.

Hotă / Manual de utilizare 141 / RO

5 Instalarea produsului

5.1 Poziția produsului

•Trebuie să aveți grijă să păstrați distanța dintre

plită și hotă înainte de instalare. Distanța trebuie

să fie de 65 de cm.

•Trebuie să se măsoare de la suprafața grătarului

pe plitele cu gaz și de la suprafața de sticlă pe

plitele electrice.

Noul dvs. produs este deosebit de

eficient din punct de vedere energe-

tic. Mai jos sunt câteva recomandări

despre cum să economisiți mai mul-

tă energie în timpul utilizării produ-

sului și cum să distrugeți aparatul

într-un mod adecvat.

5.2 Conținut ambalaj

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Hotă

2. evacuare din plastic Ø120 mm

3. Manual de utilizare

4. Draft de instalare

5. Șurub 4x3,9x32 (Folosit pentru instalarea hotei)

6. Șurub 3.5x9.5 (Folosit pentru instalarea

evacuării din plastic)

5.3 Instalarea produsului

AATENȚIE: Folosiți mănuși și ochelari

de protecție în timpul operațiunilor

de găurire și tăiere.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Imagine 6

5.4 Efectuarea orificiilor pentru

montare

•Fixați șablonul de instalare prevăzut pe supra-

fața unde se va face instalarea.

•Efectuați orificiile indicate pe șablonul de insta-

lare cu A, B, C, D cu ajutorul unui bit de găurire

cu diametrul de 4 mm. Imagine 6

142 / RO Hotă / Manual de utilizare

Imagine 7

•Tăiați suprafața inferioară a dulapului unde va

fi instalată hota la dimensiunile specificate în

desenul tehnic ( Imagine 7).

Imagine 8

1. Șurub 3,5 x 9,5

2. Evacuare de plastic Ø 120 mm

3. Locașulștiftului vanei principale

•Atașați evacuarea din plastic pe care o găsiți în

pachet la corpul aparatului folosind 2 șuruburi

3,5 x 9,5. (Imagine 8) Imagine 8

Imagine 9

1. Conductă de eliminare a aerului

2. Evacuarea aerului a hotei

•Atașați conducta de eliminare a aerului la eva-

cuarea aerului și fixați cu ajutorul clemei (Ima-

gine 9).

ATENȚIE: Întrucât coturile evacuă-

rii din aluminiu vor cauza scăderea

puterii de absorbție a aerului, utili-

zarea acestora trebuie evitată pe cât

posibil.

Imagine 10

1. Partea inferioară a dulapului de bucătărie

2. Șurub pentru instalarea hotei 4 X 3,9 X 32

•Așezați hota în dulapul de bucătărie și atașați

hota de cele 4 orificii de montare efectuate îna-

inte (imaginea 10)

5 Instalarea produsului

Hotă / Manual de utilizare 143 / RO

6 Depanarea

Problemă Cauză Soluție

Produsul nu funcționează. Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. este închisă,

deschideți-o.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între

220 și 240 V.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă și celelalte aparate

din bucătărie funcționează.

Lampa de iluminare nu funcțio-

nează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între

220 și 240 V.

Lampa de iluminare nu funcțio-

nează. Verificați comutatorul lămpii. Comutatorul pentru lampă trebuie

să fie în poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminare nu funcțio-

nează. Verificați becurile. Becurile produsului nu trebuie să fie

defecte.

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați filtrul de aluminiu. În condiții normale de funcționare,

filtrul de ulei din aluminiu trebuie

curățat cel puțin o dată pe lună.

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați tubul de evacuare a aerului. Tubul de evacuare a aerului trebuie

să fie în poziția „on” (pornit).

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați filtrul de carbon. Pentru produsele cu filtre de car-

bon, filtrul trebuie schimbat în mod

normal la fiecare 3 luni.

5.5 Depozitarea

•Dacă nu doriți să utilizați produsul pentru o peri-

oadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă.

•Asigurați-vă că aparatul este scos din priză, răcit

și uscat complet.

•Depozitați produsul într-o loc uscat și răcoros.

•Păstrați produsul într-un loc inaccesibil copiilor.

5.6 Manipulare și transport

•În timpul manipulării și transportului, transportați

aparatul în ambalajul original. Ambalajul apara-

tului îl protejează împotriva daunelor fizice.

•Nu puneți sarcini grele pe aparat sau pe amba-

laj. Aparatul poate fi deteriorat.

•Scăderea aparatului îl va face nefuncțional sau

va provoca daune permanente.

5 Instalarea produsului

Aragaz HotăCuptor încorporabil Plită încorporabilă

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: o[email protected]o

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP:

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte

termenul de garanţie legală de conformitate şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea

service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării

produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu

pot  reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie

legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de

vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau

acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncţionarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor.

Pentru informaţii complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea

“Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Prezado Cliente,

Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores

resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e

de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os

outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como

referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também

este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos

no manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos.

As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual:

CInformações importantes ou dicas úteis sobre a

utilização.

AAVISO: Avisos para situações perigosas relativas

à segurança de pessoas e bens.

Aviso sobre perigo de incêndio.

BAviso de choque elétrico.

Este aparelho foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer

danos à natureza.

Exaustor / Manual do Utilizador 147 / PT

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a

segurança, leia com cuidado e

mantenha para a referência futura

Esta secção contém instruções de

segurança que ajudarão a prote-

gê-lo(a) contra o risco de incêndio,

exposição a energia de micro-

-ondas libertada acidentalmente,

ferimentos pessoais ou danos à

propriedade. O não cumprimento

destas instruções invalida a ga-

rantia concedida.

•Os produtos Beko estão em con-

formidade com as normas de se-

gurança aplicáveis; portanto, em

caso de qualquer dano no apa-

relho ou cabo de alimentação,

deve ser reparado ou substituído

pelo revendedor, centro de as-

sistência ou por uma assistência

especializada e autorizada para

evitar qualquer perigo. Repara-

ções defeituosas ou não quali-

ficadas podem ser perigosas e

constituir riscos para o utilizador.

•Este aparelho destina-se à uti-

lização doméstica e aplicações

semelhantes, como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos funcio-

nários em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis, pen-

sões e outros tipos de am-

bientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e

pequeno-almoço.

• Use este aparelho apenas para

os fins a que se destina e tal

como descrito neste manual.

•O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer danos

resultantes de uma instalação

incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser

usado por crianças com idade

de 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento se forem supervi-

sionadas ou que lhes tenha sido

dada instrução a respeito da uti-

lização do equipamento de um

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

148 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

modo seguro e que compreen-

dam os perigos envolvidos.

•As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a su-

perfície de apoio para os reci-

pientes na placa de cozinha e a

parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação

para a placa de cozinha a gás

especificarem uma distância

maior, esta deve ser tida em con-

sideração.

•Certifique-se de que a alimen-

tação elétrica está em confor-

midade com as informações

fornecidas na placa de dados do

aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danificados.

•Evite danos ao cabo de alimenta-

ção, evitando apertá-lo, dobrá-lo

ou arrastá-lo sobre extremida-

des pontiagudas. Mantenha o

cabo de alimentação afastado

de superfícies quentes e chamas

vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa

tomada com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à

corrente até que a instalação es-

teja concluída.

•Coloque o aparelho de modo a

que a ficha esteja sempre aces-

sível.

•Não toque nas lâmpadas caso

tenham estado acesas durante

muito tempo. Estas podem quei-

mar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos estabele-

cidos pelas autoridades compe-

tentes relativos ao ar de exaustão

(este aviso não se aplica se o

aparelho for utilizado sem cha-

miné).

•Utilize o aparelho apenas depois

de colocar um tacho, uma frigi-

deira, etc. na placa de cozinha.

Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes

do aparelho.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor / Manual do Utilizador 149 / PT

•Desligue a placa de cozinha

antes de retirar o tacho, a frigi-

deira, etc.

•Não deixe óleo quente na placa

de cozinha. As frigideiras com

óleo quente podem entrar em

combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e

tampas, pois o óleo pode incen-

diar-se enquanto se cozinha, por

exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser

substituído, no mínimo, mensal-

mente. O filtro de carbono deve

ser substituído, no mínimo, a

cada 3 meses.

•O aparelho deve ser limpo de

acordo com as instruções do

manual do utilizador. Pode exis-

tir perigo de incêndio caso a

limpeza não seja realizada de

acordo com as instruções do

manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração

que não sejam resistentes ao

fogo além do filtro atual.

•Utilize apenas as peças originais

ou peças recomendadas pelo fa-

bricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro

e não retire os filtros durante o

funcionamento do aparelho.

•No caso de deflagrar uma

chama, corte a alimentação elé-

trica do aparelho e dos eletrodo-

mésticos.

•No caso de deflagrar uma

chama, cubra-a e nunca use

água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de

cada limpeza e quando este não

estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente

não deverá exceder 4 Pa (4 x 10

bar) enquanto o exaustor para

a placa de cozinha elétrica e os

aparelhos alimentados por outro

tipo de energia além da eletrici-

dade estiverem a funcionar em

simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho

está a ser utilizado, a exaustão

dos dispositivos que funcionam a

óleo combustível ou gás, como é

o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso

contrário, o aparelho terá de ser

de tipo hermético.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

150 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

•Ao fazer a ligação à chaminé, uti-

lize tubos com 120 ou 150 mm

de diâmetro. A ligação do tubo

deve ser o mais curta possível

e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha to-

dos os materiais da embalagem

afastados das crianças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis po-

dem ficar quentes quando utiliza-

das com aparelhos de cozinha.

•A saída do exaustor não pode

estar ligada aos canais de ar que

incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá

ser insuficiente quando se utilizar

o exaustor para a placa de co-

zinha elétrica simultaneamente

com os dispositivos que funcio-

nam a gás ou outros combustí-

veis (isto poderá não se aplicar

aos aparelhos que apenas fazem

o retorno do ar para a divisão).

•Os objetos colocados em cima

do aparelho podem cair. Não co-

loque quaisquer objetos em cima

do aparelho.

•Não flambeie debaixo do aparelho.

AVISO: Remova as películas pro-

tetoras antes de instalar a Placa

de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas

sob o exaustor quando este esti-

ver em funcionamento

•Mantenha as fritadeiras sob con-

trolo durante a utilização: o óleo

sobreaquecido pode inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva

REEE e eliminação do produto

residual:

Este produto está em conformidade com a Diretiva

REEE da UE (2012/19/UE). Este produto traz um

símbolo de classificação para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto não

deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico no fim da sua vida útil.

Os aparelhos usados devem ser leva-

dos para um ponto de recolha oficial

para a reciclagem de aparelhos elétricos e ele-

trónicos. Para encontrar estes sistemas de reco-

lha, entre em contacto com as autoridades locais

ou com o revendedor através do qual adquiriu o

produto. Cada domicílio desempenha um papel

fundamental na recolha e reciclagem de aparelhos

antigos. A eliminação correta de aparelhos usados

ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos ao

meio ambiente e à saúde humana.

Exaustor / Manual do Utilizador 151 / PT

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

1.3 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto adquirido está em conformidade com

a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especificados

na Diretiva.

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do pro-

duto são fabricados a partir de mate-

riais recicláveis, em conformidade com

a nossa Regulamentação Nacional do

Ambiente. Não elimine os materiais da embala-

gem juntamente com os resíduos domésticos ou

outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos

de recolha de materiais de embalagem designa-

dos pelas autoridades locais.

152 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

Controle e peças

1. Conduta de exaustão de ar

2. Corpo

3. Iluminação do fogão

4. Painel de controle

5. Filtro de óleo

2.2 Dados técnicos

Modelo HNU51311SH HNU51311S

Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada 2x3 W

Potência do Motor 1x185 W

Fluxo de ar - 3. Nível 381 m³/h

Classe de isolação F

Estão reservadas as modificações técnicas e de design.

As dimensões apresentadas nos desenhos técnicos

são indicadas em milímetros. Esta imagem apenas é

fornecida para apresentar as peças do aparelho. As

peças podem variar consoante o modelo do aparelho.

As figuras são apresentadas para fins meramente

ilustrativos.

2.1 Visão geral

2 Aparência geral

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Exaustor / Manual do Utilizador 153 / PT

3 Utilização do aparelho

3.1 Utilização do aparelho

123

•Coloque o interruptor de luz na posição “0” para

desligar a lâmpada.

•Coloque o interruptor de luz na posição “1” para

ligar a lâmpada.

•Coloque o interruptor de luz na posição “0” para

desligar o motor.

•Pode utilizar o motor no mínimo no nível de ve-

locidade 1 e no máximo no nível de velocidade

3 de acordo com a densidade do vapor do co-

zinhado.

3.2 O que fazer para poupar energia

•Certifique-se de que existe entrada de ar sufi-

ciente para que o exaustor funcione de forma

eficiente e com um baixo nível de ruído en-

quanto cozinha.

•Defina o nível do ventilador de acordo com a

densidade de vapor na cozinha. Defina para um

nível elevado apenas quando for necessário. Se

definir o ventilador para um nível mais baixo, o

consumo de energia é menor.

•Se se esperar fumo denso na cozinha, selecione

antecipadamente um nível mais elevado do ven-

tilador. É necessário que o exaustor funcione du-

rante muito mais tempo para remover o fumo já

espalhado pela cozinha.

•Desligue o exaustor quando não o estiver a uti-

lizar.

•Limpe ou substitua o filtro de acordo com os

intervalos indicados. Desta forma, a eficiência

da ventilação aumenta e elimina-se o risco de

incêndio.

3.3 Substituição da lâmpada

AVISO: Corte a alimentação do

exaustor. As lâmpadas podem quei-

mar as suas mãos se estiverem

quentes, por isso, aguarde que ar-

refeçam.

MAX 3 W

Luminária

Poder 3 W

Soquete E14

Voltagem 220 – 240 W

Dimensão 35x100 mm

Código

ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Remova o filtro do cartucho de alumínio. Re-

mova a lâmpada fundida e substitua-a por uma

com o mesmo valor.

ASe o aparelho se partir ou ficar dani-

ficado, desligue o fusível ou retire da

tomada a ficha do aparelho e con-

tacte o agente de serviço autorizado.

154 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

3 Utilização do aparelho

•Se o cabo de alimentação estiver

danificado, tem de ser substituído

pelo fabricante, pelo agente de

serviço ou por uma pessoa igual-

mente qualificada para evitar pe-

rigos.

•Desligue o fusível ou retire da

tomada a ficha do aparelho no

caso de as lâmpadas do aparelho

se partirem. Substitua imediata-

mente as lâmpadas fundidas para

evitar a sobrecarga de outras

lâmpadas (aguarde primeiro que

as lâmpadas arrefeçam).

Exaustor / Manual do Utilizador 155 / PT

Limpeza e manutenção

Risco de queimadura e risco de

choque elétrico!

Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o limpar ou de fazer a sua

manutenção. Desligue o fusível ou

retire da tomada a ficha do apare-

lho. Existe risco de danos devido à

entrada de humidade nas partes

eletrónicas. Nunca limpe os con-

troladores com um pano molhado.

A superfície poderá ficar danificada

se for limpa incorretamente. Limpe

as superfícies de aço inoxidável

apenas na direção de escovação.

Não utilize produtos de limpeza de

aço inoxidável nos controladores. A

superfície poderá ficar danificada

devido à utilização de agentes de

limpeza abrasivos ou de polimento.

Nunca utilize agentes de limpeza

abrasivos ou de polimento.

Risco de danos devido a corrosão.

Utilize sempre o aparelho enquan-

to estiver a cozinhar para evitar a

formação de condensação. A con-

densação pode provocar corrosão.

Substitua imediatamente as lâm-

padas fundidas para evitar a sobre-

carga de outras lâmpadas. Existe

risco de danos devido à entrada de

humidade nas partes eletrónicas.

Nunca limpe os controladores com

um pano molhado. A superfície po-

derá ficar danificada se for limpa

incorretamente. Limpe as superfícies

de aço inoxidável apenas na direção

de escovação. Não utilize produtos

de limpeza de aço inoxidável nos

controladores. A superfície poderá

ficar danificada devido à utilização de

agentes de limpeza abrasivos ou de

polimento. Nunca utilize agentes de

limpeza abrasivos ou de polimento.

Existe risco de danos devido ao reflu-

xo da condensação. Instale a conduta

da saída de ar com uma inclinação

ligeiramente descendente (1°) em

relação ao aparelho.

APode utilizar este aparelho no modo

de ar residual e no modo de circu-

lação de ar.

156 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

Limpeza e manutenção

Modo de ar residual

O ar absorvido é limpo através de

filtros de óleo e libertado através

de um sistema de tubagem. (Fig. 3)

Se pretender transferir o ar residual

para uma chaminé desativada de

extração de fumos ou gás residual,

tem de o pedir a um especialista de

limpeza de chaminés autorizado. Se

o ar residual for libertado sobre a

parede exterior, deve utilizar-se uma

estrutura de parede telescópica.

•O ar absorvido é limpo através

dos filtros de óleo e de um filtro

de carvão ativado, sendo depois

transferido novamente para a

cozinha.

•O ar residual não deve ser trans-

ferido para uma chaminé de

extração de fumos ou de gás

residual, nem para uma chaminé

utilizada para a ventilação dos

espaços onde estão instaladas

fontes de aquecimento.

•Para vedar os materiais que

geram maus odores no modo de

ar circulante, deve instalar um

filtro de carvão ativado. Contacte

um revendedor autorizado para

ficar a conhecer as várias pos-

sibilidades de utilizar o aparelho

no modo de ar circulante. Pode

comprar os acessórios necessá-

rios para a realização deste pro-

cedimento através de pontos de

venda relevantes, de agentes de

serviço autorizados ou do centro

de vendas online.

O aparelho que adquiriu é adequado para ser

utilizado com um filtro de carvão. Para instalar o

filtro de carvão:

1. Coloque o filtro de carvão no respetivo aloja-

mento. Fig. 15/1

2. Rode o filtro de carvão para no sentido dos

ponteiros do relógio para garantir que ficou

bem encaixado. Fig. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

CSe o filtro de carvão não for instala-

do corretamente, pode cair e danifi-

car o seu aparelho.

•Nunca lave os filtros de carvão.

Mantenha os filtros de carvão

afastados das crianças.

•A limpeza e a manutenção não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A superfície poderá ficar danificada devido à

utilização de agentes de limpeza abrasivos ou

de polimento. Nunca utilize agentes de limpeza

abrasivos e de polimento. Adquira os agentes

de limpeza e materiais de proteção adequados

ao seu aparelho através do serviço autorizado.

A superfície do aparelho e os controladores

ficam facilmente riscados.

•Limpe as superfícies com um pano macio hu-

medecido, com um detergente da louça ou com

um limpa-vidros suave. Amoleça a sujidade

seca e incrustada com um pano humedecido.

Não raspe!

•Não se devem utilizar panos secos, esponjas

que possam riscar, produtos que tenham de ser

esfregados, lixas ou outros agentes de limpeza

eficazes que contêm água mineral, ácido ou

cloretos.

•Limpe as superfícies de aço inoxidável apenas

na direção de polimento.

•Não use agentes de limpeza de aço inoxidável

ou panos molhados nas unidades de controlo.

Exaustor / Manual do Utilizador 157 / PT

4 Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros de óleo metálicos Os filtros

de óleo metálicos usados conservam a humi-

dade gerada na cozinha e as partículas oleosas

contidas nos vapores. No caso de uma utilização

regular (1 a 2 horas por dia), limpe os filtros

de óleo metálicos cerca de uma vez a cada 3

meses.

•Não utilize agentes de limpeza demasiado efica-

zes, acidificados ou corrosivos.

•Para a limpeza dos filtros de óleo metálicos, uti-

lize um pano humedecido para limpar as partes

de fixação dos filtros de óleo metálicos no inte-

rior do aparelho.

•Pode limpar os filtros de óleo metálicos na má-

quina de lavar louça ou à mão.

•Não pulverize agentes de limpeza diretamente

sobre o aparelho.

•Não coloque artigos inflamáveis e/ou decorati-

vos pesados no aparelho.

4.1 Lavagem na máquina de lavar

louça

•No caso de lavagem na máquina de lavar louça,

poderá ocorrer uma ligeira descoloração. Con-

tudo, isto não afeta a função do filtro de óleo

metálico.

•Não lave filtros de óleo metálicos muito sujos

juntamente com os pratos.

•Coloque os filtros de óleo metálicos na máquina

de lavar louça separados. Os filtros de óleo

metálicos devem ser colocados na máquina de

lavar louça sem ficarem comprimidos.

4.2 Lavagem à mão

•Pode usar um agente especial dissolvente de

óleo para a sujidade difícil de remover. Pode

adquirir este agente ao centro de vendas au-

torizado.

•Amoleça o filtro de óleo metálico em água

quente com detergente da louça.

•Utilize uma escova para limpar e aguarde que

o líquido no filtro de óleo metálico escorra bem.

Enxague bem os filtros depois de limpar.

•As especificações técnicas e este manual pode-

rão sofrer alterações sem aviso prévio.

•Este aparelho está em conformidade com o

Regulamento para a Gestão dos Resíduos de

Equipamentos Elétricos e Eletrónicos.

•Este exaustor destina-se a ser utilizado sobre

a placa elétrica. Certifique-se de que a parede

consegue suportar o peso do exaustor. O con-

sumidor deverá suportar os custos de partir e

abrir a parede ou o armário, bem como suportar

o custo de outros procedimentos semelhantes,

durante a instalação. O exaustor poderá ser

utilizado com um sistema de chaminé que li-

berta o ar ou sem chaminé (através da insta-

lação do filtro de carvão). Preste atenção aos

problemas que poderão surgir antes ou durante

a instalação. A instalação deverá ser realizada

pelo agente de serviço autorizado. A instalação

deverá ser realizada por um especialista auto-

rizado com conhecimentos sobre ventilação. A

vida útil do aparelho identificado pelo Ministé-

rio da Indústria (período de disponibilidade das

peças sobresselentes necessárias para o de-

sempenho das funções do aparelho) é de 10

(dez) anos.

•Deve manter o aparelho na sua embalagem

original para evitar danos nos componentes du-

rante o manuseamento e o transporte.

•Mantenha o aparelho na sua posição normal

durante o manuseamento.

•Não deixe o aparelho cair e proteja-o contra

danos durante o transporte. A garantia não

cobre falhas nem danos ocorridos durante

o transporte após a entrega do aparelho ao

cliente.

158 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

5.1 Posição do aparelho

•Deve prestar-se atenção à distância entre a

placa elétrica e o exaustor antes da instalação.

A distância deve ser de 65 cm.

•Deve medir-se desde a superfície de grelhar das

placas elétricas a gás e desde a superfície de

vidro das placas elétricas.

O seu novo aparelho é eficiente em

termos energéticos. Vai encontrar

aqui alguns conselhos sobre como

poupar mais energia enquanto uti-

liza o aparelho e como destruir o

aparelho da forma correta.

5.2 Conteúdo da embalagem

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Exaustor

2. Chaminé de plástico de Ø120 mm

3. Manual do utilizador

4. Projeto de instalação

5. Parafuso 4x3,9x32 (utilizado para instalação do

exaustor)

6. Parafuso 3,5x9,5 (utilizado para instalação da

chaminé de plástico)

5.3 Instalação do aparelho

AATENÇÃO: Use luvas e óculos de

proteção durante as operações de

perfuração e corte.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Fig. 6

5.4 Fazer furos para a montagem

•Siga o modelo de instalação fornecido com o

aparelho na superfície onde vai ser feita a ins-

talação.

•Faça os furos indicados no projeto de instalação

com A, B, C e D e utilize brocas de 4 mm de

diâmetro. Fig. 6

5 Instalação do aparelho

Exaustor / Manual do Utilizador 159 / PT

Fig. 7

•Corte a parte inferior do armário onde será ins-

talado o exaustor, com as dimensões especifi-

cadas no desenho técnico (Fig. 7).

Fig. 8

1. Parafuso 3,5 X 9,5

2. Chaminé de plástico de Ø120 mm

3. Conetor de pinos da válvulado corpo

•Encaixe a chaminé de plástico contida na em-

balagem ao corpo do aparelho utilizando 2 pa-

rafusos 3,5 X 9,5. (Fig. 8) Não friccione contra

a superfície. Fig. 8

Fig. 9

1. Tubo de saída de ar

2. Chaminé da saída de ar do exaustor

•Encaixe o tubo de saída de ar à chaminé da

saída de ar e aperte com uma braçadeira (Fig.

9).

ATENÇÃO: Como as curvas e os

cotovelos no tubo de alumínio vão

diminuir o poder de sucção do ar,

deve evitar-se utilizá-los o máximo

possível.

Fig. 10

1. Vista de baixo do armário de cozinha

2. Parafuso de instalação do exaustor 4 X 3,9 X 32

•Coloque o exaustor no armário de cozinha e en-

caixe o exaustor nos 4 orifícios de instalação

perfurados anteriormente (Fig. 10).

5 Instalação do aparelho

160 / PT Exaustor / Manual do Utilizador

6 Resolução de problemas

Resolução de problemas Razão Ajuda

O produto não funciona. Verificar os fusíveis. O fusível pode estar desativado, ative-o.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e

240 V.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outros produtos na cozinha

estão a funcionar ou não.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e

240 V.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada deve estar na

posição “ligado”.

A lâmpada de iluminação

não funciona. Verificar as lâmpadas. As lâmpadas do produto não devem estar

avariadas.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar o filtro de alumínio. O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo

pelo menos uma vez por mês em con-

dições normais.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar a conduta de saída de ar. O interruptor da conduta de saída de ar

deve estar na posição ''ligado''.

A entrada de ar do produto

é fraca. Verificar o filtro de carvão. Para produtos com filtros de carvão, nor-

malmente o filtro deve ser trocado a cada

3 meses.

5 Instalação do aparelho

5.5 Armazenamento

•Se não pretender usar o aparelho durante um

período de tempo longo, armazená-lo cuidado-

samente.

•Deve assegurar que o aparelho está desligado,

arrefecido e totalmente seco.

•Armazenar o aparelho num espaço bem venti-

lado e seco.

•Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

5.6 Manuseio e transporte

•Durante o manuseamento e transporte, levar o

aparelho na embalagem original. A embalagem

do aparelho protege-o contra danos físicos.

•Não colocar cargas pesadas sobre o aparelho

ou sobre a embalagem. O aparelho pode ficar

danificado.

•Deixar cair o aparelho irá torná-lo inoperacional

ou causar danos permanentes.

V4_2020 2020_07

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra

defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma

dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho

entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de

conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser

transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o

aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.

Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A

garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às

condições climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,

geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,

grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias

ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6

34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita,

Romania.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Campana extractora / Manual del usuario 163 / ES

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán a

la protección contra los riesgos de

incendio, descargas eléctricas, ex-

posición a la energía de microon-

das, lesiones personales o daño a

la propiedad. El incumplimiento de

estas instrucciones anulará cual-

quier tipo de garantía.

•Los productos Beko cumplen

con todas las normas de se-

guridad aplicables; por ello, si

el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para evi-

tar cualquier peligro. Los trabajos

de reparación deficientes o reali-

zados por personal no cualificado

puede ser peligrosos y entrañar

riesgos para el usuario.

•Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del perso-

nal de tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cual-

quier otro tipo de entorno re-

sidencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

164 / ES Campana extractora / Manual del usuario

•No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la in-

formación que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes de

que la instalación se haya realiza-

do por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana extractora / Manual del usuario 165 / ES

•No deje aceite caliente en los fo-

gones. Las sartenes con aceite

caliente pueden ocasionar auto-

combustión.

•Preste atención a las cortinas y

los estores, ya que, al cocinar

platos como patatas fritas, el

aceite puede originar un incen-

dio.

•El filtro antigrasa se debe reem-

plazar por lo menos una vez al

mes. El filtro de carbón se debe

reemplazar por lo menos cada 3

meses.

•El producto se debe limpiar si-

guiendo las instrucciones del

manual de usuario. Si la lim-

pieza no se ha llevado a cabo

siguiendo el manual de usuario,

puede haber riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que

no resistan el fuego en vez del

filtro actual.

•Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que reco-

miende el fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el apa-

rato esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de co-

cina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apa-

garlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté

en uso.

•La presión negativa de la estan-

cia no debe superar los 4 Pa (4 x

10 bar) cuando la campana para

una placa eléctrica funcione si-

multáneamente con dispositivos

de otro tipo de energía excepto

la electricidad.

•En la estancia en donde se en-

cuentra el aparato, el escape de

equipos de combustible o gas,

como calefactores, deben ser

herméticos o estar absoluta-

mente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm

de diámetro. La conexión de las

tuberías debe ser lo más corta

posible y tener la menor cantidad

de codos de tubería.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

166 / ES Campana extractora / Manual del usuario

•¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN: Las partes acce-

sibles pueden alcanzar tempera-

turas elevadas al usarse con co-

cinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales

de aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia

puede ser insuficiente cuando

la campana extractora para pla-

cas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que fun-

cionan con gas u otros combusti-

bles (esto puede no ser aplicable

a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la

estancia).

•Los objetos colocados encima

del producto pueden caerse. No

coloque ningún objeto encima

del aparato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar

la campana, retire las películas

protectoras.

•No dejar llamas altas descu-

biertas debajo de la campana

extractora cuando está en fun-

cionamiento

•Las freidoras se deberán vigilar

continuamente durante su utili-

zación: el aceite sobrecalentado

es inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva

RAEE y eliminación del producto al

final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de la

UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo

de clasificación de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor,

póngase en contacto con las autoridades locales o

con el distribuidor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados

ayuda a prevenir las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente y la salud humana.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana extractora / Manual del usuario 167 / ES

1.3 Conformidad con la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie-

ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica-

dos en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del produc-

to están fabricados con materiales reci-

clables de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto con

los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a

los puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

168 / ES Campana extractora / Manual del usuario

Control y piezas

1. Salida de humos de aire

2. Cuerpo

3. Iluminación de la encimera

4. Panel de control

5. Filtro de aceite

2.2 Datos técnicos

Modelo HNU51311SH HNU51311S

Voltaje de suministro 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara 2x3 W

Potencia del motor 1x185 W

Flujo de aire - 3. Nivel 381 m³/h

Tipo de aislamiento F

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas

y de diseño. Las dimensiones indicadas en los planos

técnicos están expresadas en mm, esta imagen se

proporciona únicamente para informar sobre las partes

del aparato. Las partes pueden variar de acuerdo al

modelo del aparato. Las figuras se proporcionan de

manera representativa.

2.1 Información general

2 Apariencia general

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

Campana extractora / Manual del usuario 169 / ES

3 Uso del aparato

3.1 Uso del aparato

123

•Coloque el interruptor de la lámpara en la posi-

ción "0" para apagar la lámpara.

•Coloque el interruptor de la lámpara en la posi-

ción "1" para encender la lámpara.

•Coloque el interruptor del motor en la posición

"0" para apagar el motor.

•Puede accionar el motor en el primer nivel de

velocidad (mínimo) y en el tercer nivel de velo-

cidad (máximo) dependiendo de la densidad del

vapor de la cocina.

3.2 Cómo ahorrar energía

•Asegúrese de que la entrada de aire sea sufi-

ciente para que la campana funcione eficien-

temente y con bajo nivel de ruido durante la

cocción.

•Ajuste el nivel de ventilación de acuerdo a la

cantidad de vapor producido en la cocina. Use

el nivel más alto solo cuando sea necesario. Un

nivel de ventilación más bajo supone un menor

consumo de energía.

•Si se espera un humo denso en la cocina, selec-

cione un nivel más alto de ventilación con ante-

lación. Es necesario que la campana quede en

funcionamiento por más tiempo para eliminar el

humo que haya quedado en la cocina.

•Apague la campana cuando no esté en uso.

•Limpie o reemplace el filtro de acuerdo a lo in-

dicado para aumentar la eficiencia de la ventila-

ción y evitar el peligro de incendio.

3.3 Reemplazo de la lámpara

ADVERTENCIA: Corte el suministro

de electricidad de la campana. Las

lámparas pueden causar quema-

duras en las manos mientras estén

calientes, así que espere a que se

enfríen.

MAX 3 W

Lámpara

Poder 3 W

Enchufe E14

Voltaje 220 – 240 W

Dimensión 35x100 mm

Código

ILCOS DRBB/F-3-220-240-E14-35/100

•Retire el filtro de cartucho de aluminio. Retire

la lámpara defectuosa y reemplácela por una

nueva del mismo valor.

170 / ES Campana extractora / Manual del usuario

3 Uso del aparato

•Si el aparto se rompe o se daña,

apague el fusible o desenchufe el

aparato y llame al servicio técnico

autorizado.

•Si el cable de alimentación pre-

senta daños, deberá ser susti-

tuido por el fabricante, su agente

del servicio técnico o por personal

cualificado para evitar cualquier

peligro.

•Apague el fusible o desenchufe el

aparato en caso de avería de las

lámparas del aparato. Reemplace

de inmediato las lámparas defec-

tuosas para evitar que otras lám-

paras se sobrecarguen (espere a

que las lámparas se enfríen pri-

mero).

Campana extractora / Manual del usuario 171 / ES

4 Limpieza y mantenimiento

¡Peligro de quemaduras, peligro

de descargas eléctricas!

Espere a que el aparato se enfríe

antes de realizar trabajos de man-

tenimiento o de limpieza. Apague

el fusible o desenchufe el aparato.

Riesgo de daños por humedad den-

tro del sistema electrónico. Nunca

limpie los controles con un trapo

húmedo. La limpieza inadecuada

puede dañar la superficie. Limpie las

áreas de acero inoxidable siempre

en la misma dirección. No use pro-

ductos para acero inoxidable para

limpiar los controles. La superficie

puede dañarse al usar productos

de limpieza abrasivos o corrosivos.

Nunca use productos de limpieza

abrasivos o corrosivos.

Peligro de daños por corrosión.

Encienda el aparato siempre que se

esté cocinando para evitar la forma-

ción de condensación. La conden-

sación puede provocar daños por

corrosión. Reemplace de inmediato

las lámparas defectuosas para evitar

que otras lámparas se sobrecarguen.

El riesgo de daños se produce debi-

do a la infiltración de humedad en la

parte electrónica. Nunca limpie los

controles con un trapo húmedo. La

limpieza inadecuada puede dañar la

superficie. Limpie las áreas de acero

inoxidable siempre en la misma di-

rección. No use productos para acero

inoxidable para limpiar los controles.

La superficie puede dañarse al usar

productos de limpieza abrasivos o co-

rrosivos. Nunca use productos de lim-

pieza abrasivos o corrosivos. Existe el

riesgo de daños debido al reflujo de

condensado. Instale el conducto de

salida de aire con una pequeña incli-

nación hacia abajo (1° de desnivel).

AEste aparato puede utilizarse en

modo de aire residual y en modo de

recirculación de aire.

172 / ES Campana extractora / Manual del usuario

4 Limpieza y mantenimiento

Modo de aire residual

El aire aspirado es limpiado por los

filtros de aceite y expulsado a tra-

vés de un sistema de tuberías. Si

desea transferir el aire residual a un

conducto de humos o de gases resi-

duales inhabilitado, deberá obtener

el permiso de un especialista auto-

rizado en limpieza de humos. Si el

aire residual se expulsa a través de

una pared exterior, se debe colocar

un soporte de pared retráctil.

•El aire aspirado es limpiado por

los filtros de aceite y por un filtro

de carbón activo y reenviado a la

cocina.

•El aire residual no debe pasar por

los sistemas de salida de gas re-

sidual o de humo, ni tampoco por

las tuberías de ventilación de los

lugares en donde se encuentran

instaladas fuentes de calefacción.

•Para neutralizar los olores durante

la recirculación de aire, debe

instalarse un filtro de carbón ac-

tivo. Para conocer las diferentes

maneras de funcionamiento del

aparato en el modo de circulación

de aire, consulte a su distribuidor

autorizado. Puede comprar los

accesorios necesarios para este

procedimiento en los puntos de

venta correspondientes, agentes

de servicio autorizados o centros

de venta en línea.

El aparato adquirido es apto para el uso con filtro

de carbón. Para montar el filtro de carbono

1. Coloque el filtro de carbón en su compartimen-

to. Fig. 15/1

2. Gire el filtro de carbono en el sentido de las agu-

jas del reloj para asegurarse de que está bien

ajustado. Fig. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

CSi el filtro de carbón no está insta-

lado correctamente, puede caerse y

dañar el producto.

•Nunca lave los filtros de carbón.

Mantenga los filtros de carbón

fuera del alcance de los niños.

•Los niños no deben realizar tareas

de limpieza y mantenimiento sin

supervisión.

•La superficie puede dañarse al usar productos

de limpieza abrasivos o corrosivos. Nunca use

productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

Compre los productos de limpieza y los mate-

riales de protección adecuados para su aparato

a través de su servicio técnico autorizado. La

superficie y los controles del aparato se rayan

fácilmente.

•Limpie las superficies con un trapo suave y hú-

medo, detergente líquido o limpiacristales. Eli-

mine la suciedad seca y adherida con un trapo

húmedo. ¡No rasque la superficie!

•No son aptos para la limpieza del aparato los

trapos secos, estropajos u otros elementos que

rayan, productos de limpieza que contengan

agua mineral, ácido o cloruro.

•Limpie las superficies de acero inoxidable siem-

pre en la misma dirección.

Campana extractora / Manual del usuario 173 / ES

Limpieza y mantenimiento

•No use productos de limpieza para acero inoxi-

dable o trapos húmedos para las unidades de

control. Limpieza de los filtros de aceite me-

tálicos - Los filtros de aceite metálicos usados

retienen la humedad generada en la cocina y

las partículas aceitosas contenidas en el vapor.

En caso de uso regular (de 1 a 2 horas al día),

limpie los filtros de aceite metálicos aproxima-

damente una vez cada 3 meses.

•No use agentes de limpieza demasiado eficien-

tes, a base de ácidos o corrosivos.

•Para la limpieza de los filtros de aceite metáli-

cos, use un paño húmedo para limpiar las par-

tes que sostienen los filtros de aceite metálicos

dentro del aparato.

•Puede limpiar los filtros de aceite metálicos en

el lavavajillas o a mano.

•No rocíe el aparato directamente con productos

de limpieza en spray.

•No coloque artículos decorativos inflamables y/o

pesados sobre el aparato.

4.1 Lavado en el lavavajillas

•En caso de lavado en el lavavajillas, puede pro-

ducirse una leve decoloración. Esto no afecta

el funcionamiento del filtro de aceite metálico.

•No lave los filtros de aceite metálicos que están

muy sucios junto con los platos.

•Coloque los filtros de aceite metálicos en el la-

vavajillas de forma suelta, sin apretar. Los filtros

de aceite metálicos deben colocarse en el lava-

vajillas sin que estén bloqueados.

4.2 Lavado a mano

•Puede utilizar un producto especial que disuelva

el aceite para la suciedad incrustada. Este pro-

ducto puede conseguirse en los centros de

venta autorizados.

•Ponga a remojo los filtros de aceite metálicos en

agua caliente con detergente para lavavajillas.

•Utilice un cepillo para la limpieza y espere a que

el líquido del filtro de aceite metálico se drene

bien. Enjuague bien los filtros después de la

limpieza.

•Las especificaciones técnicas y este manual

pueden modificarse sin previo aviso.

•Este aparato cumple con la Directiva para la Su-

pervisión de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos.

•Esta campana extractora está diseñada para

ser utilizada sobre la zona de cocción. Asegú-

rese de que la pared pueda soportar el peso

de la campana. Los costes de la fijación o de

acciones similares realizados en la pared o el

armario durante la instalación corren por cuenta

del cliente. La campana se puede utilizar con

un sistema de chimenea que expulsa el aire, o

sin chimenea (mediante la fijación del filtro de

carbono). Preste atención a las cuestiones que

puedan surgir antes o durante la instalación.

La instalación debe ser realizada por el servicio

técnico autorizado. La instalación debe ser rea-

lizada por un especialista autorizado que tenga

conocimientos de ventilación. La vida útil del

aparato establecida por el Ministerio de Indus-

tria (tiempo de disponibilidad de las partes de

repuesto necesarios para el funcionamiento del

aparato) es de 10 (diez) años.

•El aparato debe guardarse en su embalaje origi-

nal para evitar que sus componentes se dañen

durante su manipulación y transporte.

•Mantenga el aparato en su posición normal du-

rante su manipulación.

•No deje caer el aparato y protéjalo contra daños

durante el transporte. La garantía no cubre los

desperfectos y daños producidos durante el

transporte después de la entrega del aparato al

cliente.

174 / ES Campana extractora / Manual del usuario

5.1 Posición del aparato

•Se debe prestar atención a la distancia entre

la placa de cocción y la campana antes de la

instalación. La distancia debe ser de 65 cm.

•La medida debe tomarse desde la superficie de

la zona de cocción a gas y desde la superficie de

cristal en las placas de cocción eléctricas

Su nuevo producto tiene una alta

eficiencia energética. Aquí encon-

trará algunos consejos sobre cómo

ahorrar más energía al utilizar el

aparato y cómo destruirlo de forma

adecuada.

5.2 Contenido del paquete

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Campana extractora

2. Chimenea de plástico de Ø120 mm

3. Manual de usuario

4. Esquema de instalación

5. Tornillo 4 X 3,9 X 32 (Utilizado para la instalaci-

ón de la campana extractora)

6. Tornillo 3,5 x 9,5 (Utilizado para la instalación de

la chimenea de plástico)

5.3 Instalación del aparato

ACUIDADO: Use guantes y gafas de

protección mientras se realicen ta-

reas de recorte o perforación.

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Fig. 6

5.4 Perforación de agujeros de

montaje

•Pegue la plantilla de instalación suministrada

con el aparato sobre la superficie en la que se

va a realizar la instalación.

•Perfore los agujeros A, B, C y D indicados en el

esquema de instalación utilizando una broca Ø4

mm. Fig. 6

5 Instalación del aparato

Campana extractora / Manual del usuario 175 / ES

Fig. 7

•Corte la superficie inferior del cuerpo donde se

instalará la campana en las dimensiones espe-

cificadas en el dibujo técnico (Fig. 7).

Fig. 8

1. Tornillo 3,5 x 9,5

2. Chimenea de plástico de Ø120 mm

3. CuerpoEnchufe de la campana

•Fije la chimenea de plástico contenida en el pa-

quete al cuerpo del aparato mediante 2 tornillos

de 3,5 x 9,5. (Fig. 8) No rozar contra la super-

ficie. Fig. 8

Fig. 9

1. Tubería de salida de aire

2. Tubería de escape de aire de chimenea de la

campana

•Acoplar la tubería de salida de aire a la salida de

aire de chimenea y sujetarla con una abrazadera

(Fig. 9).

CUIDADO: Evite doblar la tubería de

aluminio o poner codos de tubería

tanto como sea posible, ya que esto

provocará una disminución de la po-

tencia de succión de aire.

Fig. 10

1. Vista inferior del mueble de cocina

2. Tornillo de montaje de la campana de 4x3,9x32

•Coloque la campana en el mueble de la cocina

y sujétela a los 4 agujeros de instalación previa-

mente realizados (Fig. 10).

5 Instalación del aparato

176 / ES Campana extractora / Manual del usuario

5 Instalación del aparato

5.5 Almacenamiento

•Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

•Asegúrese de que el aparato esté desenchu-

fado, frío y totalmente seco.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

5.6 Manipulación y transporte

•Durante la manipulación y el transporte, lleve el

aparato en su embalaje original. El embalaje del

aparato lo protege contra daños físicos.

•No coloque cargas pesadas sobre el aparato o

el embalaje. El aparato puede resultar dañado.

•Si deja caer el aparato, dejará de funcionar o

provocará daños permanentes.

6 Resolución de problemas

Resolución de problemas Razón Ayuda

El producto no funciona. Revise los fusibles. Los fusibles podrían estar desconecta-

dos, conéctelos.

El producto no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red eléctrica debe ser en-

tre 220-240 V.

El producto no funciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si otros aparatos de su coci-

na funcionan.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red eléctrica debe ser en-

tre 220-240 V.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara debería estar

en la posición "on".

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise las lámparas. Las lámparas del producto no deben es-

tar defectuosas.

La entrada de aire del pro-

ducto es baja. Revise el filtro de aluminio. El filtro de aceite de aluminio debe ser

limpiado al menos una vez al mes en

condiciones normales de uso.

La entrada de aire del pro-

ducto es baja. Revise el conducto de ventilación. El conducto de ventilación debería estar

en la posición de encendido ''on'' .

La entrada de aire del pro-

ducto es baja. Revise el filtro de carbón. En los productos que usen filtros de car-

bón, el filtro debe cambiarse normalmen-

te cada 3 meses.

V4_2020 2020_07

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,

contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una

de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en

el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de

conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden

ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo

aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués

para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o

adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales

en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç

Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti,

Dambovita, Romania

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

HNU51311SH - HNU51311S

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

Инструкция по эксплуатации

Вытяжка

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом

эксплуатации!

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся,

что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая

высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого,

перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и

все прочие сопроводительные документы, и используйте их в дальнейшем

в справочных целях. При передаче устройства другому лицу необходимо

также передать это руководство. Соблюдайте указания, которые даны в этом

руководстве пользователя, и обращайте особое внимание на справочные

пометки и предупреждения.

Имейте в виду, что данное руководство пользователя может также относиться

к другим моделям. Различия между моделями четко описаны в руководстве.

Условные обозначения

В разных разделах данного руководстве пользователя используются

следующие символы:

CВажная информация и полезные со-

веты относительно эксплуатации.

AВНИМАНИЕ: Предупреждения об

опасности травмирования или по-

вреждения имущества.

Предупреждение об опасности воз-

никновения пожара.

BПредупреждение об опасности по-

ражения электрическим током.

Этот прибор изготовлен на экологически безвредном современном оборудовании,

без нанесения ущерба окружающей среде.

180 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

1.1.Общие правила

техники безопасности

Важные инструкции по

технике безопасности:

внимательно ознакомь-

тесь и сохраните для

дальнейшего использо-

вания В этом разделе со-

держатся правила техни-

ки безопасности, соблю-

дение которых позволит

исключить риск возник-

новения пожара, пораже-

ния электрическим током,

воздействия утечек ми-

кроволнового излучения,

получения иных травм

или причинения матери-

ального ущерба. При не-

соблюдении этих правил

все гарантийные обяза-

тельства аннулируются.

• Изделия торговой марки

Beko соответствуют дей-

ствующим стандартам

безопасности. В слу-

чае повреждения элек-

троприбора или шнура

питания, во избежание

опасных ситуаций, ре-

монт или замена должны

производиться дилером,

сервисным центром,

специалистом или ав-

торизованной службой.

Неправильно или не-

профессионально вы-

полненные ремонтные

работы могут привести к

опасным для пользова-

теля ситуациям.

• Этот прибор предназна-

чен только для бытового

и сходного с ним приме-

нения, а именно:

–в кухонных зонах для

персонала в магази-

нах, офисах и других

рабочих помещениях;

–на фермах;

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 181 / RU

–в номерах гостиниц,

мотелей и т. п.;

–в помещениях, предо-

ставляемых для про-

живания на условиях

полупансиона.

• Используйте данный

электроприбор только

по его прямому назначе-

нию, как описано в дан-

ном руководстве.

• Производитель не несет

ответственности за

любые повреждения,

возникшие в результате

неправильного исполь-

зования или неправиль-

ной установки изделия.

• Дети старше 8 лет, а

также лица с ограни-

ченными физическими,

сенсорными и умствен-

ными способностями

или без соответствую-

щих навыков и опыта

могут использовать дан-

ный прибор только под

присмотром или после

получения инструкций

по поводу безопасного

использования прибора

и осознания связанных

с этим опасностей.

• Не позволяйте детям

играть с прибором. Не

позволяйте детям само-

стоятельно выполнять

очистку и обслуживание

прибора.

• Минимальное расстоя-

ние между опорной по-

верхностью емкостей

для приготовления пищи

на варочной панели и

самой нижней частью

изделия должно быть не

менее 65 см.

• Если в инструкции по

установке газовой плиты

указано большее рас-

стояние, это следует

принять во внимание.

• Напряжение сети пи-

тания должно соответ-

ствовать номинальным

характеристикам, указан-

ным на паспортной та-

бличке электроприбора.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

182 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

• Ни в коем случае не

пользуйтесь электро-

прибором, если шнур

питания или электро-

прибор повреждены.

• Во избежание повреж-

дения шнура пита-

ния не допускайте его

сдавливания, перегиба

или контакта с острыми

кромками. Не допу-

скайте соприкосновения

шнура питания с горя-

чими поверхностями или

открытым пламенем.

• Включайте прибор

только в розетку с за-

земляющим контактом.

ВНИМАНИЕ: Не подклю-

чайте прибор к электро-

сети до полного заверше-

ния работ по установке.

• Электроприбор следует

располагать таким обра-

зом, чтобы штепсельная

вилка была легкодо-

ступна.

• Не прикасайтесь к лам-

пам, если они работали

в течение длительного

времени. Это может

вызвать ожог рук, по-

скольку лампы очень го-

рячие.

• Следуйте инструкциям,

установленным ком-

петентными органами

относительно выпуска

отработанного воздуха

(данное предупрежде-

ние касается вентиляци-

онных труб).

• Включите прибор после

того, как поставите ка-

стрюлю, сковороду и т. д.

на варочную панель. В

противном случае высо-

кая температура может

привести к деформации

некоторых частей изде-

лия.

• Отключайте варочную

панель перед тем, как

убрать с нее кастрюлю,

сковороду и т.д.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 183 / RU

• Не оставляйте горячее

масло на варочной па-

нели. Сковорода с горя-

чим маслом может стать

причиной самовозгора-

ния.

• Следите за шторами и

занавесками,поскольку

приготовлении таких

блюд, как картофель

фри масло может заго-

реться.

• Замену жироулавлива-

теля следует осущест-

влять, как минимум, раз

в месяц. Замену уголь-

ного фильтра осущест-

влять, как минимум, раз

в 3 месяца.

• Чистку изделия необхо-

димо выполнять в соот-

ветствии с инструкциями

руководства пользова-

теля. Если чистка изде-

лия не осуществляется в

соответствии с указани-

ями руководства пользо-

вателя, существует риск

возникновения пожара.

• Не используйте неогне-

упорные фильтрующие

материалы вместо теку-

щего фильтра.

• Используйте только ори-

гинальные детали или

же рекомендованные

производителем детали.

• Не эксплуатируйте из-

делие без фильтра и не

снимайте фильтры во

время работы изделия.

• В случае возникновения

пожара, отключите пита-

ние изделия и кухонной

плиты.

• В случае возникновения

пожара, накройте источ-

ник огня. Применение

воды для тушения не

допускается.

• Отключайте прибор от

электросети перед чист-

кой, а также когда он не

используется.

• Отрицательное давле-

ние окружающей среды

не должно превышать 4

Па (4 х 10 бар) во время

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

184 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

одновременной работы

вытяжки для электриче-

ской варочной панели и

приборов, работающих

от другого источника

энергии.

• В среде, где использу-

ется прибор, выхлоп-

ные газы устройств,

работающих на жидком

топливе или газе, таких

как комнатный обогре-

ватель, должны быть

полностью изолиро-

ваны, или должны быть

герметичными.

• При подсоединении к

вытяжной трубе, исполь-

зуйте трубы диаметром

120 или 150 мм. Соеди-

нения труб должны быть

как можно более корот-

кими и иметь минималь-

ное количество колен.

• Существует опасность

удушья! Храните упа-

ковочные материалы в

недоступном для детей

месте.

ОСТОРОЖНО:

Доступные детали прибо-

ра могут нагреваться во

время использования ку-

хонных плит.

• Выход вытяжки нельзя

подключать в воздухо-

водам, которые заняты

отводом других отрабо-

танных воздушных масс.

• Вентиляция в помеще-

нии может быть недо-

статочной в случае, если

вытяжка для электриче-

ской варочной панели

используется одновре-

менно с устройствами,

работающими на газе

или других видах то-

плива (это не относится

к приборам, которые

только выпускают воз-

дух обратно в помеще-

ние).

• Находящиеся на изде-

лии предметы могут

упасть. Не следует

класть посторонние

предметы на вытяжку.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 185 / RU

• Фламбирование блюд

под изделием не допу-

скается.

ВНИМАНИЕ: Перед на-

чалом работ по установ-

ке вытяжки удалите за-

щитную пленку.

• Никогда не оставляйте

открытым высокое

пламя под работающей

вытяжкой.

• Во время использования

фритюрниц их необхо-

димо держать под по-

стоянным присмотром:

сильно нагретое масло

может загореться.

1.2 Соответствие

Директиве по утилизации

отходов электрического и

электронного оборудования

и утилизация продукта:

Данное изделие соответствует тре-

бованиям Директивы по утилизации

отходов электрического и электрон-

ного оборудования (2012/19/ЕС). На

изделие нанесено условное обозна-

чение для отходов электрического

электронного оборудования (WEEE).

Этот символ означает, что по

истечении срока службы

данного прибора, он не дол-

жен утилизироваться вместе

с другими бытовыми отхода-

ми. Бывшее в употреблении устрой-

ство необходимо сдать в официаль-

ный пункт сбора для утилизации

электрического и электронного обору-

дования. Для получения информации

о таких пунктах сбора, пожалуйста,

свяжитесь с местными органами вла-

сти или розничной торговли, по месту

покупки настоящего прибора. В во-

просах восстановления и утилизации

бывших в употреблении приборов

каждый конкретный владелец играет

важную роль. Надлежащая утилиза-

ция использованного бывшего в упо-

треблении прибора помогает предот-

вратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды

и здоровья человека.

1.3 Соответствие Директиве

ЕС по ограничению

использования вредных

веществ

Приобретенное вами изделие соот-

ветствует требованиям Директивы

ЕС по ограничению использова-

ния вредных веществ (2011/65/EC).

Устройство не содержит указанных в

Директиве вредных веществ и запре-

щенных материалов.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

186 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

1.4. Информация об упаковке

Упаковочные материалы из-

делия изготовлены из вторич-

ного сырья, в соответствии с

государственными законами

об охране окружающей среды. Не вы-

брасывайте упаковочные материалы

вместе с бытовыми или другими отхо-

дами. Отнесите их в пункты приема

упаковочных материалов, организо-

ванные местными органами власти.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 187 / RU

Описание прибора

1. Вытяжная вентиляционная труба

2. Корпус

3. Освещение варочной панели

4. Панель управления

5. Алюминиевый жироулавливаю-

щий фильтр

2.2 Технические

характеристики

Модель HNU51311SH HNU51311S

Напряжение электропитания 220-240 V ~ 50 Гц

Мощность лампы 2x3 Вт

Мощность двигателя 1x185 Вт

Расход воздуха – 3. Уровень 381 м³/ч

Класс изоляции F

Производитель оставляет за собой право

на изменение технических характеристик

и конструкции изделия. Размеры,

представленные на технических чертежах,

указаны в мм. Данное изображение

предназначено только для справки о

деталях прибора. Детали могут отличаться

в зависимости от модели прибора. Рисунки

приведены для наглядного представления.

2.1 Обзор

2 Общий внешний вид

310

530

272.5

507

246,5

137

235

198

148

28,5

188 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

3 Использование прибора

3.1 Использование прибора

123

•Переведите переключатель лампы

в положение "0", чтобы выключить

лампу.

•Переведите переключатель лампы

в положение "1", чтобы включить

лампу.

•Переведите переключатель двига-

теля в положение "0", чтобы выклю-

чить двигатель.

•Двигатель может работать на 1-й

скорости минимум и на 3-й скорости

максимум в зависимости от интен-

сивности пара на кухне.

3.2 Рекомендации по

экономии электроэнергии

•Во время приготовления позаботь-

тесь о достаточном притоке воздуха,

чтобы обеспечить эффективную и

бесшумную работу вытяжки.

•Настройте режим ра-

боты вентилятора в

зависимости от интенсивности ис-

парений. Включайте интенсивный

режим только при необходимости.

Пониженный режим работы вытяжки

способствует снижению расхода

электроэнергии.

•При высокой интенсивности испаре-

ний заранее выбирайте повышен-

ный режим работы вытяжки. При

значительном скоплении испарений

на кухне потребуется более длитель-

ное использование вытяжки.

•Выключите вытяжку, если

не предполагается её

дальнейшее использование.

•Следует очищать и менять фильтр с

указаннойпериодичностью в целях

повышения эффективности работы

системы вентиляции и предотвра-

щения опасности возникновения по-

жара.

3.3 Замена лампы

ВНИМАНИЕ: Отключите

вытяжку от источника пи-

тания. Лампы сильно на-

греваются и можно обжечь

руки, поэтому дождитесь,

пока они остынут.

MAX 3 W

Напольная

лампа

Власть 3 W

Разъем E14

Напряжение 220 – 240 W

Измерение 35x100 mm

Код ILCOS DRBB/F-3-220-

240-E14-35/100

•Снимите алюминиевый картридж-

ный фильтр. Открутите неисправную

лампу и замените ее аналогичной

лампой.

Вытяжка / Руководство пользователя 189 / RU

•Если прибор сломался

или поврежден, выклю-

чите предохранитель или

отключите прибор от элек-

тросети и обратитесь в ав-

торизованный сервисный

центр.

•В случае повреждения

шнура питания его замена

должна производиться

производителем,пред-

ставителем сервисного

центра или мастером,

имеющим аналогичную

квалификацию.

•Выключите предохра-

нитель или отключите

прибор от электросети

в случае поломки ламп

прибора. Немедленно

замените неисправные

лампы, чтобы предотвра-

тить перегрузку других

ламп (дождитесь, пока

они остынут).

3 Использование прибора

190 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Чистка и техническое обслуживание

Риск получения ожогов,

риск поражения электриче-

ским током!

Перед чисткой или техниче-

ским обслуживанием прибо-

ра дождитесь его охлажде-

ния. Выключите предохрани-

тель или отключите прибор

от электросети. Из-за попа-

дания влаги в электронные

компоненты возникает риск

его повреждения. Никогда

не очищайте контролле-

ры влажной тканью. Из-за

неправильного очищения

может повредиться поверх-

ность прибора. Очищайте по-

верхности из нержавеющей

стали только вдоль зерна.

Не используйте очиститель

для нержавеющей стали

для чистки контроллеров.

Поверхность можно поца-

рапать при использовании

абразивных или полирующих

чистящих средств. Никогда

не используйте абразивные

или полирующие чистящие

средства.

Риск повреждения в резуль-

тате коррозии. Во избежа-

ние образования конденса-

та всегда включайте прибор

при приготовлении пищи.

Конденсат ожет стать при-

чиной повреждения, вызван-

ного коррозией. Немедленно

замените неисправные лам-

пы, чтобы предотвратить

перегрузку других ламп.

Из-за попадания влаги в

электронные компоненты

возникает риск их повреж-

дения. Никогда не очищайте

контроллеры влажной тка-

нью. Из-за неправильного

очищения может повредить-

ся поверхность прибора.

Очищайте поверхности из

нержавеющей стали только

вдоль зерна. Не используй-

те очиститель для нержа-

веющей стали для чистки

контроллеров. Поверхность

можно поцарапать при ис-

пользовании абразивных

или полирующих чистящих

средств. Никогда не исполь-

зуйте абразивные или поли-

рующие чистящие средства.

Существует риск повреж-

дения вследствие возврата

конденсата. Установите ка-

нал для отвода воздуха чуть

ниже прибора (уклон 1°).

AПрибор можно использо-

вать в режиме отвода воз-

духа и в режиме рецирку-

ляции воздуха.

Вытяжка / Руководство пользователя 191 / RU

Чистка и техническое обслуживание

Режим удаления воздуха

Всасываемый воздух очи-

щается при помощи жиро-

улавливающих фильтров

и выводится с помощью

системы трубопроводов.

(Рис. 3) Если вытяжной воз-

дух выходит в неиспользу-

емую дымовую трубу, необ-

ходимо получить разруше-

ние у компетентного лица,

ответственного за эксплуа-

тацию и очистку труб. Если

вытяжной воздух отводится

через наружнуюстену, сле-

дует использовать телеско-

пический блок вкладке.

•Всасываемый воздух

проходит через жироу-

лавливающие фильтры и

фильтр на основе активи-

рованного угля и очищен-

ным выводится обратно в

кухню.

•Вытяжной воздух не дол-

жен выходить ни через

дымовую трубу, ни в

шахту, служащую для

вытяжной вентиляции по-

мещений, в которых нахо-

дится источник пламени.

•Для устранения непри-

ятных запахов в режиме

рециркуляции необходим

фильтр на основе акти-

вированного угля. Ин-

формацию о различных

вариантах использования

прибора в режиме рецир-

куляции можно получить

у дилера. Необходимые

для этого принадлежно-

сти можно приобрести в

специализированном ма-

газине, сервисной службе

или интернет-магазине.

Приобретенный прибор поддержива-

ет использование фильтра на основе

активированного угля. Для установки

угольного фильтра:

1. Поместите угольный фильтр в его

корпус. Рис. 15/1

2. Поверните угольный фильтр по ча-

совой стрелке, чтобы убедиться,

что он плотно вставлен. Рис. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

192 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Чистка и техническое обслуживание

CЕсли угольный фильтр

установлен неправильно,

он может выпасть и повре-

дить изделие.

•Никогда не мойте уголь-

ные фильтры. Храните

угольные фильтры в недо-

ступном для детей месте.

•Не позволяйте детям са-

мостоятельно выполнять

очистку и обслуживание

прибора.

•Поверхность можно поцарапать при

использовании абразивных или по-

лирующих чистящих средств. Не

используйте абразивные или полиру-

ющие чистящие средства. Приобре-

тайте чистящие средства и защитные

материалы для вашего прибора, в

авторизованном сервисном центре.

Поверхность прибора и контрол-

леров чувствительна к царапинам.

Очищайте поверхности при помощи

мягкой и влажной ткани с использо-

ванием средства для мытья посуды

или не едкого средства для мытья

стекол. Размягчите высохшую и при-

липшую грязь влажной тканью. Не

выскребайте грязь!

•Сухие ткани, губки, которые могут

поцарапать поверхность, матери-

алы, которые требуют натирания,

песок и другие эффективные чистя-

щие средства, содержащие мине-

ральную воду, кислоту или хлорид,

не подходят.

•Очищать поверхности из нержавею-

щей стали только вдоль зерна.

•Для очистки блоков управления не

используйте чистящее средство

для нержавеющих сталей или влаж-

ную ткань. Чистка металлических

жироулавливающих фильтров. Ис-

пользованные металлические жиро-

улавливающие фильтры удерживают

влагу, образующуюся на кухне, и ча-

стицы жира, содержащиеся в паре.

При регулярном использовании (от 1

до 2 часов в день) очищайте метал-

лические жироулавливающие филь-

тры каждые 3 месяца.

•Не используйте слишком эффек-

тивные, кислородсодержащие или

агрессивные чистящие средства.

•При очистке металлических жироу-

лавливающих фильтров используйте

влажную ткань, чтобы очистить вну-

тренние части металлических жиро-

улавливающих фильтров.

•Металлические жироулавливающие

фильтры мыть в посудомоечной ма-

шине или вручную

•Не наносите распыляющие чистя-

щие средства непосредственно на

прибор.

•Не кладите на прибор легковоспла-

меняющиеся и/или тяжелые декора-

тивные предметы.

4.1 В посудомоечной машине

•При очистке в посудомоечной ма-

шине возможно незначительное из-

менение цвета. Изменение цвета не

влияет на работу металлических жи-

роулавливающих фильтров.

•Не мойте сильно загряз-

нённые металлические

жироулавливающие фильтры вместе

с обычной посудой.

•Размещайте металлические жиро-

улавливающие фильтры в посудо-

моечной машине так, чтобы они были

расположены свободно. Размещайте

металлические жироулавливающие

фильтры в посудомоечной машине

Вытяжка / Руководство пользователя 193 / RU

так, чтобы они не были зажаты дру-

гими предметами.

4.2 Очистка вручную

•При наличии стой-

ких загрязнений можно

использовать специальный раство-

ритель жиров. Его можно заказать в

интернет-магазине.

•Замочите металлические жироулав-

ливающие фильтры в горячем мыль-

ном растворе.

•Почистите фильтры щёт-

кой и дождитесь пока не сте-

чет жидкость. Затем тщательно

прополощите. фильтры.

•Технические характеристики и

данное руководство могут быть

изменены без предварительного уве-

домления.

•Данный прибор соответствует нор-

мам контроля отходов электриче-

ского и электронного оборудования.

•Данная вытяжка предназначена для

использования над варочной пане-

лью. Убедитесь, что стена выдержит

вес вытяжки. Расходы на дробление,

резку и аналогичные процедуры, вы-

полняемые на стене или в шкафу во

время установки вытяжки, должны

покрываться потребителем. Вы-

тяжка может использоваться вместе

с системой дымовой трубы, которая

выпускает воздух, или без нее (путем

установки угольного фильтра).

Обратите внимание на проблемы,

которые могут возникнуть до или

во время установки. Установку дол-

жен выполнять сертифицированный

сервисный агент. Установку должен

выполнять сертифицированный

специалист, обладающим знаниями

в сфере вентиляции. Срок службы

прибора, установленный Министер-

ством промышленности (срок нали-

чия запасных частей, необходимых

для работы прибора), составляет 10

(десять) лет.

•Во избежание повреждения компо-

нентов прибора во время перегрузки

и транспортировки его необходимо

хранить в оригинальной упаковке.

•Во время работы держите прибор в

правильном положении.

•Не роняйте прибор и не допускайте

его повреждения во время транс-

портировки. Гарантия не распро-

страняется на неисправности и

повреждения, возникшие во время

транспортировки после доставки

прибора клиенту.

Чистка и техническое обслуживание

194 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

5 Установка прибора

5.1 Положение прибора

•Перед установкой необходимо

учесть расстояние между варочной

панелью и вытяжкой. Это расстоя-

ние должно составлять 65 см.

•Измерять расстояние необходимо от

поверхности решетки на варочной

панели и от стеклянной поверхности

электрической плиты.

Ваш новый прибор отлича-

ется особенной эффектив-

ностью энергопотребления.

В этом разделе вы найдёте

ряд рекомендаций, как при

эксплуатации прибора сэ-

кономить ещё больше энер-

гии и как правильно утили-

зировать прибор.

5.2 Содержимое упаковки

HNU51311SH - HNU51311S

EN - DE - FR - PL - CS - SK - ET - LV - LT - RO - ES - PT -

01M-8808823200-3721-04

01M-8808833200-3721-04

User Manual

Cooker Hood

1. Вытяжка

2. Пластиковая труба 1 x Ø 120 мм

3. Руководство пользователя

4. Установочный чертеж

5. Винт 4x3,9x32 (Используется для

установки вытяжки)

6. Винт 3.5x9.5 (Используется для

пластикового воздуховода)

5.3 Установка прибора

AОСТОРОЖНО: Во время

сверления и резки исполь-

зуйте защитные перчатки и

очки.

Вытяжка / Руководство пользователя 195 / RU

650 mm

570

440

386

298

310

530

274

508

ELEKTRİKLİ GAZLI

ELECTRO GAS

WORKTOP

TEZGAH

A,B,C,D = Ø3

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

MONTAJ ŞABLONU SKALA 1:1

H670.1170.0 5.01

This area shows the dimensions of furniture cutting.

Bu alan mobilya kesim ölçülerini göstermektedir.

Рис. 6

5.4 Просверливание

монтажных отверстий

•Прикрепите шаблон для установки,

который входит в комплект поставки

прибора, к поверхности, на которой

будет выполняться установка.

•С помощью сверла A, B, C, D с ди-

аметром биты 4 мм просверлите

отверстия, указанные на шаблоне.

Рис. 6

Рис. 7

•Выпилите нижнюю часть шкафа, где

будет установлена вытяжка, в соот-

ветствии с размерами, указанными

на техническом чертеже (Рис. 7).

5 Установка прибора

Рис. 8

1. Винт 3.5 x 9.5

2. Пластиковая труба Ø 120 мм

3. Гнездо ламповой панели

•Прикрутите пластиковый воздухо-

вод из упаковки к корпусу прибора с

помощью 2 винтов 3,5 x 9,5. (Рис. 8)

Следите, что он не терся о поверх-

ность. Рис. 8

Рис. 9

1. Труба для выброса воздуха

2. Вентиляционная труба вытяжки

196 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

•Подсоедините трубу выпуска воз-

духа к вытяжной трубе и закрепите

ее хомутом (Рис. 9).

ОСТОРОЖНО: Поскольку

изгибы и колена вызовут

снижение мощности всасы-

вания воздуха, их исполь-

зования по мере возможно-

сти следует избегать.

Рис. 10

1. Кухонный шкаф, вид снизу

2. Винт 4 X 3,9 X 32 для установки вы-

тяжки

•Установите вытяжку в кухонный

шкаф и прикрутите вытяжку к 4 про-

сверленным ранее монтажным от-

верстиям (Рис. 10).

5.5 Хранение

•Если вы не планируете использовать

электроприбор в течение длитель-

ного времени, то его следует хранить

надлежащим образом.

•Убедитесь, что электроприбор от-

ключен от электросети, остыл, а его

поверхности полностью сухие.

•Хранить прибор следует в сухом

прохладном месте.

•Храните устройство в недоступном

для детей месте.

5 Установка прибора

5.6 Обращение и

транспортировка

•Во время обработки и транспорти-

ровки переносите прибор в ориги-

нальной упаковке.

•Упаковка устройства защищает его

от физических повреждений.

•Не кладите тяжелые грузы на прибор

или упаковку. Возможно поврежде-

ние прибора.

Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru

Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)

Производитель: “Arçelik A.S.”

Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н,

дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на эти-

кетке, располо женной на продукте, а именно:

первые две цифры серийного номера обозна чают год производства, а по-

следние две – ме сяц.

Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010

года.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com

Beko HNU51311S Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: HNU51311S

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HNU51311SH Cooker Hood

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beko HNU51311S Manuel utilisateur
português: Beko HNU51311S Manual do usuário
slovenčina: Beko HNU51311S Používateľská príručka
eesti: Beko HNU51311S Kasutusjuhend
română: Beko HNU51311S Manual de utilizare

Beko HNU51311S Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Beko HNU51311S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos