Whirlpool WZC3115DW Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: WZC3115DW

Tipo: Guía del usuario

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You can be killed or seriously injured if you don't follow

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

User Guide

Chest Freezer

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your freezer at www.whirlpool.com. In Canada, register your

freezer at www.whirlpool.ca.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These numbers can be found inside your

freezer.

Model Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

W11320196A

WARNING:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS

 Plug into a grounded 3-prong outlet.

 Do not remove the ground prong.

 Do not use an adapter.

 Do not use an extension cord.

 Disconnect power before servicing.

 Replace all parts and panels before operating.

 Remove doors from your old appliance.

 Use non-flammable cleaner.

 Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, well

away from the appliance.

 Use two or more people to move and install the appliance.

■ Connect to a potable water supply only.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

 Do not store explosive substances such as aerosol can

with a flammable propellant in this appliance.

 This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as

- Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- Farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- Bed and breakfast type environments;

- Catering and similar non-retail applications.

To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons when using the appliance,

follow basic precautions, including the following:

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD

FREEZER OR REFRIGERATOR

WARNING

Suffocation Hazard

Remove doors or lid from your old freezer or

refrigerator.

Failure to do so can result in death or brain damage.

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems

of the past. Junked or abandoned freezers or refrigerators are still

dangerous even if they will sit for “just a few days.”

BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD FREEZER OR

REFRIGERATOR REMOVE THE DOORS OR LID.

Important information to know about disposal of

refrigerants:

Dispose of freezer in accordance with Federal and Local

regulations. Refrigerants must be evacuated by a licensed,

EPA certified refrigerant technician in accordance with

established procedures.

INSTALLING YOUR FREEZER

Unpacking

Remove Packaging Materials

JRemove tape and glue residue from surfaces before turning on the

freezer. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive

with your ﬁngers. Wipe with warm water and dry.

JDo not use sharp instruments, rubbing alcohol, ﬂammable ﬂuids,

or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can

damage the surface of your freezer. For more information, see the

front cover for safety instructions.

Clean Before Using

After you remove all of the packaging materials, clean the inside of

your freezer before using it. See the cleaning instructions in “Caring for

Your Freezer.”

Location Requirements

Ventilation and Clearance

JKeep ﬂammable materials and vapors, such as gasoline, away

from freezer.

JDo not cover the freezer with items such as blankets, sheets,

tablecloths, etc. This reduces air circulation.

JAllow at least a 3" (7.5 cm) clearance on both sides of the freezer

and 2" (5 cm) between the back of the freezer and the wall. Leave

room above the freezer to open the lid.

Temperature

Your freezer operates most efﬁciently when located in an area where

the temperature is normally between 32°F (0°C) and 110°F (43°C).

Place your freezer in a location where the temperature will fall between

the low and high recommended temperature.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install freezer.

Failure to do so can result in back or other injury.

When Moving Your Freezer:

Your freezer is heavy. When moving the freezer for cleaning

or service, be sure to cover the oor with cardboard or

hardboard to avoid oor damage. Always pull the freezer

straight out when moving it. Do not wiggle or “walk” the

freezer when trying to move it, as oor damage could occur.

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from freezer.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

2" (5 cm)

3" (7.5 cm)

ICE AND WATER

Upon Moving to Final Location

JLevel the freezer from side to side and front to back so that the lid

will seal properly. Use shims to level the freezer if necessary.

NOTE: It should not be necessary to remove the lid during

installation. If, for any reason, the hinges need adjustment, contact

a designated service company.

Electrical Requirements

Before you move your freezer into its ﬁnal location, it is important to

make sure you have the proper electrical connection.

Recommended grounding method

A 115 V, 60 Hz, AC only, 15 or 20 A fused, grounded electrical supply

is required. It is recommended that a separate circuit serving only

your freezer be provided. Use an outlet that cannot be turned off by a

switch. Do not use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or

removing a light bulb, turn the temperature control to 0 (align circle

on knob with desired number), as shown, to turn off cooling, and then

disconnect the freezer from the electrical source.

Defrost Drain Cover

1. Remove defrost drain cover from the literature package.

2. Push drain cover into drain hole as illustrated.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

OPERATING YOUR FREEZER

Using the Control

Turn the freezer temperature control to 4 (align circle on knob with

desired number), as shown below. This setting is designed to maintain

the temperature at or near 0°F (-17.8°C) under normal operating

conditions.

Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before ﬁlling with frozen food.

NOTE:

JWhen the freezer is ﬁrst started, the compressor will run constantly

until the cabinet is cooled. It may take 6 to 8 hours (or longer),

depending on room temperature and the number of times the

freezer lid is opened.

JAfter the cabinet is cooled, the compressor will turn on and off as

needed to keep the freezer at the proper temperature.

JThe outside of your freezer may feel warm. This is normal. The

freezer’s design and main function is to remove heat from the

contents and air inside the freezer. The heat is transferred to the

room air, making the outside of the freezer feel warm.

Adjusting the Control

JTurn control to a higher number for colder temperatures. “7” is the

coldest setting.

JTurn control to a lower number for less cold temperatures. “0” is

off or defrost mode.

Indicator Light (on some models)

The indicator light assures you that your freezer is running. If the

indicator light is not glowing, immediately check for:

JPower interruption.

JAn unplugged power cord.

JAn open circuit breaker or blown fuse.

JA burned out indicator light. If light is burned out, contact service

for a replacement.

Temperature Alarm (on some models)

The temperature alarm is located below the temperature control and

sounds an audible buzzing alarm if the freezer temperature reaches

10°F (-12°C) or more above the normal for your selected temperature

setting. The alarm is controlled by a 3-position switch.

0 Turns off alarm. Keeps the alarm from sounding when

the freezer is warm, such as during start up or after

defrosting.

✔Tests the alarm, regardless of temperature.

1 Turns on alarm. The proper setting for normal freezer use.

To change the temperature alarm setting, press the switch on the right

for Test, left for On or center for Off.

Key Eject Lock (on some models)

To lock or unlock the freezer, you must hold the key in the lock while

turning. The lock is spring loaded, so the key cannot be left in the lock.

If the key is lost, contact your dealer for a replacement. Always

give the model and serial number of your freezer when requesting a

replacement key.

Sliding Basket

Store small packages in the upper baskets to avoid losing them in the

bottom of the freezer. Baskets can then be moved from side to side or

be removed when loading or unloading the food below it.

To remove basket, lift it straight up and out. To replace basket, lower

basket back into place.

CARING FOR YOUR FREEZER

Defrosting and Cleaning Your Freezer

Defrost and clean your freezer when frost has built up to about 1/4"

(0.6 cm) thickness, and thoroughly defrost and clean your freezer at

least once a year. In high humidity areas, a freezer may need more

frequent defrosting and cleaning.

Do not use abrasive cleaners on your freezer. Do not use cleaning

waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleaners containing

petroleum on plastic parts. Damage can occur.

NOTE: The drain cap must be removed before defrosting the freezer

and replaced securely afterward.

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several layers

of newspaper and cover with a blanket. Food will stay frozen

for several hours. You may also store frozen food in a cooler,

additional refrigerator-freezer, or in a cool area.

3. Remove the drain cover by pulling it straight out. Then insert the

hose adapter (provided) into the drain outlet. Remove the plastic

cap from inside the bottom of the freezer. Place a pan under the

drain, or attach a hose to the threaded end of the hose adapter

and direct the water into a separate drain.

NOTE: Check the drain pan frequently to avoid water overﬂow.

Have a second pan handy for easier emptying.

4. Place pans of hot water in freezer with lid open to speed melting.

Directing air from an electric fan into freezer will also help. Do not

place fan or any electrical device in freezer.

5. Use a plastic scraper to remove frost.

NOTE: Do not use an ice pick, knife, or other sharp-pointed tool to

defrost freezer. Damage can occur.

6. Wipe water from walls with a towel or sponge.

7. Wash the inside walls with a solution of mild detergent in warm

water or 2 tbs (26 mg) baking soda to 1 qt (0.95 L) warm water. Do

not use abrasive or harsh cleaners.

8. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

9. Use a clean sponge or soft cloth and mild detergent in warm water

to clean outside of freezer, door liner, and gasket.

10. Rinse well and wipe dry with a clean, soft cloth.

11. Wax painted metal surfaces on the outside of freezer to avoid rust.

NOTE: Do not use wax on plastic parts. Wax may damage them.

12. Remove the hose adapter and replace the drain cover and the

plastic cap in the bottom of the freezer.

13. Replace all frozen food.

14. If your freezer is equipped with a temperature alarm, turn off alarm

for 24 hours after defrosting.

15. Plug in freezer or reconnect power. See “Using the Control.”

Changing the Light Bulb (on some models)

NOTE: Not all appliance bulbs will ﬁt your freezer. Be sure to replace

the bulb with one of the same size, shape, and wattage.

To Replace Interior Light:

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Reach behind the light lens to remove bulb.

3. Replace bulb with a 15 W maximum appliance bulb.

NOTE: Do not use an LED or colored light bulb as a replacement.

4. Plug in freezer or reconnect power.

Power Interruptions

If the power will be out for 24 hours or less, keep the door closed to

help food stay cold and frozen.

If the power will be out for more than 24 hours, do one of the following:

JRemove all frozen food and store it in a frozen food locker.

JIf a food locker is not available, consume or can perishable food at

once.

REMEMBER: A full freezer stays cold longer than a partially ﬁlled one.

A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of baked

goods. If you see that food contains ice crystals, it may be refrozen,

although the quality and ﬂavor may be affected. If the condition of the

food is poor, dispose of it.

Moving Care

When you are moving your freezer to a new home, follow these steps

to prepare it for the move.

1. Remove all frozen food.

2. Unplug the freezer.

3. Take out all removable parts, wrap them well, and tape them

together so they don’t shift and rattle during the move.

4. Clean the freezer thoroughly.

5. Tape the freezer shut and tape the electrical cord to the cabinet.

When you get to your new home, refer to the “Installing Your Freezer”

and “Operating Your Freezer” sections for information on installation

and setting the controls.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

First try the solutions suggested here. If you need further assistance or more recommendations that may help you avoid a service call or visit

www.whirlpool.com/product_help for recommendations that may help you avoid a service call. In Canada, visit http://www.whirlpool.ca.

In the U.S.A.:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your correspondence.

In Canada:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Freezer Operation

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM RECOMMENDED SOLUTIONS

Freezer Will Not Operate Check that it is plugged into a grounded 3 prong outlet.

Check that the temperature control is turned on.

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Lights Do Not Work Check that it is plugged into a grounded 3 prong outlet.

Check that the light bulb is tight in the socket and is not burned out.

Motor Seems To Run Too Much Check that lid closes properly.

Defrost and clean the freezer to remove excessive frost.

Adding a large amount of food warms the freezer causing the freezer to run longer to cool back

down. If this is the situation, wait approximately 6 to 8 hours to allow the freezer to reach the

correct temperature.

Get all items out at one time, keep food organized and close door as soon as possible.

Check that the lid gasket is sealed all the way around. If not, contact a qualiﬁed person or

technician.

Check that space around freezer meets air circulation requirements. See “Location

Requirements.”

NOTE: If none of the above, your new freezer will run longer than your old one due to its high-

efﬁciency motor.

Temperature Is Too Warm Get all items out at one time, keep food organized and close door as soon as possible.

Adding a large amount of food warms the freezer causing the freezer to run longer to cool back

down.

Check that the temperature control is set correctly for surrounding conditions.

The Lid Will Not Close

Completely or Is Difﬁcult To

Open

Check that there are no food packages blocking the door.

On some models, check that the shelves and basket are in the correct position.

Check that gaskets are clean. See “Caring for Your Freezer.”

Check that the freezer is stable. See “Location Requirements.”

Freezer Makes Loud Buzzing/

Clicking Sound If the freezer has recently been plugged in or turned on following a defrost or product move, or if

there has been an extended power failure, turn off the temperature alarm for the next 24 hours.

Adding a large amount of food warms the freezer. It can take several hours for the freezer to

return to normal temperature. Turn the temperature alarm off for the next 24 hours.

03/17

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some questions can be addressed without

service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting section of the Use and Care Guide or visit producthelp.whirlpool.com.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized Whirlpool Service Providers. In the U.S. and Canada, direct all requests for

warranty service to:

Whirlpool Customer eXperience Center

In the U.S.A., call 1-800-253-1301. In Canada, call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States or Canada, contact your authorized Whirlpool dealer to determine whether another warranty applies.

WHIRLPOOL®

MAJOR APPLIANCE

LIMITED WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

■Name, address, and telephone number

■Model number and serial number

■A clear, detailed description of the problem

■Proof of purchase, including dealer or retailer name and address

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED WHAT IS NOT COVERED

For one year from the date of purchase,

when this major appliance is installed,

operated, and maintained according

to instructions attached to or furnished

with the product, Whirlpool Corporation

or Whirlpool Canada LP (hereafter

“Whirlpool”) will pay for factory

speciﬁed replacement parts and repair

labor to correct defects in materials or

workmanship that existed when this

major appliance was purchased or, at

its sole discretion, replace the product.

In the event of product replacement,

your appliance will be warranted for

the remaining term of the original unit’s

warranty period.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT

REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

Service must be provided by a

Whirlpool designated service company.

This limited warranty is valid only in

the United States or Canada and

applies only when the major appliance

is used in the country in which it was

purchased. This limited warranty is

effective from the date of original

consumer purchase. Proof of original

purchase date is required to obtain

service under this limited warranty.

1. Commercial, non-residential, multiple-family use, or use inconsistent with published user, operator,

or installation instructions.

2. In-home instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation, installation not in accordance with

electrical or plumbing codes, or correction of household electrical or plumbing (e.g., house wiring,

fuses, or water inlet hoses).

4. Consumable parts (e.g., light bulbs, batteries, air or water ﬁlters, preservation solutions).

5. Defects or damage caused by the use of non-genuine Whirlpool parts or accessories.

6. Conversion of products from natural gas or propane gas.

7. Damage from accident, misuse, abuse, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or use with products not approved

by Whirlpool.

8. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects caused by unauthorized service,

alteration, or modiﬁcation of the appliance.

9. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage to the appliance ﬁnishes,

unless such damage results from defects in materials and workmanship and is reported to Whirlpool

within 30 days.

10. Discoloration, rust, or oxidation of surfaces resulting from caustic or corrosive environments including,

but not limited to, high salt concentrations, high moisture or humidity, or exposure to chemicals.

11. Food or medicine loss due to product failure.

12. Pickup or delivery. This product is intended for in-home repair.

13. Travel or transportation expenses for service in remote locations where an authorized Whirlpool

servicer is not available.

14. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in ﬁxtures (e.g., trim, decorative panels,

ﬂooring, cabinetry, islands, countertops, drywall) that interfere with servicing, removal, or replacement

of the product.

15. Service or parts for appliances with original model/serial numbers removed, altered, or not easily

determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by

the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow

limitations on the duration of implied warranties of merchantability or ﬁtness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc

legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Whirlpool makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations

contained in this warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance,

you should ask Whirlpool or your retailer about buying an extended warranty.

LIMITATION OF REMEDIES: EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. WHIRLPOOL

SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you

also may have other rights that vary from state to state or province to province.

WARRANTY

Guide d’utilisation

Congélateur horizontal

Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de grande qualité. Enregistrez votre congélateur au www.whirlpool.com.

Au Canada, enregistrez votre congélateur au www.whirlpool.ca.

Pour référence future, veuillez prendre en note les numéros de modèle et de série de votre produit. Ces numéros se trouvent à l’intérieur du

congélateur.

Numéro de modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AVERTISSEMENT :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

 Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).

 Ne pas retirer la broche de terre.

 Ne pas utiliser d’adaptateur.

 Ne pas utiliser de rallonge.

 Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

 Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

 Enlever les portes de votre vieux l’appareil.

 Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

 Ne pas utiliser ou conserver d’essence ni de liquides ou gaz

inflammables à proximité de cet ou d’autres appareils

électriques. Les fumées peuvent causer des incendies ou

des explosions.

 Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer

le l’appareil.

■ Raccorder uniquement à une arrivée d’eau potable.

 Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un

manque d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles

aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

 Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou

toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

 Ne pas entreposer de substances explosives comme des

aérosols avec agent propulseur inflammable dans cet

appareil.

 Cet appareil est destiné à un usage domestique et à

d’autres usages similaires comme :

- espace de cuisine pour personnel de boutiques, bureaux

et autres environnements professionnels;

- résidences fermières et utilisation par les clients d’hôtels,

de motels et d’autres types de résidences;

- environnements de type chambres d’hôtes;

- Banquets et autres utilisations non commerciales

semblables.

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure dans le cadre de l’utilisation

du l’appareil, suivre les consignes de base suivantes :

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut

se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

MISE AUX REBUTS DU VIEUX CONGÉLATEUR OU

RÉFRIGÉRATEUR

IMPORTANT : Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé

et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs et

congélateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux, même

s’ils ne restent à l’extérieur que pour «quelques jours seulement».

AVANT DE JETER VOTRE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR OU

CONGÉLATEUR, ENLEVER LES PORTES OU LE COUVERCLE.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux

congélateur ou réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

INSTALLATION DE VOTRE CONGÉLATEUR

Déballage

Enlever les matériaux d’emballage

JEnlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de le mettre en marche votre congélateur. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les doigts.

Rincer à l’eau tiède et sécher.

JNe pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le

ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la

surface de votre congélateur. Pour plus de renseignements,

consulter la couverture des instructions de sécurité.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur

du congélateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de nettoyage

dans la section «Entretien de votre congélateur».

Exigences d’emplacement

Ventilation et espace libre

JGarder les matières et vapeurs inflammables, telles que l’essence,

loin du congélateur.

JNe pas couvrir le congélateur d’un drap, d’une couverture, d’une

nappe, etc. pour ne pas réduire la circulation d’air.

JLaisser au minimum 3po (7,5cm) d’espace des deux côtés du

congélateur et 2po (5cm) entre l’arrière du congélateur et le mur.

Laisser de l’espace au-dessus du congélateur pour permettre

d’ouvrir le couvercle.

Température

Votre congélateur fonctionne à son efficacité maximale lorsqu’il

se trouve dans un endroit où la température se situe entre 32°F

(0°C) et 110°F (43°C). Installer le congélateur dans un endroit où la

température reste dans la plage recommandée.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

2 po (5 cm)

3 po (7,5 cm)

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le congélateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure. Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du congélateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

GLAÇONS ET EAU

Lors du déplacement à l’emplacement final

JVérifier que le congélateur est d’aplomb dans le sens avant/arrière

et latéralement pour que le couvercle ferme bien. Utilisez au

besoin des cales pour mettre le congélateur d’aplomb.

REMARQUE : Il ne devrait pas être nécessaire d’enlever le

couvercle pendant l’installation. Si, pour aucune raison apparente,

les charnières ont besoin d’être ajustées, communiquer avec une

entreprise d’entretien autorisée.

Spécifications électriques

Avant de déplacer le congélateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d’avoir le raccordement électrique

approprié.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Un circuit de 115V CA à 60Hz relié à la terre et protégé par un

fusible de 15A ou 20A est requis. Il est recommandé d’utiliser un

circuit distinct qui n’alimentera que le congélateur. Utiliser une prise

de courant dont l’alimentation ne peut pas être interrompue par un

interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation, de nettoyage

ou de remplacement d’ampoule d’éclairage, placer la commande de

température à 0 (aligner le cercle du bouton sur le chiffre souhaité),

comme indiqué, pour désactiver le refroidissement, puis débrancher le

congélateur de sa source d’alimentation électrique.

Couvercle du trou de vidange

1. Retirer le couvercle du trou de vidange du sachet de

documentation.

2. Insérer le couvercle dans le trou comme illustré.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR

Utilisation de la commande

Placer la commande de température du congélateur sur 4 (aligner

le cercle sur le bouton avec le chiffre souhaité), comme indiqué ci-

dessous. Ce réglage est conçu pour maintenir la température à environ

0°F (-17,8°C) dans des conditions de fonctionnement normales.

Laisser le congélateur refroidir de 6 à 8 heures avant d’y ajouter des

aliments congelés.

REMARQUE :

JLors de la première mise en marche du congélateur, le

compresseur fonctionne sans cesse jusqu’à ce que le

compartiment soit refroidi. Cette opération peut prendre de 6 à 8

heures (ou plus), selon la température de la pièce et le nombre de

fois où le couvercle du congélateur est ouvert.

JUne fois le compartiment refroidi, le compresseur s’allume et

s’éteint par intermittence selon le besoin, afin de permettre au

congélateur de rester à la bonne température.

JIl est possible que l’extérieur du congélateur soit chaud.

Ceci est normal. La conception du congélateur, ainsi que sa

fonction principale, permettent de supprimer la chaleur provenant

des contenants et de l’espace à l’intérieur du congélateur.

La chaleur est transférée dans l’air ambiant, ce qui entraîne le

réchauffement de l’extérieur du congélateur.

Réglage de la commande

JPlacer la commande sur un chiffre plus élevé pour obtenir une

température plus froide. «7» est le réglage le plus froid.

JPlacer la commande sur un chiffre plus bas pour obtenir une

température moins froide. «0» indique qu’il n’y a pas de

refroidissement ou que l’appareil est en mode dégivrage.

Témoin lumineux (sur certains modèles)

Le témoin lumineux vous indique que le congélateur fonctionne.

Si le témoin n’est pas lumineux, vérifier immédiatement pour:

JUne interruption de courant.

JUn cordon d’alimentation débranché.

JUn disjoncteur ouvert ou un fusible grillé.

JUn témoin lumineux défectueux. Si le témoin lumineux est

défectueux, communiquer avec entreprise d’entretien pour le faire

remplacer.

Alarme de température

(sur certains modèles)

L’alarme de température est située sous la commande de température

et produit un son d’alarme facile à entendre si le congélateur atteint

une température de 10°F (-12°C) ou plus au-dessus de la normale,

selon le réglage de température sélectionné. L’alarme est gérée par un

commutateur à 3 positions.

0 Désactive l’alarme. Empêche l’alarme de sonner lorsque

le congélateur est chaud, par exemple, pendant la mise

en marche initiale ou après un dégivrage.

✔Teste l’alarme, peu importe la température.

1 Active l’alarme. Le réglage approprié pour une utilisation

normale du congélateur.

Pour modifier le réglage de l’alarme de température, appuyer sur le

commutateur vers la droite pour sélectionner le test, vers la gauche

pour la mettre en marche ou vers le centre pour la désactiver.

Serrure à éjection de clé

(sur certains modèles)

Pour verrouiller ou déverrouiller le congélateur, il faut maintenir la clé

dans la serrure pendant qu’on la tourne. La serrure est munie d’un

ressort, la clé ne peut donc pas y rester.

Si la clé est perdue, contacter votre revendeur pour la remplacer.

Toujours indiquer les numéros de série et de modèle de votre

congélateur lors de la demande d’une clé de remplacement.

Panier coulissant

Ranger de petits emballages dans les paniers supérieurs pour éviter

de les perdre dans le bas du congélateur. Les paniers peuvent se

déplacer d’un côté à l’autre ou être enlevés pour ajouter ou enlever

des aliments du compartiment principal.

Pour enlever un panier, le soulever directement vers le haut. Pour

remettre le panier en place, l’abaisser à sa place.

ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR

Dégivrage et nettoyage du congélateur

Dégivrer et nettoyer votre congélateur lorsque du givre forme une

couche de 1/4po (0,6cm) d’épaisseur. Effectuer un dégivrage et

un nettoyage au moins une fois par année. Dans les endroits très

humides, il peut être nécessaire de procéder à un dégivrage et un

nettoyage plus fréquent du congélateur.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur votre congélateur. Ne pas

utiliser de cires nettoyantes, de détergents concentrés, d’eau de Javel

ou de produits contenant du pétrole sur les pièces en plastique. Cela

pourrait endommager le produit.

REMARQUE : Le bouchon de vidange doit être enlevé avant le

dégivrage du congélateur et remis en place après.

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Retirer tous les aliments surgelés. Envelopper les aliments surgelés

dans plusieurs couches de journal et les couvrir d’une couverture.

Les aliments resteront surgelés pendant plusieurs heures. Les

aliments surgelés peuvent également être conservés dans une

glacière, un congélateur supplémentaire ou un endroit frais.

3. Retirer le couvercle du trou de vidange en tirant dessus. Insérer

ensuite l’adaptateur de tuyau (inclus) dans la sortie de vidange.

Retirer le bouchon de plastique situé à l’intérieur, dans le fond du

congélateur. Placer un plat sous le trou de vidange ou fixer un

tuyau sur l’embout fileté de l’adaptateur de tuyau et diriger l’eau

vers un système de vidange séparé.

REMARQUE : Vérifier fréquemment le plat de vidange pour éviter

qu’il ne déborde. Prévoir un second récipient pour les vider

facilement.

4. Placer des plats d’eau chaude dans le congélateur et laisser le

couvercle ouvert pour accélérer le dégivrage. Diriger le flux d’air

produit par un ventilateur dans le congélateur aidera aussi. Ne

pas placer le ventilateur ou tout autre appareil électrique dans le

congélateur.

5. Utiliser un racloir en plastique pour enlever le givre.

REMARQUE : Ne pas utiliser de pic à glace, couteau ou autre outil

pointu pour dégivrer le congélateur. Cela pourrait endommager le

produit.

6. Essuyer l’eau sur les parois avec une serviette ou une éponge.

7. Laver les parois intérieures avec une solution de détergent doux et

d’eau tiède ou 2 cuillères à café (26mg) de bicarbonate de soude

dilué dans 0,95 L (1pte) d’eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou puissants.

8. Bien rincer et essuyer avec un chiffon propre et doux.

9. Utiliser une éponge ou un chiffon doux propre et un détergent

doux dans de l’eau tiède pour nettoyer l’extérieur du congélateur,

la paroi de la porte et le joint.

10. Bien rincer et essuyer avec un chiffon propre et doux.

11. Cirer les surfaces métalliques peintes à l’extérieur du congélateur

pour éviter la rouille.

REMARQUE: Ne pas cirer les parties en plastique. La cire peut

les endommager.

12. Retirer l’adaptateur de tuyau et replacer le couvercle, ainsi que le

bouchon de plastique dans le fond du congélateur.

13. Replacer tous les aliments surgelés.

14. Si le congélateur est muni d’une alarme de température, désactiver

l’alarme pour les 24 heures suivant le dégivrage.

15. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique. Voir la section «Utilisation de la commande».

Remplacer l’ampoule (sur certains modèles)

REMARQUE : Les ampoules pour électroménagers ne conviennent

pas toutes pour le congélateur. S’assurer de remplacer l’ampoule par

une ampoule de taille, de forme et de puissance semblables.

Pour remplacer l’ampoule à l’intérieur :

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Retirer l’ampoule en passant derrière le protecteur.

3. Remplacer l’ampoule par une ampoule d’une puissance maximum

de 15W.

REMARQUE : Ne pas utiliser une ampoule à DEL ou colorée pour le

remplacement.

4. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Pannes de courant

Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins, garder

la porte fermée pour aider les aliments à demeurer froids et congelés.

Si l’alimentation électrique doit être interrompue pendant plus de

24 heures, faire l’une des choses suivantes:

JRetirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un

entrepôt frigorifique.

JS’il est impossible d’accéder à un entrepôt, consommer les

aliments périssables ou les mettre en conserve immédiatement.

NE PAS OUBLIER : Un congélateur plein restera froid plus longtemps

qu’un congélateur partiellement rempli. Un congélateur plein de viande

demeure froid plus longtemps qu’un congélateur rempli de pains et

de pâtisseries. Si les aliments contiennent des cristaux de glace, ils

peuvent être remis à congeler, toutefois la qualité et la saveur risquent

d’en être affectées. Si les aliments semblent de piètre qualité, les jeter.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Essayez d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des recommandations supplémentaires pour éviter un appel de service,

contactez-nous ou visitez le www.whirlpool.com/product_help pour obtenir des conseils qui vous permettront peut-être d’éviter une

intervention de dépannage. Au Canada, visiter le site http ://www.whirlpool.ca.

Il est possible d’adresser ses commentaires ou questions par courrier à l’adresse suivante:

Aux États-Unis:

Whirlpool Brand Home Appliances

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de téléphone

où l’on peut vous joindre dans la journée.

Au Canada:

Whirlpool Brand Home Appliances

Centre d’eXpérience pour la clientèle

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga (Ontario) L5N 0B7

Fonctionnement du congélateur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

DÉPANNAGE

Précautions à prendre avant un

déménagement

Lors d’un déménagement du congélateur dans une nouvelle

habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1. Retirer tous les aliments surgelés.

2. Débrancher le congélateur.

3. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne bougent

et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.

4. Bien nettoyer le congélateur.

5. Maintenir le couvercle fermé à l’aide de ruban. Utiliser aussi du

ruban pour maintenir le cordon en place.

Une fois dans la nouvelle maison, consulter les sections «Installation

de votre congélateur» et «Utilisation de votre congélateur»

pour obtenir les renseignements d’installation et de réglage des

commandes.

PROBLÈME SOLUTIONS RECOMMANDÉES

Le congélateur ne fonctionne

pas Vérifier que l’appareil est branché à une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vérifier que la commande de température est allumée.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

Les lampes ne fonctionnent pas Vérifier que l’appareil est branché à une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vérifier que l’ampoule est bien serrée dans la douille et qu’elle n’est pas grillée.

Le moteur semble fonctionner

excessivement Vérifier que le couvercle ferme correctement.

Dégivrer et nettoyer le congélateur afin de retirer l’excès de givre.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le congélateur, l’obligeant à fonctionner

plus longtemps pour refroidir. Dans ce cas, prévoir un délai d’environ 6 à 8 heures pour que le

congélateur atteigne la température adéquate.

Retirer tous les articles en une seule fois, ranger les aliments de façon organisée et refermer la

porte le plus vite possible.

Vérifier que le joint du couvercle est hermétique sur toute la surface de contact. Si ce n’est pas le

cas, contacter une personne ou un technicien qualifié.

Vérifier que l’espace autour du congélateur répond aux exigences en matière de circulation de

l’air. Voir la section «Exigences d’emplacement».

REMARQUE : Si aucun des éléments précédents ne peut expliquer la situation, ne pas oublier

que votre nouveau congélateur fonctionnera plus longtemps que l’ancien en raison de son moteur

à haute efficacité.

La température est trop élevée Retirer tous les articles en une seule fois, ranger les aliments de façon organisée et refermer la

porte le plus vite possible.

L’ajout d’une grande quantité d’aliments réchauffe le congélateur, l’obligeant à fonctionner plus

longtemps pour refroidir.

Vérifier que le réglage de la commande de température est adapté à l’environnement de l’appareil.

Le couvercle ne ferme pas

complètement ou est difficile

à ouvrir

Vérifier qu’aucun emballage d’aliments n’empêche la fermeture de la porte.

Sur certains modèles, vérifier que les tablettes et les paniers sont positionnés correctement.

Vérifier que les joints sont propres. Voir la section «Entretien du congélateur».

Vérifier que le congélateur est stable. Voir la section «Exigences d’emplacement».

Le congélateur émet un fort

bourdonnement/cliquetis Si le congélateur a récemment été branché ou allumé à la suite d’un dégivrage ou d’un

déplacement, ou si une longue panne de courant s’est produite, éteindre l’alarme de température

pour les 24 prochaines heures.

Ajouter une grande quantité d’aliments fait réchauffer le congélateur. Plusieurs heures peuvent

être nécessaires pour que le congélateur revienne à la température normale. Éteindre l’alarme de

température pour les 24 prochaines heures.

GARANTIE

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour votre produit. Certains problèmes

peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes pour parcourir la section Dépannage ou Résolution de problèmes

du guide d’utilisation et d’entretien ou rendez-vous sur le site http://www.whirlpool.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés Whirlpool. Aux É.-U. et au Canada, dirigez

toutes vos demandes de service sous garantie au :

Centre d’eXpérience de la clientèle Whirlpool

Aux É.-U., composer le 1 800 253-1301. Au Canada, composer le 1 800 807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre

garantie s’applique.

GARANTIE LIMITÉE DES

APPAREILS DE

RÉFRIGÉRATION

WHIRLPOOL®

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d’eXpérience à la clientèle, veuillez garder à

disposition les renseignements suivants :

■Nom, adresse et numéro de téléphone

■Numéros de modèle et de série

■Une description claire et détaillée du problème rencontré

■Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand ou du détaillant

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque

ce gros appareil ménager est installé, utilisé et

entretenu conformément aux instructions jointes à

ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation

ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées

“Whirlpool”) décidera à sa seule discrétion de

remplacer le produit ou de couvrir le coût des pièces

de remplacement spéciﬁées par l’usine et de la

main-d’oeuvre nécessaires pour corriger les vices

de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà

lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. S’il

est remplacé, votre appareil restera sous garantie

pour la durée restant à courir de la période de

garantie sur le produit d’origine.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT

DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. Le service doit être fourni par

une compagnie de service désignée par Whirlpool.

Cette garantie limitée est valide uniquement aux

États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement

lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le

pays où il a été acheté. La présente garantie limitée

est valable à compter de la date d’achat initial par le

consommateur. Une preuve de la date d’achat initial

est exigée pour obtenir un dépannage dans le cadre

de la présente garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-respect des instructions

d’utilisation, de fonctionnement ou d’installation.

2. Visite à domicile pour montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectiﬁer une installation ou un entretien fautifs du produit, une

installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou la rectiﬁcation de

l’installation électrique ou de la plomberie du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou

tuyaux d’arrivée d’eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, piles, ﬁltres à air ou à eau, solutions de conservation,

etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires Whirlpool non

authentiques.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz propane.

7. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie, inondations, catastrophe

naturelle ou l’utilisation de produits non approuvés par Whirlpool.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectiﬁer un dommage ou des défauts

résultant d’une réparation, altération ou modiﬁcation non autorisée faite à l’appareil.

9. Défauts d’apparence notamment les éraﬂures, traces de choc, ﬁssures ou tout autre

dommage subi par le ﬁni de l’appareil ménager, à moins que ces dommages ne résultent de

vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Whirlpool dans les 30 jours suivant

la date d’achat.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements caustiques

ou corrosifs incluant des concentrations élevées de sel, un haut degré d’humidité ou une

exposition à des produits chimiques (exemples non exhaustifs).

11. Perte d’aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

12. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à l’intérieur du domicile.

13. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans une région

éloignée où une compagnie de service Whirlpool autorisée n’est pas disponible.

14. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés (ex : garnitures,

panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse,

etc.) qui entravent le dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

15. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modiﬁés ou ne peuvent pas être facilement identiﬁés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues

est à la charge du client.

02/17

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de

limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas

être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent

varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Whirlpool décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la garantie

limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Whirlpool ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE PAR

LA PRÉSENTE. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être

applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’une juridiction à l’autre.

Manual del usuario

Congelador horizontal

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Registre su congelador en www.whirlpool.com. En Canadá,

registre su congelador en www.whirlpool.ca.

Para referencia en el futuro, anote los números de serie y modelo de su producto. Estos números se encuentran dentro del congelador.

Número de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Número de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al usar su aparato siga

estas precauciones básicas:

ADVERTENCIA:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

■ Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

■ No quite la terminal de conexión a tierra.

■ No use un adaptador.

■ No use un cable eléctrico de extensión.

■ Desconecte el suministro de energía antes de darle servicio.

■ Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de

hacerlo funcionar.

■ Remueva las puertas de su aparato viejo.

■ Use un limpiador no inflamable.

■ Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como

gasolina, alejados del aparato.

■ Use dos o más personas para mover e instalar el aparato.

■ Conecte solamente al suministro de agua potable.

■ Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las

instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de una

persona responsable por su seguridad.

■ Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse

de que no jueguen con el electrodoméstico.

■ Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser

reeemplazado por el fabricante o su agente de servicio o

por personal calificado.

■ No almacene sustancias explosivas tales como latas de

aerosol con un agente inflamable dentro de este aparato.

■ Este aparato está destinado para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

- Áreas de cocina para personal que labora en tiendas,

oficinas y otros ambientes de trabajo;

- Granjas, hoteles, moteles y otros ambientes tipo

residencial;

- En ambientes tipo alojamiento y desayuno;

- Para la preparación de alimentos y aplicaciones no

comerciales similares.

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

CÓMO DESHACERSE ADECUADAMENTE DE SU CONGELADOR

O REFRIGERADOR VIEJO

IMPORTANTE: El atrapamiento y la asfixia de los niños no son

problemas del pasado. Los congeladores o los refrigeradores tirados

y abandonados son un peligro, incluso si van a quedar ahí “por unos

pocos días”.

ANTES DE TIRAR SU CONGELADOR O REFRIGERADOR

ANTIGUO, QUÍTELE LAS PUERTAS O LA TAPA.

ADVERTENCIA

Peligro de Asfixia

Remueva las puertas o la tapa de su congelador o

refrigerador viejo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte

o daño al cerebro.

Información importante para saber acerca del desecho

de refrigerantes:

Deshágase del congelador siguiendo los reglamentos

federales y locales. Los refrigerantes deberán ser evacuados

por un técnico certificado en refrigeración por EPA (Agencia

de protección del medioambiente) según los procedimientos

establecidos.

INSTALACIÓN DEL CONGELADOR

Desempaque

Quite los materiales de embalaje

JQuite la cinta y los residuos de pegamento de las superficies

antes de encender el congelador. Frote con los dedos un poco

de detergente líquido para vajilla sobre el pegamento. Limpie con

agua tibia y seque.

JNo use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos

inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar los restos de

cinta o de adhesivo. Estos productos pueden dañar la superficie

del congelador. Para obtener más información, consulte las

instrucciones de seguridad en la portada.

Limpieza antes del uso

Después de quitar todos los materiales de embalaje, limpie la parte

interior del congelador antes de usarlo. Consulte las instrucciones de

limpieza en “Cuidado del congelador”.

Requisitos de ubicación

Ventilación y holgura

JMantenga alejados del congelador materiales y vapores

inflamables, como la gasolina.

JNo cubre el congelador con elementos como mantas, sábanas,

manteles, etc. Esto reduce la circulación de aire.

JDeje un espacio de al menos 3" (7,5 cm) a ambos lados del

congelador y de 2" (5 cm) entre la parte posterior del congelador y

la pared. Deje espacio encima del congelador para abrir la tapa.

Temperatura

El congelador funciona de manera más eficiente cuando se coloca

en una zona donde la temperatura está normalmente entre 32 °F

(0 °C) y 110°F (43 °C). Coloque el congelador en un lugar donde la

temperatura esté dentro de estos parámetros recomendados.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

el congelador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión

en la espalda u otro tipo de lesiones.

When Moving Your Freezer:

Your freezer is heavy. When moving the freezer for cleaning

or service, be sure to cover the oor with cardboard or

hardboard to avoid oor damage. Always pull the freezer

straight out when moving it. Do not wiggle or “walk” the

freezer when trying to move it, as oor damage could occur.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales

como gasolina, alejados del congelador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión, o incendio.

2" (5 cm)

3" (7,5 cm)

HIELO Y AGUA

Luego de colocar el congelador en su ubicación final

JNivele el congelador de lado a lado y de adelante hacia atrás para

que la tapa quede correctamente sellada. Si es necesario, utilice

cuñas para nivelar el congelador.

NOTA: No debería ser necesario quitar la tapa durante la

instalación. Si las bisagras necesitan ajustarse por algún motivo,

comuníquese con una compañía de servicio designada.

Requisitos eléctricos

Antes de colocar el congelador en su ubicación final, es importante

asegurarse de contar con una conexión eléctrica adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere un suministro eléctrico de 115 V, 60 Hz, CA solamente,

con fusibles de 15 o 20 A, debidamente conectado a tierra. Se

recomienda contar con un circuito por separado que alimente

únicamente el congelador. Use un tomacorriente que no se pueda

apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o de

quitar una bombilla de luz, coloque el control de temperatura en la

en la posición 0 (debe alinear el círculo en la perilla con el número

deseado), como se muestra para apagar la refrigeración. Luego

desenchufe el congelador del tomacorriente.

Tapa del desagüe de descongelación

1. Quite la tapa del desagüe de descongelación del paquete de

documentación.

2. Empuje la tapa de desagüe en el orificio de desagüe como se

muestra.

OPERACIÓN DEL CONGELADOR

Uso del control

Gire el control de temperatura del congelador hasta la posición 4

(debe alinear el círculo en la perilla con el número deseado), como se

muestra a continuación. Esta opción está diseñada para mantener

una temperatura de 0 °F (-17,8 °C) o cercana en condiciones de

funcionamiento normales.

Deje enfriar el congelador entre 6 y 8 horas antes de llenarlo con

comida congelada.

NOTA:

JLa primera vez que enciende el congelador, el compresor

funcionará de manera constante hasta enfriar el gabinete. Esto

puede tardar entre 6 y 8 horas (o más), según la temperatura

ambiente y la cantidad de veces que se abra la tapa del

congelador.

JUna vez enfriado el gabinete, el compresor se encenderá y se

apagará según sea necesario para mantener el congelador a una

temperatura adecuada.

JEs posible que la parte exterior del congelador esté tibia al tacto.

Esto es normal. El diseño y la función principal del congelador es

eliminar el calor del contenido y el aire del interior del congelador.

El calor se transporta al aire de la habitación, haciendo que el

exterior del congelador se sienta tibio al tacto.

Ajuste del control

JGire el control a una posición con un número más alto para

alcanzar temperaturas más frías. “7” es la opción más fría.

JGire el control a una posición con un número más bajo para

alcanzar temperaturas menos frías. “0” es la opción de apagado o

modo de descongelación.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Luz indicadora (en algunos modelos)

La luz indicadora le asegura que el congelador está funcionando. Si la

luz indicadora no está encendida, debe comprobar inmediatamente lo

JInterrupción del suministro eléctrico.

JCable de alimentación desenchufado.

JDisyuntor de circuito abierto o fusible quemado.

JLuz indicadora quemada. Si se quemó la luz, comuníquese con el

servicio técnico para obtener un repuesto.

Alarma de temperatura

(en algunos modelos)

La alarma de temperatura está ubicada a la izquierda del control de

temperatura; suena una alarma audible si la temperatura alcanza 10 °F

(-12 °C) o más por encima de lo normal, para el ajuste seleccionado.

La alarma se controla con un interruptor de tres posiciones.

0 Apaga la alarma. Evita que suene la alarma cuando

el congelador esté tibio, como por ejemplo durante el

comienzo o después de la descongelación.

✔Prueba la alarma sin tener en cuenta la temperatura.

1 Enciende la alarma. El ajuste adecuado para el uso

normal del congelador.

Para cambiar el ajuste de la alarma de temperatura, presione el

interruptor ubicado a la derecha para la opción Test (Probar), a la

izquierda para On (Encendido) y en el medio para Off (Apagado).

Cerradura con expulsión de llave

(en algunos modelos)

Para trabar o destrabar el congelador, debe sostener la llave en la

cerradura mientras la da vuelta. La cerradura tiene un mecanismo de

resorte, de manera que la llave no puede dejarse en la cerradura.

Si se pierde la llave, póngase en contacto con su distribuidor para

obtener una de repuesto. Cuando solicite una llave de repuesto,

siempre proporcione el número de modelo y de serie del congelador.

Canasta deslizante

Guarde paquetes pequeños en las canastas superiores para evitar

que se pierden en el fondo del congelador. Se pueden deslizar las

canastas de un lado al otro, o se la puede quitar al poner o quitar

alimentos que se encuentren debajo de la canasta.

Para quitar la canasta, levántela directamente hacia arriba y hacia

afuera. Para volver a colocar la canasta, hágala descender para

ponerla en su lugar.

CUIDADO DEL CONGELADOR

Cómo descongelar y limpiar su

congelador

Descongele y limpie el congelador cuando se ha acumulado escarcha

con un espesor máximo de aproximadamente 1/4" (0,6 cm). Además

debe descongelar y limpiar exhaustivamente el congelador al menos

una vez por año. En zonas de mucha humedad es posible que deba

descongelarse y limpiarse el congelador más seguido.

No use limpiadores abrasivos en el congelador. No use ceras de

limpieza, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores que

contengan petróleo en las piezas de plástico. Puede dañarse.

NOTA: La tapa de desagüe debe quitarse antes de descongelar el

congelador y volver a colocarse seguramente después.

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de energía.

2. Saque todos los alimentos congelados. Envuelva los alimentos

congelados en varias capas de papel de periódico y cúbralos con

una frazada. Los alimentos se mantendrán congelados por varias

horas. Usted también puede guardar los alimentos congelados en

un pequeño refrigerador, en un refrigerador-congelador adicional o

en una zona fresca.

3. Quite la cubierta del desagüe jalándola directamente hacia afuera.

Luego inserte el adaptador de la manguera (provisto) en la salida

del desagüe. Quite el tapón de goma que está dentro del fondo

del congelador. Coloque una cacerola debajo del desagüe, o

sujete una manguera al extremo enroscado del adaptador de la

manguera y dirija el agua hacia un desagüe separado.

NOTA: Fíjese con frecuencia en la cacerola de drenaje para evitar

que se desborde. Para facilitar el vaciado, tenga a mano una

segunda bandeja.

4. Coloque cacerolas con agua caliente en el congelador con la

tapa abierta, de esta manera el hielo se derretirá más rápido.

También ayudará si dirige el aire de un ventilador eléctrico hacia

el congelador. No coloque el ventilador ni ningún otro aparato

eléctrico en el congelador.

5. Use una rasqueta de plástico para remover el hielo.

NOTA: No use un picahielos, un cuchillo ni ninguna otra

herramienta puntiaguda o filosa para descongelar el congelador.

Puede dañarse.

6. Limpie el agua de las paredes con una toalla o una esponja.

7. Lave las paredes interiores con una solución de detergente

suave en agua tibia o 2 cdas (26 mg) de bicarbonato de sodio

en 1 cuarto de galón (0,95 L) de agua tibia. No use productos de

limpieza abrasivos o ásperos.

8. Enjuague bien y seque con un paño limpio suave.

9. Use una esponja limpia o un paño suave y detergente en agua tibia

para limpiar el exterior del congelador, el revestimiento de la puerta

y la empaquetadura.

10. Enjuague bien y seque con un paño limpio suave.

11. Encere las superficies pintadas de metal que están en el exterior

del congelador para protegerlas del óxido.

NOTA: No encere las partes de plástico. La cera puede dañarlas.

12. Quite el adaptador de la manguera y vuelva a colocar la

cubierta del desagüe y la tapa de plástico en la parte inferior del

congelador.

13. Vuelva a colocar todos los alimentos congelados.

14. Si el congelador está equipado con una alarma de temperatura,

desactive la alarma durante 24 horas luego de descongelar.

15. Enchufe el congelador o vuelva a conectar el suministro eléctrico.

Consulte “Uso del control”.

Cambio de la bombilla de luz

(en algunos modelos)

NOTA: No todas las bombillas para electrodomésticos son adecuadas

para su congelador. Asegúrese de reemplazar la bombilla con otra del

mismo tamaño, forma y vataje.

Para reemplazar una bombilla interna:

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de energía.

2. Para quitar la bombilla, debe hacerlo desde la parte posterior del

lente de luz.

3. Reemplace la bombilla con una bombilla para electrodomésticos

de 15 W.

NOTA: No utilice una bombilla LED o de color como reemplazo.

4. Enchufe el congelador o vuelva a conectar el suministro eléctrico.

Cortes de corriente

Si no va a haber electricidad por 24 horas o menos, mantenga la

puerta cerrada para ayudar a que los alimentos se mantengan fríos y

congelados.

Si el corte de electricidad va a durar más de 24 horas, tome una de las

siguiente medidas:

JRetire todos los alimentos congelados y guárdelos en una

conservadora para comida congelada.

JAsegúrese de reemplazar el foco con otro del mismo tamaño,

forma y vataje.

RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene frío más tiempo que

uno a medio llenar. Un congelador lleno de carne se mantiene frío

más tiempo que uno lleno de alimentos de pastelería. Si ve que los

alimentos contienen cristales de hielo, se pueden volver a congelar,

pero la calidad y el sabor pueden verse afectados. Si el alimento no

está en buenas condiciones, descártelo.

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inﬂamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

ADVERTENCIA

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí. Si necesita asistencia adicional o más recomendaciones que puedan ayudarle a evitar una

llamada de servicio técnico, visite www.whirlpool.com/product_help. En Canadá, visite http://www.whirlpool.ca.

Si tiene preguntas o dudas, contáctenos por correo a la dirección que aparece a continuación:

En los EE.UU.:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le

pueda localizar durante el día.

En Canadá:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Funcionamiento del congelador

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inﬂamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

ADVERTENCIA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuidados en caso de mudanza

Si muda su congelador a una casa nueva, siga estos pasos para

prepararse para la mudanza.

1. Saque todos los alimentos congelados.

2. Desenchufe el congelador.

3. Retire todas las piezas desmontables, envuélvalas bien y

asegúrelas con cinta adhesiva para que no se sacudan durante la

mudanza.

4. Limpie exhaustivamente el congelador.

5. Cierre el congelador con cinta adhesiva y asegure el cable

eléctrico al gabinete con cinta adhesiva.

Cuando llegue a su nueva casa, consulte las secciones “Cómo instalar

el congelador” y “Funcionamiento del congelador” para obtener

información sobre la instalación y el ajuste de los controles.

PROBLEMA SOLUCIONES RECOMENDADAS

El congelador no funciona Verifique que esté enchufado en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.

Verifique que el control de temperatura esté encendido.

Reemplace el fusible o restablezca el disyuntor.

NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista.

Las luces no funcionan Verifique que esté enchufado en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.

Verifique que el foco de luz esté apretado en el receptáculo y que no esté quemado.

El motor parece funcionar

demasiado Verifique que la puerta cierre correctamente.

Descongele y limpie el congelador para eliminar el exceso de escarcha.

Si se agrega gran cantidad de alimentos, el congelador se calienta y debe funcionar más tiempo

para volver a enfriarse. En este caso, espere aproximadamente de 6 a 8 horas para que el

congelador alcance la temperatura correcta.

Retire todo lo que necesite de una sola vez, mantenga los alimentos organizados y cierre la

puerta lo más rápido posible.

Revise que la junta de la tapa esté sellada en todo el perímetro. Si no es así, llame a una persona

calificada o a un técnico.

Verifique que el espacio alrededor del congelador cumpla con los requisitos de circulación de

aire. Vea “Requisitos de ubicación”.

NOTA: Si no es ninguno de los casos anteriores, su nuevo congelador funcionará durante

períodos más largos que el anterior debido al motor de alto rendimiento.

La temperatura está demasiado

elevada Retire todo lo que necesite de una sola vez, mantenga los alimentos organizados y cierre la

puerta lo más rápido posible.

Si se agrega gran cantidad de alimentos, el congelador se calienta y debe funcionar más tiempo

para volver a enfriarse.

Verifique que el control de temperatura esté ajustado correctamente para las condiciones

circundantes.

La tapa no se cierra por

completo o es difícil abrirla Verifique que no haya paquetes de alimentos que bloqueen la puerta.

En algunos modelos, verifique que los estantes y las canastas se encuentren en la posición

correcta.

Verifique que las juntas estén limpias. Consulte “Cuidado del congelador”.

Verifique que el congelador esté estable. Vea “Requisitos de ubicación”.

El congelador produce un

sonido fuerte de zumbido/

chasquido

Si el congelador se enchufó o encendió recientemente después de un descongelado o una

mudanza, o si ha habido un corte de energía prolongado, apague la alarma de temperatura

durante las próximas 24 horas.

Agregar grandes cantidades de alimentos hace que se caliente el congelador. Pueden transcurrir

varias horas para que el congelador recupere su temperatura normal. Apague la alarma de

temperatura durante las próximas 24 horas.

W11320196A

W11320185A - EN/FR

04/19

SI NECESITA SERVICIO TÉCNICO:

1. Antes de contactarnos para obtener servicio, determine si el producto requiere reparación. Algunas consultas pueden atenderse sin servicio técnico.

Tómese unos minutos para revisar la sección de Solución de problemas del Manual de uso y cuidado o visite producthelp.whirlpool.com.

2. Todos los servicios bajo la garantía los brindan exclusivamente Prestadores autorizados de servicio de Whirlpool. Para EE.UU. y Canadá, dirija todas las

solicitudes de servicio bajo la garantía a:

Centro para la eXperiencia del cliente de Whirlpool

En EE.UU., llame al 1-800-253-1301. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Whirlpool para

determinar si corresponde otra garantía.

GARANTÍA LIMITADA DEL

REFRIGERADOR

WHIRLPOOL®

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ. SE REQUIERE EL COMPROBANTE

DE COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA.

Tenga a mano la siguiente información cuando llame al Centro para la

eXperiencia del cliente:

■Nombre, dirección y número de teléfono

■Número de modelo y de serie

■Una descripción clara y detallada del problema

■Comprobante de compra incluido el nombre y la dirección del distribuidor o

vendedor

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

LO QUE ESTÁ CUBIERTO LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

Durante un año a partir de la fecha de compra,

siempre y cuando este electrodoméstico

principal se instale y se le dé un uso y

mantenimiento de conformidad con las

instrucciones adjuntas o provistas con el

producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en lo sucesivo, denominado

“Whirlpool”), se hará cargo del costo de las

piezas especiﬁcadas de fábrica y del trabajo

de reparación para corregir defectos en los

materiales o en la mano de obra, existentes

en el momento de la compra de este

electrodoméstico principal o reemplazará, a

su entera discreción, el producto. En caso de

reemplazo, el electrodoméstico estará bajo

garantía por el tiempo restante del periodo de

garantía de la unidad original.

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN

LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA

SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN

SE ESTIPULA EN EL PRESENTE DOCUMENTO.

El servicio deberá ser suministrado por una

compañía de servicio designada por Whirlpool.

Esta garantía limitada es válida solamente

en Estados Unidos o en Canadá y se aplica

solamente cuando el electrodoméstico principal

se use en el país en el que fue comprado. Esta

garantía limitada entrará en vigor a partir de la

fecha de la compra del consumidor original. Se

requiere un comprobante de la fecha de compra

original para obtener servicio bajo esta garantía

limitada.

1. Uso comercial, no residencial o familiar múltiple o uso diferente del indicado en las instrucciones

del usuario, del operador o de instalación publicadas.

2. Instrucción a domicilio sobre cómo usar el producto.

3. Servicio para corregir el mantenimiento o la instalación incorrectos del producto, la instalación que

no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería o corrección de plomería o instalación

eléctrica doméstica (por ejemplo, instalación eléctrica, fusibles o mangueras de entrada de agua

del hogar).

4. Piezas de consumo (por ejemplo, focos de luz, baterías, ﬁltros de agua o de aire, soluciones

de conservación, etc.).

5. Defectos o daños causados por el uso de piezas o accesorios no originales de Whirlpool.

6. Conversión de productos de gas natural o gas propano.

7. Daño causado por accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos o el

empleo en conjunto con productos no aprobados por Whirlpool.

8. Reparaciones a piezas o sistemas para corregir el daño o los defectos del producto a causa de

reparaciones por servicio no autorizado, alteraciones o modiﬁcaciones en el electrodoméstico.

9. Daños estéticos incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado del

electrodoméstico, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de

obra y se le informe

a Whirlpool en un lapso de 30 días.

10. Decoloración, herrumbre u oxidación de las superﬁcies producto de entornos corrosivos o

cáusticos que incluyen, entre otras cosas, altas concentraciones de sal, humedad elevada o

exposición a productos químicos.

11. Pérdida de comida o medicamentos debido a la falla del producto.

12. Recogida o entrega. Este producto está destinado para ser reparado en su hogar.

13. Gastos de viaje o de transporte para prestar servicio en lugares remotos en los cuales no haya

disponible un técnico de servicio autorizado por Whirlpool.

14. Remoción o reinstalación de electrodomésticos en lugares inaccesibles o dispositivos empotrados

(por ejemplo, adornos, paneles decorativos, pisos, armarios, islas, mostradores, paredes, etc.) que

interﬁeran con el servicio, la remoción o el reemplazo del producto.

15. Servicio técnico o piezas para electrodomésticos con números de serie/modelo originales

removidos, alterados o no identiﬁcados con facilidad.

El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta

del cliente.

02/17

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITARÁN A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no

permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad, de modo que la limitación antes mencionada quizá no le

corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o

de una provincia a otra.

EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA

Whirlpool no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este electrodoméstico principal aparte

de las declaraciones incluidas en esta garantía. Si usted desea una garantía con una duración más prolongada o más completa que la garantía limitada

que se incluye con este electrodoméstico principal, deberá dirigirse a Whirlpool o a su distribuidor para adquirir una garantía extendida.

LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE

ESTIPULA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos

estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no

le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro

o de una provincia a otra.

GARANTÍA