Thule 306561 Instrucciones de operación

Marca: Thule

Modelo: 306561

Tipo: Instrucciones de operación

Thule 306561:

El Thule 306561 es un portabicicletas montado en la pared trasera que puede transportar hasta 60 kg de peso total. Es compatible con la mayoría de los tipos de bicicletas, incluidas las eléctricas, y cuenta con un sistema de montaje seguro y fácil de usar. El portabicicletas también es plegable para facilitar su almacenamiento cuando no está en uso.

Thule 306561:

Thule Elite G2 Short version

306561

Instructions

MH902-06 | 501-7738-06

2021-06-17

2MH902-06 | 501-7738-06

x4 x4

x1 x1

x10

EN Rear wall-mounted bike carrier

DE Rückwandfahrradträger

NL Fietsendrager voor montage op de achterwand

FR Porte-vélos sur paroi arrière

IT Portabici da parete posteriore

ES Portabicicletas montado en la pared trasera

SV Cykelhållare monterad på den bakre väggen

FI Takaseinään kiinnitettävä polkupyöräteline

DA Cykelholder monteret på bagvæg

NO Fietsendrager voor montage op de achterwand

PL Bagażnik rowerowy montowany na tylnej klapie

65mm

Instructions

3MH902-06 | 501-7738-06

Max

30kg

Max

60kg

9,5 kg

Thule Carbon Frame Protector 984

Carbon Frame

Your Key-Number

4MH902-06 | 501-7738-06

3.*

x4 x4x2

x8 x8x8

600mm

Ø6,5mm

500 - 800mm

Min 100mm

9Nm

SILICONE

5MH902-06 | 501-7738-06

x2 x2 x4 x2

6MH902-06 | 501-7738-06

x2 x2

x1 x2 x2 x2

x4 x1

A B

ok Not ok

65mm

7MH902-06 | 501-7738-06

Max

30kg

Max

60kg

8MH902-06 | 501-7738-06

2. ED

9MH902-06 | 501-7738-06

Max

150mm

Max

150mm

15.*

10 MH902-06 | 501-7738-06

11MH902-06 | 501-7738-06

EN Technical specification

Bike-carrier unit weight: 9,5 kg

Permitted load capacity: max 60 kg

Safety instructions

1. Thule absolves itself of responsibility for any personal injuries or consequential damage to

property or wealth caused by incorrect fitting or use.

2. The bike carrier shall be assembled and fitted securely in accordance with the instructions.

3.* Firstly check that the wall - where the bike carrier is to be placed - is solid. If not, please

reinforce.

4. The bike carrier or the transported goods are not allowed to hide the vehicle’s rear light

5. The vehicle driver is solely responsible for ensuring that the product is in faultless condition and

that carrier and load is se curely fastened.

6. Always position the biggest/heaviest bike first and closest to the car, and then position the

smaller/lighter bike.

7. Before departure all loose parts should be taken off the bikes, like childseats, baskets, locks and

cycle pumps etc. The bikes should contain no loose items during transport and cause danger to

others.

8. Always secure all bikes to the bike carrier frame using the included long strap

9. Check that belts and other fasteners are secu re, retighten if necessary.

10. The vehicle’s total length increases when the bike carrier is attached. The bikes themselves

may increase the vehicle’s total width and height. Take especial care when reversing and/or

entering garages or ferries etc.

11. Replace any damaged or worn parts immediately.

12. The car’s on-road behaviour may change especially when taking curves and during braking

when the product is fitted.

13. Applicable speed limits and other traffic regulations shall always be followed.

14. Speed should always be tailored to suit safety considerations with regard to traffic conditions

and the load being carried.

15.* If projecting more than 40 cm beyond the outer edge of the light emitting surface of the

clearance resp. position lamps of the rear mounted carrier, the load shall be provided to the

front with a white lamp at the side not more than 40 cm from its edge and not more than

1,5 m above the lane. A red lamp shall be visible towards the rear.

16. For vehicles first type-approved after 1 October 1998, the fitted rear mounted carrier or the

transported goods are not allowed to cover the vehicle’s third brake light (ISO). The vehicle’s

brakelight shall be visible from the left and the right sides as follows: relative to the vehicles

longitudinal axis at a 10 degree horizontal angle, upwards; relative to the upper edge of the

lamp – at a 10 degree vertical angle downwards, relatively to the lower edge of the lamp at a

5 degree vertical angle. If these values are not met, an optional replacement brake light shall

be fitted (Not applicable for roof mounted bike carriers).

17. The carrier is constructed to carry standard-bike-frames. Tandem bikes may not be carried.

18. Modifications to this product are not permitted.

19. Clean the bike carrier regularly using warm water or car schamp oo, especially when using/

after using at coasts (salt water) or during times when salt on roads is being used (winter).

20. Check that the bikecarrier is securely fitted after driving a short distance (50 km) and

thereafter at regular intervals.

21. Keep the instructions safely in the car.

DE Technische Daten

Eigengewicht: 9,5 kg

Tragfähigkeit Heckträgersystem: max. 60 kg

Sicherheitsvorschriften

1. Thule haftet in keinem Fall für Personen- und/oder Sachschäde n oder dadurch bedingte

Vermögensschäden infolge unvorschriftsmäßiger Montage oder Anwendung des Produkts.

2. Der Heckträger muss sicher gemäß Anleitung zusammengebaut und montiert werden.

3.* Versichern Sie sich vorab, dass der Rückwand an den Montagepunkten an denen Sie den

Fahrradträger montieren wollen, stabil genug ist. Falls notwendig bitte entsprechend

verstärken.

4. Der Fahrradträger oder die zusätzliche Fracht dürfen die Rücklichter nicht be decken.

5. Der Fahrzeugführer ist verantwortlich für den Zustand und die sichere Befestigung und

12 MH902-06 | 501-7738-06

Beladung des Heckträgersystems.

6. Beladen Sie das Heckträgersystem so, dass das Fahrrad mit dem größten Gewicht - in der

Regel das Fahrrad mit den größten Rädern - zuerst geladen wird. Danach bitte das leichtere

Fahrrad laden.

7. Entfernen Sie vor dem Transport alle lose angebauten Teile der Fahrräder. Entfernen Sie auch

Kindersitze, Einkaufskörbe, Schlösser un d Luftpumpen. Diese können sich während des

Transportes lösen und so eine Gefahr für andere Verkehrsteilnehmer bilden.

8. Binden Sie das äußere Rad mit dem mitgelieferten Gurt am Rahmen fest.

9. Alle Spanngurte und Halterungen regelmäßig auf festen Sitz prüfen und bei Bedarf nachziehen.

10. Die Fahrzeuglänge vergrößert sich durch den angebauten Heckträger, bei Beladung vegrößern

sich eventuell auch die Breite und Höhe. Vorsicht beim Rückwärtsfahren und z.B. beim

Einfahren in Tiefgaragen, Fähren, Einparken etc.

11. Schadhafte oder verschlissene Teile des Heckträgersystems unverzüglich erneuern.

12. Das angebaute Heckträgersystem kann die Fahreigenschaften besonders beim Kurvenfahren

und Bremsen beeinflussen. Die Geschwindigkeit ist der Zuladung und den sonstigen

Verhältnissen anzupassen.

13. Richtgeschwindigkeiten und sonstige Verkehrsvorschriften des jeweiligen Landes müssen

eingehalten werden.

14. Die Geschwindigkeit muss der Witterung und dem Verkehr sowie der Ladung angepasst

werden.

15.* Ragt die Ladung mehr als 40 cm über den äußeren Rand der Lichtaustrittsflächen der

Begrenzungs- oder Schlussleuchten des Heckträgersystems hinaus, so ist sie kenntlich zu

machen, und zwar seitlich höchstens 40 cm von ihrem Rand und höchstens 1,5 m über der

Fahrbahn nach vorn durch eine Leuchte mit weißem, nach hinten durch eine Leuchte mit

rotem Licht.

16. Bei Fahrzeugausführungen, deren Typengenehmigung erstmals nach dem 01.10.98 erteilt

wurde, darf das angebaute Heckträgersystem oder die mitgeführte Ladung die dritte

Bremsleuchte des Fahrzeugs nicht verdecken. Die dritte Bremsleuchte des Fahrzeugs muss

sichtbarsein: rec hts und links bezogen auf die Fahrzeuglängsachse - in einem Horizontalwinkel

von 10°, nach oben bezogen auf die Leuchtenoberkante - in einem Vertikalwinkel von 10° und

nachunten - bezogen auf die Leuchtenunterkante - in einem Vertikalwinkel von 5°. Wenn diese

Werte nicht eingehalten werden, muss eine ”dritte” Ersatz-Bremsleuchte (optinal erhältlich)

angebaut werden (Nicht zutreffend für Dach-Fahrradträger).

17. Das Heckträgersystem ist für den Transport vo n Fahrrädern mit Standardrahmen geeignet.

Tandems dürfen nicht transportiert werden.

18. Veränderungen an Thule-Produkten sind grundsätzlich nicht zugelassen.

19. Das Heckträgersystem kann mit Wasser und üblichem Autoshampoo gereinigt werden.

Besonders im Küstenbereich (Salzwasser) oder bei Winterbedingungen eingesetztes Streusalz

muessen vom Träger abgespült werden.

20. Erstmals nach kurzer Fahrstrecke (50 km) und später in angemessenen Zeitabstä nden die

Montage erneut kontrollieren.

21. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sicher im Fahrzeug.

NL Technische gegevens

Gewicht eenheid: ca. 9,5 kg

Max. toegestane belasting op het product: 60 kg

Veiligheidsinstructies

1. Thule wijst elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen

en hieruit voortvloeiende vermogensschade die zijn veroorzaakt door foutieve montage of

foutief gebruik van de hand.

2. De fietsendrager moet volgens de instructies op een veilige wijze in elkaar gezet en gemon-

teerd worden.

3.* Verzeker u vooraf ervan dat de ondergrond waarop het fietsenrek gemonteerd wordt,

voldoende stevig is. Indien nodig versterken.

4. De fietsendrager of getransporteerde goederen mogen de achterlichten van het voertuig

niet afdekken.

5. De bestuurder van het voertuig is er als enige verantwoordelijk voor dat de fietsendrager

geen gebreken vertoont en goed is vastgezet.

6. Plaats altijd de grootste/zwaarste fiets het dichtst bij de wand, en daarna pas de

kleinere / lichtere fiets.

13MH902-06 | 501-7738-06

7. Laat tijdens het vervoer geen losse dingen op de fietsen zitten.

8. Bind de buitenste fiets met de bijgeleverde lange bindriem vast aan het frame van de

fietsendrager.

9. Controleer of riemen en andere bevestigingen stabiel vastzitten. Zet ze zonodig opnieuw vast.

10. Als de fietsendrager gemonteerd is, is de auto langer dan normaal. Door de fietsen kunnen

de breedte en de hoogte van de auto eveneens toenemen. Wees voorzichtig bij achteruitrijden.

11. Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen.

12. Wanneer het product is gemonteerd, kan het rijgedrag van de auto in bochten en bij remmen

veranderen.

13. U dient zich altijd aan de snelheidsbeperkingen en overige verkeersregels te houden.

14. De snelheid moet worden aangepast naargelang de omstandigheden en de lading tot een

veilig niveau.

15.* Indien de lading meer dan 40 cm uitsteekt voorbij de buitenste zijkanten van de voertuigver

lichting resp. de positioneringlampen van de achterop geïnstalleerde drager, moet de lading

aan de zijkant voorzien worden van een vooruit gerichte witte lamp, niet meer dan 40 cm van

het eind en niet meer dan 1.5 m boven de rijbaan. Een rode lamp moet zichtbaar zijn vanaf

de achterzijde.

16. Bij voertuigen waarvan de eerste typegoedkeuring van na 01-10-1998 is, mag de gemonteerde

fietsendrager of de vervoerde lading niet het zicht op het derde remlicht van de auto benemen

(ISO). Het gebied waarbinnen zichtbaarheid van het remlicht is vereist, wordt bepaald

als volgt: zijwaarts: binnen 10° links en rechts ten opzichte van de longitudinale as van het

voertuig; in de hoogte: onder 10° horizontaal neerwaarts ten opzichte van de bovenzijde van

de lamp, boven 5° verticaal ten opzichte van te worden. (Niet van toepassing op dakgemon

teerde fietsendragers).

17. Tandems mogen niet vervoerd worden.

18. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden aangebracht.

19. Reinig de fietsendrager regelmatig met warm water.

20. Controleer regelmatig alle bevestigingen van de fietsendrager en fietsen: eerst na (50 km)

en daarna op reguliere basis.

21. Bewaar de instructies op een veilige plaats in de auto.

FR Caractéristiques techniques

Poids unitaire: env. 9,5 kg

Charge maximale admissible: 60 kg

Instructions de sécurité

1. Thule décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et/ou matériels par suite

d’une erreur de montage ou d’utilisation.

2. Le porte-vélos devra être assemblé et monté solidement selon l’instruction de montage fournie.

3.* Assurez-vous d’abord que la surface sur laquelle le porte-vélos doit être fixé soit suffisamment

rigide. Sinon, veuillez la renforcer.

4. Le porte-vélos ou le matériel transporté ne peuvent en aucun cas cacher les feux arrières du

véhicule.

5. Le conducteur du véhicule est seul responsable du bon état et de la fixation correcte de

l’équipement RMS.

6. Positionner toujours le vélo le plus grand/lourd en premier et donc le plus proche de la paroi du

véhicule. Positionner en suite le vélo le plus petit/léger.

7. Aucun objet susceptible de se détacher ne doit être laissé sur les vélos en cours de trajet.

8. Fixez les vélos à la base à l’aide d’une sangle livré d’origine.

9. Contrôler la tenue des sangle s et autres dispositifs de fixation; resserrer le cas échéant.

10. Le porte-vélos augmente la longueur du véhicule et les vélos peuvent pour leur part modifier

sa largeur et sa hauteur. Attention en cas de marche arrière.

11. Remplacer immédiatement les éléments endommagés ou usés.

12. Le comportement du véhicule peut se trouver modifié dans les virages et en cas de frein

ageorsque l’équipement est en place.

13. Les limitations de vitesses et autres règles de circulation e n vigueur doivent être bien entendu

respectées.

14. La vitesse du véhicule doit par ailleurs être adaptée aux circonstances et en tenant compte des

impératifs de sécurité liés au transport des vélos.

15.* Au cas où la charge dépasserait de plus de 40 cm l’extrémité extérieure de la surface

d’émission de lumière des feux de position du porte-vélos monté sur le hayon arrière, une

14 MH902-06 | 501-7738-06

lampe blanche doit être placée sur le côté, à 40 cm maximum de son extrémité et à 1,5 m

maximum au -dessus de la route. Un feu rouge doit être visible à l’arrière.

16. Pour les véhicules de premier type approuvés après le 1er octobre 1998, le porte-vélos

monté sur le hayon arrière ou les éléments transportés ne doivent pas couvrir le troisièmefeu

de stop du véhicule (ISO). Le feu de stop du véhicule doit être visible depuis les côtés gauche

et droit, comme suit : par rapport à l’axe longitudinal du véhicule à un angle de 10 degrés

àl’horizontale, vers le haut ; par rapport au bord supérieur du feu, à un angle de 10 degrés à la

verticale, par rapport au bord inférieur du feu à un angle de 5 degrés à la verticale. Si ces

valeurs ne sont pas respectées, un feu de stop de remplacement doit être ajouté (ne s’applique

pas aux porte-vélos montés sur le toit).

17. Le transport de tandems est interdit.

18. L’équipement ne doit faire l’objet d’aucune modification.

19. Lavez régulièrement le porte-vélos avec de l’eau chaude ou du shampooing de voiture après

ou lors de votre séjour à la mer ou l’hiver quand du sel a été déversé sur les routes.

20. Après un certain kilométrage (50 km), vérifiez le montage. A la longue, refaites ce contrôle.

21. Conservez les instructions en lieu sûr, à l’intérieur du véhicule.

IT Dati tecnici

Peso dell’unità: circa 9,5 kg

Carico massimo consentito sul prodotto: 60 kg

Istruzioni per il controllo prima e durante il viaggio

1. Thule declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali e danni alle cose dovuti al

montaggio oppure all’uso errato del prodotto.

2. Il portabici deve essere assemblato e montato in modo sicuro nel rispe tto delle istruzioni.

3.* Per prima cosa, verificare che la superficie, sulla quale si deve sistemare il portabici, sia solida.

In caso contrario, è necessario rinforzarla.

4. Non è consentito che il portabici o le merci trasportate nascondano le luci di posizione/

lampeggiatori/stop del veicolo, né la sua targa.

5. Il conducente del veicolo è l’unico responsabile dell’integrità e del corretto fissaggio del

prodotto.

6. Posizionare sempre la bicicletta di maggio ri dimensioni/più pesante per prima e come più

prossima alla carrozzeria del veicolo, e quindi installare la bicicletta di minori dimensioni/più

leggera.

7. Le biciclette non devono contenere oggetti sfusi durante il trasporto.

8. Assicurare sempre tutte le biciclette al telaio del portabici, tramite la lunga imbraca, inclusa a

corredo.

9. Controllare il serraggio delle cinghie e degli altri elementi di fissaggio e riserrarli all’occorrenza.

10. Quando è ins tallato il portabici, la lunghezza totale del veicolo aumenta. Le biciclette stesse

possono aumentare la larghezza e l’altezza totale del veicolo. Prestare particolare attenzione in

retromarcia.

11. Sostituire immediatamente gli eventuali componenti usurati o danneggiati.

12. Quando è installato, il portabici può cambiare il comportamento su strada dell’automobile, in

particolare in curva e frenata.

13. Rispettare sempre i limiti di velocità e il codice del la strada.

14. La velocità deve sempre essere adattata alle condizioni del traffico e al carico trasportato.

15.* Se il carico sporge per più di 40 cm oltre il margine della superficie esterna delle luci posteriori

o delle luci di ingombro del portabici posteriore, è necessario segnalare il carico lateralmente

al massimo 40 cm dal bordo e al massimo 1,5 m al di sopra della corsia di marcia,

anteriormente con una luce bianca e posteriormente con una luce rossa.

16. Per i veicol i omologati per la prima volta dopo il 1° ottobre 1998, il portabici posteriore

montato sul veicolo o la merce trasportata non devono nascondere la terza luce di stop del

veicolo (ISO). La luce di stop deve essere sempre visibile da entrambi i lati (destro esinistro) in

base ai seguenti standard: verso l’alto, a un angolo orizzontale di 10 gradi rispetto all’asse

longitudinale del veicolo; verso il basso, a un angolo verticale di 10 gradi rispetto al margine

superiore della luce di stop; a un angolo verticale di 5 gradi rispetto al margine inferiore

dellaluce di stop. Se non è possibile rispettare queste indicazioni, è necessario utilizzare

unaluce di stop aggiuntiva (non applicabile con portabici installati sul tetto).

17. Il trasporto di tandem non è consentito.

18. Il prodotto non deve essere modificato in alcun modo.

19. Pulire regolarmente il portabici usando acqua calda.

15MH902-06 | 501-7738-06

20. Verificare che il portabici sia saldamente fissato dopo aver guidato il veicolo per una

brevedistanza (50 km) e successivamente ad intervalli regolari.

21. Custodire le istruzioni del portabici in un luogo sicuro, all’interno del veicolo.

ES Especificaciones técnicas

Peso del portabicicletas: 9,5 kg

Capacidad de carga permitida: máx.60 kg

Instrucciones de seguridad

1. Thule se exime de cualquier responsabilidad por lesiones personales o daños materiales conse-

cuentes provocados por la fijación o el uso incorrecto del producto.

2. El portabicicletas se deberá montar y fijar de manera segura según las instrucciones.

3. * En primer lugar, compruebe que la pared (el lugar en el que se colocará el portabicicletas) es

sólida. Si no, refuércela.

4. El portabicicletas o los bienes transportados no deben ocultar las luces traseras del vehículo

5. El conductor del vehículo es el único responsable de comprobar que el producto está en buen

estado y que tanto el portabicicletas como la carga están debidamente sujetos.

6. Coloque siempre la bicicleta más grande/pesada en primer lugar y lo más cerca posible del

vehículo. Acontinuación, coloque la bicicleta más pequeña/ligera.

7. Antes de ponerse en marcha, extraiga todas las piezas sueltas de las bicicletas, como asientos

infantiles, cestas, candados, bombas de aire, etc. Las bicicletas no pueden contener elementos

sueltos durante el transporte, pues ocasionarían daños a otras personas.

8. Fije siempre todas las bicicletas al portabicicletas con la correa larga suministrada

9. Compruebe que las correas y otros elementos de sujeción estén bien fijados y apriételos si

fuera necesario.

10. La longitud total del vehículo aumenta al colocar un portabicicletas. Las propias bicicletas

pueden aumentar la anchura y el peso totales del vehículo. Tenga especial cuidado al conducir

marcha atrás oal entrar en garajes, ferris, etc.

11. Sustituya de inmediato cualquier pieza dañada o desgastada.

12. El comportamiento en carretera del vehículo puede modificarse, en especial al tomar curvas y

durante el frenado, con el producto colocado. El ángulo de giro también aumenta.

13. Siempre se deberán respetar las limitaciones de velocidad y otras normas de circulación

aplcables.

14. La velocidad deberá adaptarse para garantizar la seguridad en función de las condiciones del

tráfico yla carga que se transporte.

15. * Si el elemento transportado sobresale más de 40 cm del límite de la zona de iluminación de

la matrícula o de las luces de posición del portabicicletas montado en la parte trasera, la carga

deberá disponer, en la parte delantera, de una luz blanca en el lateral a un máximo de 40 cm

del extremo y a un máximo de 1,5 m sobre el suelo. Deberá poder verse una luz roja en la parte

posterior.

16. En el caso de los vehículos homologados después del 1 de octubre de 1998, el portabicicletas

montado en la parte trasera o los objetos transportados no podrán tapar la tercera luz de freno

(ISO). Esta luz debe ser visible desde el lado derecho e izquierdo según se indica a continu-

ación: en relación con el eje longitudinal del vehículo, a un ángulo horizontal de 10 grados hacia

arriba; en relación con el extremo superior de la luz, a un ángulo vertical de 10 grados hacia

abajo; en relación con el extremo inferior de la luz, a un ángulo vertical de 5 grados. Si estos

valores no se cumplen, deberá colocarse una luz de freno de sustitución opcional (no aplicable

en el caso de portabicicletas de techo).

17. El portabicicletas se ha diseñado para transportar cuadros de bicicleta estándar. Las bicicletas

tipo tándem no se pueden transportar.

18. No se pueden realizar modificaciones de este producto.

19. Limpie con regularidad el portabicicletas utilizando agua templada o champú para coche,

especialmente cuando el portabicicletas se utilice, o se haya utilizado, en zonas costeras (agua

salada) o cuando se echa sal en las carreteras (invierno).

20. Compruebe que el portabicicletas esté bien fijado tras recorrer una pequeña distancia (50 km)

y, a continuación, hágalo a intervalos periódicos.

21. Guarde las instrucciones en el coche de forma segura.

16 MH902-06 | 501-7738-06

SV Tekniska data

Egenvikt: ca 9,5 kg

Max tillåten last på produkten: 60 kg

Säkerhetsföreskrifter

1. Thule fritar sig ansvar för skador på person och/eller egendom samt förmögenhetsskador

tillföljd där av, förorsakade av felaktig montering eller användning.

2. Cy kelhållaren skall hopsättas och monteras säkert enligt anvisningen.

3.* Kontrollera att väggen på fordonet, där cykelhållaren skall monteras, är stabil. Om den inteär

det, måste den förstärkas.

4. Cykelhållaren eller monterade cyklar får aldrig skymma fordonets bakljus.

5. Fordonsföraren är ensam ansvarig för att produkten är i felfritt tillstånd och är väl fastsatt.

6. Placera alltid den tyngsta cykeln längst in närmast bilen.

7. Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under transport.

8. Säkra alltid cykeln i cykelhållaren med spännbandet som följer med produkten.

9. Kontrollera att remmar och andra fästen sitter stabilt och efterdra vid behov.

10. Bilens längd ökar när cykelhållaren är monterad. Cyklarna kan öka dess bredd och höjd.Var

försiktig vid backning.

11. Byt omedelbart ut skadade eller slitna detaljer.

12. Bilens köregenskaper kan ändras vid kurvtagning och inbromsning när produkten är moterad.

13. Gällan de hastighetsbestämmelser och övriga trafikregler skall alltid följas.

14. Hastigheten skall anpassas till en för omständigheterna och lasten säker nivå.

15.* Om produkten/lasten skjuter ut mer än 40 cm utanför den yttre kanten av fordonets

positionsljus och döljer bakljus och positionsljus med den monterade cykelhållaren, ska lasten

förses med vit lampa på sidan i riktning framåt, inte mer än 40 cm från sin kant och inte mer

än 1,5 meter över marken. En röd lampa sk all vara synligt bakåt.

16. Fordon som är typgodkända efter 1 Oktober 1998, får en monterad bakre hållare eller

transporterad last ej dölja fordonets tredje bromsljus (ISO). Fordonets bromsljus skall vara

synligt från den vänstra och högra sidan enligt följande: från fordonets längsgående axel vid en

10 graders vinkel horisontellt, uppåt; förhållande till den övre kanten av lampan - vid en 10

graders vinkel vertikalt nedåt, till det nedre kanten av lampan vid en 5 g raders vinkel vertikalt.

Omdetta inte är möjligt skall ett extra bromsljus monteras. (Inte tillämpligt för takmonterade

cykelhållare).

17. Tandemcyklar får inte transporteras.

18. Modifieringar av produkten får ej göras.

19. Gör rent cykelhållaren regelbundet med varmt vatten eller bilschampo, speciellt under/efter

användning vid kusterna (satlvatten) eller under vintertid när salt används på vägana.

20. Kontrollera alltid efter en kort körsträcka (50km), att cykelhållaren är säkert monterad, och

därefter efter regelbundna intervaller.

21. Förvara monteringsanvisningen i fordonet.

FI Tekninen erittely

Polkupyörätelineen paino: 9,5 kg

Suurin sallittu kantavuus: 60 kg

Turvallisuusohjeet

1. Thule vetäytyy vastuusta henkilövahingoissa tai välillisesti omaisuudelle tai esineille

aiheutuneista vaurioista, jos tuotetta on käytetty tai se on asennettu väärin.

2. Pyöräteline on asennettava huolellisesti ohjeiden mukaan.

3.* Tarkista aluksi, että seinä johon pyöräteline kiinnitetään, on riittävän tuk eva. Vahvista

tarvittaessa.

4. Pyöräteline tai siihen sijoitettu kuorma ei saa peittää ajoneuvon takavaloja eikä rekisterikilpeä.

5. Ajoneuvon kuljettaja on yksin vastuussa siitä, että tuote on virheettömässä kunnossa ja kuorma

on kiinnitetty huolellisesti.

6. Aseta suurin/painavin polkupyörä aina lähimmäksi ajoneuvon seinää, sen jälkeen pienemmät/

kevyemmät pyörät.

7. Ennen matkalle lähtöä on kaikki irtonaiset osat ja tarvikkeet poistettava polkupyöristä, kuten

lastenistuimet, korit, lukot, pumput jne. Pyörissä ei saa olla irtonaisia tavaroita kuljetuksen aikana,

koska ne voivat tippua ja aiheuttaa vaaraa muille tienkäyttäjille.

8. Varmista kaikkien pyörien kiinnitys rungon ympäri telineen runkoon mukana toimitetulla pitkällä

kuormahihnalla.

17MH902-06 | 501-7738-06

9. Varmista, että hihnat ja muut kiinnikkeet ovat kunnolla kiinni ja kiristä niitä tarvittaessa.

10. Ajoneuvon kokonaispituus kasvaa pyörätelinettä käytettäessä. Polkupyörät voivat lisätä

ajoneuvon leveyttä (EI sallittu Suomessa) ja korkeutta. Ole erityisen varovainen esimerkiksi

peruuttaessasi ja/tai ajaessasi talleihin tai laivoille.

11. Vaihda kaikki vaurioituneet tai kuluneet osat välittömästi.

12. Auton ajokäyttäytyminen voi muuttua erityisesti mutkissa ja jarrutuksissa, kun teline on

käytössä.

13. Vallitsevia nopeusrajoituksia ja muita liikennesääntöjä on aina noudatettava.

14. Ajonopeus on aina sovitettava turvalliseksi liikenneolojen ja kuoman mukaan.

15.* Perehdy eri maiden mahdollisiin erityisvaatimuksiin mahdollisesti tarvittavista lisävaloista tai

merkinnöistä käyttäessäsi polkupyörätelinettä.

16. Autoissa, joiden ensimmäinen tyyppihyväksyntä on tehty 1. lokakuuta 1998 jälkeen, takaseinään

asennettu teline tai siinä oleva kuorma ei saa peittää lisäjarruvaloa (ISO). Autonlisäjarruvalon on

näyttävä vasemmalta ja oikealta seuraavasti: suhteessa ajoneuvon pituus-suuntaiseen akseliin

10 asteen vaakakulmassa, ylöspäin: suhteessa valaisimen yläreunaan 10 astetta vaakatasosta

alaspäin, suhteessa valaisimen alareunaan 5 astetta pystykulmassa. Jos nämä arvot eivät

toteudu, on asennettava erillinen lisäjarruvalo. Tämä ei koske, jos pyörät ovat kattotelineessä.

17. Teline on suunniteltu vakiorunkoisille polkupyörille. Tandempyörien kuljetus on kielletty.

18. Tuotteen muuttaminen ei ole sallittu.

19. Pese pyöräteline säännöllisesti lämpimällä vedellä ja autoshampoolla, erityisesti käytettäessä/

käytettyäsi telinettä merenrannoilla (suolavesi) tai talviaikaan suolatuilla teillä.

20. Tarkista, että teline ja kuorma on jämäkästi kiinni ajettuasi lyhyen matkan (50 km) ja sen

jälkeen säännöllisesti.

21. Säilytä ohjeet autossa myöhempää tarvetta varten.

DA Teknisk specifikation

Enhedsvægt for cykelholder: 9,5 kg

Godkendt lastkapacitet: maks. 60 kg

Sikkerhedsanvisninger

1. Thule kan ikke holdes ansvarlig for personskader, følgeskader på ting eller økonomiske tab forår-

saget afforkert montering eller brug af produktet.

2. Cykelholderen skal samles og monteres sikkert og korrekt i overensstemmelse med anvis-

ningerne.

3. * Undersøg som det første, at muren, hvor cykelholderen skal placeres, er robust. Er den ikke

det, skalden forstærkes.

4. Cykelholderen eller de transporterede cykler må ikke skjule baglygterne på køretøjet.

5. Bilens fører har alene ansvaret fra at sikre, at produktet er i fejlfri stand, og at både lastholderen

oglasten er fastgjort sikkert og korrekt.

6. Anbring altid den største/tungeste cykel først og nærmest bilen, og anbring derefter den min-

dre/lettere cykel.

7. Inden afgang skal alle løse genstande fjernes fra cyklen, f.eks. barnestole, kurve, låse og

cykelpumper osv. Der må ikke være løse genstande på cyklerne under transporten, da det

udgør en sikkerhedsrisiko.

8. Sørg altid for at fastgøre alle cykler til cykelholderens stel med den medfølgende lange

spændestrop.

9. Kontrollér, at remme og andre fastgørelser er sikret korrekt, og efterspænd dem ved behov.

10. Bilens samlede længde øges, når cykelholderen er monteret. Cyklerne kan også øge bilens

samlede bredde og højde. Vær særligt opmærksom på dette, når du bakker og/eller kører ind i

en garage, ombord på en færge osv.

11. Beskadigede eller slidte dele skal udskiftes med det samme.

12. Når produktet er monteret på bilen, kan det påvirke bilens køreegenskaber, særligt i sving og

ved bremsemanøvrer. Desuden er også bilens vendediameter blevet større.

13. Gældende hastighedsbegrænsninger og andre færdselsregler skal altid overholdes.

14. Hastigheden skal altid tilpasses trafikforholdene og lastforholdene, så sikkerheden ikke kom-

promitteres.

15. * Hvis lasten rager mere end 40 cm ud over den yderste kant af køretøjets lygteflade eller

positionslyset på den monterede bagagebærer, skal lasten udstyres med hvid lygte, der peger

ikørselsretningen, med en maksimal afstand på 40 cm fra lastens kant og en maksimal højde

over kørebanen på 1,5 m. Der skal endvidere være en bagudrettet rød lygte synlig.

16. Ved køretøjer, der er typegodkendt efter 1. oktober 1998, må den monterede bagagebærer

18 MH902-06 | 501-7738-06

eller det transporterede gods ikke tildække køretøjets tredje stoplygte (ISO). Køretøjets sto-

plys skal være synligt fra venstre og højre side som følger: i forhold til køretøjets længdeakse

i en 10 graders horisontal vinkel, opadgående; i forhold til lygtens øvre kant – i en 10 graders

vertikal vinkel, nedadgående, i forhold til lygtens nedre kant i en 5 graders vertikal vinkel. Hvis

disse værdier ikke eropfyldt, skal der monteres et ekstra stoplys (gælder ikke tagmonterede

cykelholdere).

17. Holderen er konstrueret til transport af cykelstel i standardudførelse. Der må ikke transporteres

tandemcykler.

18. Der må ikke foretages ændringer af produktet.

19. Rengør cykelholderen regelmæssigt med varmt vand eller bilshampoo, især under eller efter

brugen af holderen i kystområder (pga. saltvandet) eller i perioder, hvor vejene saltes (om

vinteren).

20. Kontrollér, at cykelholderen er sikkert monteret efter at have tilbagelagt en kort afstand (50

km) ogderefter med regelmæssige mellemrum.

21. Opbevar anvisningerne sikkert i bilen.

NO Tekniske spesifikasjoner

Enhetsvekt på sykkelholderen: 9,5 kg

Tillat belastningskapasitet: maks. 60 kg

Sikkerhetsinstruksjoner

1. Thule fraskriver seg ansvar for alle personskader, eller skader på eiendom eller velstand forårsa-

ket avbruk eller montering som ikke er korrekt.

2. Sykkeholderen skal monteres og festes i henhold til instruksjonene.

3. * Kontroller først at veggen – der sykkeholderen skal festes – er solid. Hvis dette ikke er tilfellet

må den forsterkes.

4. Sykkelholderen eller det du transporterer kan ikke skjule kjøretøyets baklys

5. Føreren av kjøretøyet er ene og alene ansvarlig for å sørge for at det ikke er feil på produktet

og at holderen og lasten er sikkert festet.

6. Plasser alltid den største/tyngste sykkelen først og nærmest bilen, og plasser deretter den

mindre/lettere sykkelen.

7. Før avreise må alle løse deler fjernes fra syklene, slik som barneseter, kurver, låser og syk-

kelpumper etc. Syklene bør ikke inneholde løse objekter under transport, og skal ikke være til

fare for noen andre.

8. Fest alltid alle syklene til sykkeholderen ved å bruke den medfølgende lange stroppen

9. Kontroller at belter og andre fester er ordentlig festet, stram igjen om det er nødvendig.

10. Kjøretøyets totallengde øker når sykkeholderen er festet. Syklene i seg selv kan øke kjøretøy-

ets totalbredde og høyde. Vær ekstra varsom når du rygger og/eller kjører inn i garasjer eller

ferjer etc.

11. Bytt ut ødelagte eller slitte deler umiddelbart.

12. Bilens atferd på veien kan særlig endres når du kjører i svinger og ved bremsing når produktet

er montert. Svingradiusen vil også være økt.

13. Man skal alltid følge fartsgrensene og andre trafikkreguleringer.

14. Farten skal alltid tilpasses til å sikre sikkerhetshensyn med tanke på trafikkforhold og lasten

som fraktes.

15. * Hvis det stikker mer enn 40 cm utenfor ytterkanten til den lysende overflaten til klarerin-

sresp. posisjonslampene til den bakmonterte holderen, skal lasten være forover med en hvit

lampe på siden, ikke mer enn 40 cm fra kanten og ikke mer enn 1,5 m over filen. En rød lampe

skal alltid være synlig bakover.

16. For kjøretøy som først har blitt type-godkjent etter 1. oktober 1998, er det ikke tillatt at den

festede bakovervendte holderen eller godset som transporteres dekker kjøretøyets tredje

bremselys (ISO). Kjøretøyets bremselys skal være synlig fra venstre og høyre side slik: relativ

til kjøretøyets vertikale akse på ved en 10 graders horisontal vinkel oppover; relativ til den øvre

kanten på lampen – på en 10 graders vertikal vinkel nedover, relativ til den nedre kanten til

lampen på en 5 graders vertikal vinkel. Hvis disse verdiene ikke møtes, kan et alternativt erstat-

ningsbremselys festes på (gjelder ikke for sykkelholdere som monteres på tak).

17. Holderen er utformet for bruk med standard sykkelrammer. Den kan ikke brukes med tandem-

sykler.

18. Det er ikke tillatt å modifisere dette produktet.

19. Rengjør sykkelholderen regelmessig ved å bruke varmt vann eller bilsåpe, særlig når du bruker/

19MH902-06 | 501-7738-06

har brukt ved kysten (saltvann) eller når det er salt på veien (vinter).

20. Kontroller at sykkelholderen er sikkert festet etter du har kjørt en kortere avstand (50 km) og

deretter ved regelmessige intervaller.

21. Oppbevar instruksjonene sikkert i bilen.

PL Dane techniczne

Waga jednostkowa bagażnika rowerowego: 9,5 kg

Maksymalna ładowność maks. 60 kg

Instrukcje bezpieczeństwa

1. Thule nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie obrażenia ciała lub szkody majątkowe albo

szkody następcze wobec majątku wynikające z nieprawidłowego montażu lub użytkowania.

2. Bagażnik rowerowy należy zmontować i solidnie zamocować zgodnie z instrukcją.

3.* Najpierw sprawdź, czy ściana, na której ma zostać umieszczony bagażnik rowerowy, jest

dostatecznie solidna. Jeśli nie, wzmocnij ją.

4. Bagażnik rowerowy ani przewożone rowery nie mogą zasłaniać tylnych świateł pojazdu

5. Za zapewnienie, że produkt jest w nienagannym stanie, a bagażnik i ładunek są bezpiecznie

przymocowane, wyłączną odpowiedzialność ponosi kierowca.

6. Zawsze umieszczaj największy lub najcięższy rower w pierwszej kolejności i najbliżej samocho-

du, anastępnie ustaw mniejszy lub lżejszy rower.

7. Przed wyjazdem należy zdjąć z roweru wszystkie luźne części, takie jak foteliki dziecięce, kosze,

zamki,pompki itp. Na transportowanych rowerach nie powinno być żadnych luźnych przed-

miotów, które mogłyby stanowić zagrożenie dla innych.

8. Zawsze przymocuj wszystkie rowery do ramy bagażnika rowerowego za pomocą dołączonego

długiego paska

9. Sprawdź, czy pasy i inne zapięcia są bezpieczne, a w razie potrzeby dokręć je.

10. Całkowita długość pojazdu zwiększa się po zamocowaniu bagażnika na rowery. Rowery mogą

ponadto zwiększać całkowitą szerokość i wysokość pojazdu. Zachowaj szczególną ostrożność

podczas cofania lub wjeżdżania do garaży, promów i innych miejsc tego typu.

11. Natychmiast wymień wszystkie uszkodzone lub zużyte części.

12. Po zamontowaniu bagażnika zachowanie samochodu na drodze może ulec zmianie, szczegól-

nie podczas pokonywania zakrętów i hamowania. Większy jest także promień skrętu.

13. Zawsze należy przestrzegać obowiązujących ograniczeń prędkości i innych przepisów ruchu

drogowego.

14. Prędkość należy zawsze dostosowywać do wymogów bezpieczeństwa i w odniesieniu do

warunków ruchu i przewożonego ładunku.

15.* Jeżeli ładunek wystaje ponad 40 cm poza zewnętrzną krawędź powierzchni emitującej światło

lamp obrysowych względnie świateł pozycyjnych bagażnika montowanego z tyłu, ładunek

należy wyposażyć z przodu w białe światło umieszczone nie więcej niż 40 cm od jego

krawędzi i nie więcej niż 1,5 m nad jezdnią. Z tyłu powinno widoczne być czerwone światło.

16. W przypadku pojazdów, które uzyskały homologację po 1 października 1998 r. zamontowany

ztyłu bagażnik albo rowery nie mogą zasłaniać trzeciego światła hamowania pojazdu (ISO).

Światło hamowania pojazdu musi być widoczne z lewej i prawej strony w następujący sposób:

w stosunku do osi wzdłużnej pojazdu pod kątem poziomym 10 stopni do góry; w stosunku

górnej krawędzi lampy pod kątem 10 stopni w pionie w dół, w stosunku do dolnej krawędzi

lampy pod kątem 5stopni w pionie. Jeżeli wartości te nie są spełnione, należy zamontować

opcjonalne zamienne światło hamowania (nie dotyczy bagażników rowerowych montowanych

na dachu).

17. Bagażnik jest skonstruowany do przewożenia standardowych ram rowerowych. Rowery tan-

demowe nie mogą być przewożone.

18. Modyfikacje produktu są niedozwolone.

19. Bagażnik rowerowy należy czyścić regularnie ciepłą wodą lub szamponem samochodowym,

szczególnie po używaniu na wybrzeżu (przy słonej wodzie) lub gdy na drogach jest rozsypy-

wana sól.

20. Po przejechaniu krótkiego dystansu (50 km), a potem w regularnych odstępach czasu

sprawdzaj, czy bagażnik jest bezpiecznie zamocowany.

21. Przechowuj instrukcje bezpiecznie w samochodzie.

Thule Carbon Frame Protector 984

EN Accessories FR Accessoires SV Tillbehör NO Tilbehør

DE Zubehör IT Accessori FI Lisävarusteet PL Akcesoria

NL Accessoires ES Accesorios DA Tilbehør

Thule NV, Kortrijkstraat 343

BE 8930 Menen, BELGIUM www.thule.cominfoRV@thule.com

MH902-06 | 501-7738-06

Thule One-Key System

3rd Rail Kit 309823

Top Mounting Rail 309828

4th Rail Kit 309824

450400 (x4)

450600 (x6)

450800 (x8)

451200 (x12)

451600 (x16)

Thule 306561 Instrucciones de operación

Marca: Thule

Modelo: 306561

Tipo: Instrucciones de operación

Thule 306561:

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Thule 306561 Mode d'emploi
italiano: Thule 306561 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Thule 306561 Bedienungsanleitung
Nederlands: Thule 306561 Handleiding
dansk: Thule 306561 Betjeningsvejledning
polski: Thule 306561 Instrukcja obsługi
svenska: Thule 306561 Bruksanvisningar

Thule 306561 Instrucciones de operación

Thule 306561 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos