Owner’s Manual
Sudio Fem, True Wireless Earphones
FEM
LANGUAGES
TABLE OF CONTENTS
INSTRUCTIONS
PRECAUTIONS &
SPECIFICATIONS
GLOBAL 4
NEDERLANDS
DEUTSCH
26
24
SVENSKA
ENGLISH
12
8
DANSK 14
NORSK 16
ISLAND 20
SUOMI 18
FRANÇAIS 22
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
28
30
32
한국어
34
简体中文
36
繁體中文
38
40
42
44
46
日本語
BAHASA INDONESIA
Русский
Tiếng Việt
Sudio Fem - Recommended t
Rotate the earphone slightly until
it ts comfortably
Place the earphone into your ear
with the button facing outwards.
54
76
www.sudio.com/faq
L R
25%
50% 75%
100%
2 click
2 click
1 click
1 click
6 sec
3 click
Off
3 click
1 sec
2 sec
More information
and FAQ at
98
PRECAUTIONS AND USAGE
Do not use the product in other ways than
described. Handle with care at all times
and protect from damage. Do not expose
the earphones to heat, magnetism, cold,
damp environments or abnormal wear and
tear e.g. by bending or pulling them. Avoid
dropping, strong impact or winding the
cable tightly. Clean with a slightly damp
fabric.
The WEEE-symbol means that the product
should Not be mixed with normal house-
hold waste, please return to facilities for
Waste Electrical and Electronic Equipment.
WARNING
Never listen to music at an uncomfort-
ably high volume, this may permanently
damage your hearing. Never use the ear-
phones in trafc or in other places where
your hearing is needed to perceive dan-
gers. Always store small accessories out
of small children’s range. Always lower the
volume before you connect.
SPECIFICATIONS
Bluetooth Version: V5.0, class II
Supports: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth Range: 10 m
Music/talking time: Up to 6 hours at 50% volume
Quick charge time: 15 minutes for 1 hour listening
Charging Time: 90 minutes
Charging Type: 5V, 50mAh (earphone)
rechargeable lithium polymer battery
Operating Temperature: -10 - 40°C
Charging case: 500mAh (case) rechargeable
lithium polymer battery
www.sudio.com/faq
EnglishEnglish
More information and FAQ at
1110
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled en-
vironment.This transmitter must not be co-locat-
ed or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.Note: This equipment
has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
—Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Product name: Sudio Wireless. Swedish
design, made in China.
Any Changes or modications not expressly
approved by the party responsible for compli-
ance could void the user’s authority to operate
the equipment.This device complies with part
15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference re-
ceived, including interference that may cause
undesired operation.
ADMINISTRATIVE REGULATIONS ON LOW
POWER RADIO WAVES RADIATED DEVICES
WARNING
Without permission granted by the NCC, any
company, enterprise, or user is not allowed
to change frequency, enhance transmitting
power or alter original characteristic as well
as performance to a approved low power
radio-frequency devices.
The low power radio-frequency devices shall
not inuence aircraft security and interfere
legal communications; If found, the user shall
cease operating immediately until no interfer-
ence is achieved.
The said legal communications means radio
communications is operated in compliance
with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must
be susceptible with the interference from legal
communications or ISM radio wave radiated
devices.
ADDRESS
Sudio AB
Grev Turegatan 35
SE-11438 Stockholm
Sweden
1312
www.sudio.com/faq
Svenska Svenska
SPECIFIKATIONER
Bluetoothversion: V5.0, klass II
Bluetoothprol: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2,
A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetoothräckvidd: 10 meter
Speltid musik / Taltid: Upp till 6 timmar vid 50% volym
Snabbladdning: 15 minuters laddning ger 1 timmes lyssning
Laddtid: 90 minuter
Laddningstyp: 5V, 50mAh (hörlurar)
laddningsbart litiumbatteri
Användningsområde, temperatur: -10 - 40°C
Laddningsetui: 500mAh (etui) laddningsbart litiumbatteri
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
ANVÄNDNING
Använd inte produkten på annat sätt än
beskrivet. Hantera alltid med försiktighet
och skydda mot skador. Utsätt inte hörlurar-
na för värme, magnetism, kyla, fuktiga mil-
jöer eller onormalt slitage, t.ex. genom att
böja eller dra dem. Undvik att använda att
använda hörlurarna vårdslöst eftersom det
kan leda till skador. Rengör med fuktigt tyg.
WEEE-symbolen betyder att produkter inte
får slängas med hushållsopor. Vänligen
sortera med Elektroniskt Avfall och Utrust-
ning.
VARNING
Lyssna aldrig på musik med obehagligt hög
volym, det kan permanent skada din hör-
sel. Använd aldrig hörlurarna i trak eller
på andra ställen där din hörsel behövs för
att uppmärksamma faror. Förvara alltid små
tillbehör ur barns räckvidd. Sänk alltid voly-
men innan du ansluter.
Mer information och FAQ
1514
www.sudio.com/faq
SPECIFIKATIONER
Bluetooth Version: V5.0, class II
Bluetooth Prol: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth Rækkevidde: 10 m
Musik/taletid: Op til 6 timer ved 50% volume
Hurtig opladningstid: 15 minuter for 1 times lytning
Opladningstid: 90 minutter
Opladnings Type: 5V, 50mAh (høretelefon) genopladeligt
lithium polymer battery
Driftstemperatur: -10 - 40°C
Oplader-etui: 500mAh (etui) genopladeligt lithium
polymer batteri
DanskDansk
FORANSTALTNINGER OG
FORBRUG
Benyt ikke produktet på anden vis en
beskrevet. Behandl altid med omhu og
beskyt produktet fra skader. Udsæt ikke
høretelefonerne for: varme, magnetisme,
kulde, fugtige omgivelser, eller uforsvarlig
brug f.eks. ved at bøje eller trække i dem.
Undgå at tabe eller på anden vis udsætte
produktet for hårde stød, samt at sno kablet
for tæt. Rengør med en let fugtet klud.
“WEEE”-symbolet betyder at produktet ikke
skal blandes med husholdningsaffald. Ved
bortskaffelse, retuner venligst til din lokale
genbrugsinstitution for elektronikprodukter.
ADVARSEL
Lyt aldrig til musik ved for høj volumen,
dette kan gøre permanent skade på din
hørelse. Benyt aldrig høretelefoner i trak-
ken eller andre steder hvor din hørelse er
nødvendig for at opfange farlige situa-
tioner. Opbevar altid små dele uden for
rækkedvidde af småbørn. Skru altid ned for
volumen inden parring.
Mere information og FAQ ved
1716
www.sudio.com/faq
FÖRHÅNDSREGLER OG BRUK
Ikke bruk produktet på andre måter enn
beskrevet. Håndter alltid forsiktig og bes-
kytt mot skader. Ikke utsett øretelefonene for
varme, magnetisme, kulde, fuktige miljøer
eller unormal slitasje, f.eks. ved å bøye
eller trekke i de. Unngå å bruk sterk kraft
mot øretelefonene, da det kan medføre
skade. Rengjør forsiktig med fuktig stoff.
WEEE-symbolet betyr at produktet ikke skal
blandes med vanlig husholdningsavfall.
Vennligst returner til anlegg for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.
ADVARSEL
Aldri lytte til musikk med ubehagelig høyt
volum, dette kan skade din hørsel perma-
nent. Bruk aldri øretelefonene i trakk eller
andre steder hvor din hørsel er nødvendig
for å registrere farer. Oppbevar alltid små
tilbehør utenfor barnas rekkevidde. Senk
alltid volumet før du kobler til enheten.
SPECIFIKASJONER
Bluetooth Versjon: V5.0, klass II
Bluetooth Prol: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP
1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth rekkvidde: 10 m
Musikk / taletid: Opptil 6 timer ved 50% volum
Hurtiglading: 15 minutter for 1 times lytting
Ladningstid: 90 minutter
Lad: 5V, 50mAh (earphone) rechargeable lihium
polymer batteri
Driftstemperatur: -10 - 40°C
Ladingsesken: 500mAh (case) rechargeable litium
polymer batteri.
NorskNorsk
Mer informasjon og svar på de vanligste
spørsmålene nner du her.
1918
www.sudio.com/faq
SuomiSuomi
VAROITUS
Älä kuuntele musiikkia epämukavan koval-
la äänenvoimakkuudella, sillä tämä voi
vahingoittaa kuuloasi. Älä käytä kuulok-
keita liikenteessä tai muualla, kun tarvitset
kuuloasi vaaratilanteiden havaitsemiseen.
Säilytä pienet asusteet aina poissa lasten
ulottuvilta. Alenna äänenvoimakkuutta aina
ennen kuin yhdistät.
KÄYTTÖOHJEET JA VAROITUKSET
Käytä tuotetta ainoastaan kuvauksen
mukaisesti. Käsittele varoen ja suojaa
vahingoilta. Älä altista kuumuudelle,
magnetismille, kylmälle, kosteudelle tai
epänormaalille käytölle esim. taittamalla tai
vetämällä. Varo pudottamista, kovia iskuja
tai johdon kiertämistä tiukalle. Puhdista hie-
man kostutetulla tekstiilillä.
WEEE-symboli tarkoittaa, että tuotetta ei
tule sekoittaa normaaliin kotitalousjättee-
seen. Kierrätä sähkö- ja elektroniikkalaiter-
omuna.
TEKNISET TIEDOT
Bluetooth-versio: V5.0, class II
Bluetooth-proili: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth-alue: 10 m
Musiikki/puheaika: Jopa 6 tuntia 50% äänenvoimakkuudella
Nopea latausaika: 15 minuutissa tunti kuunteluaikaa
Latausaika: 90 minuuttia
Lataustyyppi: 5V, 50mAh (kuuloke) ladattava litiumpoly-
meeriakku
Käyttölämpötila: -10 - 40°C
Latauskotelo: 500mAh (kotelo) ladattava litiumpolymeeriakku
Lisää tietoja ja FAQ osoitteessa
2120
www.sudio.com/faq
RÁÐSTAFANIR OG NOT-
KUNARLEIÐBEININGAR
Notaðu búnaðinn eingöngu á þann
hátt sem lýst er í notendaleiðbeiningum.
Meðhöndlaðu hann ávallt af varfærni til að
forðast skemmdir. Varastu að hafa búnaðinn
í heitu, köldu eða röku umhver. Haltu ho-
num fjarri segulsviði og forðastu óeðlilega
meðhöndlum, svo sem að toga hann eða
teygja. Forðastu að missa búnaðinn í
gólð, meðhöndla harkalega eða vefja
snúruna þétt. Þrífðu með rökum klút.
WEEE-merkið táknar að þennan búnað á
ekki að okka með venjulegu heimilissorpi.
Þegar notkun er hætt, er mælst til þess að
þú farir með búnaðinn á endurvinnslustöð
og okkir hann þar með raf- og rafeind-
abúnaði.
AÐVÖRUN
Aldrei hlusta á tónlist á óþægilega miklum
hljóðstyrk, því það getur valdið varanlegum
skaða á heyrn. Aldrei nota heyrnartól við
akstur eða í aðstæðum þar sem þú þarft
að nota heyrnina til að skynja hættu. Gey-
mdu alltaf litla hluti þar sem börn ná ekki
til. Lækkaðu ávallt hljóðstyrkinn áður en þú
tengir heyrnatólin.
TÆKNILÝSING
Bluetooth-útgáfa: V5.0, okkur II
Bluetooth-snið: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2,
A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth-drægni: 10 metrar
Ending í spilun / símtölum: 6 klukkustundir
Hleðslutími: 90 mínútur
Hleðsla heyrnartóla: 5V, 50mAh, endurhlaðanleg litíum fjölliðu rafhlaða.
Virkar við hitastig: -10 - 40 ° C
Hleðsla hleðslutækis: 500mAh, endurhlaðanleg litíum fjölliðu rafhlaða
ÍslenskaÍslenska
Frekari upplýsingar og FAQ á
2322
www.sudio.com/faq
FrançaisFrançais
CARACTÉRISTIQUES
Version Bluetooth: V5.0, Class II
Prole Bluetooth: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP
1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Portée Bluetooth: 10 m
Temps d’écoute / conversation: 6 heures
Temps de recharge: 90 minutes
Type de batterie: Batterie lithium polymère
rechargeable de 5V, 50 mAh (écouteurs)
Température de fonctionnement: -10 à 40 ° C
Boîtier de rechargement: Batterie au lithium
polymère rechargeable de 500 mAh (boîtier)
PRECAUTIONS ET USAGE
N’utilisez pas le produit de manière autre
que celle décrite. Manipulez-le avec pré-
caution et protégez-le d’éventuels dommag-
es. Ne pas exposer les écouteurs à la chal-
eur, au magnétisme, aux environnements
froids, humides ou à l’usure anormale,
par ex. en les pliant ou en les tirant. Évitez
l’utilisation de la force contre les écouteurs
car cela pourrait entraîner des dommages.
Nettoyer avec un tissu légèrement humide.
Le symbole WEEE signie que le produit
ne doit pas être mélangé à vos déchets de
tous les jours, veuillez utiliser les installations
de recyclage pour les déchets de type élec-
triques et électroniques.
ATTENTION
N’écoutez jamais de musique à un volume
très élevé, cela peut endommager votre
audition de manière permanente. N’utili-
sez jamais les écouteurs dans le trac ou
dans d’autres endroits où votre audition
est nécessaire pour percevoir les dangers.
Rangez toujours de petits accessoires hors
de la portée des jeunes enfants. Baissez
toujours le volume avant de vous connecter.
Plus d’informations et FAQ :
2524
www.sudio.com/faq
DeutschDeutsch
SPEZIFIKATIONEN
Bluetooth-Version: V5.0, Klasse II
Bluetooth-Prol: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP
1.6, SPP 1.2
Bluetooth-Reichweite: 10 m
Musik/Gesprächszeit: Bis zu 6 Stunden bei 50% Volumen
Schnelle Ladezeit: 15 Minuten für 1 Stunde Musikhören
Ladezeit: 90 Minuten
Ladetyp: 5V, 50 mAh (Kopfhörer) wiederauadbare
Lithium-Polymer-Batterie
Betriebstemperatur: -10 - 40 ° C
Auadefall: 500mAh (Fall) wiederauadbarer Lithium-
Polymer-Akku
VORSICHTSMASSNAHMEN UND
VERWENDUNG
Verwenden Sie das Produkt nicht auf an-
dere Weise als beschrieben. Seien Sie
stets vorsichtig und schützen Sie sie vor
Beschädigungen. Setzen Sie die Ohrhörer
nicht Hitze, Magnetismus, Kälte, feuchten
Umgebungen oder ungewöhnlicher Ab-
nutzung aus, z. durch Biegen oder Ziehen.
Vermeiden Sie es, das Kabel fallen zu
lassen, fest zu schlagen oder fest zu wick-
eln. Mit einem leicht angefeuchteten Tuch
reinigen.
WARNUNG
Hören Sie niemals Musik mit unangenehm
hoher Lautstärke. Dies kann Ihr Gehör
dauerhaft schädigen. Verwenden Sie den
Ohrhörer niemals im Verkehr oder an an-
deren Orten, an denen Sie Gehör haben,
um Gefahren wahrzunehmen. Bewahren
Sie kleine Accessoires immer außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern auf. Verringern
Sie immer die Lautstärke, bevor Sie eine
Verbindung herstellen.
Mehr Informationen unter FAQ
2726
www.sudio.com/faq
SPECIFICATIES
Bluetooth-versie: V5.0, klasse II
Bluetooth-proel: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP
1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth-bereik: 10 m
Muziek / Spreektijd: 6 uur
Oplaadtijd: 90 minuten
Oplaadtype: 5V, 50mAh (oortelefoon) oplaadbare
lithium-polymeer batterij
Werktemperatuur: -10 - 40 ° C
Oplaadbehuizing: 500 mAh (behuizing) oplaad-
bare lithium-polymeer batterij
VOORZORGSMAATREGELEN EN
GEBRUIK
Gebruik het product niet op andere dan
beschreven wijze. Houd u voorzichtig voor-
zichtig en bescherm tegen schade. Laat de
koptelefoon niet bloot aan warmte, mag-
netisme, koude, vochtige omgevingen of
abnormale slijtage, b.v. door ze te buigen
of te trekken. Vermijd het gebruik van sterke
kracht tegen de koptelefoon, aangezien
het kan leiden tot schade. Maak schoon
met een licht vochtige stof.
Het WEEE-symbool houdt in dat het prod-
uct niet met normaal huishoudelijk afval
gemengd dient te worden. Ga terug naar
faciliteiten voor Afval Elektrische en Elek-
tronische Apparatuur.
WAARSCHUWING
Luister nooit naar muziek op een onge-
makkelijk hoog volume, dit kan uw gehoor
permanent beschadigen. Gebruik nooit de
koptelefoon in het verkeer of op andere
plaatsen waar uw gehoor nodig is om ge-
varen te waarnemen. Bewaar altijd kleine
accessoires uit het kleine kinderbereik. Ver-
laag het volume altijd voordat u aansluit.
NederlandsNederlands
Meer informatie en FAQ via
2928
www.sudio.com/faq
EspañolEspañol
ESPECIFICACIONES
Versión de Bluetooth: V5.0, clase II
Descripción del Bluetooth: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2,
A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Rango de Alcance del Bluetooth: 10 m
Tiempo de música / conversación: hasta 6 horas al 50% de volumen
Tiempo de carga rápida: 15 minutos para escuchar durante 1 hora
Período de Carga: 90 minutos
Tipo de Carga: Batería de polímero de litio recargable
de 5V y 50mAh (auricular)
Temperatura de Funcionamiento: -10 a -40 °C
Estuche de carga: Batería de polímero de litio recargable de 500mAh
(estuche)
PRECAUCIONES Y USO
No utilice el producto de manera diferente
a la especicada. Manipule con cuidado
en todo momento y protéjalo de posibles
daños. No exponga los auriculares al
calor, magnetismo, ambientes fríos, húme-
dos o al desgaste por uso anormal, p.ej.
doblándolos o tironeándolos. Por favor,
trate los auriculares con delicadeza, ya
que el uso de la fuerza, podría provocarles
daños. Limpie con un paño ligeramente
humedecido.
El símbolo WEEE signica que el producto
no debe mezclarse con la basura domésti-
ca normal, por favor deposítelo en instala-
ciones para residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
ADVERTENCIA
Nunca escuche música a un volumen muy
elevado; esto puede provocar pérdida per-
manente de audición. Nunca use los auric-
ulares cuando conduzca o en situaciones
donde su audición es necesaria para
percibir los peligros. Siempre guarde los
accesorios pequeños fuera del alcance de
los niños pequeños. Antes de conectarse,
baje siempre el volumen.
Más información y preguntas frecuentes en
www.sudio.com/faq
3130
www.sudio.com/faq
ESPECIFICAÇÕES
Versão Bluetooth: V5.0, classe II
Perl Bluetooth: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6,
SPP 1.2
Alcance Bluetooth: 10 m
Música / tempo de conversação: até 6 horas com 50% de volume
Tempo de carregamento rápido: 15 minutos para 1 hora de escuta
Tempo de Carga: 90 minutos
Tipo de Carregamento: 5V, 50mAh (fone) bateria Li-Po recarregável
Temperatura de Funcionamento: -10 - 40 °C
Carregador: 500mAh (caixa) bateria Li-Po recarregável
PortuguêsPortuguês
PRECAUÇÕES E UTILIZAÇÃO
Não utilize o produto para além das
formas descritas. Manuseie sempre com
cuidado e proteja dos danos. Não expo-
nha os fones a ambientes de calor, mag-
netismo, frio e humidade ou a desgaste
anormal, ex. dobrando ou puxando-os.
Evite deixá-los cair, sujeitá-los a impactos
fortes ou enrolar o cabo rmemente. Limpe
com um tecido ligeiramente humedecido.
O símbolo WEEE signica que o produto
Não deve ser mistura com os resíduos nor-
mais domésticos, por favor, elimine-o em
instalações de Resíduos Elétricos e Equipa-
mento Eletrónico.
AVISO
Nunca ouça música a um volume descon-
fortavelmente elevado, isto pode danicar
permanentemente a sua audição. Nunca
use os fones no trânsito ou noutros locais
onde a sua audição é necessária para es-
tar consciente dos perigos. Guarde sempre
os pequenos acessórios fora do alcance
das crianças. Baixe sempre o volume antes
de os conectar.
Mais informações e perguntas frequentes em
3332
www.sudio.com/faq
. :
SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP
1.6, SPP 1.2
:
: /
:
:
:
:
.
.
.
.
..
WEEE
.
.
.
.
.
3534
www.sudio.com/faq
제품 사양
블루투스 버전: V5.0, 클래스 II
블루투스 프로파일: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP
1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
블루투스 도달 거리: 10 m
재생시간 : 최대 6시간 (50% 볼륨으로 재생 시)
고속충전 : 15분 충전 시 1시간 재생
충전 시간: 90 분
충전 타입: 5V, 50mAh 충전 가능한 리튬 폴리머 배터
리 권장 온도: -10 - 40°C
충전 케이스: 500mAh (케이스) 충전 가능한 리튬 폴
리머 배터리
사용시 주의점
청각에 손상을 입힐 수 있으니 불편할 정도
로 높은 볼륨으로 음악을 듣지 마십 시오.
위험을 인지하는데 청각이 필요한 대중교
통이나 기타 장소에서 이어폰을 사용하지
마십시오. 항상 작은 액세서리들을 어린이
의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 이
어폰을 연결하기 전에 볼륨을 낮추십시오.
WEEE 마크는 폐전기전자제품 처리지침으로
일반 쓰레기와 혼합하여 버리지 마십시오.
경고
높은 음량으로 오랫동안 사용하면 귀에 자극
을 주어 청력이 나빠질 수 있습니다. 자동차,
오토바이, 자전거를 조작하는 동안 이어폰을
사용하는 것은 매우 위험하며 각별히 주의 하
십시오. 어린이가 만지지 못하게 하십시오. 볼
륨은 가능한한 최저 수준으로 유지하고 볼륨
조절기를 천천히 조절 하십시오.
한국어한국어
인증받은자의 상호: Sudio
제품명 / 모델명: Sudio Wireless / Sudio Fem
제조자 및 제조국가: Sudio AB / China
더 많은 정보 및 FAQ는
www.sudio.com/faq
에서 확인하세요.
3736
www.sudio.com/faq
产品规格
蓝牙版本： V5.0, class II
蓝牙规格：SBC, HFP 1.7, HSP 1.2,
A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
蓝牙范围：10 米
音乐播放/通话时间：最长6小时 (以50%
音量播放)
快速充电：充电15分钟可提供1小时音
乐播放
充电时长：90 分
耳机充电类型：5V, 50mAh 可重复充电
锂聚合物电池
工作温度: -10 - 40°C
耳机盒充电类型：500mAh 可重复充电锂
聚合物电池
使用及注意事项
请勿在描述范围之外任意使用产品，
且务必小心存放并远离可能造成损坏
的情境。
请勿将耳机暴露于高热、过冷、潮湿环
境亦或不正常配戴、撕裂，
例如：拉扯或弯曲。请避免过度在耳机
体上施力，否则将导致损害。可用微湿
细布轻拭，以清除脏污。
WEEE标志表示产品不应与一般垃圾混
合，若要丢弃，请将其退至废弃电子产
品回收处妥善处理。
警告
请勿在高分贝下聆听音乐，这将可能导
致您的听力永久受损。请勿在交通繁
忙、需要高度注意力之危险情境使用耳
机，以免发生意外。
请将耳机及小型配件放置在儿童不易取
得范围内。在您进行耳机配对之前，请
一定要事先调低音量。
简体中文简体中文
更多资讯、常见问题及解答，请参阅
3938
www.sudio.com/faq
繁體中文繁體中文
產品規格
藍牙版本：V5.0, class II
藍牙規格：SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP
1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
藍牙範圍：10公尺
音樂播放/通話時間：最長6小時 (以50%音
量播放)
快速充電：充電 15 分鐘可提供 1 小時音樂播放
充電時長：90分
耳機充電規格：5V, 50mAh，可重複充電鋰聚
合物電池，適合溫度：-10～40°C
充電盒充電規格：500mAh，可重複充電鋰
聚合物電池
使用及注意事項
請勿在描述範圍之外任意使用產品，且
務必小心存放並遠離可能造成損壞的情
境。請勿將耳機暴露於高熱、過冷、潮
濕環境或不正常配戴、撕裂，例如：拉
扯或彎曲。請避免過度在耳機體上施
力，否則將導致損害。可用微濕細布輕
拭，以清除髒汙。
WEEE標誌表示產品不應與一般垃圾混
合，若要丟棄，請將其退至廢棄電子產
品回收處妥善處理。
警告
請勿在高分貝下聆聽音樂，這將可能導
致您的聽力永久受損。請勿在交通繁
忙、需要高度注意力之危險情境使用
耳機，以免發生意外。請將耳機及小型
配件放置在兒童不易取得範圍內。在
您進行耳機配對之前，請一定要事先調
低音量。
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻
電機，非經許可，公司、商號或使 用者
均不得擅自變更頻率、加大功率或變更
原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影
響飛航安全及干擾合法通信；經發 現有
干擾現象時，應立即停用，並改善至無
干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之
無線電通信。低功率射頻電機須忍受合
法通 信或工業、科學及醫療用電波輻射
性電機設備之干擾。
更多資訊、常見問題及解答，請見
4140
www.sudio.com/faq
日本語日本語
製品仕様
Bluetoothバージョン： V5.0 Class 2
Bluetoothプロファイル：SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
最大通信距離： 10 m
音楽再生／通話時間：最大6時間（音量レベル50%の場合）
急速充電：15分間の充電で1時間再生可能
充電所要時間： 90分
充電形式： 5V, 50mAh (イヤホン)、充電式リチウムポリマー電池
使用温度範囲： -10〜40°C
充電ケース： 500mAh (ケース)、充電式リチウムポリマー電池
使用上の注意
記載されている以外の方法で製品を使用
しないでください。取り扱いには十分注意
し、損傷を避けてご使用ください。イヤホン
を 高 温・磁 気・低 温・多 湿 等 の 環 境 に 晒 す こ
とや、無理に曲げたり引っ張ったりして磨耗
させることはしないでください。破損の原因
となりますので、イヤホンに強い力を加えな
いでください。汚れは軽く湿った布で拭き取
ってください 。
WEEE指令の表示マークは、その製品を通
常の家庭ごみと一緒にしてはいけないこと
を示しています。電気・電子機器廃棄物所
定の施設に返還してください。
警告
不快なほど大きな音量で音楽を聴く事は
絶対にやめてください。聴覚に恒久的なダ
メージを与える事があります。運転中など、
危険を察知するために聴覚が必要な状況
では絶対しないでください。小さな付属品
は常に幼児の手の届かない場所に保管し
てください。接続前に必ずボリュームを下
げ てください 。
製品の使用方法やトラブル解決に関する情報を
公式サイトにあるヘルプセンターでも
ご確認いただけます 。
www.sudio.com/faq
4342 COUNTRYCOUNTRY
PRECAUTIONS AND USAGE
Do not use the product in other ways than
described. Handle with care at all times
and protect from damage. Do not expose
the earphones to heat, magnetism, cold,
damp environments or abnormal wear and
tear e.g. by bending or pulling them. Avoid
dropping, strong impact or winding the
cable tightly. Clean with a slightly damp
fabric.
The WEEE-symbol means that the product
should Not be mixed with normal house-
hold waste, please return to facilities for
Waste Electrical and Electronic Equipment.
WARNING
Never listen to music at an uncomfort-
ably high volume, this may permanently
damage your hearing. Never use the ear-
phones in trafc or in other places where
your hearing is needed to perceive dan-
gers. Always store small accessories out
of small children’s range. Always lower the
volume before you connect.
SPECIFICATIONS
Bluetooth Version: V5.0, class II
Supports: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth Range: 10 m
Music/talking time: Up to 6 hours at 50% volume
Quick charge time: 15 minutes for 1 hour listening
Charging Time: 90 minutes
Charging Type: 5V, 50mAh (earphone)
rechargeable lithium polymer battery
Operating Temperature: -10 - 40°C
Charging case: 500mAh (case) rechargeable
lithium polymer battery
Spesikasi
Versi Bluetooth: V5.0, class II
Mendukung: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Radius Jangkauan: 10 m
Total daya baterai: Hingga 6 jam pada volume 50%
Waktu charging cepat (quick charge): 15 menit untuk
penggunaan 1 jam
Waktu charging: 90 menit
Tipe charging: 5V, 50mAh (earphone) baterai lithium
polymer rechargeable
Suhu Operasional: -10 - 40°C
Kotak charging: 500mAh (case) baterai lithium
polymer rechargeable
Peringatan dan petunjuk penggunaan
Dilarang menggunakan produk untuk
hal-hal lain diluar yang dideskripsikan.
Harap untuk digunakan secara hati-hati
setiap saat dan dilindungi dari keru-
sakan. Earphone TIDAK diperbolehkan
untuk terkena panas, daya tarik magnet,
dingin, keadaan lembab/basah, atau
penggunaan yang tidak wajar yang
dapat menyebabkan kecacatan seperti
ditekuk atau ditarik. Diharapkan untuk
TIDAK menjatuhkan, menggulung kabel
terlalu erat atau tindakan lainnya yang
berpotensi merusak. Bersihkan dengan
kain berbahan halus.
Simbol WEEE menandakan bahwa
produk ini TIDAK diperbolehkan untuk
dicampur dengan sampah atau limbah
rumah tangga lainnya, sehingga dihara-
pkan untuk dikembalikan ke fasilitas untuk
Sampah Peralatan Elektronik.
Peringatan
Peringatan untuk TIDAK mendengarkan
musik pada volume yang sangat tinggi
yang berpotensi merusak pendengaran
Anda. Dilarang untuk menggunakan ear-
phone di lalu lintas atau tempat dimana
pendengaran Anda dibutuhkan untuk
keselamatan Anda. Jauhkan aksesoris
berukuran kecil dari jangkauan anak-anak.
Diharapkan untuk selalu mengecilkan vol-
ume sebelum digunakan dan dihubungkan
ke perangkat elektronik.
Informasi lebih lanjut dan FAQ terdapat di
www.sudio.com/faq
Bahasa IndonesiaBahasa Indonesia
4544 COUNTRYCOUNTRY
PRECAUTIONS AND USAGE
Do not use the product in other ways than
described. Handle with care at all times
and protect from damage. Do not expose
the earphones to heat, magnetism, cold,
damp environments or abnormal wear and
tear e.g. by bending or pulling them. Avoid
dropping, strong impact or winding the
cable tightly. Clean with a slightly damp
fabric.
The WEEE-symbol means that the product
should Not be mixed with normal house-
hold waste, please return to facilities for
Waste Electrical and Electronic Equipment.
WARNING
Never listen to music at an uncomfort-
ably high volume, this may permanently
damage your hearing. Never use the ear-
phones in trafc or in other places where
your hearing is needed to perceive dan-
gers. Always store small accessories out
of small children’s range. Always lower the
volume before you connect.
SPECIFICATIONS
Bluetooth Version: V5.0, class II
Supports: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth Range: 10 m
Music/talking time: Up to 6 hours at 50% volume
Quick charge time: 15 minutes for 1 hour listening
Charging Time: 90 minutes
Charging Type: 5V, 50mAh (earphone)
rechargeable lithium polymer battery
Operating Temperature: -10 - 40°C
Charging case: 500mAh (case) rechargeable
lithium polymer battery
Меры предосторожности при
использовании
Всегда используйте изделие только по
назначению. Аккуратно обращайтесь с
наушниками и избегайте повреждений.
Не подвергайте изделие воздействию
высоких и низких температур, магнитных
полей, условиям высокой влажности
и чрезмерному износу, не сгибайте,
не тяните и не скручивайте кабель. Не
роняйте и не ударяйте наушники. Для
очистки пользуйтесь слегка влажной
тканью. Символ WEEE означает,
что данное изделие запрещается
утилизировать наравне с бытовыми
отходами. Обратитесь в местную службу
по утилизации отходов производства
электрического и электронного
оборудования.
Внимание
Никогда не слушайте музыку на
слишком высокой громкости, это может
навсегда испортить ваш слух. Никогда не
пользуйтесь наушниками в дороге или
в других потенциально опасных местах.
Всегда храните мелкие аксессуары вдали
от маленьких детей. Всегда уменьшайте
громкость перед включением.
Русский Русский
Характеристики
Поддержка Bluetooth: V5.0, класс II
Поддержка профилей: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Радиус действия: 10 м
Время работы в режиме музыки/разговора: до 6 часов на громкости 50%
Быстрая зарядка: 15 минут для 1 часа работы
Время зарядки: 90 минут
Тип зарядки: литий-полимерный аккумулятор 50 мА/ч 5В (наушники)
Температурный режим: -10 -40°C
Зарядный чехол: литий-полимерный аккумулятор 500 мА/ч (чехол)
Импортер: ООО «Дихаус». Адрес: Россия, 105066, Москва, ул.
Доброслободская, д. 5, стр. 1, комната 10. Претензии
принимаются по адресу: Россия, 111250, г. Москва, пр-д
завода «Серп и Молот», д.6, к.1
Страна изготовитель: Китай. Фирма изготовитель: Судио
ЭйБи, Упплэндсгэтэн 7, ЭсИ 11123, Стокгольм, Швеция.
Срок службы 1 год. Срок гарантии 1 год с момента продажи.
Условия гарантии: соблюдение условий использования.
Условия использования: при температуре от +10°С до +35°С.
Беречь от влаги и механических воздействий. Перед
использованием необходимо ознакомиться с инструкцией.
После использования утилизировать. Дата изготовления и
информация о соответствии требованиям ТР ТС указаны на
розничной упаковке изделия.
4746 COUNTRYCOUNTRY
PRECAUTIONS AND USAGE
Do not use the product in other ways than
described. Handle with care at all times
and protect from damage. Do not expose
the earphones to heat, magnetism, cold,
damp environments or abnormal wear and
tear e.g. by bending or pulling them. Avoid
dropping, strong impact or winding the
cable tightly. Clean with a slightly damp
fabric.
The WEEE-symbol means that the product
should Not be mixed with normal house-
hold waste, please return to facilities for
Waste Electrical and Electronic Equipment.
WARNING
Never listen to music at an uncomfort-
ably high volume, this may permanently
damage your hearing. Never use the ear-
phones in trafc or in other places where
your hearing is needed to perceive dan-
gers. Always store small accessories out
of small children’s range. Always lower the
volume before you connect.
SPECIFICATIONS
Bluetooth Version: V5.0, class II
Supports: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3,
AVRCP 1.6, SPP 1.2
Bluetooth Range: 10 m
Music/talking time: Up to 6 hours at 50% volume
Quick charge time: 15 minutes for 1 hour listening
Charging Time: 90 minutes
Charging Type: 5V, 50mAh (earphone)
rechargeable lithium polymer battery
Operating Temperature: -10 - 40°C
Charging case: 500mAh (case) rechargeable
lithium polymer battery
Cách sử dụng và phòng tránh
Không sử dụng sản phẩm dưới các hình
thức khác ngoại trừ đã được mô tả trong
hướng dẫn sử dụng. Luôn luôn cẩn thận và
bảo vệ sản phẩm tránh khỏi hư hao. Không
được để tai nghe ếp xúc với nhiệt độ cao,
từ nh, môi trường lạnh hoặc ẩm thấp.
Tránh những hành động làm hao mòn sản
phẩm như kéo giãn hay bẻ cong. Tránh rơi
vỡ, tác động mạnh hoặc quấn dây cáp quá
chặt. Làm sạch tai nghe bằng vải ẩm.
Ký hiệu WEEE có nghĩa rằng sản phẩm
KHÔNG nên được trộn lẫn với rác thải sinh
hoạt thông thường, xin hãy để sản phẩm tại
nơi dành cho Rác Thải Điện và Điện Tử khi
không còn nhu cầu sử dụng.
Cảnh báo
Không được nghe nhạc với mức âm lượng
quá lớn, điều này có thể gây tổn thương
vĩnh viễn cho thính giác của bạn. Không
được sử dụng tai nghe khi tham gia giao
thông hoặc ở những nơi có cảnh báo nguy
hiểm mà cần sử dụng thính giác. Luôn luôn
giữ các phụ kiện nhỏ tránh xa tầm tay của
trẻ em. Luôn luôn hạ âm lượng trước khi kết
nối với sản phẩm.
Thêm thông n và câu hỏi thường gặp
www.sudio.com/faq
Tiếng Việt
Thông số kỹ thuật
Phiên bản Bluetooth: V5.0, class 2
Hỗ trợ: SBC, HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2
Phạm vi hoạt động: 10 m
Thời gian nghe nhạc/đàm thoại: Lên đến 6 ếng ở mức 50% âm lượng
Thời gian sạc nhanh: sạc 15 phút cho 1 giờ sử dụng
Thời gian sạc đầy: 90 phút
Điện áp đầu vào và dung lượng pin: 5V, 50mAh (tai nghe) Pin Li-Po
Nhiệt độ hoạt động: -10 đến 40°C
Dung lượng hộp sạc: 500mAh (hộp sạc) Pin Li-Po
Tiếng Việt
For more information, visit:
www.sudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Sudio Fem (FEMPNK) Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Sudio Fem (FEMPNK) Manuel utilisateur
- English: Sudio Fem (FEMPNK) User manual
- Deutsch: Sudio Fem (FEMPNK) Benutzerhandbuch
- русский: Sudio Fem (FEMPNK) Руководство пользователя
- Nederlands: Sudio Fem (FEMPNK) Handleiding
- português: Sudio Fem (FEMPNK) Manual do usuário
- dansk: Sudio Fem (FEMPNK) Brugermanual
- svenska: Sudio Fem (FEMPNK) Användarmanual
- 日本語: Sudio Fem (FEMPNK) ユーザーマニュアル
- suomi: Sudio Fem (FEMPNK) Ohjekirja
Otros documentos
-
Intenso Intenso Buds El manual del propietario
-
Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manual de usuario
-
Lenco EPB-460BK El manual del propietario
-
Maxell EB-BTANC1 Manual de usuario
-
Festool Bluetooth® Lautsprecher SYS3 BT20 M 137 TOPROCK Instrucciones de operación
-
HolyHigh ET6 Guía del usuario
-
Avantree BTHT-5150 Guía del usuario
-
ESSENTIELB EBTWS00 Blanc El manual del propietario
-
Tivoli Audio Fonico El manual del propietario
