Transcripción de documentos

Controls A B 4 C EN A. Multifunction Button B. LED Light C. Speaker JP A. B. C. DA A. Multifunktionsknap B. LED lys C. Højttaler KO A. 다기능 버튼 B. LED 표시등 C. 스피커 DE A. Multifunktionstaste B. LED-Leuchte C. Lautsprecher NL A. Multifunctionele knop B. LED-licht C. Luidspreker ES A. B. C. Botón multifunción Luz LED Altavoz NO A. Multifunksjonsknapp B. LED-lys C. Høyttaler FR A. B. C. Bouton multifonction Lumière LED Enceinte SU A. Monitoimipainike B. LED-valo C. Kaiutin IT A. B. C. Tasto multifunzione Luce LED Altoparlante SV A. B. C. マルチファンクションボタン LEDランプ スピーカー Multifunktionsknapp Lysdiod Högtalare A B C EN A. Base Power B. Charging Indicator C. DC Input JP A. B. C. DA A. Base power B. Ladeindikator C. DC Input KO A. 충전기 전원 B. 충전 표시등 C. 직류 입력 DE A. Grundstromversorgung B. Ladeanzeige C. DC-Eingang NL A. Base Power B. Laadindicator C. DC-ingang ES A. B. C. NO A. Basestrøm B. Ladeindikator C. DC-inngang FR A. B. C. IT A. B. C. Encendido de la base Indicador de carga Entrada de CC SU Puissance de chargement de la A. base B. Indicateur de charge C. Entrée DC SV A. Base accensione B. Indicatore ricarica C. Input DC ベース電源 充電インジケーター DC入力端子 Perusvirta Latauksen osoitin DC-tulo Bas-ström Laddningsindikator DC-ingång 5 Bluetooth Pairing EN 1. 2. Fonico automatically enters pairing mode when not paired. On your Bluetooth enabled device’s settings, select Tivoli Go Fonico. Your device will confirm pairing was successful after a few seconds. DA 1. Fonico går automatisk i paringstilstand, når det ikke er parret. 2. I indstillingerne på din Bluetooth enhed vælg Tivoli Go Fonico. Din enhed vil bekræfte parringen efter et par sekunder. DE 1. Fonico geht automatisch in den Verbindungsmodus, wenn keine Verbindung besteht. 2. Wählen Sie in den Einstellungen Ihres Bluetooth-Gerätes Tivoli Go Fonico aus. Ihr Gerät wird nach wenigen Sekunden eine erfolgreiche Verbindung bestätigen. ES 1. 2. Fonico entra automáticamente en el modo de sincronización cuando no se ha realizado previamente. En los ajustes de su dispositivo con el Bluetooth activado, seleccione Tivoli Go Fonico. El dispositivo confirmará que la sincronización se ha llevado a cabo con éxito tras unos segundos. FR 1. Fonico entre automatiquement le mode couplage lorsque ce n’est pas couplé. 2. Sur les paramètres de votre appareil compatible Bluetooth, sélectionnez Tivoli Go Fonico. Votre appareil confirmera que le couplage a réussi après quelques secondes. 9 Adjusting the volume EN 1. 2. Press the left Multifunction button to decrease the volume. Press the right Multifunction button to increase the volume. DA 1. Tryk den venstre multifunktionsknap for at reducere lydstyrken. 2. Tryk den højre multifunktionsknap for at øge lydstyrken DE 1. Drücken Sie die linke Multifunktionstaste, um die Lautstärke zu verringern. 2. Drücken Sie die rechte Multifunktionstaste, um die Lautstärke zu erhöhen. ES 1. 2. Pulse el botón multifunción izquierdo para bajar el volumen. Pulse el botón multifunción derecho para bajar el volumen. FR 1. Appuyez sur le bouton multifonction de gauche pour diminuer le volume. 2. Appuyez sur le bouton multifonction de droite pour diminuer le volume. IT 1. 2. Premere il tasto multifunzione sinistro per diminuire il volume. Premere il tasto multifunzione destro per aumentare il volume. 11 Multifunction Button EN 1. Activate Voice Commands: Double press the left Multifunction button. 2. Pause Playback: Double press the right Multifunction button. 3. Resume Playback: Press the right Multifunction button. 4. Return to the Beginning of the Track: Press and hold the left Multifunction button for three seconds. 5. Skip to the Next Track: Press and hold the right Multifunction button for three seconds. 6. Answer/End a Call: Press and hold either Multifunction button for two seconds. DA 1. Aktiver talekommandoer: Dobbeltklik på den venstre multifunktionsknap. 2. Pause afspilning: Dobbeltklik på den højre multifunktionsknap. 3. Genoptag afspilning: Tryk på den højre multifunktionsknap. 4. Tilbage til begyndelsen af sporet: Tryk og hold den venstre multifunktionsknap i tre sekunder. 5. Spring til næste spor: Tryk og hold den højre multifunktionsknap i tre sekunder. 6. Besvar / Afslut et opkald: Tryk og hold enten multifunktionsknappen i to sekunder. DE 1. Um Sprachbefehle zu aktivieren: Drücken Sie die linke Multifunktionstaste doppelt. 2. Um die Wiedergabe anzuhalten: Drücken Sie die rechte Multifunktionstaste doppelt. 3. Um mit der Wiedergabe fortzu- fahren: Drücken Sie die rechte Multifunktionstaste. 4. Um zum Anfang der Aufnahme zurückzukehren: Halten Sie die linke Multifunktionstaste drei Sekunden lang gedrückt. 5. Um zum nächsten Titel zu springen: Halten Sie die rechte Multifunktionstaste drei Sekunden lang gedrückt. ES 1. Para activar las órdenes de voz: Pre2. 3. 4. 5. 6. sione dos veces el botón multifunción izquierdo. Para pausar la reproducción: Presione dos veces el botón multifunción izquierdo. Para reanudar la reproducción: Pulse el botón multifunción derecho. Para volver al inicio de la canción: Mantenga pulsado el botón multifunción izquierdo durante tres segundos. Para pasar a la siguiente canción: Mantenga pulsado el botón multifunción derecho durante tres segundos. Para responder/colgar la llamada Mantenga pulsado el botón multifunción durante dos segundos. FR 1. Pour activer les commandes vocales: Appuyez deux fois sur le bouton multifonction de gauche. 2. Pour mettre la lecture en pause: Appuyez deux fois sur le bouton multifonction de droite. 13 Charging Fonico EN 1. Place the headsets into the corresponding positions in the base. 2. Press the Base Power button. DA 1. Placer headset i de tilhørende pósitioner på basen. 2. Tryk Base Power knappen. DE 1. Setzen Sie die Headsets in die entsprechenden Positionen in der Basis ein. 2. Drücken Sie den Einschaltknopf der Basis. ES 1. 2. Coloque los auriculares en la posición correspondiente en la base. Pulse el botón de encendido de la base. FR 1. Placez le casque sur la position correspondante sur la station. 2. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la station. IT 1. 2. Posizionate le cuffie per posizione corrispondente sulla base. Premete il tasto di accensione della base. JP 1. イヤホンをベースの適切な位置に置いてください。 2. 「ベース充電」ボタンを押します。 16 Charging the Base Station 1. EN 1. Connect the included USB charging cable to the DC input. 2. Connect the other end of the USB charging cable to a computer or mobile phone charger. DA 1. Forbind det inkluderede USB ladekabel til DC input. 2. Forbind den anden ende af USB ladekablet til en computer eller en mobiltelfonlader. DE 1. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit den entsprechenden Steckdosen/Steckplätzen. 2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Ladekabels mit einem Computer oder dem Ladegerät eines Mobiltelefons. ES 1. 2. Conecte el cable incluido de carga USB en la entrada de CC. Conecte el otro extremo del cable de carga USB en un cargador de ordenador o teléfono móvil. FR 1. Branchez le câble de recharge USB fourni à l’entrée DC. 2. Connectez l’autre extrémité du câble de recharge USB à un ordinateur ou un chargeur de téléphone portablet. IT 1. 2. 18 Collegate il cavo di ricarica USB incluso nell’uscita DC. Collegate l’altra parte terminale del cavo di ricecarica USB al computer o al telefono. DE 1. Am Headset: • Schnelles rot-blau blinkendes Licht: Im Verbindungsmodus. • Langsames blau-blinkendes Licht: Verbunden, im Standby-Modus. • Konstantes rotes Licht: Batterie wird geladen. • Rot-blinkendes Licht: Im Anrufmodus. • Langsames, rot-blinkendes Licht: Batterie verfügt über geringen Ladestand. 2. Am Auflade-Gehäuse: • Konstantes blaues Licht: Batterie ist vollständig aufgeladen. • Blau blinkendes Licht: Batterie wird geladen. Hinweis: Die Anzeigeleuchten zeigen den aktuellen Ladezustand an. ES 1. • • • • • En los auriculares: Parpadeo rápido rojo y azul: en modo de sincronización. Parpadeo lento azul: sincronizado y en modo de espera. Rojo fijo: cargando. Parpadeo rojo: en modo de llamada. Parpadeo lento rojo: batería baja. • • En la base: Azul fijo: carga completa. Parpadeo azul: cargando. 2. Nota: las luces indicativas muestran la capacidad actual de carga. FR 1. • • • • • Sur les casques : Rouge et bleu clignotant rapidement : En mode couplage. Bleu clignotant lentement : Couplé et en mode veille. Rouge continu : En cours de chargement. Rouge clignotant : En mode appel. Rouge clignotant lentement : Batterie faible. 21 Batterie: 45mAH Lithium-Polymer-Akku Ladedauer: Etwa 1,5 Stunden Wiedergabedauer: ≥ 3 Stunden Anrufdauer: ≥ 3 Stunden Standby-Dauer: Etwa 85 Stunden Technische Daten der Basis: Batterie: 460mAH Lithium-Polymer-Akku Ladedauer: Etwa 2 Stunden Headset-Ladevorgänge: 2-3 ES Especificaciones de los auriculares: Versión Bluetooth: V 5.0 Soporte: HSP, HFP, A2DP, AVRCP Rango de funcionamiento: hasta 10 metros Rango de frecuencia: 2,4 GHz - 2,48 GHz Batería: batería de polímero de litio de 45 mAH Tiempo de carga: alrededor de 1 hora y media Tiempo de reproducción de música: ≥ 3 horas Tiempo de conversación: ≥ 3 horas Tiempo en espera: unas 85 horas Especificaciones de la base de carga: Características de la batería: batería de polímero de litio de 460 mAH Tiempo de carga: unas 2 horas Cargas de los auriculares: 2-3 FR Caractéristiques du casque : Version Bluetooth : Compatible avec : Zone de fonctionnement : Gamme de fréquences : Batterie : Temps de recharge : Durée de lecture de musique : Durée de conversation : Durée de veille : V 5.0 HSP, HFP, A2DP, AVRCP Jusqu’à 10 mètres 2,4 GHz - 2,48 GHz Batterie Li-polymère 45 mAH Environ 1,5 heures ≥ 3 heures ≥ 3 heures Environ 85 heures 27