IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию
CN 使用说明
EUROPE
adapters for car seat
1
2
+
DX / R
SX / L
x
3
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto
PegPerego.
Adapters for car seat sono accessori
PegPerego compatibili con i seguenti
articoli:
Ypsi, Veloce, Vivace.
Sono omologati per l’uso in combinazione
con seggiolini auto di altri produttori e
per bambini dalla nascita sino ad un peso
massimo di 13kg.
Adapters for car seat sono compatibili con
in seggiolini auto elencati nella matrice di
compatibilità presente sul sito PegPerego:
www.pegperego.com
ATTENZIONE!
IMPORTANTE: leggere
attentamente e
conservare per futuro
riferimento. La sicurezza
del bambino potrebbe
essere messa a rischio se
non si eseguono queste
istruzioni.
_ Agganciare gli adattatori
al carrello prima di
agganciare il seggiolino
auto
_ ATTENZIONE: Prima di
ogni utilizzo assicurarsi
che gli adattatori siano
ben agganciati al carrello
e che il seggiolino sia ben
agganciato agli adattatori.
_ Non agganciare il
seggiolino auto al carrello
se il peso del bambino è
superiore a 13 kg.
_ ATTENZIONE: Utilizzare
sempre il cinturino di
sicurezza.
_ ATTENZIONE : Quando si
usa il seggiolino auto in
macchina, verificare che
gli adattatori non siano
agganciati al seggiolino
22
11
3
4
auto. Rimuovere gli
adattatori dal seggiolino
auto prima di installarlo in
macchina.
_ Gli adattatori devono
sempre restare agganciati
al carrello; non utilizzare
mai il seggiolino auto con
gli adattatori attaccati
quando il seggiolino
auto non è utilizzato sul
carrello.
_ Non lasciare che il
bambino giochi con
questo prodotto.
_ Le operazioni di
assemblaggio devono
essere eseguite solo da
adulti.
_ Non utilizzate questo
articolo se presenta parti
mancanti o rotture.
ISTRUZIONI D'USO
1 Agganciare gli adattatori al telaio con il
pulsante di sgancio rivolto fronte marcia
(direzione opposta rispetto al maniglione del
telaio), sui relativi supporti sino al click. Ad
operazione completata, verificare il corretto
aggancio tirando leggermente l’adattatore
verso l’alto.
2 E' possibile poi agganciare il seggiolino auto,
fino al click, con il bambino rivolto fronte
mamma.
Per rimuovere il seggiolino auto dal telaio
fare riferimento al manuale istruzione del
seggiolino
3 Per sganciare Adapters for car seat, dal telaio:
sganciare il seggiolino auto dagli adattatori ,
premere il pulsante (1) e sollevare (2)
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego SpA è un azienda con sistema di
gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl, in
accordo alla norma ISO 9001. PegPerego potrà
apportare in qualunque momento modifiche
ai modelli descritti in questa pubblicazione, per
ragioni di natura tecnica o commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA
PEGPEREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono
perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio
originali PegPerego. Per eventuali riparazioni,
sostituzioni, informazioni sui prodotti, vendita di
ricambi originali e accessori, contatta il Servizio
Assistenza Peg Pérego indicando il numero
seriale del prodotto.
tel. 0039/039/60.88.213
numero verde: 800/147.414
(contattabile da rete fissa)
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a PegPerego S.p.A. e sono
tutelati dalle leggi vigenti.
5
EN_English
Thank you for buying a PegPerego product
Adapters for car seat are PegPerego
accessories compatible with the
following items:
Ypsi, Veloce, Vivace.
They are approved for use with the car
seats of other manufacturers and for
children from birth up to a maximum
weight of 13kg.
Adapters for car seat are compatible
with the car seats listed in the
compatibility table on the Peg Perego
website: www.pegperego.com
WARNING
IMPORTANT: Read the
instructions carefully
before use and keep for
future reference.
Your child's safety could
be at risk if you do not
follow these instructions.
_ Attach the adapters onto
the chassis before attaching
the infant car seat.
_ WARNING: Check the
adapters are properly
attached onto the chassis
and the infant car seat
is properly attached to
the adapters every time
before using.
_ Do not fasten the car seat
to the chassis if the child
weighs more than 13 kg.
_ WARNING: Always use the
restraint system.
_ WARNING: When using
the infant car seat in the
car, check the adapters
are not attached onto the
infant car seat. Remove
the adapters from the
infant car seat before
installing it in the car.
_ The adapters must always
be attached onto the
chassis. Never use the
infant car seat with the
adapters attached unless
it is being used on the
chassis.
_ Do not let the child play
with this product.
_ The assembly and
preparation of the
product must be carried
out by an adult
_ Do not use this item if
any parts are missing or
broken.
INSTRUCTIONS FOR USE
1 Fasten the adapters to the corresponding
positions on the frame with the release button
facing forward (away from the frame’s handle
bar), and ensure they click into place. Then,
ensure they have engaged correctly by pulling
the adaptors upward.
2 You can now engage the car seat in the rear-
facing position, ensuring it clicks into place.
To remove the car seat from the frame, please
refer to the car seat instruction manual.
3 To disengage Adapters for car seat from
the chassis: disengage the car seat from the
adapters, press the button (1) and lift (2).
6
PEGPEREGO S.p.A.
Peg Perego SpA adopts a quality management
system certified by TÜV Italia Srl in accordance
with the ISO 9001 standard. Peg Pérego can
make changes at any time to the models
described in this publication for technical or
commercial reasons.
PEGPEREGO AFTER-SALES
SERVICE
If any parts of the item get lost or damaged,
only use genuine PegPerego spare parts. For
any repairs, replacements, information on the
products and sales of genuine spare parts and
accessories, contact the PegPerego Assistance
Service and state the serial number of the
product.
tel. 0039/039/60.88.213
e-mail customer.service@pegperego.com
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the contents
of this manual are property of PegPerego S.p.A.
and are protected by the laws in force.
FR_Français
Merci d’avoir acheté un produit PegPerego.
Adapters for car seat sont des
accessoires PegPerego compatibles avec
les articles suivants:
Ypsi, Veloce, Vivace.
Ils sont homologués pour être
utilisés avec les sièges-autos d'autres
producteurs et pour les enfants de la
naissance jusqu'à 13 kg maximum.
Adapters for car seat sont compatibles
avec les sièges-autos énumérés dans la
matrice de compatibilité présente sur le
site PegPerego:
www.pegperego.com
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT: lire
attentivement ces
instructions et les
conserver pour pouvoir les
consulter en cas de besoin.
La sécurité de l’enfant
pourrait être menacée si
ces instructions ne sont
pas suivies.
_ Accrocher les adaptateurs
sur le châssis avant
d’accrocher le siège-auto.
_ AVERTISSEMENT : Avant
chaque utilisation,
s’assurer que les
adaptateurs soient bien
accrochés au châssis et
que le siège soit bien
accroché aux adaptateurs.
_ Ne pas fixer le siège-auto
sur le châssis si l'enfant
7
pèse plus de 13 kg.
_ AVERTISSEMENT: toujours
utiliser le harnais.
_ AVERTISSEMENT : Quand
on utilise le siège-auto
dans la voiture, vérifier
que les adaptateurs ne
soient pas accrochés au
siège-auto. Enlever les
adaptateurs du siège-auto
avant de l’installer dans la
voiture.
_ Les adaptateurs doivent
toujours rester accrochés
au châssis; ne jamais
utiliser le siège-auto avec
les adaptateurs accrochés
quand le siège-auto n’est
pas utilisé sur le châssis.
_ Ne pas laisser les enfants
jouer avec ce produit.
_ Les opérations de montage
ne doivent être effectuées
que par des adultes.
_ Ne pas utiliser cet article si
des pièces sont manquantes
ou cassées.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
1 Accrocher les adaptateurs sur le châssis avec
le bouton de décrochage orienté vers l'avant
(sens opposé à la poignée du châssis), sur les
supports relatifs jusqu'au déclic. Au terme de
l'opération, vérifier si l'accrochage est correct
en tirant légèrement l'adaptateur vers le haut.
2 Le siège-auto peut maintenant être accroché,
jusqu'au déclic, avec l'enfant qui fait face à sa
mère.
Pour retirer le siège-auto du châssis, suivre les
instructions du manuel du siège-auto
3 Pour décrocher les Adapters for car seat
du châssis: décrocher le siège-auto des
adaptateurs, appuyer sur le bouton (1) et
soulever (2).
PEGPEREGO S.P.A.
PegPerego SpA adopte un système de
gestion de la qualité certifié par TÜV Italia Srl
conformément à la norme ISO 9001.
PegPerego se réserve le droit de procéder
à tout moment à des modifications sur les
modèles décrits dans cet ouvrage, pour des
raisons de nature technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE
PEGPEREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture de
l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces
de rechange originales PegPerego. Pour toute
réparation, remplacement, informations sur les
produits, vente de pièces détachées d’origine
et accessoires, contactez le service après-vente
PegPerego en indiquant le numéro de série du
produit.
tél. 0039/039/60.88.213
Numéro vert pour le SAV en France
0800910994
e-mail customer.service@pegperego.com
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de propriété intellectuelle
relatifs au contenu de ce manuel
appartiennent à PegPerego SpA et sont
protégés par la loi.
8
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
von PegPerego entschieden haben.
Adapter „Adapters for car seat“ sind
Zubehörteile von Peg Perego, die mit
folgenden Artikeln kompatibel sind:
Ypsi, Veloce, Vivace.
Sie sind für den Einsatz in Kombination
mit Autokindersitzen und Babyschalen
von anderen Herstellern und für Kinder
von der Geburt an bis zu einem Gewicht
von 13kg zugelassen.
„Adapters for car seat“ sind mit denen
in der Kompatibilitätstabelle auf der
Website von PegPerego angegebenen
Autokindersitzen kompatibel:
www.pegperego.com
WARNUNG
WARNUNG: Vor dem
Gebrauch diese Anleitung
genau durchlesen
und sie zum späteren
Gebrauch aufbewahren.
Die Sicherheit Ihres Kindes
könnte gefährdet werden,
wenn Sie diese Anweisungen
nicht beachten.
_ Adapter auf dem
Wagengestell befestigen,
bevor der Autokindersitz
oder die Babyschale
aufgesetzt werden.
_ WARNUNG: Vor jeder
Verwendung sicherstellen,
dass die Adapter
ordnungsgemäß am
Gestell befestigt wurden
und dass der Kindersitz
richtig auf den Adaptern
steckt.
_ Den Autokindersitz nicht
am Gestell befestigen,
wenn das Gewicht des
Kindes 13 kg übersteigt.
_ WARNUNG: Stets
den Sicherheitsgurt
verwenden.
_ WARNUNG: Überprüfen
Sie, wenn Sie den
Autokindersitz im
Auto verwenden, dass
die Adapter nicht am
Autokindersitz befestigt
sind. Vor dem Installieren
des Kindersitzes im Auto,
müssen die Adapter
entfernt werden.
_ Die Adapter müssen
immer am Gestell befestigt
bleiben; auf keinen Fall
den Autokindersitz mit
befestigten Adaptern
verwenden, wenn er nicht
auf dem Kinderwagen
verwendet wird.
_ Lassen Sie Ihr Kind nicht mit
dem Produkt spielen.
_ Die Montagevorgänge
sind ausschließlich von
Erwachsenen auszuführen.
_ Diesen Artikel nicht
verwenden, wenn
fehlende Teile oder Brüche
festgestellt werden.
9
BEDIENUNGSANLEITUNG
1 Adapter so am Gestell befestigen, dass der
Knopf zum Ausklinken in Fahrtrichtung zeigt
(Richtung gegenüber dem Lenkgriff) und bis
zum Klicken in die jeweiligen Halterungen
schieben. Die korrekte Befestigung durch
leichtes Ziehen der Adapter nach oben
überprüfen.
2 Die Babyschale kann dann mit dem Gesicht zu
den Eltern bis zum Klick aufgesetzt werden.
Um die Babyschale wieder vom Gestell
abzunehmen, befolgen Sie die Anweisungen
im Handbuch des Autokindersitzes
3 So nehmen Sie die Adapters for car seat vom
Gestell ab: Autokindersitz von den Adaptern
ausklinken, Knopf (1) drücken und Adapter
abnehmen (2).
PEGPEREGO S.P.A.
Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein
Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV
Italia Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert
wurde.
PegPerego kann zu jedem beliebigen
Zeitpunkt Änderungen an den in dieser
Veröffentlichung beschriebenen Modellen
sowohl aus technischen, als auch aus
kommerziellen Gründen vornehmen.
KUNDENDIENST PEGPEREGO
Sollten Teile des Modells verloren gehen
oder beschädigt werden, ersetzen Sie
diese bitte ausschließlich durch originale
PegPerego-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile,
Produktinformationen und Anbieter von
originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden
Sie sich bitte an den PegPerego Kundendienst.
Halten Sie hierfür, wenn möglich, die
Seriennummer des betreffenden Produktes
bereit.
Tel. 0039/039/60.88.213
E-Mail customer.service@pegperego.com
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der
Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören
PegPerego S.p.A. und werden von den
geltenden Bestimmungen geschützt.
ES_Español
Gracias por comprar un producto PegPerego.
Adapters for car seat son accesorios
PegPerego compatibles con los
siguientes artículos:
Ypsi, Veloce y Vivace.
Están homologados para usarlos en
combinación con las sillas de auto de
otros fabricantes, y para niños desde el
nacimiento hasta un peso máximo de 13 kg.
Adapters for car seat son compatibles
con las sillas de auto enumeradas en la
guía de compatibilidad en el sitio web
de Peg Perego: www.pegperego.com
ADVERTENCIA
IMPORTANTE: lea
atentamente las
instrucciones y consérvelas
para consultarlas en el
futuro. La seguridad del
niño podría ponerse
en riesgo en caso de
incumplimiento de estas
instrucciones.
_ Enganche los adaptadores
en el chasis antes de
enganchar la silla de auto
_ ADVERTENCIA: Antes
de usar, compruebe que
los adaptadores estén
bien enganchados en el
chasis y que la silla esté
bien enganchada en los
adaptadores.
_ No enganche la silla para
10
auto en el chasis si el niño
pesa más de 13 kg.
_ ADVERTENCIA: Use
siempre la correa de
seguridad.
_ ADVERTENCIA: Cuando
use la silla de auto en el
automóvil, compruebe
que los adaptadores no
estén enganchados en
la silla de auto. Retire los
adaptadores de la silla de
auto antes de instalarla en
el automóvil.
_ Los adaptadores siempre
deben quedar enganchados
en el chasis; nunca utilice
la silla de auto con los
adaptadores acoplados
cuando la silla de auto no se
utiliza en el chasis.
_ No permita que los niños
jueguen con este producto.
_ Las operaciones de montaje
deben ser realizadas solo
por adultos.
_ No utilizar este artículo si
alguna de sus partes falta o
está averiada.
INSTRUCCIONES DE USO
1 Enganche los adaptadores en el chasis con
el botón de desenganche dirigido en el
sentido de marcha (dirección opuesta con
respecto al asa del chasis), en los soportes
correspondientes hasta que se oiga un "clic".
Cuando complete la operación, compruebe
el correcto enganche tirando ligeramente del
adaptador hacia arriba.
2 Luego es posible enganchar la silla de auto,
hasta que se oiga un "clic", con el niño
orientado con vista a la mamá.
Para desmontar la silla de auto del chasis,
consulte el manual de instrucciones de la silla.
3 Para desenganchar los Adapters for car seat
del chasis: desenganche la silla de auto de los
adaptadores, presione el botón (1) y alce (2).
PEGPEREGO S.P.A
PegPerego SpA es una empresa con sistema
de gestión de la calidad certificadopor TÜV
Italia Srl, de acuerdo con la norma ISO 9001.
La certificación ofrece a los clientes y a los
consumidores la garantía de transparencia y
de confianza en cuanto a los procedimientos
de trabajo de la empresa.
SERVICIO DE ASISTENCIA
PEGPEREGO
Si se pierden o dañan algunas partes del
modelo, utilizar únicamente repuestos
originales PegPerego. Para cualquier
reparación, sustitución, información acerca de
los productos, venta de repuestos originales
y accesorios, contactar con el Servicio de
Asistencia PegPerego indicando el número de
serie del producto.
tel. 0039/039/60.88.213
e-mail customer.service@pegperego.com
sito internet www.pegperego.com
Todos los derechos de propiedad intelectual
sobre los contenidos de este manual de
instrucciones pertenecen a
PegPerego
S.p.A. y
están protegidos por las leyes vigentes.
11
RU_Pусский
Мы благодарим Вас за покупку изделия
PegPerego.
Adapters for car seat являются
аксессуарами PegPerego,
совместимыми со следующими
изделиями:
Ypsi, Veloce, Vivace.
Изделия утверждены для применения
в сочетании с автокреслами
других производителей и для
детей с рождения до достижения
максимального веса в 13 кг.
Adapters for car seat совместимы
с автокреслами, указанными в
справочнике совместимости на сайте
Peg Perego: www.pegperego.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВАЖНО: внимательно
прочитайте и
сохраните инструкцию
для дальнейшего
использования.
Безопасность ребенка
может быть под угрозой,
если Вы не будете
следовать данной
инструкции.
_ Переходники
закрепляются на шасси
перед установкой
автомобильного кресла.
_ ВНИМАНИЕ: Каждый
раз перед применением
проверяйте, чтобы
переходники были
надежно прикреплены
к шасси, а кресло - к
переходникам.
_ Не крепите автокресло к
шасси коляски, если вес
ребенка превышает 13 кг.
_ ВНИМАНИЕ: Всегда
используйте ремень
безопасности.
_ ВНИМАНИЕ: При
использовании в
машине проверяйте,
чтобы переходники
не были прицеплены
к автокреслу. Перед
установкой автокресла
в машину переходники
нужно снять.
_ Переходники
должны оставаться
прикрепленными
к шасси, снятое с
шасси автокресло
нельзя использовать с
прикрепленными к нему
переходниками.
_ Не позволяйте детям
играть с изделием.
_ Все манипуляции по сборке
должны производиться
только взрослыми.
_ Не пользуйтесь изделием,
если какие-либо детали
отсутствуют или поломаны.
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1 При установке переходников на раму
кнопка для отстегивания должна
12
быть обращена по ходу движения (в
противоположном направлении по
отношению к ручке рамы), они вставляются
в соответствующие крепления до щелчка.
После выполнения операции проверьте
надежность закрепления, слегка потянув
переходник вверх.
2 Теперь можно закрепить автокресло
до щелчка в положении, когда ребенок
располагается лицом к маме.
Снятие автокресла с рамы производится
в соответствии с прилагающимися к нему
инструкциями.
3 Для того, чтобы отстегнуть переходники
Adapters for car seat от рамы, нужно
открепить от них автокресло, нажать на
кнопку (1) и поднять (2).
PEGPEREGO S.P.A.
В компании PegPerego SpA внедрена
система управления качеством,
сертифицированная TÜV Italia Srl по
стандарту ISO 9001.
Компания PegPerego имеет право вносить
в любой момент изменения в модели,
описанные в настоящем издании, по
причинам технического или коммерческого
характера.
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ
PEGPEREGO
В случае утери или порчи аксессуаров,
применяйте только фирменные запасные
части производства компании PegPerego. Для
выполнения ремонта, замены запасных частей
и получения информации об устройстве
обращайтесь в службу послепродажного
обслуживания PegPerego, сообщив, при его
наличии, серийный номер продукта:
Срок службы: 3 года
Гарантийный срок: 12 месяцев
тел.: 0039/039/60.88.213
e-mail customer.service@pegperego.com
сайт в интернете: www.pegperego.com
Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A.
(Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 -
20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50,
20862 Аркоре (МБ), Италия).
Страна производства: Италия
Соответствует требованиям
технического регламента ТР
ТС 007/2011
13
C H _ 中 文 C H _ 中 文
感谢您购买PegPerego产品。
Adaptersforcarseat是与下述产品兼
容的PegPerego配件：
Ypsi，Veloce，Vivace。
它们被许可与其他产家的汽车儿童安全座
椅 组 合 使 用 ，适 用 于 从 出 生 至 体 重 最 高 为
13公斤的幼儿。
Adaptersforcarseat与PegPerego官
网上兼容性分类表中所列出的汽车座椅兼
容：www.pegperego.com
警告警告
重要事项:请仔细阅读并妥善保存以便以
后参考。如果不按照本说明书操作，可能危
及到到孩子的安全。
_ 在连接汽车儿童安全座椅前将适配器与车
架对接
_ 注意事项：每次使用前确保适配器与车架
对接完好，座椅与适配器对接完好。
_ 如 果 儿 童 的 体 重 超 过 1 3 公 斤 ，不 要 将 汽 车
儿童安全座椅与推车对接。
_ 小心：总是使用安全带。
_ 注意事项：当在汽车内使用儿童安全座椅
时，核实适配器未与儿童安全座椅对接。
在将儿童安全座椅安置在汽车内之前去除
座椅上的适配器。
_ 适配器应一直与车架连接在一起；当儿童
安全座椅未在车架上使用时，从来不要使
用与适配器连接的儿童安全座椅。
_ 不要让孩子玩耍这一产品。
_ 组装工作应由成人完成。
_ 如 存 在 产 品 部 分 缺 失 或 破 损 ，请 勿 使 用 。
使 用说明 使 用说明
1通过相关支架上朝向汽车前进方向的解锁
按 钮（ 与 座 椅 底 座 的 把 手 呈 反 方 向 ），将 适
配器对接到座椅底座上直至咔哒声。操作
完成后，略向上提拉适配器以核实对接正
确。
2 也可 以在 儿 童 面向 妈妈 的 状 态 下 对 接 汽 车
儿童安全座椅直 至咔哒声。
如需将汽车儿童安全座椅从底座上取下
来 ，请 参 照 安 全 座 椅 的 使 用 手 册 .
3如需将Adapters for car seat 从底座上松
解：按(1)钮并抬起(2)将汽车儿童安全座
椅从适配器松解
PegPeregoS.p.A. PegPeregoS.p.A.
佩葛-贝雷高股份公司采用根据ISO9001
标准的质量管理系统，并获TÜVItalia
Srl 认证。
佩 葛 - 贝 雷 高 能 够 在 任 何 时 候 ，因 技 术 或 商
业 性 质 方 面 的 原 因 ，对 本 出 版 说 明 中 描 述
的型号实行修改。
Pegperego售后服务 Pegperego售后服务
如果您购买的PegPerego产品有部件遗
失或者破损，请用PegPerego专有的原装
部件。如需维修、更换产品，或者需要我
们提供产品信息，亦或者给到我们零件
的订单，请提供产品序列号，并且联系
Pegperego售后服务。
tel.0039/039/60.88.213
e-mailcustomer.service@pegperego.com
websitewww.pegperego.com
此使用手册所含内容的所有知识产权属于
PegPeregoS.p.A.，并受现行法律保护。
14
15
PEGPEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. 0039•039•60881
Servizio Post Vendita/After Sale: tel. 0039•039•6088213
PEGPEREGO U.S.A.
Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone 260•482•8191 - fax 260•484•2940 Call us toll free: 1•800•671•1701
PEGPEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone 905•839•3371 - fax 905•839•9542 Call us toll free: 1•800•661•5050
www.pegperego.com
FI002202I277
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono
a PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego
S.p.A. and are protected by the laws in force.
adapters for car seat
PEG PEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel. 0039 039 60881
Servizio Post Vendita - After Sale:
tel. 0039 039 6088213 fax: 0039 039 3309992
PEG PEREGO U.S.A. Inc.
3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free: 1 800 671 1701
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free: 1 800 661 5050
www.pegperego.com
FI002202I277
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego S.p.A. and are
protected by the laws in force. Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de
instrucciones pertenecen a PegPerego S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes. Tous les droits de propriété
intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego S.p.A. et sont protégés par la loi.
WARNING AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING
OR SLIDING OUT. ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELT.
ADVERTENCIA EVITE LESIÓNES DE CAIDAS
O DESLIZAMIENTOS HACIA FUERA. SIEMPRE UTILIZE EL CINTURON
COMPLETO DE 5 PUNTOS.
MISE EN GARDE EVITER UNE BLESSURE
SÉRIEUSE DUE À UNE CHUTE OU À UN GLISSEMENT. TOUJOURS
UTILISER LA CEINTURE DE SÉCURITÉ À 5 POINTS COMPLÈTE.
adapters for car seat
11
10
9
8
doivent être réalisés par un
adulte.
_ N’utilisez pas ce produit s’il
manque des pièces ou en
cas de signes de rupture.
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
1 Accrocher les adaptateurs sur
le châssis avec le bouton de
décrochage orienté vers l'avant (sens
opposé à la poignée du châssis), sur
les supports relatifs jusqu'au déclic.
Au terme de l'opération, vérifier si
l'accrochage est correct en tirant
légèrement l'adaptateur vers le haut.
2 Le siège-auto peut maintenant
être accroché, jusqu'au déclic, avec
l'enfant qui fait face à sa mère.
Pour retirer le siège-auto du châssis,
suivre les instructions du manuel du
siège-auto
3 Pour décrocher les Adapters for car
seat du châssis: décrocher le siège-
auto des adaptateurs, appuyer sur le
bouton (1) et soulever (2).
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego se réserve le droit de
procéder à tout moment à des
modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons
de nature technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE
PEGPEREGO
En cas de perte de pièces ou de
rupture de l'une d'elles, utiliser
exclusivement des pièces de
rechange originales PegPerego. Pour
toute réparation, remplacement,
informations sur les produits, vente
de pièces détachées d’origine et
accessoires, contactez le service
après-vente PegPerego en indiquant,
si présent, le numéro de série du
produit.
CANADA
tél. 905.839.3371
fax 905.839.9542
call us toll free 1.800.661.5050
site Internet www.pegperego.com
7
FR_Français
Nous vous remercions d’avoir choisi
un produit PegPerego.
Adapters for car seat sont des
accessoires PegPerego compatibles
avec les articles suivants:
Ypsi/Z4, Veloce, Vivace.
Ils sont homologués pour être
utilisés avec les sièges-autos
d'autres producteurs et pour les
enfants de la naissance jusqu'à 10
kg (22 livres) maximum.
Adapters for car seat sont
compatibles avec les sièges-autos
énumérés dans la matrice de
compatibilité présente sur le site
Peg Perego : www.pegperego.com
MISE EN GARDE:
- IMPORTANT: lisez
attentivement les
instructions et conservez-
les pour vous y référer plus
tard.La sécurité de l’enfant
pourrait être compromise si
les instructions ne sont pas
suivies.
_ Accrocher les adaptateurs
sur le châssis avant
d’accrocher le siège-auto.
_ MISE EN GARDE : Avant
chaque utilisation, s’assurer
que les adaptateurs soient
bien accrochés au châssis
et que le siège soit bien
accroché aux adaptateurs.
- N’attachez pas le siège-auto
au châssis si l’enfant pèse
plus de 10kg (22livres).
_ MISE EN GARDE: pour
éviter de graves blessures
qui pourraient se produire
en cas de chute ou de
glissement hors du produit,
utilisez toujours la ceinture
complète à 5 points
d’ancrage.
_ MISE EN GARDE: Quand on
utilise le siège-auto dans
la voiture, vérifier que les
adaptateurs ne soient pas
accrochés au siège-auto.
Enlever les adaptateurs
du siège-auto avant de
l’installer dans la voiture.
_ Les adaptateurs doivent
toujours rester accrochés
au châssis; ne jamais
utiliser le siège-auto avec
les adaptateurs accrochés
quand le siège-auto n’est
pas utilisé sur le châssis.
_ Ce produit n’est pas un
jouet. Ne laissez pas
votre enfant jouer avec ce
produit.
_ Le montage et la
préparation du produit
6
realizados por un adulto.
_ No utilice este producto si
faltan piezas o si observa
huellas de roturas.
INSTRUCCIONES DE USO
1 Enganche los adaptadores en el
chasis con el botón de desenganche
dirigido en el sentido de marcha
(dirección opuesta con respecto
al asa del chasis), en los soportes
correspondientes hasta que se
oiga un "clic". Cuando complete la
operación, compruebe el correcto
enganche tirando ligeramente del
adaptador hacia arriba.
2 Luego es posible enganchar la silla
de auto, hasta que se oiga un "clic",
con el niño orientado con vista a la
mamá.
Para desmontar la silla de auto
del chasis, consulte el manual de
instrucciones de la silla.
3 Para desenganchar los Adapters for
car seat del chasis: desenganche
la silla de auto de los adaptadores,
presione el botón (1) y alce (2).
PEGPEREGO S.p.A
PegPerego podrá aportar en
cualquier momento modificaciones
a los modelos que se describen en
el presente manual por razones
técnicas o comerciales.
SERVICIO DE ASISTENCIA
PEGPEREGO
En caso de que se pierdan o se
dañen partes del producto, utilizar
sólo repuestos originales PegPerego.
Para eventuales reparaciones,
sustituciones, informaciones sobre
los productos, venta de recambios
originales y accesorios, póngase
en contacto con el Servicio de
Asistencia PegPerego indicando, si
está presente, el número de serie del
producto.
USA
tel. 800.671.1701
fax 260.471.6332
call us toll free 1.800.671.1701
website www.pegperego.com
5
ES_Español
Gracias por haber elegido un
producto PegPerego.
Adapters for car seat son accesorios
PegPerego compatibles con los
siguientes artículos:
Ypsi/Z4, Veloce y Vivace.
Están homologados para usarlos en
combinación con las sillas de auto
de otros fabricantes, y para niños
desde el nacimiento hasta un peso
máximo de 10 kg (22 libras).
Adapters for car seat son
compatibles con las sillas de
auto enumeradas en la guía de
compatibilidad en el sitio web de
Peg Perego: www.pegperego.com
ADVERTENCIA
IMPORTANTE: lea
atentamente las
instrucciones y consérvelas
para poder consultarlas
en el futuro. si no sigue las
instrucciones puede poner
en peligro la seguridad del
niño.
_ Enganche los adaptadores
en el chasis antes de
enganchar la silla de auto
_ ADVERTENCIA: Antes
de usar, compruebe que
los adaptadores estén
bien enganchados en el
chasis y que la silla esté
bien enganchada en los
adaptadores.
_ No fije la silla para auto en
el chasis si el niño pesa más
de 22 libras (10 kg).
_ ADVERTENCIA: para evitar
lesiones graves por caída o
por resbalamiento del niño,
utilice siempre el cinturón
de seguridad de 5 puntos
completo.
_ ADVERTENCIA: Cuando
use la silla de auto en el
automóvil, compruebe que
los adaptadores no estén
enganchados en la silla de
auto. Retire los adaptadores
de la silla de auto antes de
instalarla en el automóvil.
_ Los adaptadores siempre
deben quedar enganchados
en el chasis; nunca utilice
la silla de auto con los
adaptadores acoplados
cuando la silla de auto no se
utiliza en el chasis.
_ Este producto no es un
juguete. No permita que
su niño juegue con este
producto.
_ El montaje y la preparación
del producto deben ser
4
car, check the adapters
are not attached onto the
infant car seat. Remove
the adapters from the
infant car seat before
installing it in the car.
_ WARNING:
The adapters
must always be attached
onto the chassis. Never use
the infant car seat with the
adapters attached unless it
is being used on the chassis.
_ This product is not a toy.
Do not let your child play
with this product.
_ The assembly and
preparation of the
product must be carried
out by an adult
_ Do not use this product if
there are parts missing or
signs of breakage.
INSTRUCTIONS FOR USE
1 Fasten the adapters to the
corresponding positions on the
frame with the release button facing
forward (away from the frame’s
handle bar), and ensure they click
into place. Then, ensure they have
engaged correctly by pulling the
adaptors upward.
2 You can now engage the car seat in
the rear-facing position, ensuring it
clicks into place.
To remove the car seat from the
frame, please refer to the car seat
instruction manual.
3 To disengage Adapters for car seat
from the chassis: disengage the car
seat from the adapters, press the
button (1) and lift (2).
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego can make changes at
any time to the models described
in this publication for technical or
commercial reasons.
PEGPEREGO
AFTER-SALES SERVICE
If any parts of the item get lost
or damaged, only use genuine
PegPerego spare parts. For any
repairs, replacements, information
on the products and sales of genuine
spare parts and accessories, contact
the PegPerego Assistance Service
and state the serial number of the
product, if present.
USA
tel. 800.671.1701
fax 260.471.6332
call us toll free 1.800.671.1701
website www.pegperego.com
CANADA
tel. 905.839.3371
fax 905.839.9542
call us toll free 1.800.661.5050
website www.pegperego.com
3
3
EN_English
Thank you for choosing a PegPerego
product.
Adapters for car seat are PegPerego
accessories compatible with the
following items:
Ypsi/Z4, Veloce, Vivace
They are approved for use with
car seats of other manufacturers
and for children from birth up to a
maximum weight of 22 lbs (10 kg).
Adapters for car seat are
compatible with the car seats listed
in the compatibility table on the
Peg Perego website:
www.pegperego.com
WARNING
_ IMPORTANT: carefully
read instructions and
keep for future use.
The child’s safety could be
put at risk if the instructions
are not followed.
_
Attach the adapters onto
the chassis before attaching
the infant car seat.
_ WARNING: Check the
adapters are properly
attached onto the chassis
and the infant car seat
is properly attached to
the adapters every time
before using.
_ Do not fasten the car seat
to the chassis if the child
weighs more than 22 lbs
(10 kg).
_ WARNING: avoid serious
injury from falling or
sliding out. Always use
complete 5 point seat belt.
_ WARNING: When using
the infant car seat in the
22
11
+
DX / R
SX / L
x
1
2
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
FR Notice d’emploi
USA - CANADA
adapters for car seat
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
en otros idiomas
- français: PegPerego adapters Manuel utilisateur
- italiano: PegPerego adapters Manuale utente
- English: PegPerego adapters User manual
- Deutsch: PegPerego adapters Benutzerhandbuch
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Peg Perego Primo Viaggio SL Manual de usuario
-
Peg-Perego Triplette SW Manual de usuario
-
-
-
Peg Perego TRIO EASY DRIVE El manual del propietario
-
-
-
-
Peg-Perego Duette, Triplette Piroet Guía del usuario
-