Lynstart
Szybki start
Краткиe yказания
Krátky Úvod
Skrátený návod na obsluhu
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
クイックスタートガイド
快速入門指南
빠른 시작 안내서
CZ
PL
TR
CS
NO
SK
CT
RU
JP
KR
Quick Start Guide
Démarrage Rapide
Guida Quick Start
Schnellstart
Guía Rápida
Snel aan de slag
Início Rápido
Lynstart
Snabbstart
Pikaohje
EN
FI
NL
IT
DE
DA
FR
PT
ES
SV
EN
Thank you for selecting Creative WP-250 wireless
headset. This documentation aims to guide
you in making full use of the headset. Fully charge
the headset before first use. Then you need to “pair”
the headset once with your
Bluetooth
audio or mobile
device before enjoying subsequent automatic connection.
Charging headset
•
Connect the Right earpiece to your laptop or computer
using the supplied USB cable. The indicator lights up in Red.
•
You can listen and operate the headphones while
charging
Pairing new
Bluetooth
devices
•
Press and hold the Multifunction button for more than 5
seconds on the Right earpiece until the indicator lights up
in Blue and blinking rapidly
•
Turn on
Bluetooth
search function on your audio or
mobile device
•
Select “Creative WP-250 Headset” and if prompted for a
Passcode, key in “0000”
•
Once paired, the Blue indicator on the Right earpiece blinks slowly
•
Note that when pairing with a computer, connect the
headset as a Hands-free Audio or Headset device
instead of a Stereo Audio device in order to make
use of the microphone function. If microphone function
is not needed, it is recommended to connect as a Stereo
Audio device for better playback performance. Certain
Bluetooth
solution detects the application that you are
using and configures the microphone automatically. You
are recommended to update your computer’s
Bluetooth
drivers to the latest.
Playback from audio devices
•
Turn on
Bluetooth
function on your paired audio device
•
Press and hold the Multifunction button on the Right
earpiece until the indicator turns Blue and blinks slowly.
Press the Play button to establish connection
•
•
You can now Play or Pause music playback, skip forward
or reverse tracks, and make volume adjustments
Call functions with mobile phones
•
Turn on
Bluetooth
function on your paired mobile
device
•
Press and hold the Multifunction button on the
Right earpiece until the indicator turns Blue and
blinks slowly. Press the Multifunction button to establish
connection
•
To activate voice dialling when no call is in progress,
press the Multifunction button for about 1 second until
the mobile phone starts voice dialling, and proceed as
described in your mobile phone’s user guide.
•
To redial the number you last called when no call is in
progress, press the Multifunction button for 2 seconds
and release
•
To answer or end a call, press and release the
Multifunction button. To reject a call, press the
Multifunction button for 2 seconds and release
•
To accept a call waiting and drop the ongoing call,
press and release the Multifunction button. To accept a
call waiting and put on hold to the ongoing call, press
the Multifunction button twice. To accept a call waiting
and join to the ongoing call (three-way call), press and
release both the Multifunction and Volume Up “+”
buttons.
•
To transfer an ongoing call between the WP-250 and
your mobile phone, press and hold the Multifunction
button for 2 seconds and release.
•
Note that features such as voice dial, last number redial
or three-way call are phone dependent.
Clear or reset headset
•
Press and hold the Volume Down “-” and Multifunction
buttons for more than 6 seconds to clear the paired
Bluetooth
devices
•
If the headset malfunctions, reset it by supplying USB
power, then press the Volume Up “+” and Multifunction
buttons for about 1 second
Automatic shutdown
•
Once the headset is powered on, if it is unable to
connect to the last paired device or failed to pair with a
new device within 5 minutes, the headset will
automatically shut down.
Button Function
1.
Multifunction
(Power /
Pair / Call)
Power: Press and hold for 2 seconds to
power on the headset. Press and hold for
3 seconds to power off the headset.
Pair: In off mode, press and hold for more
than 5 seconds to activate Pairing mode.
Call: Press and hold for 1 second to
activate voice dial. Press and hold for 2
seconds to redial the last called number
when no call is in progress. Press and
release to answer or end an incoming
call. Press and hold for 2 seconds to
reject a call during an incoming call.
Press twice to accept a call waiting
and put on hold the ongoing call. Press
together with ‘+’ button and release to
initiate a three-way call.
2.
Play / Pause
Press to play. Press again to pause
playback.
3.
/
Next,
Forward /
Previous,
Backward
Press to change to the next or previous
track. Press and hold to scroll forward or
backward a track (device dependent).
4. /
Volume Up
/ Volume
Down
Press ‘+’ to increase or press ‘-’ to
decrease volume. A beep tone is emitted
at maximum volume level.
List of button, indicator and connector / port functions
Light
Indicator
Function
5. Light
indicator
Blue and blinks slowly: connected to a
paired device.
Blue and blinks rapidly: in pairing mode
and is ready to pair with a new device.
Red and blinks slowly: low battery level,
charge the headset soonest. This is
accompanied by a beep tone every 2
minutes.
Red: charging headset.
Connector /
Port
Function
6.
Micro-USB
charging
connector
Use the supplied USB cable for charging
the headset via a laptop or computer.
7.Invisible
Microphone
Noise suppression microphone for crystal
clear communications
Technical Specifications:
•
Driver: 13.5mm Neodymium magnet
•
Frequency Response: 20Hz ~20kHz
•
Impedance: 32ohms
•
Wireless Technology:
Bluetooth
2.1 + EDR
(Enhanced Data Rate)
•
Bluetooth
Profiles: A2DP (Wireless stereo
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
remote control), HFP (Hands-free
profile), HSP (Headset profile)
•
Audio Codec: SBC, FastStream
•
Operating Frequency: 2402 ~ 2480MHz
•
Operating Range: Up to 10m / 33ft
•
Power Supply: Rechargeable Lithium Ion battery, 3.7V,
180mAh
•
Charge via USB: 5VDC, 500mA
•
Charge / Playback / Talk time: 2 hours / 8 hours / 9 hours
•
Net Weight: 32g / 1.1oz
FR
Merci d’avoir choisi le casque sans fil WP-250
Creative. Cette documentation vous aidera à tirer
parti de toutes les fonctions de ce casque. Avant la première
utilisation, chargez complètement la batterie. Vous devrez
ensuite « apparier » une première fois le casque avec
votre périphérique audio ou mobile
Bluetooth
pour pouvoir
profiter ultérieurement d’une connexion automatique.
Chargement du casque
•
Raccordez l’écouteur droite à votre ordinateur portable ou
à votre ordinateur avec le câble USB fourni. Le voyant
s’allume en rouge.
•
Vous pouvez utiliser le casque pendant la charge.
Appariement de nouveaux périphériques
Bluetooth
•
Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette
droite et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5
secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu et
clignote rapidement.
•
Activez la fonction de recherche
Bluetooth
sur votre
périphérique audio ou mobile.
•
Sélectionnez « Creative WP-250 Headset » et, si un mot
de passe vous est demandé, tapez « 0000 ».
•
Une fois l’appariement effectué, le voyant bleu sur
l’oreillette droite clignote lentement.
•
Lors de l’appariement avec un ordinateur, connectez
le casque en tant que périphérique audio ou micro-
casque mains libres, et non en tant que périphérique
audio stéréo, pour pouvoir utiliser la fonction
microphone. Si vous n’avez pas besoin de la fonction
microphone, nous vous recommandons de connecter
le casque en tant que périphérique audio stéréo pour
améliorer les performances en lecture. Dans certains
cas, la solution
Bluetooth
détecte l’application que vous
utilisez et configure automatiquement le microphone. Il
est recommandé de mettre à jour les pilotes
Bluetooth
de votre ordinateur.
Lecture à partir des périphériques audio
•
Activez la fonction
Bluetooth
sur votre périphérique
audio apparié.
•
Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume devient
bleu et clignote lentement. Appuyer sur la touche de lecture pour
établir la connexion.
•
Vous pouvez à présent écouter ou mettre en pause la
musique, sauter des pistes vers l’avant ou vers l’arrière,
et régler le volume.
Fonctions d’appel avec les téléphones mobiles
•
Activez la fonction
Bluetooth
sur votre périphérique
mobile apparié.
•
Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume
devient bleu et clignote lentement. Appuyer sur la touche
de Multifonction pour établir la connexion.
•
Pour activer la numérotation vocale quand aucun appel
n’est en cours, appuyez sur la touche Multifonction
pendant une seconde environ, jusqu’à ce que le
téléphone mobile passe en mode de numérotation
vocale, puis procédez comme indiqué dans le guide
d’utilisation du téléphone mobile.
•
Pour recomposer le dernier numéro appelé quand
aucun appel n’est en cours, appuyez sur la touche
Multifonction pendant deux secondes.
•
Pour répondre à un appel ou raccrocher, appuyez sur la
touche Multifonction. Pour rejeter un appel, appuyez
sur la touche Multifonction pendant deux secondes.
•
Pour prendre un appel en attente et abandonner
l’appel en cours, appuyez sur la touche Multifonction.
Pour prendre un appel en attente et mettre l’appel
en cours en attente, appuyez deux fois sur la touche
Multifonction. Pour prendre un appel en attente et sans
abandonner l’appel en cours (conférence à trois),
appuyez simultanément sur les touches Multifonction
et Volume Haut « + ».
•
Pour transférer un appel en cours entre le WP-250 et
votre téléphone mobile, appuyez sur la touche
Multifonction et maintenez-la enfoncée pendant 2
secondes.
•
Notez que les fonctions telles que la numérotation
vocale, la recomposition du dernier numéro et la
conférence à trois dépendent du téléphone.
Libération ou réinitialisation du casque
•
Appuyez simultanément sur les touches Volume Bas
«-» et Multifonction pendant plus de 6 secondes
pour libérer les périphériques
Bluetooth
appariés.
•
En cas de dysfonctionnement du casque, réinitialisez-
le en fournissant une alimentation USB, puis appuyez
simultanément sur les touches Volume Haut « + » et
Multifonction pendant 1 seconde environ
Arrêt automatique
•
Lorsque le casque est sous tension, s’il ne parvient
pas à se connecter à un équipement audio apparié ou à
s’apparier avec un nouveau périphérique dans un délai
de 5 minutes, il se met automatiquement hors tension.
Liste des fonctions associées aux touches, aux voyants et aux
connecteurs / ports
Touche Function
1.
Multifontion
(Mise sous
tension /
Appariement
/ Appel)
Mise sous tension : appuyez sur cette
touche et maintenez-la enfoncée pendant
2 secondes pour mettre le casque sous
tension. Appuyez sur cette touche
et maintenez-la enfoncée pendant 3
secondes pour mettre le casque hors
tension.
Appariement : lorsque le casque est
hors tension, appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant plus
de 5 secondes pour activer le mode
Appariement.
Appel : appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 1
seconde pour activer la numérotation
vocale. Appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 2
secondes pour recomposer le dernier
numéro appelé quand aucun appel n’est
en cours. Appuyez brièvement sur la
touche pour répondre à un appel entrant
ou raccrocher. Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfoncée pendant 2
secondes pour rejeter un appel pendant
un appel entrant. Appuyez deux fois sur la
touche pour prendre un appel en attente
et mettre l’appel en cours en attente.
Appuyez simultanément sur la touche
et sur « + » pour établir une conférence
à trois.
2.
Lecture /
pause
Appuyez sur la touche pour lancer la
lecture. Appuyez de nouveau sur la
touche pour mettre la lecture en pause.
3.
/
Suivant,
Avance /
Précédent,
Retour
Appuyez sur la touche pour passer au
morceau suivant ou précédent. Appuyez
sur la touche et maintenez-la enfoncée
pour faire défiler une piste vers l’avant
ou vers l’arrière (cette fonction dépend
de l’appareil).
4. /
Augmenter
le volume /
Baisser le
volume
Appuyez sur « + » pour augmenter le
volume et sur « - » pour le baisser. Un
signal sonore est émis lorsque le niveau
maximal est atteint.
Voyant Function
5.
Voyant
lumineux
Bleu et clignote lentement : connecté à un
périphérique apparié.
Bleu et clignote rapidement : en mode
Appariement et prêt pour l’appariement avec
un nouveau périphérique.
Rouge et clignote lentement : batterie faible,
rechargez le casque dès que possible. Un
signal sonore est également émis toutes
les 2 minutes.
Rouge : chargement du casque.
Connector
/ Port
Function
6.
Connecteur
de charge
Micro-USB
Utilisez le câble USB fourni pour charger
le casque via un ordinateur (portable
ou autre).
Caractéristiques techniques:
•
Haut-parleur : aimant en néodyme de 13.5 mm
•
Réponse en fréquence : 20Hz ~ 20kHz
•
Impédance : 32 ohms
•
Technologie sans fil :
Bluetooth
2,1 + EDR (Enhanced
Data Rate)
•
Profils
Bluetooth
: A2DP (Wireless stereo
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
Remote Control), HFP (Hands-Free
Profile), HSP (Headset Profile)
•
Codec audio : SBC, FastStream
•
Portée de fonctionnement : jusqu’à 10 m
•
Alimentation : batterie lithium-ion rechargeable, 3,7 V,
180 mAh
•
Charge USB: 5VDC, 500mA
•
Durée Charge / Lecture / Communication : 2 heures / 8
heures / 9 heures
•
Poids net : 32g
7. Microphone
invisible
Microphone antibruit pour des
communications claires comme le
cristal
IT
Grazie per aver scelto le cuffie wireless Creative
WP-250. La presente documentazione ti aiuterà a
sfruttare appieno le potenzialità delle cuffie. Prima di
utilizzarle, assicurati che siano completamente cariche.
Quindi, esegui un “abbinamento” al dispositivo
Bluetooth
audio o mobile prima di avviare la riproduzione automatica.
Come caricare le cuffie
•
Collega il padiglione destra al laptop o al computer
attraverso il cavo USB incluso. L’indicatore emette una
luce rossa.
•
Puoi utilizzare le cuffie anche durante la carica.
Come abbinare dispositivi
Bluetooth
•
Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul
padiglione destro per più di 5 secondi, finché l’indicatore
non inizia a lampeggiare rapidamente ed emettere una
luce blu.
•
Attiva la funzione di ricerca
Bluetooth
sul dispositivo
audio o mobile in uso.
•
Seleziona “Creative WP-250 Headset” e, se richiesto,
inserisci il codice di accesso “0000”.
•
Una volta eseguito l’abbinamento, l’indicatore blu sul
padiglione destro lampeggia lentamente.
•
Quando effettui l’abbinamento a un computer, collega
le cuffie come dispositivo audio hand-free o come cuffie,
anziché come dispositivo audio stereo, in modo da
abilitare la funzione microfono. Se però questa
funzione non è necessaria, è preferibile effettuare
il collegamento come dispositivo audio stereo per
assicurare prestazioni migliori durante la riproduzione.
Con alcune soluzioni
Bluetooth
, che rilevano le
applicazioni in uso, la configurazione del microfono
viene avviata automaticamente. È opportuno aggiornare
alla versione più recente i driver
Bluetooth
del
computer in uso.
Riproduzione da dispositivi audio
•
Attiva la funzione
Bluetooth
sul dispositivo audio che hai
abbinato.
•
Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul
auricolare destro, finché l’indicatore lampeggia lentamente
ed emette una luce blu. Pressa il pulsante di
riproduzione.
•
Ora è possibile avviare o sospendere la riproduzione audio,
mandare avanti o indietro le tracce e regolare il volume.
Funzioni di chiamata con i cellulari
•
Attiva la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile che
hai abbinato.
•
Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul
auricolare destro, finché l’indicatore lampeggia lentamente
ed emette una luce blu. Pressa il pulsante multifunzione.
•
Per attivare la selezione vocale quando non è in corso
nessuna telefonata, premi il pulsante multifunzione per
circa 1 secondo, finché questa funzione non viene attivata
sul cellulare, quindi procedi come indicato nel manuale
utente del cellulare in uso.
•
Per richiamare l’ultimo numero quando non è in corso
nessuna telefonata, premi il pulsante multifunzione per 2
secondi e poi rilascialo.
•
Per rispondere a una telefonata o per chiudere una
conversazione, premi e rilascia il pulsante multifunzione.
Per rifiutare una chiamata, premi il pulsante multifunzione
per 2 secondi e poi rilascialo.
•
Per accettare una telefonata in attesa e chiuderne una
in corso, premi e rilascia il pulsante multifunzione. Per
accettare una telefonata in attesa e metterne in attesa
una in corso, premi il pulsante multifunzione due volte.
Per accettare una telefonata in attesa e aggiungerla
a quella in corso (conversazione a tre), premi e rilascia i
pulsanti multifunzione e Volume su “+”.
•
Per trasferire una chiamata in corso tra le cuffie WP-250 e
il tuo cellulare, tieni premuto il pulsante multifunzione
per 2 secondi e poi rilascialo.
•
La selezione vocale, la riselezione dell’ultimo numero o la
conversazione a tre sono funzioni che dipendono dal telefono.
Come rimuovere o reimpostare le cuffie
•
Tieni premuti i pulsanti Volume giù “-” e multifunzione
per più di 6 secondi per rimuovere i dispositivi
Bluetooth
abbinati.
•
Se le cuffie non funzionano correttamente, reimpostale
collegandole all’alimentatore USB, quindi premi i pulsanti
Volume su “+” e multifunzione per 1 secondo circa.
Spegnimento automatico
•
Le cuffie si spengono automaticamente se, una volta
attivate, non è possibile eseguire il collegamento
con l’ultimo dispositivo abbinato o l’abbinamento con
un nuovo dispositivo non va a buon fine entro 5 minuti.
Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei
connettori/delle porte
Pulsante Funzione
1.
Multifun-
zione (atti-
vazione/ab-
binamento/
chiamata)
Attivazione: tieni premuto il pulsante per
2 secondi per attivare le cuffie e per 3
secondi per disattivarle.
Abbinamento: quando le cuffie non
sono attive, tieni premuto il pulsante
per 5 secondi per attivare la modalità di
abbinamento.
Chiamata: tieni premuto il pulsante per 1
secondo per attivare la selezione vocale.
Tieni premuto il pulsante per 2 secondi
per ricomporre l’ultimo numero chiamato,
quando nessuna telefonata è in corso.
Premi e rilascia il pulsante per rispondere
a una chiamata in entrata o per
chiuderla. Tieni premuto per 2 secondi
per rifiutare una telefonata quando una
è in entrata. Premi due volte il pulsante
per accettare una chiamata in attesa e
metterne in attesa una in corso. Premi
contemporaneamente questo pulsante e
quello Volume su “+” e poi rilascialo per
avviare una conversazione a tre.
2.
Riproduzi-
one/Pausa
Premi questo pulsante per avviare la
riproduzione e premi nuovamente per
sospenderla.
3.
/
Successiva,
Avanti/
Precedente,
Indietro
Premere per passare alla traccia
successiva o a quella precedente. Tenere
premuto per mandare avanti o indietro
la traccia (questa funzione dipende dal
dispositivo).
Specifiche tecniche
•
Coni: magnete in neodimio da 13.5 mm
•
Risposta in frequenza: 20Hz ~ 20kHz
•
Impedenza: 32 ohm
•
Tecnologia wireless:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced
Data Rate)
•
Profili
Bluetooth
: A2DP (
Bluetooth
wireless stereo),
AVRCP (telecomando
Bluetooth
), HFP (profilo hand-
free), HSP (profilo cuffie)
•
Codec audio: SBC, FastStream
•
Portata operativa: fino a 10 m
•
Alimentazione: batteria ricaricabile agli ioni di litio da
3,7 V, 180 mAh
•
USB carica: 5VDC, 500mA
•
Durata di carica/riproduzione/conversazione: 2 ore/8
ore/ 9 ore
•
Peso netto: 32g
Connettore/
Porta
Funzione
6.
Connettore
micro-USB per
la carica
Utilizza il cavo USB fornito per
caricare le cuffie tramite il laptop o
il computer.
7. Microfono
invisibile
Elimina il rumore del microfono per
comunicazioni chiare e cristalline.
Pulsante Funzione
4. /
Volume su/
Volume giù
Premi il pulsante “+” per aumentare il
volume o il pulsante “-” per abbassarlo.
Una volta raggiunto il volume massimo,
viene emesso un segnale acustico.
Indicatore
luminoso
Funzione
5.
Indicatore
luminoso
Luce blu che lampeggia lentamente: il
collegamento al dispositivo abbinato è stato
effettuato.
Luce blu che lampeggia rapidamente: le cuffie
sono in modalità di abbinamento, pronte
per eseguire il collegamento con un nuovo
dispositivo.
Luce rossa che lampeggia lentamente: il livello
della batteria è basso; è necessaria quindi la
carica immediata delle cuffie. Questo messaggio
è accompagnato da un segnale acustico emesso
ogni 2 minuti.
Luce rossa: le cuffie sono in carica.
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für das kabellose Creative
WP-250-Headset entschieden haben. In diesem
Dokument werden alle Funktionen Ihres Headsets beschrieben.
Laden Sie das Headset vor der erstmaligen Nutzung
vollständig auf. Anschließend müssen Sie das Headset einmal
mit Ihrem
Bluetooth
-Audio- bzw. Mobilgerät „koppeln“,
sodass automatisch eine Verbindung hergestellt wird.
Laden des Headsets
•
Verbinden Sie die rechten Hörmuschel über das USB-
Kabel mit Ihrem Laptop oder Computer. Die Anzeige auf
der linken Hörmuschel leuchtet rot.
•
Sie können auch während des Aufladens Musik hören
und das Headset bedienen.
Koppeln von neuen
Bluetooth
-Geräten
•
Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten
Hörmuschel mindestens sechs Sekunden gedrückt, bis
die Anzeige blau leuchtet und rasch blinkt.
•
Schalten Sie am Audio- bzw. Mobilgerät die
Bluetooth
-
Suchfunktion ein.
•
Wählen Sie „Creative WP-250 Headset“ aus, und geben
Sie „0000“ ein, wenn Sie zur Eingabe des Passcodes
aufgefordert werden.
•
Nach der erfolgreichen Kopplung blinkt die blaue
Anzeige an der rechten Hörmuschel langsam.
•
Hinweis: Wenn Sie das Headset mit einem Computer
koppeln und die Mikrofonfunktion nutzen möchten,
müssen Sie es als Freisprech-Audio- bzw. Headset-
Gerät und nicht als Stereo-Audiogerät anschließen.
Falls Sie die Mikrofonfunktion nicht benötigen, sollten
Sie es als Stereo-Audiogerät anschließen, um eine
bessere Wiedergabequalität zu erzielen. Die jeweils
verwendete Anwendung wird von einer
Bluetooth
-
Lösung erkannt, und das Mikrofon wird automatisch
konfiguriert. Es empfiehlt sich, die auf dem Computer
installierten
Bluetooth
-Treiber auf die neueste Version
zu aktualisieren.
Wiedergabe von Audiogeräten
•
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres gekoppelten
Audiogeräts ein.
•
Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten
Hörmuschel gedrückt, bis Anzeige blau und blinkt
langsam. Sie die Wiedergabetaste drücken, um eine
Verbindung herzustellen.
•
Sie können jetzt die Musikwiedergabe starten oder
anhalten, vor-oder zurückspulen und die Lautstärke
einstellen.
Anruffunktionen bei Mobilgeräten
•
Schalten Sie die
Bluetooth
-Funktion Ihres gekoppelten
Mobilgeräts ein.
•
Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten
Hörmuschel gedrückt, bis Anzeige blau und blinkt
langsam. Sie die Multifunktionstaste drücken, um eine
Verbindung herzustellen.
•
Wenn Sie die Sprachwahlfunktion aktivieren möchten
und derzeit kein Gespräch führen, drücken Sie für etwa
eine Sekunde die Multifunktionstaste, bis die
Sprachwahl des Mobilgeräts gestartet wird. Fahren
Sie nun nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch
des Mobiltelefons fort.
•
Wenn Sie die zuletzt gewählte Nummer erneut wählen
möchten und derzeit kein Gespräch führen, halten Sie
die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt.
•
Zum Annehmen oder Beenden eines Gesprächs
drücken Sie die Multifunktionstaste kurz. Wenn
Sie einen Anruf ablehnen möchten, halten Sie die
Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt.
•
Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen
und das laufende Gespräch beenden möchten,
drücken Sie die Multifunktionstaste kurz. Wenn Sie
einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das
laufende Gespräch halten möchten, drücken Sie
zweimal die Multifunktionstaste.
•
Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen
und das laufende Gespräch weiterführen möchten
(Konferenzgespräch), drücken Sie gleichzeitig kurz die
Multifunktionstaste und die Lauter-Taste („+“).
•
Um ein laufendes Gespräch vom WP-250 auf das
Mobiltelefon (bzw. umgekehrt) umzustellen, halten Sie
die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt.
•
Beachten Sie, dass Funktionen wie Sprachwahl,
Wahlwiederholung und Konferenzgespräch vom
Telefonmodell abhängen.
Trennen oder Zurücksetzen des Headsets
•
Halten Sie die Leiser-Taste („-“) und die
Multifunktionstaste gleichzeitig mindestens sieben
Sekunden gedrückt, um die gekoppelten Bluetooth-
Geräte zu trennen.
•
Falls das Headset nicht ordnungsgemäß funktioniert,
setzen Sie es zurück, indem Sie es an den USB-
Anschluss anschließen und anschließend etwa eine
Sekunde lang gleichzeitig die Lauter-Taste („+“) und
die Multifunktionstaste drücken.
Automatische Abschaltung
Wenn das eingeschaltete Headset innerhalb von fünf
Minuten keine Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten
Gerät bzw. keine Kopplung mit einem neuen Gerät
herstellen kann, wird es automatisch abgeschaltet.
Funktionen der Tasten, Anzeigen und Stecker/Anschlüsse
Taste Funktion
1.
Multifunk-
tionstaste
(Ein/Aus /
Koppeln /
Anrufen)
Ein/Aus: Taste zwei Sekunden lang
gedrückt halten, um das Headset
einzuschalten. Taste drei Sekunden
lang gedrückt halten, um das Headset
auszuschalten.
Koppeln: Taste bei ausgeschaltetem
Headset mindestens sechs
Sekunden gedrückt halten, um den
Kopplungsmodus zu aktivieren.
Anrufen: Taste eine Sekunde lang
gedrückt halten, um die Sprachwahl
zu aktivieren. Wenn derzeit kein
Gespräch geführt wird, Taste zwei
Sekunden lang gedrückt halten, um
die zuletzt gewählte Nummer erneut
zu wählen. Taste kurz drücken, um
einen eingehenden Anruf anzunehmen
oder zu beenden. Taste zwei Sekunden
lang gedrückt halten, um einen
eingehenden Anruf abzulehnen. Taste
zweimal drücken, um einen Anruf
in der Warteschleife anzunehmen
und das laufende Gespräch halten
möchten. Kurz zusammen mit der
Taste „+“ drücken, um das laufende
Gespräch als Konferenzgespräch
weiterzuführen.
2.
Wiedergabe/
Pause
Taste drücken, um die Wiedergabe zu
starten. Nach erneutem Drücken wird
die Wiedergabe angehalten.
3.
/
Weiter,
Vorlauf/
Zurück,
Rücklauf
Taste drücken, um zum vorherigen
oder nächsten Titel zu wechseln.
Taste gedrückt halten, um einen
Titel vorwärts oder rückwärts zu
durchlaufen (geräteabhängig).
4. /
Lautstärkeregelung
„+“ drücken, um die Lautstärke
zu erhöhen; „-“ drücken, um die
Lautstärke zu verringern. Bei
Erreichen der maximal möglichen
Lautstärke ertönt ein Piepton.
Leuchtanzeige Funktion
5. Leuchtanzeige
Leuchtet blau und blinkt langsam: mit
einem gekoppelten Gerät verbunden.
Leuchtet blau und blinkt schnell:
Kopfhörer ist im Kopplungsmodus und
kann mit einem neuen Gerät gekoppelt
werden.
Leuchtet rot und blinkt langsam:
Niedriger Akkuladestand, der Akku
muss schnellstmöglich aufgeladen
werden. Zusätzlich ertönt alle zwei
Minuten ein Piepton.
Rot: Headset wird geladen.
Stecker/
Anschluss
Funktion
6.
Mikro-USB-
Ladestecker
Das Headset kann mit dem
beiliegenden USB-Kabel am Laptop
oder Computer aufgeladen werden.
7. Unsichtbares
Mikrofon
Mikrofon mit Geräuschunterdrückung
für kristallklare Kommunikation
Technische Daten:
•
Treiber: 13.5-mm-Neodym-Magnet
•
Frequenzumfang: 20Hz ~ 20kHz
•
Impedanz: 32 Ohm
•
Kabellose Übertragungstechnologie:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)
•
Bluetooth
-Profile: A2DP (kabellose
Stereosignalübertragung per
Bluetooth
), AVRCP
(Fernsteuerung per
Bluetooth
), HFP
(Freisprechprofil), HSP (Headsetprofil)
•
Audio-Codecs: SBC, FastStream
•
Reichweite: bis zu 10 Meter
•
Stromversorgung: wiederaufladbarer
Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V, 180 mAh
•
USB-Gebühr: 5VDC, 500mA
•
Laden/Wiedergabe/Gesprächsdauer: 2 Stunden/8
Stunden/ 9 Stunden
•
Gewicht (unverpackt): 32 g
ES
Gracias por elegir los auriculares inalámbricos con micrófono
Creative WP-250 El objetivo de este documento es guiarle para
que saque el máximo partido a sus auriculares. Es importante cargar
completamente los auriculares antes de utilizarlos por primera vez. A
continuación, tendrá que “emparejar” los auriculares a su dispositivo
Bluetooth móvil o de audio antes de disfrutar de la conexión automática.
Cómo cargar los auriculares
•
Conecte el casco derecho al portátil o al ordenador
mediante el cable USB que se proporciona. La enciende la
luz del indicador en rojo.
•
Puede utilizar los auriculares con micrófono mientras
se cargan
Cómo emparejar nuevos dispositivos
Bluetooth
• Mantenga pulsado el botón multifunción durante más
de 5 segundos en el casco derecho hasta que se
encienda una luz azul en el indicador y parpadee de
manera rápida.
• Active la función de búsqueda de
Bluetooth
en su
dispositivo móvil o de audio
• Seleccione “Creative WP-250 Headset”” (Auriculares
con micrófono Creative WP-250) y en caso de que se
pida un código de acceso, marque “0000”
• Una vez que esté emparejado, la luz azul del indicador
del casco derecho parpadea lentamente
• Si empareja los auriculares con micrófono a un
ordenador, asegúrese de que los conecta como un
dispositivo de auriculares con micrófono o de audio con
manos libres y no como un dispositivo de audio estéreo
para poder utilizar la función de micrófono. Si no es
necesaria la función de micrófono, es recomendable
que los conecte como un dispositivo de audio estéreo
para mejorar la calidad de la reproducción. Algunas
soluciones Bluetooth detectan la aplicación que esté
utilizando y configuran el micrófono de forma
automática. Es recomendable que actualice los
controladores de
Bluetooth
de su ordenador.
Reproducción desde dispositivos de audio
•
Active la función
Bluetooth
en el dispositivo de audio
que haya emparejado
• Mantenga pulsado el botón multifunción del casco
derecho hasta que la luz del indicador se ilumine en azul
y parpadea lentamente. Que pulsar el botón de
reproducción para establecer la conexión
• A partir de este momento, puede reproducir o pausar la
música, pasar o rebobinar pistas, o ajustar el volumen
Funciones de llamada con teléfonos móviles
•
Active la función
Bluetooth
del dispositivo móvil que
haya emparejado
• Mantenga pulsado el botón multifunción del casco derecho
hasta que la luz del indicador se ilumine en azul y
parpadea lentamente. Que pulsar el botón multifunción
para establecer la conexión
• Para activar la marcación por voz cuando no se esté
realizando ninguna llamada, pulse el botón multifunción
durante 1 segundo hasta que el teléfono móvil inicie
la marcación por voz y siga las indicaciones de la guía
de usuario de su teléfono móvil.
• Para volver a marcar el último número al que haya
llamado cuando no se esté realizando ninguna llamada,
pulse el botón multifunción durante 2 segundos y suéltelo
•
Para responder o finalizar una llamada, pulse y suelte
el botón multifunción. Para rechazar una llamada,
pulse el botón multifunción durante 2 segundos y suéltelo
• Para aceptar una llamada en espera y finalizar la
llamada en curso, pulse y suelte el botón multifunción.
Para aceptar una llamada en espera y retener la
llamada en curso, pulse el botón multifunción dos
veces. Para aceptar una llamada en espera y unirse a
la llamada en curso (llamada a tres bandas), pulse y
suelte los botones multifunción y de ajuste de volumen “+”.
•
Para transferir una llamada en curso entre el WP-250 y
su teléfono móvil, mantenga pulsado el botón
multifunción durante 2 segundos y suéltelo.
•
Tenga en cuenta que funciones como la marcación por
voz, volver a llamar al último número marcado o la
llamada a tres bandas dependen del teléfono
Cómo desactivar o reiniciar los auriculares
•
Mantenga pulsado los botones de ajuste de volumen “-”
y multifunción durante más de 6 segundos para
desactivar los dispositivos Bluetooth emparejados
•
Si los auriculares con micrófono no funcionan
correctamente, reinícielos mediante la conexión USB
de corriente y pulse los botones de ajuste de volumen
“+” y multifunción durante 1 segundo
Apagado automático
•
Una vez que los auriculares con micrófono estén
encendidos, si no es posible conectarse al último
dispositivo emparejado o si se produce algún error
al conectarse a un nuevo dispositivo en 5 minutos, los
auriculares se apagarán de manera automática.
Botón Función
1.
Multifunción
(Aliment-
ación / em-
parejamiento
/ llamada)
Alimentación: manténgalo pulsado
durante 2 segundos para encender
los auriculares. Manténgalo pulsado
durante 3 segundos para apagar los
auriculares.
Emparejamiento: en el modo apagado,
mantenga pulsado el botón más de
5 segundos para activar el modo de
emparejamiento.
Llamada: manténgalo pulsado durante
1 segundo para activar la marcación
por voz. Manténgalo pulsado durante
2 segundos para volver a marcar el
último número al que haya llamado
cuando no se esté realizando una
llamada. Púlselo y suéltelo para
responder o finalizar una llamada
entrante. Manténgalo pulsado durante
2 segundos para rechazar una llamada
durante una llamada entrante. Púlselo
dos veces para aceptar una llamada en
espera y retener la llamada en curso.
Púlselo al mismo tiempo que el botón
‘+’ y suéltelo para iniciar una llamada a
tres bandas.
2.
Reprodución/
pausa
Pulse este botón para reproducir
música. Vuelva a pulsarlo para pausar
la reproducción.
Lista de las funciones de conector / puerto, indicador y botón
3.
/
Avance,
siguiente/
anterior,
retroceso
Pulse estos botones para cambiar
a la pista siguiente o a la anterior.
Manténgalo pulsado para desplazarse
hacia adelante o hacia atrás en una
pista (según el dispositivo).
4. /
Ajuste de
volumen
Pulse ‘+’ para subir el volumen o ‘-’
para bajarlo. Cuando se alcanza el nivel
de volumen máximo se emite un pitido.
Indicador
luminoso
Función
5. Luz del
indicador
Azul y parpadeo lento: conectado a un
dispositivo emparejado.
Azul y parpadeo rápido: en modo de
emparejamiento y listo para emparejarse
a un nuevo dispositivo.
Rojo y parpadeo lento: nivel bajo de
batería, cargue los auriculares los más
rápido posible. Esto irá acompañado de
un pitido cada 2 minutos.
Rojo: se están cargando los auriculares.
Conector /
puerto
Función
6.
Conector de
carga
Micro-USB
Utilice el cable USB que se proporciona
para cargar los auriculares mediante
el portátil o el ordenador.
7.
Micrófono
invisible
Micrófono con supresión de ruido para
poder comunicarse con una claridad
absoluta
Especificaciones técnicas:
• Cono: imán de neodimio de 13.5 mm
• Respuesta de frecuencia: 20Hz ~ 20kHz
• Impedancia: 32 ohmios
• Tecnología inalámbrica:
Bluetooth
2,1 + EDR
(Velocidad de datos mejorada)
• Perfiles de
Bluetooth
: A2DP (
Bluetooth
estéreo
inalámbrico), AVRCP (Control remoto de
Bluetooth
),
HFP (Perfil de manos libres), HSP (Perfil de
auriculares)
• Códec de audio: SBC, FastStream
• Alcance operativo: Hasta 10 m
• Fuente de alimentación eléctrica: Batería
recargable de ión litio, 3,7 V, 180 mAh
• USB de carga: 5VDC, 500mA
• Tiempo de carga / reproducción / conversación:
2 horas / 8 horas / 9 horas
• Peso neto: 32g
NL
Hartelijk dank voor het kiezen van de Creative WP-250
draadloze headset. Deze documentatie is bedoeld om
u te helpen de headset optimaal te gebruiken. Laad de headset
vóór gebruik volledig op. Vervolgens hoeft u de headset slechts
eenmaal met uw
Bluetooth
-audioapparaat of mobiele apparaat
met te koppelen om daarna altijd automatisch verbinding te krijgen.
De headset opladen
• Sluit het rechteroorstuk op uw laptop of computer aan met
gebruikmaking van de meegeleverde USB-kabel. Het
lampje gaat rood branden.
• U kunt tijdens het laden de headset gewoon gebruiken.
Nieuwe
Bluetooth
-apparaten koppelen
• Druk op de multifunctionele knop op het rechteroorstuk
en houd deze langer dan 5 seconden ingedrukt tot het
lampje blauw wordt en snel gaat knipperen.
• Zet de
Bluetooth
-zoekfunctie op uw audioapparaat of
mobiele apparaat aan
• Selecteer “Creative WP-250 Headset” en toets “0000”
in wanneer u om een toegangscode wordt gevraagd.
• Wanneer de koppeling tot stand is gebracht, gaat het
blauwe lampje op het rechteroorstuk langzaam
knipperen.
• Wanneer u de headset met een computer koppelt,
verbindt u hem als een Hands-free Audio- of Headset-
apparaat in plaats van een Stereo Audio-apparaat
om de microfoonfunctie te kunnen gebruiken. Als u de
microfoonfunctie niet nodig hebt, wordt aangeraden de
headset als een Stereo Audio-apparaat aan te sluiten
voor een betere kwaliteit bij het afspelen. Bepaalde
Bluetooth
-oplossingen detecteren de applicatie die
u gebruikt en configureren de microfoon automatisch.
Het is raadzaam de
Bluetooth
-stuurprogramma’s van
uw computer naar de nieuwste versie bij te werken.
Afspelen vanaf audioapparaten
• Zet de
Bluetooth
-functie op het gekoppelde
audioapparaat aan
• Houd de multifunctionele knop op het rechteroorstukingedrukt
tot het lampje blauw wordt en langzaamgaat knipperen.
Moet op de afspeelknop drukken om de verbinding tot
stand te brengen.
• U kunt nu tracks afspelen en onderbreken, door tracks
vooruit- en terugspoelen, en het volume aanpassen.
Belfuncties met mobiele telefoons
• Zet de
Bluetooth
-functie op het gekoppelde mobiele
apparaat aan
• Houd de multifunctionele knop op het rechteroorstukingedrukt
tot het lampje blauw wordt en langzaamgaat knipperen.
Moet op de multifunctionele knop drukken om de
verbinding tot stand te brengen.
• Om een spraakgestuurd bellen te activeren wanneer
er niet wordt gebeld, drukt u ongeveer 1 seconde op de
multifunctionele knop tot de mobiele telefoon de
functie voor spraakgestuurd bellen start. Vervolgens
gaat u verder zoals omschreven in de
gebruikershandleiding bij uw mobiele telefoon.
• Wanneer u het laatst gebelde nummer opnieuw wilt
bellen en u op dat moment niet aan het bellen bent,
drukt u de multifunctionele knop ten minste 2 seconden
in en laat u hem los.
• Om een gesprek op te nemen of te beëindigen, drukt
u op de multifunctionele knop en laat u hem los.
Om een gesprek te weigeren, drukt u 2 seconden op de
multifunctionele knop en laat u hem los.
• Om tijdens een gesprek een ander gesprek op te
nemen en het huidige gesprek te beëindigen drukt u
op de multifunctionele knop en laat u hem los. Om
tijdens een gesprek een ander gesprek op te nemen en
het huidige gesprek in de wacht te zetten, drukt u
tweemaal op de multifunctionele knop. Wanneer u een
wachtend gesprek wilt opnemen en deze bij het actieve
gesprek wilt aansluiten (drieweg-gesprek), drukt u
de multifunctionele knop en de Volume omhoog (+)
knop tegelijk in en laat u deze los.
• Om een gesprek tussen de WP-250 en de mobiele
telefoon te schakelen, houdt u de multifunctionele knop
2 seconden ingedrukt en laat u deze los.
• Houd er rekening mee dat functies als spraakgestuurd
bellen, het herhalen van het laatste gebelde nummer
en een gesprek met drie personen afhankelijk zijn van
de mogelijkheden van de telefoon.
Koppeling met headset opheffen of headset opnieuw
instellen
• Druk tegelijk op de knop Volume omlaag “-” en de
multifunctionele knop en houd deze meer dan 6
seconden ingedrukt om de koppeling met de
Bluetooth
-
apparaten op te heffen.
• Als de headset niet meer werkt, stelt u deze opnieuw in
door deze van via USB van stroom te voorzien en
vervolgens de knop Volume omhoog “+” en
multifunctionele knop tegelijk gedurende 1 seconde in
te drukken.
Automatisch uitschakelen
• Wanneer de headset is ingeschakeld en deze geen
verbinding kan maken met het laatst gekoppelde
apparaat of niet binnen 5 minuten een koppeling met
een nieuw apparaat tot stand kan brengen, schakelt de
headset automatisch uit.
Lijst met knop-, indicatie- en aansluitings/poortfuncties
Knop Functie
1.
Multifunctioneel
(stroom/
koppelen/
bellen)
Stroom: Druk de knop gedurende 2 seconden
in om de headset aan te zetten. Druk de knop
gedurende 3 seconden in om de headset
uit te zetten.
Koppelen: Wanneer de headset is
uitgeschakeld, houdt u deze knop meer dan 5
seconden ingedrukt om de koppelingsmodus
te activeren.
Bellen: Houd de knop 1 seconde ingedrukt
om spraakgestuurd bellen te activeren.
Houd de knop 2 seconden ingedrukt om
het laatst gebelde nummer te herhalen,
wanneer er geen gesprek actief is. Druk op
de knop en laat hem los om een inkomend
gesprek te beantwoorden of te beëindigen.
Houd de knop 2 seconden ingedrukt om
een inkomend gesprek te weigeren. Druk
tweemaal op de knop om een wachtend
gesprek te accepteren en het huidige gesprek
in de wacht te zetten. Druk deze knop samen
met de knop ‘+’ in en laat deze los om een
gesprek met drie personen te starten.
2.
Afspelen/
onderbreken
Druk op deze knop om af te spelen.
Druk nogmaals om het afspelen te
onderbreken.
3.
/
Volgende,
Vooruitspoelen
/ Vorige,
Terugspoelen
Druk hierop om naar de volgende of
vorige track te gaan. Houd ingedrukt
om een track vooruit of terug te
spoelen (is afhankelijk van het
apparaat).
4. /
Volume
omhoog/
Volume
om la ag
Druk op ‘+’ om het volume te verhogen
en op ‘-’ om het volume te verlagen.
Bij het maximale volumeniveau hoort u
een piepsignaal.
Lampje Functie
5. Lampje
Blauw en knippert langzaam: is verbonden
met een gekoppeld apparaat.
Blauw en knippert snel: staat in
koppelingsmodus en is klaar om een
koppeling te maken met een nieuw
apparaat.
Rood en knippert langzaam: batterij is bijna
leeg, laad de headset zo snel mogelijk. Dit
gaat vergezeld van een piepsignaal om de
2 minuten.
Rood: hoofdtelefoon wordt geladen.
Aansluiting/
poort
Functie
6. Micro-USB-
laadaansluiting
Gebruik de meegeleverde USB-kabel
om de headset via een laptop of
computer te laden.
7. Onzichtbare
microfoon
Geluidsonderdrukkende microfoon
voor kristalheldere communicaties
Technische specificaties:
• Driver: 13.5 mm Neodymiummagneet
• Frequentieweergave: 20Hz ~ 20kHz
• Impedantie: 32 ohm
• Draadloze technologie:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced
Data Rate)
•
Bluetooth
-profielen: A2DP (draadloze stereo
Bluetooth
), AVRCP (externe afstandsbediening via
Bluetooth
), HFP (Hands-free profiel), HSP
(Headsetprofiel)
• Audiocodec: SBC, FastStream
• Bereik: tot 10 meter
• Stroomvoorziening: Oplaadbare lithium-ion batterij,
3,7 V, 180 mAh
• USB opladen: 5VDC, 500mA
• Laad-/afspeel-/spreektijd: 2 uur/8 uur/9 uur
• Nettogewicht: 32g
PT
Obrigado por ter escolhido o auricular sem fios
Creative WP-250. O objectivo desta documentação é
fornecer orientação para uma plena utilização do auricular.
Carregue totalmente o auricular antes da primeira utilização.
Em seguida, é necessário “emparelhar” o auricular uma
vez com o seu dispositivo de áudio ou móvel
Bluetooth
antes de usufruir da ligação automática subsequente.
Carregamento do auricular
•
Ligue o auscultador direito ao seu portátil ou computador
fixo utilizando o cabo USB fornecido. O indicador
Vermelho acende.
•
Pode ouvir e utilizar o auricular durante o carregamento
Emparelhar novos dispositivos
Bluetooth
•
Mantenha premido o botão Multifunções durante mais
de 5 segundos no auscultador direito até que o indicador
acenda e fique Azul e a piscar rapidamente
Ligue a função de pesquisa
Bluetooth
no seu dispositivo
de áudio ou móvel
•
Seleccione “Creative WP-250 Headset” e, se lhe for
solicitado um Código de Acesso, introduza “0000”
•
Uma vez emparelhado, o indicador Azul no auscultador
direito pisca lentamente
•
Tenha em atenção que ao emparelhar com um
computador, ligue o auricular como um dispositivo
áudio mãos livres ou auricular em vez de dispositivo
áudio estéreo, de forma a poder utilizar a função de
microfone. Caso não seja necessária a função de
microfone, recomenda-se que ligue como um
dispositivo áudio estéreo para um melhor desempenho
de reprodução. Determinadas soluções de
Bluetooth
detectam a aplicação que está a utilizar e configuram
o microfone automaticamente. Recomenda-se que
instale a versão mais recente dos controladores
Bluetooth
no seu computador.
Reprodução de dispositivos de áudio
•
Ligue a função
Bluetooth
no seu dispositivo de áudio
emparelhado
•
Mantenha premido o botão Multifunções no auscultador
direito até que o indicador fique Azul e a piscar
lentamente. Premir o botão Reproduzir para
estabelecer a ligação.
•
Pode agora Reproduzir ou colocar em Pausa a reprodução
de música, avançar ou retroceder faixas e ajustar o volume
Funções de chamada com telemóveis
•
Ligue a função
Bluetooth
no seu dispositivo móvel
emparelhado
•
Mantenha premido o botão Multifunções no auscultador
direito até que o indicador fique Azul e a piscar
lentamente. Premir o botão Multifunções para
estabelecer a ligação.
•
Para activar a marcação por voz quando não está
nenhuma chamada em curso, prima o botão Multifunções
durante cerca de 1 segundo até que o telemóvel inicie
a marcação por voz e, depois, siga os passos indicados
no manual do utilizador do seu telemóvel.
•
Para marcar novamente o último número marcado
quando não está nenhuma chamada em curso, prima
o botão Multifunções durante 2 segundos e, em seguida,
solte-o
Para atender ou terminar uma chamada, prima e solte
o botão Multifunções. Para rejeitar uma chamada,
prima o botão Multifunções durante 2 segundos e,
depois, solte-o Para atender uma chamada em espera
e desligar a chamada em curso, prima e solte o botão
Multifunções. Para atender uma chamada em espera
e colocar em espera a chamada em curso, prima
duas vezes o botão Multifunções. Para atender uma
chamada em espera e adicioná-la à chamada em curso
(chamada em conferência), prima e solte os botões
Multifunções e Volume Up “+”.
• Para transferir uma chamada em curso entre o
WP-250 e o seu telemóvel, prima e mantenha premido o
botão Multifunções durante 2 segundos e, depois,
solte-o.
• Tenha em atenção que determinadas funcionalidades
(como, por exemplo, marcação por voz, remarcação
do último número marcado ou chamadas em
conferência) dependem do modelo do telefone
Limpar ou reiniciar o auricular
• Mantenha premidos os botões Alimentação /
Emparelhamento e Reduzir volume “-“ durante mais
de 6 segundos para eliminar as definições
• Para repor fone de ouvido não funcionante, ligar a
alimentação do USB, em seguida, Mantenha premidos
os botões Alimentação/Emparelhamento e Aumentar
volume “+“ por cerca de 1 segundo
Encerramento automático
• Assim que o auricular estiver ligado, se não for possível
ligar a um dispositivo emparelhado ou emparelhar com
um novo dispositivo dentro de 5 minutos, o auricular
será desligado automaticamente.
Botão
Função
1.
Multifunções
(Ligar e
Desligar/Em-
parelhamento/
Chamada)
Ligar e Desligar: Prima e mantenha
premido durante 2 segundos para
ligar o auricular. Prima e mantenha
premido durante 3 segundos para
desligar o auricular.
Emparelhamento: No modo desligado,
mantenha premido durante mais de
5 segundos para activar o Modo de
emparelhamento.
Chamada: Prima e mantenha premido
durante 1 segundo para activar a
marcação por voz. Prima e mantenha
premido durante 2 segundos para
remarcar o último número marcado
quando não está nenhuma chamada
em curso. Prima e solte para atender
ou terminar uma chamada recebida.
Prima e mantenha premido durante 2
segundos para rejeitar uma chamada
durante uma chamada recebida.
Prima duas vezes para atender uma
chamada em espera e colocar em
espera a chamada em curso. Prima
juntamente com o botão ‘+’ e, depois,
solte para iniciar uma chamada em
conferência.
2.
Reproduzir /
Pausa
Prima para reproduzir. Prima
novamente para interromper a
reprodução.
Lista de funções de botão, indicador e conector
3.
/
Seguinte,
Avançar /
Anterior,
Retroceder
Prima para mudar para a faixa
seguinte ou anterior. Prima e
mantenha premido para avançar ou
retroceder uma faixa (depende do
dispositivo).
4. /
Aumentar
volume /
Reduzir
volume
Prima ‘+’ para aumentar ou ‘-’ para
reduzir o volume. É emitido um sinal
sonoro quando o nível máximo de
volume é atingido.
Indicador
luminoso
Função
5. Indicador
luminoso
Azul e pisca lentamente: ligado a um
dispositivo emparelhado.
Azul e pisca rapidamente: em modo
de emparelhamento e pronto para
emparelhar com um novo dispositivo.
Vermelho e pisca lentamente: nível
de bateria baixo, carregue o auricular
assim que possível. Este aviso é
acompanhado por um sinal sonoro a
cada 2 minutos.
ermelho: a carregar os auscultadores.
Conector/
Porta
Função
Especificações técnicas:
• Cone de som: íman de neodímio de 13.5 mm
• Frequência de Resposta: 20Hz ~ 20kHz
• Impedância: 32 ohms
• Tecnologia sem fios:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced
Data Rate)
• Perfis de
Bluetooth
: A2DP (
Bluetooth
estéreo sem
fios), AVRCP (Controlo remoto
Bluetooth
), HFP (Perfil
mãos livres), HSP (Perfil auricular)
• Codec áudio: SBC, FastStream
• Alcance de funcionamento: Até 10 m
• Fonte de alimentação: Bateria de iões de lítio
recarregável, 3,7 V, 180 mAh
• Carga USB: 5VDC,500mA
• Tempo de carregamento / tempo de reprodução /
tempo em espera: 2 horas / 8 horas / 9 horas
• Peso líquido: 32 g
6.
Conector de
carregamento
micro-USB
Utilize o cabo USB fornecido para
carregar o auricular através de um
portátil ou computador.
7.
Microfone
invisível
Microfone com supressão de ruídos
para comunicações cristalinas
DA
Tak, fordi du valgte Creative WP-250 trådløse
hovedtelefoner. Denne dokumentation er beregnet til
at hjælpe dig med at få det fulde udbytte af hovedtelefonerne.
Oplad hovedtelefonerne helt, før du bruger dem første
gang. Herefter skal du “parre” hovedtelefonerne én
gang med din
Bluetooth
-lyd- eller mobilenhed, før du
efterfølgende kan glæde dig over automatisk tilslutning.
Opladning af hovedtelefonerne
• Tilslut højre ørepude til din bærbare eller stationære
computer med det medfølgende USB-kabel. Lyser
indikatoren rødt.
• Du kan lytte til og betjene hovedtelefonerne, mens de
lades op.
Parring af nye
Bluetooth
-enheder
• Tryk på og hold multifunktionsknappen nede i mere end
5 sekunder på højre ørepude, indtil indikatoren lyser
blåt og blinker hurtigt.
• Tænd for
Bluetooth
-søgefunktionen på din lyd- eller
mobilenhed
• Vælg “Creative WP-250 Headset”, og hvis du bliver bedt
om en adgangskode, skal du skrive “0000”
• Når enhederne er parret, blinker den blå indikator på
højre ørepude langsomt.
• Bemærk ved parring med en computer:
Tilslut hovedtelefonerne som en håndfri lyd- eller
hovedtelefonehed i stedet for en stereolydenhed for
at kunne bruge mikrofonfunktionen. Hvis du ikke har
brug for mikrofonfunktionen, anbefales det at tilslutte
som en stereolydenhed for bedre afspilningsydelse.
Visse
Bluetooth
-løsninger detekterer det program,
du bruger, og konfigurerer automatisk mikrofonen.
Det anbefales, at du opdaterer din computers
Bluetooth
-drivere til de nyeste.
Afspilning fra lydenheder
• Tænd for
Bluetooth
-funktionen på din parrede lydenhed
• Tryk på og hold multifunktionsknappen på højre ørepude
nede, indtil indikatoren lyser blå og blinker langsomt.
Skal du trykke på knappen Afspil for at oprette
forbindelse
• Du kan nu afspille eller sætte musikafspilning på
pause, springe fremad eller bagud gennem numre og
justere lydstyrken.
Opkaldsfunktioner med mobiltelefoner
• Tænd for
Bluetooth
-funktionen på din parrede mobilenhed
• Tryk på og hold multifunktionsknappen på højre ørepude
nede, indtil indikatoren lyser blå og blinker langsomt.
Skal du trykke på multifunktionsknappen for at oprette
forbindelse
• For at aktivere stemmeopkald, når der ikke er noget
aktuelt opkald: Tryk på multifunktionsknappen i ca.
1 sekund, indtil mobiltelefonen starter stemmeopkald,
og fortsæt som beskrevet i brugervejledningen til din
mobiltelefon.
• For at kalde op igen til det sidste kaldte nummer,
når der ikke er noget aktuelt opkald: Tryk på
multifunktionsknappen i ca. 2 sekunder, og slip den.
For at besvare eller afslutte et opkald: Tryk på og slip
multifunktionsknappen. For at afvise et opkald: Tryk
på multifunktionsknappen i 2 sekunder, og slip den.
• For at acceptere et ventende opkald og
afbryde det igangværende opkald: Tryk på og slip
multifunktionsknappen. For at acceptere et ventende
opkald og sætte det igangværende opkald på hold:
Tryk to gange på multifunktionsknappen. For
at acceptere et ventende opkald og bevare det
igangværende opkald (trepartssamtale): Tryk på og slip
multifunktionsknappen og “+”-knappen (lydstyrke op).
•
For at overføre et igangværende opkald mellem WP-250
og din mobiltelefon: Tryk på og hold
multifunktionsknappen i 2 sekunder og slip.
•
Bemærk, at funktioner, som f.eks. stemmeopkald,
genopkald til seneste nummer og trepartssamtale, er
telefonafhængige.
Sletning eller nulstilling af hovedtelefon
•
Tryk på og hold lydstyrke ned-knappen (“-”) og
multifunktionsknapperne nede i mere end 6 sekunder
for at slette de parrede Bluetooth-enheder
•
Hvis hovedtelefonen fungerer forkert, så nulstil den
ved at tilslutte USB-strøm, og tryk herefter på lydstyrke
op-knappen (“+”) og multifunktionsknappen i ca.
1sekund.
Automatisk nedlukning
•
Når hovedtelefonen er tændt, og den ikke kan oprette
forbindelse til den senest parrede enhed eller ikke kan
parres med en ny enhed inden for fem minutter, vil den
automatisk slukke.
Knap
Funktion
1.
Multifunk-
tion (Tænd/
sluk, parring,
opkald)
Tænd/sluk: Tryk på den, og hold den
nede i 2 sekunder for at tænde for
hovedtelefonen. Tryk på den, og hold
den nede i 3 sekunder for at slukke for
hovedtelefonen.
Parring: I slukket tilstand: Tryk på
den, og hold den nede i mere end 5
sekunder for at aktivere tilstanden
Parring.
Opkald: Tryk på den, og hold den
nede i 1 sekund for at aktivere
stemmeopkald. Tryk på den, og hold
den nede i 2 sekunder for kalde op til
det senest opkaldte nummer, når der
ikke er noget igangværende opkald.
Tryk på den, og slip for at besvare
eller afslutte et indkommende opkald.
Tryk på den, og hold i 2 sekunder for
at afvise et indkommende opkald. Tryk
to gange for at acceptere et ventende
opkald og sætte det igangværende
opkald på hold. Tryk på den sammen
med knappen ‘+’ og slip for at starte
en trepartssamtale.
2.
Afspil/pause
Tryk for at afspille. Tryk igen for at
sætte afspilning på pause.
Liste over knap-, indikator- og stik/portfunktioner
3.
/
Næste, Spol
frem/Forrige,
Tilbage
Tryk for at skifte til næste eller forrige
nummer. Tryk på den, og hold for at
rulle et nummer fremad eller tilbage
(enhedsafhængigt).
4. /
Lydstyrke op/
Lydstyrke ned
Tryk på ‘+’ for at øge lydstyrken, eller
tryk på ‘-’ for at sænke lydstyrken.
Der lyder en biptone ved maksimum
lydstyrkeniveau.
Lysindikator Funktion
5.
Lysindikator
Lyser blåt og blinker langsomt: Sluttet til
en en parret enhed.
Lyser blåt og blinker hurtigt: I
parringstilstand og klar til at parre med
en ny enhed.
Lyser rødt og blinker langsomt: Lav
batteristyrke. Oplad hovedtelefonen
snarest. Dette ledsages af en biptone
hvert 2. minut.
Rød: Oplader hovedtelefon.
Stik/port Funktion
6.
Micro-USB-
opladerstik
Brug det medfølgende USB-kabel til
opladning af hovedtelefonen via en
bærbar eller stationær computer.
7. Usynlig
mikrofon
Mikrofon med støjundertrykkelse for
krystalklar samtale
Tekniske specifikationer:
•
Driver: 13.5 mm neodym-magnet
•
Frekvensgang: 20Hz ~ 20kHz
•
Impedans: 32 ohm
•
Trådløs teknologi:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)
•
Bluetooth
-profiler: A2DP (trådløs stereo-
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
-fjernbetjening), HFP (håndfri profil),
HSP (hovedtelefonprofil)
•
Lydcodec: SBC, FastStream
•
Driftsområde: Op til 10 m
•
Strømforsyning: Genopladeligt lithium-ion-batteri, 3,7
V, 180 mAh
•
USB opladning: 5VDC, 500mA
•
Opladnings-/afspilnings-/standbytid: 2 timer / 8 timer /9 timer
•
Nettovægt: 32 g
Spela upp från ljudenheter
• Aktivera
Bluetooth
-funktionen på en ihopkopplad
ljudenhet
• Håll in multifunktionsknappen på den högra öronkåpan
tills indikatorn lyser blått och blinkar långsamt. Trycka på
knappen Spela för att upprätta en anslutning.
• Nu kan du spela upp eller pausa musikuppspelningen,
hoppa framåt eller spola bakåt och justera volymen
Samtalsfunktioner med mobiltelefoner
• Aktivera
Bluetooth
-funktionen på en ihopkopplad
mobilenhet
• Håll in multifunktionsknappen på den högra öronkåpan
tills indikatorn lyser blått och blinkar långsamt. Trycka på
multifunktionsknappen för att upprätta en anslutning.
• Om du vill aktivera röstuppringning när inget samtal
pågår, håller du in multifunktionsknappen i ca 1
sekund tills mobiltelefonen börjar röstuppringningen
och fortsätter sedan enligt anvisningarna i
mobiltelefonens användarhandbok.
• Om du vill ringa upp numret du just ringt när inget
samtal pågår, håller du in multifunktionsknappen i 2
sekunder
• Tryck på multifunktionsknappen när du vill svara på
ett samtal eller avsluta ett samtal. Om du vill avvisa ett
samtal, håller du in multifunktionsknappen i 2
sekunder
• När du vill acceptera ett samtal som väntar
och koppla bort pågående samtal, trycker du på
multifunktionsknappen. Om du vill acceptera ett
samtal som väntar och parkera ett pågående samtal,
trycker du två gånger på multifunktionsknappen. Om
du vill acceptera ett samtal som väntar och koppla
det till ett pågående samtal (trevägssamtal), trycker du
samtidigt på multifunktionsknappen och Volym upp
“+”.
SV
Tack för att du har valt Creative WP-250 trådlöst
headset. Använd denna dokumentation för
att få ut det mesta av headsetet. Ladda headsetet
fullständigt före användning. Du måste sedan “koppla
ihop” headsetet med en
Bluetooth
-ljudenhet en
gång. Efter detta görs anslutningen automatiskt.
Ladda headsetet
•
Anslut den höger öronkåpan till en stationär/bärbar
dator med den medföljande USB-kabeln. Indikatorn
lyser rött.
•
Du kan använda headsetet under laddning
Koppla ihop nya
Bluetooth
-enheter
•
Håll in multifunktionsknappen i mer än 5 sekunder
på höger öronkåpa tills indikatorn lyser blått och
blinkar snabbt
•
Aktivera
Bluetooth
-sökfunktionen på din ljud- eller
mobilenhet
•
Välj “Creative WP-250 Headset” och om du ombeds
ange ett lösenord så skriver du “0000”
•
När enheterna har kopplats ihop lyser indikatorn på
höger öronkåpa blått och blinkar långsamt
•
Observera att när du kopplar ihop med en dator
så ska du ansluta headsetet som handsfree- eller
headsetenhet istället för som stereoljudenhet för
att kunna använda mikrofonfunktionen. Om du inte
behöver mikrofonfunktionen rekommenderas det
att du ansluter headsetet som en stereoljudenhet för
att få bättre uppspelningsprestanda. En del
Bluetooth
-
lösningar identifierar vilken tillämpning du
använder och konfigurerar mikrofonen automatiskt.
Det rekommenderas att du uppdaterar datorns
Bluetooth
-drivrutiner till de senaste versionerna.
•
Om du vill vidarekoppla ett pågående samtal
mellan WP-250 och mobiltelefonen, håller du in
multifunktionsknappen i 2 sekunder.
•
Observera att funktioner som röstuppringning,
återuppringning och trevägssamtal är telefonberoende
Rensa eller återställa headsetet
• Håll in Volym ned “-” och multifunktionsknappen i
mer än 6 sekunder för att rensa ihopkopplade
Bluetooth-enheter
• Om headsetet slutar fungera så kan du återställa det
genom att tillföra USB-ström och sedan hålla in Volym
upp “+” och multifunktionsknappen i ca 1 sekund
Automatisk avstängning
•
När headsetet slås på och det inte går att ansluta till
den senast ihopkopplade enheten eller koppla ihop
med en ny enhet så stängs headsetet av automatiskt
efter 5 minuter.
Knapp
Funktion
1.
Multifunktion
(Ström/Kop-
pla/Ring)
Ström: Håll in 2 sekunder för att slå på
headsetet. Håll in 3 sekunder för att
stänga av headsetet.
Koppla: När headsetet är avstängt
håller du in knappen i mer än
5 sekunder för att aktivera
ihopkopplingsläge.
Ring: Håll in 1 sekund för att aktivera
röstuppringning. Håll in 2 sekunder
för att ringa upp det senast uppringda
numret när inget samtal pågår. Tryck
för att svara på ett inkommande samtal
eller för att lägga på. Håll in 2 sekunder
för att avvisa ett samtal under ett
pågående samtal. Tryck två gånger för
att acceptera ett samtal som väntar och
parkera ett pågående samtal. Tryck
tillsammans med ‘+’ för att initiera ett
trevägssamtal.
2.
Spela/Paus
Tryck för att spela upp. Tryck igen för
att pausa uppspelningen.
3.
/
Nästa,
Spola framåt/
Föregående,
Spola bakåt
Tryck för att gå till nästa eller
föregående spår. Håll in knappen för
att spola framåt eller bakåt (denna
funktion är enhetsberoende).
4. /
Volym upp/ned
Tryck på ‘+’ för att höja eller på ‘-’ för
att sänka volymen. Ett pipljud hörs vid
högsta volymnivån.
Lista över knappar samt funktioner för indikatorer och
anslutningar/portar
Indikator Funktion
5. Indikator
Blå och blinkar långsamt: ansluten till en
ihopkopplad enhet.
Blå och blinkar snabbt: i
ihopkopplingsläge och redo att kopplas
ihop med en ny enhet.
Röd och blinkar långsamt: låg
batterinivå, headsetet bör laddas. Detta
följs av ett pipljud var 2 minut.
Röd: laddar headsetet.
Anslutning Funktion
6.
Mikro-USB-
laddningskon-
takt
Använd den medföljande USB-kabeln
för att ladda headsetet via en
stationär/bärbar dator.
7. Osynlig
mikrofon
Ljudisolerad mikrofon för kristallklart
ljud vid kommunikation
Tekniska specifikationer:
• Drivenhet: 13.5mm neodymiummagnet
• Frekvensrespons: 20Hz ~ 20kHz
• Impedans: 32 ohm
• Trådlös teknik:
Bluetooth
2,1 + EDR (Enhanced Data
Rate)
•
Bluetooth
-profiler: A2DP (Wireless stereo
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
remote control), HFP (Hands-free
profile), HSP (Headset profile)
• Ljudcodec: SBC, FastStream
• Räckvidd: Upp till 10m
• Strömförsörjning: Laddningsbart litiumjonbatteri, 3, 7
V, 180 mAh
• USB laddning: 5VDC, 500mA
• Tid laddning/uppspelning/samtal: 2 tim / 8 tim / 9 tim
• Nettovikt: 32 g
FI
Kiitos, että valitsit langattoman Creative WP-250
-kuulokemikrofonin. Tämän oppaan tarkoituksena
on perehdyttää sinut kuulokemikrofonin käyttöön. Lataa
kuulokemikrofoni täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Sen jälkeen sinun on muodostettava kuulokemikrofonista
”pariliitos”
Bluetooth
-ääni- tai mobiililaitteeseen,
ennen kuin voit nauttia automaattisesta yhteydestä.
Kuulokkeiden lataaminen
• Kytke oikeassa korvakuppi toimitukseen kuuluvalla USB-
kaapelilla kannettavaan tietokoneeseen tai pöytätietokoneeseen.
Merkkivalo palaa punaisena.
• Voit kuunnella musiikkia ja käyttää kuulokemikrofonia
lataamisen aikana.
Pariliitoksen muodostaminen uusien
Bluetooth
-laitteiden
kanssa
• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta
yli 5 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa palaa sinisenä
ja vilkkua nopeasti.
• Ota ääni- tai mobiililaitteen
Bluetooth
-hakutoiminto
käyttöön.
• Valitse ”Creative WP-250 Headset” ja näppäile salasanaa
vaadittaessa ”0000”.
• Pariliitoksen muodostamisen jälkeen oikean korvakupin
sininen merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti.
• Huomaa, että kun muodostat pariliitoksen tietokoneen
kanssa, yhdistä kuulokemikrofoni handsfree-ääni- tai
kuulokemikrofonilaitteena stereoäänilaitteen sijaan,
jotta voit käyttää mikrofonitoimintoa. Jos mikrofonitoimintoa
ei tarvita, kuulokemikrofoni kannattaa yhdistää
stereoäänilaitteena, sillä tämä parantaa toistoa.
Jotkin
Bluetooth
-ratkaisut tunnistavat käytettävän
sovelluksen ja määrittävät mikrofonin asetukset
automaattisesti. Tietokoneen
Bluetooth
-ohjaimet on
suositeltavaa päivittää niiden uusimpiin versioihin.
Toistaminen äänilaitteista
• Ota pariksi liitetyn äänilaitteen
Bluetooth
-toiminto käyttöön.
• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta,
kunnes merkkivalo alkaa muuttuu siniseksi ja alkaa
vilkkua hitaasti. yhteyden muodostamiseksi on painettava
toistopainiketta. Lehdistö toistopainiketta.
• Voit nyt toistaa musiikkia tai keskeyttää musiikin
toiston, siirtyä kappaleissa eteen- tai taaksepäin ja
säätää äänenvoimakkuutta.
Puhelutoiminnot matkapuhelimien kanssa
• Ota pariksi liitetyn mobiililaitteen
Bluetooth
-toiminto
käyttöön.
• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta,
kunnes merkkivalo alkaa muuttuu siniseksi ja alkaa
vilkkua hitaasti. yhteyden muodostamiseksi on painettava
toistopainiketta. Lehdistö monitoimipainiketta.
• Jos haluat ottaa äänivalinnan käyttöön, kun puhelua ei
ole käynnissä, paina monitoimipainiketta noin
1 sekunnin ajan, kunnes matkapuhelin aloittaa
äänivalinnan, ja jatka toimimalla matkapuhelimen
käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan.
• Jos haluat soittaa viimeksi valittuun numeroon
uudelleen, kun puhelua ei ole käynnissä, paina
monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta se.
• Jos haluat vastata puheluun tai lopettaa sen, paina
monitoimipainiketta ja vapauta se. Jos haluat hylätä
puhelun, paina monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja
vapauta se.
• Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja lopettaa
nykyisen puhelun, paina monitoimipainiketta
ja vapauta se. Jos haluat hyväksyä koputtavan
puhelun ja asettaa nykyisen puhelun pitoon, paina
monitoimipainiketta kaksi kertaa. Jos haluat
hyväksyä koputtavan puhelun ja liittyä käynnissä
olevaan puheluun (kolmisuuntainen puhelu), paina
monitoimi- ja äänenvoimakkuuden lisäyspainikkeita
(+) ja vapauta ne.
• Jos haluat siirtää käynnissä olevaa puhelua WP-250:n
ja matkapuhelimen välillä, paina monitoimipainiketta 2
sekunnin ajan ja vapauta se.
• Huomaa, että äänivalinnan, edellisen numeron uudelleenvalinnan
tai kolmisuuntainen puhelun kaltaiset toiminnot ovat mallikohtaisia.
Kuulokemikrofonin poistaminen tai palauttamine
• Paina äänenvoimakkuuden vähennys (-)- ja
monitoimipainikkeita yli 6 sekunnin ajan pariksi
liitettyjen
Bluetooth
-laitteiden poistamiseksi.
• Jos kuulokemikrofonissa ilmenee toimintahäiriö,
palauta se kytkemällä USB-virta, ja paina sen jälkeen
äänenvoimakkuuden lisäys (+)- ja monitoimipainikkeita
noin 1 sekunnin ajan.
Automaattinen sammutus
• Kun kuulokemikrofoniin on kytketty virta, se sammutetaan
automaattisesti, jos viimeksi pariksi liitettyyn laitteeseen ei
pystytä muodostamaan yhteyttä tai pariliitoksen
muodostaminen uuteen laitteeseen ei onnistu 5 minuutin
kuluessa.
Painike
Toiminto
1.
Monitoimi
(Virta / Parilii-
tos / Puhelu)
Virta: Kytke kuulokemikrofoniin virta
painamalla painiketta 2 sekunnin ajan.
Katkaise kuulokemikrofonin virta
painamalla painiketta 3 sekunnin ajan.
Pariliitos: Virran ollessa katkaistuna
voit ottaa pariliitoksen käyttöön
painamalla painiketta yli 5 sekunnin
ajan.
Puhelu: Ota äänivalinta käyttöön
painamalla painiketta 1 sekunnin ajan.
Soita viimeksi valittuun numeroon, kun
puhelua ei ole käynnissä, painamalla
painiketta 2 sekunnin ajan. Vastaa
saapuvaan puheluun tai katkaise se
painamalla painiketta ja vapauttamalla
se. Hylkää puhelu saapuvan puhelun
aikana painamalla painiketta 2
sekunnin ajan ja vapauttamalla se.
Hyväksy koputtava puhelu ja asettaa
nykyisen puhelun pitoon painamalla
painiketta kaksi kertaa. Käynnistä
kolmisuuntainen puhelu painamalla
painiketta + -painikkeen kanssa.
2.
Toista /
Keskeytä
Toista painamalla painiketta. Keskeytä
toisto painamalla painiketta uudelleen.
Painike-, merkkivalo- ja liitäntä- sekä porttitoimintojen
luettelo
3.
/
Edellinen,
Seuraava /
Edellinen,
Taaksepäin
Tätä painiketta painamalla voit
siirtyä seuraavaan tai edelliseen
kappaleeseen. Pitämällä painiketta
painettuna voit siirtyä kappaleessa
eteen- tai taaksepäin (toiminto
vaihtelee laitekohtaisesti).
4. /
Äänenvoi-
makkuuden
lisäys / Äänen-
voimakkuuden
vähennys
Lisää äänenvoimakkuutta
painamalla + ja vähennä
äänenvoimakkuutta painamalla -.
Laite antaa äänimerkin suurimman
äänenvoimakkuusasetuksen kohdalla.
Merkkivalo Painike
5. Merkkivalo
Sininen ja vilkkuu hitaasti: yhdistetty
pariksi liitettyyn laitteeseen.
Sininen ja vilkkuu nopeasti:
pariliitostilassa ja valmiina pariliitoksen
muodostamiseen uuteen laitteeseen.
Punainen ja vilkkuu hitaasti:
akun varaustila on heikko, lataa
kuulokemikrofoni mahdollisimman
pian. Tämän lisäksi kuulokkeet antavat
äänimerkin kerran 2 minuutissa.
Punainen: kuulokemikrofonia ladataan.
Liitäntä /
portti
Painike
6.
Micro-USB-
latausliitäntä
Käytä toimitukseen kuuluvaa
USB-kaapelia kuulokemikrofonin
lataamiseen kannettavan tietokoneen
tai pöytäkoneen kautta.
7.
Näkymätön
mikrofoni
Melua vaimentava mikrofoni, joka
takaa viestinnän selkeyden
Tekniset tiedot:
• Elementti: 13.5 mm:n neodyymimagneetti
• Taajuusvaste: 20Hz ~ 20kHz
• Impedanssi: 32 ohmia
• Langaton teknologia:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced
Data Rate)
•
Bluetooth
-profiilit: A2DP (langaton stereo-
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
-kaukosäädin, HFP (handsfree-
profiili), HSP (kuulokemikrofoniprofiili)
• Äänikoodekki: SBC, FastStream
• Toimintasäde: Enintään 10 m / 33 jalkaa
• Virtalähde: Ladattava litium-ioniakku, 3,7 V, 180 mAh
• USB lataus: 5VDC, 500mA
• Lataus-, toisto- ja puheaika: 2 tuntia / 8 tuntia / 9 tuntia
• Nettopaino: 32 g / 1.1 unssia
NO
Takk for at du valgte Creative WP-250 trådløst
hodesett. Denne dokumentasjonen skal veilede
deg slik at du får best mulig nytte av hodesettet. Lad
hodesettet fullstendig før du bruker det for første gang.
Deretter må du “sammenkoble” hodesettet én gang
med
Bluetooth
-lydenheten eller -mobilenheten før det
kan koble seg til automatisk ved senere anledninger.
Lade hodesettet
• Koble det høyre ørestykket til den bærbare eller
stasjonære datamaskinen med den medfølgende USB-
kabelen. Indikatoren på lyser rødt.
• Indikatoren på det venstre ørestykket lyser rødt. Når
det er fulladet, lyser indikatoren grønt.
• Du kan lytte og bruke hodesettet mens det lades.
Koble sammen nye
Bluetooth
-enheter
• Trykk på og hold inne multifunksjonsknappen i mer enn
5 sekunder på det høyre ørestykket til indikatoren lyser
blått og blinker raskt.
• Slå på
Bluetooth
-søkefunksjonen på lyd- eller
mobilenheten.
• Velg “Creative WP-250 Headset”, og hvis du blir bedt
om å angi et passord, angir du “0000”.
• Når de er sammenkoblet, blinker den blå indikatoren
på det høyre ørestykket sakte.
• Vær oppmerksom på at ved sammenkobling med en
datamaskin kobles hodesettet til som en
håndfrilydenhet eller hodesettenhet i stedet for en
stereolydenhet for å bruke mikrofonfunksjonen. Hvis
mikrofonfunksjonen ikke trengs, anbefales det at du
kobler til som en stereolydenhet for bedre avspilling.
Enkelte
Bluetooth
-løsninger sporer programmet
du bruker, og konfigurerer mikrofonen automatisk. Du
anbefales å oppdatere datamaskinens
Bluetooth
-
drivere til de nyeste driverne.
Spille av fra lydenheter
• Slå på
Bluetooth
-funksjonen på den sammenkoblede
lydenheten.
• Trykk på og hold inne multifunksjonsknappen på det
høyre ørestykket til indikatoren lyser blått og blinker
sakte. Trykk på avspillingsknappen for å opprette
tilkobling.
• Du kan nå starte og stoppe musikkavspillingen
midlertidig, gå til neste eller forrige spor og justere
volumet.
Ringefunksjoner med mobiltelefoner
• Slå på
Bluetooth
-funksjonen på den sammenkoblede
mobilenheten.
• Trykk på og hold inne multifunksjonsknappen på det
høyre ørestykket til indikatoren lyser blått og blinker
sakte. Trykk på multifunksjonsknappen for å opprette
tilkobling.
• Hvis du vil aktivere taleanrop når ingen samtaler pågår,
holder du inne multifunksjonsknappen i omtrent
1 sekund til mobiltelefonen starter taleanropet, og
deretter fortsetter du som beskrevet i mobiltelefonens
brukerhåndbok.
• Hvis du vil ringe sist ringte nummer når ingen samtaler
pågår, holder du inne multifunksjonsknappen i 2
sekunder og slipper.
• Hvis du vil svare på eller avslutte et anrop, trykker du
på og slipper multifunksjonsknappen. Hvis du vil
avvise et anrop, holder du inne multifunksjonsknappen
i 2 sekunder og slipper.
• Hvis du vil svare på et anrop som venter og avslutte
den pågående samtalen, trykker du på og slipper
multifunksjonsknappen. Hvis du vil svare på et anrop
som venter og sette den pågående samtalen på vent,
trykker du to ganger på multifunksjonsknappen. Hvis
du vil svare på et anrop som venter og delta i en
pågående samtale (tre på linjen), trykker du på og
slipper både multifunksjonsknappen og volum opp “+”.
• Hvis du vil overføre en pågående samtale mellom
WP-250 og mobiltelefonen, trykker du på og holder
inne multifunksjonsknappen i 2 sekunder og slipper.
• Vær oppmerksom på at funksjoner som talesamtaler,
oppringing til sist ringte nummer og samtaler med tre
på linjen avhenger av telefonen.
Tilbakestille hodesettet
• Trykk på og hold inne volum ned “-” og
multifunksjonsknappen i over 6 sekunder for å
tilbakestille de sammenkoblede
Bluetooth
-enhetene.
• Hvis hodesettet ikke fungerer som det skal, kan du
tilbakestille det ved å koble til USB-kabelen og deretter
holde inne volum opp “+” og multifunksjonsknappen i
omtrent 1 sekund.
Automatisk avslutning
• Når hodesettet er påslått og ikke kan knyttes til den
sist sammenkoblede enheten eller ikke kan kobles
til en ny enhet i løpet av 5 minutter, slås hodesettet av
automatisk.
Liste over funksjonen til knapper, indikatorer og
kontakter/porter
Knapp
Funksjon
1.
Multifunksjon
(på/av / sam-
menkobling /
anrop)
Strøm: Trykk på og hold inne i 2
sekunder for å slå på hodesettet.
Trykk på og hold inne i 3 sekunder for
å slå av hodesettet.
Sammenkoble: Trykk på og hold inne
i mer enn 5 sekunder for å aktivere
sammenkoblingsmodusen i frakoblet
modus.
Anrop: Trykk på og hold inne i 1
sekund for å aktivere talesamtale.
Trykk på og hold inne i 2 sekunder
for å ringe til sist ringte nummer
når ingen samtaler pågår. Trykk på
og slipp for å svare på eller avslutte
et innkommende anrop. Trykk på og
hold inne i 2 sekunder for å avvise et
anrop under et innkommende anrop.
Trykk to ganger for å godta et anrop
som venter og sette den pågående
samtalen på vent. Trykk sammen med
+-knappen og slipp for å starte en
samtale med tre på linjen.
2.
Spill av / pause
Trykk for å spille av. Trykk én gang til
for å avslutte avspilling.
3.
/
Neste, forover/
forrige, tilbake
Trykk for å gå til neste eller forrige
spor. Trykk på og hold inne for å spole
til neste eller forrige spor (avhengig
av enhet).
4. /
Volum opp /ned
Trykk på “+” for å øke eller “-” for å
redusere volumet. Du hører et pip når
maksimalt volum er nådd.
Lysindikator Funksjon
5.
Lysindikator
Blå og blinker sakte: koblet til en
sammenkoblet enhet.
Blå og blinker raskt: i
sammenkoblingsmodus og klar til å
sammenkobles med en ny enhet.
Rød og blinker sakte: lavt batterinivå, lad
hodesettet snarest. Dette etterfølges av
en pipetone hvert 2. minutt.
Rød: lader hodesettet.
Kontakt/port Funksjon
7.
Micro-USB-
ladekontakt
Bruk den medfølgende USB-kabelen
til å lade hodesettet via en bærbar
eller stasjonær datamaskin.
8. Usynlig
mikrofon
Mikrofon med støydemping for
krystallklar kommunikasjon
Tekniske spesifikasjoner:
• Driver: 13.5 mm-neodymmagnet
• Frekvensgang: 20 Hz ~ 20kHz
• Impedans: 32 ohm
• Trådløs teknologi:
Bluetooth
2.1 + EDR (Enhanced Data
Rate)
•
Bluetooth
-profiler: A2DP (Wireless Stereo
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
Remote Control), HFP(håndfriprofil),
HSP (hodesettprofil)
• Lydkodek: SBC, FastStream
• Rekkevidde: opptil 10 meter
• Strømforsyning: oppladbart litiumionbatteri, 3,7 V, 180
mAh
• USB lade: 5VDC, 500mA
• Lade-/avspillings-/taletid: 2 timer / 8 timer / 9 timer
• Nettovekt: 32 g
PL
Dziękujemy, że wybrałeś bezprzewodowe słuchawki
WP-250. Niniejszy dokument ma na celu zapoznanie
użytkownika z wszystkimi funkcjami słuchawek. Przed
pierwszym użyciem słuchawki należy w pełni naładować.
Następnie należy sparować słuchawki z urządzeniem audio lub
urządzeniem przenośnym wyposażonym w funkcję
Bluetooth
,
po czym można rozpocząć odtwarzanie automatyczne.
Ładowanie słuchawek
• Podłączyć prawej muszlę do laptopa lub komputera za
pomocą dołączonego kabla USB. Diody zaświecić się na
w czerwono.
• Podczas ładowania można korzystać ze słuchawek.
Parowanie z nowymi urządzeniami
Bluetooth
• Nacisnąć wielofunkcyjny przycisk na prawej muszli i
przytrzymać go przez ponad 5 sekund, aż diody zaczną
szybko migać na niebiesko.
• Poprzez
Bluetooth
włączyć funkcję wyszukiwania
• Wybrać „Creative WP-250 Headset”. Jeśli wyświetlony
zostanie monit o hasło, wpisać „0000”.
• Po zakończeniu parowania niebieska dioda na prawej
muszli zacznie wolno migać.
• Podczas parowania z komputerem słuchawki należy
podłączyć jako słuchawkowy zestaw audio lub jako
zestaw słuchawkowy zamiast podłączania jako
urządzenie stereofoniczne audio. Dzięki temu będzie
można korzystać z mikrofonu. Jeśli funkcja mikrofonu
nie będzie używana, zaleca się, aby urządzenie
podłączać jako urządzenie stereofoniczne audio,
co pozwoli uzyskać lepszą jakość odtwarzania.
Rozwiązanie
Bluetooth
rozpoznaje rodzaj używanej
aplikacji i automatycznie konguruje mikrofon. Zaleca
się, aby sterowniki
Bluetooth
zainstalowane w
komputerze aktualizować do najnowszych wersji.
Odtwarzanie dźwięku z urządzenia audio
• Włączyć funkcję
Bluetooth
sparowanego urządzenia audio
• Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawej muszli
i przytrzymać go, aż diody zaczną powoli migać na
niebiesko. Do ustanowienia połączenia niezbędne
jest naciśnięcie przycisku odtwarzania.
• Teraz można odtwarzać i wstrzymywać odtwarzanie
muzyki, przechodzić do kolejnych lub poprzednich utworów i
regulować głośność.
Funkcje wykonywania połączeń telefonicznych z
telefonami komórkowymi
• Włączyć funkcję
Bluetooth
sparowanego urządzenia
mobilnego
• Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawej muszli i
przytrzymać go, aż diody zaczną powoli migać na
niebiesko. Do ustanowienia połączenia niezbędne jest
naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego.
• Aby aktywować wybieranie głosowe, gdy nie jest
realizowana jakiekolwiek rozmowa, nacisnąć przycisk
wielofunkcyjny i przytrzymać go przez około 1 sekundę
do momentu, gdy telefon komórkowy rozpocznie
wybieranie głosowe i zacznie działanie opisane w
instrukcji obsługi telefonu.
• Aby wybrać ponownie numer, na który dzwoniłeś
ostatnio, należy, gdy nie ma miejsca jakakolwiek
rozmowa, nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i
przytrzymać go przez 2 sekundy, a następnie zwolnić
• Aby odebrać lub zakończyć połączenie telefoniczne,
należy nacisnąć i zwolnić przycisk wielofunkcyjny.
Aby odrzucić połączenie, należy nacisnąć przycisk
wielofunkcyjny przez 2 sekundy, a następnie zwolnić
• Aby odebrać połączenie oczekujące i zakończyć
trwające połączenie, należy nacisnąć i zwolnić przycisk
wielofunkcyjny. Aby odebrać połączenie oczekujące
i zawiesić trwające połączenie, należy dwukrotnie
nacisnąć przycisk wielofunkcyjny. Aby dołączyć
połączenie oczekujące do trwającego połączenia
(konferencja trzyosobowa) należy nacisnąć i puścić
zwolnić przycisk wielofunkcyjny oraz przyciski
zwiększania głośności „+”.
• Aby przekazać trwającą rozmowę pomiędzy zestawem
WP-250 a telefonem komórkowym, należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez 2 sekundy,
a następnie zwolnić go.
• Funkcje takie jak wybieranie głosowe, wybieranie
ostatniego numeru czy konferencja trzyosobowa zależą
od rodzaju telefonu
Resetowanie funkcji słuchawek
• Nacisnąć przycisk zmniejszania głośności „-” oraz
przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać je przez ponad 6
sekund, aby usunąć sparowane urządzenia
Bluetooth
• Jeśli wystąpiły zakłócenia w działaniu słuchawek,
należy je zresetować przez podłączenie do nich
zasilacza USB, a następnie nacisnąć przycisk
zwiększania głośności „+” i przycisk wielofunkcyjny i
przytrzymać je przez około sekundę
Wyłączanie automatyczne
• Jeśli w ciągu 5 minut od włączenia słuchawek
połączenie ze ostatnio sparowanym urządzeniem nie
zostanie nawiązane lub jeśli nie zostanie przeprowadzone
parowanie z nowym urządzeniem, słuchawki wyłączą
się automatycznie.
Przycisk Funkcja
1.
Wielofunkcyjny
(zasilanie/
parowanie/
rozmowa)
Zasilanie: Nacisnąć i przytrzymać
przez 2 sekundy, aby włączyć zasilanie
słuchawek. Nacisnąć i przytrzymać
przez 3 sekundy, aby wyłączyć
zasilanie słuchawek.
Parowanie: Jeśli słuchawki są
wyłączone, nacisnąć i przytrzymać
przez minimum 5 sekund, aby włączyć
tryb parowania.
Rozmowa: Nacisnąć i przytrzymać
przez sekundę, aby aktywować
wybieranie głosowe. Nacisnąć i
przytrzymać przez 2 sekundy, aby
wybrać ostatni numer, gdy rozmowa
nie jest prowadzona. Przycisnąć i
zwolnić przycisk, aby odebrać lub
zakończyć nadchodzące połączenie.
Nacisnąć i przytrzymać przez 2
sekundy, aby odrzucić połączenie
podczas nadchodzącego połączenia.
Dwukrotnie nacisnąć, aby odebrać
połączenie oczekujące i zawiesić
trwające połączenie. Nacisnąć łącznie
z przyciskiem „+” a następnie zwolnić
przycisk, aby rozpocząć konferencję
trzyosobową.
2.
Odtwarzanie/
pauza
Nacisnąć, aby rozpocząć odtwarzanie.
Nacisnąć ponownie, aby wstrzymać
odtwarzanie.
Lista funkcji, diod i złączy/portów
3.
/
Następny,
przewijanie
do przodu/
poprzedni,
przewijanie
do tyłu
Nacisnąć, aby odtworzyć następny
lub poprzedni utwór. Nacisnąć i
przytrzymać, aby przewinąć utwór do
przodu lub do tyłu (funkcja zależna od
urządzenia).
4. /
Zwiększanie/
zmniejszanie
głośności
Nacisnąć „+” aby zwiększyć głośność,
lub nacisnąć „-”, aby przyciszyć. Po
osiągnięciu maksymalnego poziomu
głośności emitowany jest sygnał
dźwiękowy.
Dioda Funkcja
5. Dioda
Powoli miga na niebiesko: słuchawki są
połączone ze sparowanym urządzeniem.
Szybko miga na niebiesko: słuchawki
znajdują się w trybie parowania i
są gotowe do sparowania nowego
urządzenia.
Powoli miga na czerwono: niski poziom
baterii, naładuj słuchawki. W tym samym
czasie co 2 minuty emitowany jest sygnał
dźwiękowy.
Świeci na czerwono: ładowanie
słuchawek.
Złącze/port Funkcja
6.
Złącze
mikro USB do
ładowania
Do ładowania słuchawek za pomocą
laptopa lub komputera należy używać
dołączonego kabla USB.
7.
Niewidzialny
mikrofon
Mikrofon tłumiący hałas, aby
komunikacja była krystalicznie czysta
Dane techniczne:
• Przetwornik: magnes neodymowy o średnicy 13.5 mm
• Pasmo przenoszenia: 20 Hz ~ 20 kHz
• Impedancja: 32 Ω
• Technologia bezprzewodowa:
Bluetooth
2.1 + EDR
(Enhanced Data Rate)
• Prole
Bluetooth
: A2DP (bezprzewodowy dźwięki
stereo
Bluetooth
), AVRCP (pilot
Bluetooth
), HFP (prol
zestawu słuchawkowego), HSP (prol słuchawek)
• Kodowanie audio: SBC, FastStream
• Zasięg działania: do 10 m
• Zasilanie: litowo-jonowy akumulator wielokrotnego
ładowania 3,7 V, 180 mAh
• Ładowarka USB: 5VDC,500mA
• Czas ładowania/odtwarzania/rozmowy: 2 godzin/ 8
godzin/ 9 godzin
• Masa netto: 32 g
RU
лагодарим вас за выбор беспроводной гарнитуры
Creative WP-250. Этот документ поможет
вам использовать все возможности своей гарнитуры.
Перед первым использованием гарнитуру следует
полностью зарядить.Затем необходимо создать пару
между гарнитурой и вашим аудио- или мобильным
устройством с интерфейсом
Bluetooth
. При последующем
использовании соединение будет устанавливаться автоматически.
Зарядка гарнитуры
•
Подключите правой ушную накладку к компьютеру с
помощью прилагаемого USB-кабеля. Индикатор загорится
красным.
•
Во время зарядки гарнитурой можно пользоваться
Создание пар с новыми устройствами
Bluetooth
•
Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на
правой ушной накладке не менее 5 секунд, не начнет
часто мигать синим
•
Включите функцию поиска
Bluetooth
на своем аудио-
или мобильном устройстве
•
Выберите «Creative WP-250 Headset» и введите «0000» в
случае появления запроса на ввод пароля
•
После создания пары индикатор на правой ушной
накладке будет медленно мигать синим
•
Обратите внимание, что при создании пары с компьютером
необходимо подключать гарнитуру как головной телефон или
мини-гарнитуру, а не как звуковое стереоустройство, чтобы
иметь возможность воспользоваться функцией микрофона.
Если использование микрофона не требуется, рекомендуется
подключить гарнитуру как звуковое стереоустройство для
обеспечения более высокого качества звука. Некоторые
решения с интерфейсом
Bluetooth
могут обнаружить
используемое вами приложение и настроить микрофон
автоматически. Рекомендуется обновить драйверы
Bluetooth
на компьютере до последних версий.
Прослушивание музыки с аудиоустройств
•
Включите функцию
Bluetooth
на связанном с гарнитурой
аудиоустройстве
•
Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на
правой ушной накладке, пока индикатор не начнет
медленно мигать синим. Для подключения нужно нажать
кнопку воспроизведения
•
Теперь вы можете приостанавливать и возобновлять
воспроизведение, переходить к следующему или предыдущему
треку, а также регулировать громкость
Функции вызова на мобильных телефонах
•
Включите функцию
Bluetooth
на связанном с гарнитурой
мобильном устройстве
•
Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку
на правой ушной накладке, пока индикатор не начнет
медленно мигать синим. Для подключения нужно
нажать многофункциональную кнопку
•
Чтобы включить функцию голосового набора номеров,
нажмите многофункциональную кнопку при отсутствии
вызовов и удерживайте ее примерно 1 секунду, пока на
телефоне не включится голосовой набор номеров. Затем
следуйте инструкциям, приведенным в руководстве
пользователя мобильного телефона.
•
Для повторного набора последнего набранного номера
нажмите многофункциональную кнопку при отсутствии
вызовов и удерживайте ее в течение 2 секунд, а затем отпустите
•
Чтобы принять или завершить вызов, нажмите и отпустите
многофункциональную кнопку. Чтобы отклонить вызов,
нажмите многофункциональную кнопку и удерживайте ее в
течение 2 секунд, а затем отпустите
•
Чтобы принять ожидающий вызов и прервать текущий
разговор, нажмите и отпустите многофункциональную
кнопку. Чтобы принять ожидающий вызов и перевести
текущий вызов на удержание, дважды нажмите многофункц
иональную кнопку. Чтобы принять ожидающий вызов
и подключить его к текущему (разговор между тремя абонентами),
нажмите и отпустите две кнопки одновременно:
многофункционал ьную кнопку и кнопку увеличения
громкости «+».
•
Чтобы во время разговора переключиться с гарнитуры
WP-250 на мобильный телефон (или наоборот), нажмите и
удерживайте многофункциональную кнопку в течение 2
секунд, а затем отпустите.
•
Обратите внимание, что на некоторых телефонах
определенные функции, например голосовой набор
номера, повторный набор последнего набранного
номера или телефонный разговор между тремя
абонентами, могут не поддерживаться
Очистка списка связанных устройств и сброс настроек
гарнитуры
•
Чтобы очистить список связанных с гарнитурой
устройств
Bluetooth
, нажмите и удерживайте две
кнопки одновременно: многофункциональную кнопку
и кнопку уменьшения громкости «-»
•
Если гарнитура работает неисправно, подключите ее к порту
USB, чтобы сбросить настройки, а затем нажмите и удерживайте в
течение 1 секунды кнопку увеличения громкости «+» и
многофункциональную кнопку одновременно
Автоматическое выключение
• Если в течение 5 минут после включения гарнитура
не сможет подключиться к последнему из связанных
с ней устройств или создать пару с новым устройством,
произойдет ее автоматическое выключение.
Список кнопок, индикаторов и разъемов/портов с
указанием их назначения
Кнопка Назначение
1.
Многофу
нкциональная
кнопка
(питание/
создание пары/
вызов)
Питание. Нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд, чтобы включить
гарнитуру. Нажмите и удерживайте в
течение 3 секунд, чтобы выключить
гарнитуру.
Создание пары. При удерживании
дольше 5 секунд включается режим
создания пары.
Вызов. Нажмите и удерживайте в
течение 1 секунды, чтобы включить
функцию голосового набора номера.
Нажмите и удерживайте кнопку в
течение 2 секунд при отсутствии
вызовов, чтобы выполнить повторный
набор последнего набранного номера.
Нажмите и отпустите кнопку, чтобы
принять или завершить вызов. Нажмите
и удерживайте кнопку в течение 2
секунд, чтобы отклонить вызов во время
текущего разговора. Дважды нажмите
кнопку, чтобы принять ожидающий
вызов и перевести текущий вызов
на удержание. Нажмите и отпустите
многофункциональную кнопку и кнопку
«+» одновременно, чтобы начать
телефонный разговор между тремя
абонентами.
2.
Воспро
-изведение /
пауза
Нажмите для воспроизведения.
Нажмите еще раз для его
приостановки.
3.
/
Следующий
трек, перемотка
вперед /
предыдущий
трек, перемотка
назад
Нажмите для перехода к
следующему или предыдущему
треку. Нажмите и удерживайте
кнопку для перемотки трека
вперед или назад (работа этой
функции зависит от используемого
устройства).
4. /
Регулятор
громкости
Нажмите «+» для увеличения
громкости или «-» для ее
уменьшения. Достижение
максимального уровня громкости
сопровождается звуковым сигналом.
Световой
индикатор
Назначение
5. Световой
индикатор
Медленно мигает синим: установлено
соединение со связанным устройством.
Часто мигает синим: установлен режим
создания пары , наушники готовы к
созданию пары с новым устройством.
Медленно мигает красным: низкий
заряд аккумулятора; зарядите
гарнитуру при первой возможности.
В данном состоянии каждые 2 минут
раздается звуковой сигнал.
Красный: выполняется зарядка
гарнитуры.
Разъем Назначение
6. Разъем
Micro-USB для
зарядки
Для зарядки гарнитуры от ноутбука
или настольного компьютера
используйте прилагаемый USB-
кабель.
7.Невидимый
микрофон
Микрофон с функцией
шумоподавления для четкой
голосовой связи
Технические характеристики:
• Динамики: 13.5-мм с неодимовым магнитом
• Частотная характеристика: от 20 Гц до 20 кГц
• Полное сопротивление: 32 Ом
• Беспроводная технология:
Bluetooth
2.1 + EDR
(увеличенная скорость передачи данных)
• Профили
Bluetooth
: A2DP (беспроводное
воспроизведение стереозвука через
Bluetooth
),
AVRCP (дистанционное управление
Bluetooth
),
HFP (профиль головной гарнитуры), HSP (профиль
гарнитуры)
• Аудиокодек: SBC, FastStream
• Радиус действия: до 10 м
• Источник питания: литий-ионный аккумулятор, 3,7
В, 180 мА*ч
• USB заряда: 5 В постоянный ток, 500 мА
• Время зарядки / воспроизведения / удержания
заряда в режиме разговора: 2 часов / 8 часов / 9 часов
• Вес нетто: 32 г
CZ
Děkujeme, že jste si vybrali bezdrátová sluchátka
s mikrofonem Creative WP-250. Tato dokumentace
vám pomůže sluchátka s mikrofonem plně využít. Před
prvním použitím sluchátka s mikrofonem zcela nabijte.
Sluchátka s mikrofonem je zapotřebí jednou spárovat se
zvukovým nebo mobilním zařízením s technologií
Bluetooth
.
Při každém dalším použití se již připojí automaticky.
Nabíjení sluchátek s mikrofonem
•
Přiloženým kabelem USB připojte pravém náušník do
notebooku nebo stolního počítače. Indikátor se červeně
rozsvítí.
•
Během nabíjení lze sluchátka s mikrofonem používat a
poslouchat hudbu.
Párování nového zařízení s technologií
Bluetooth
•
Stiskněte multifunkční tlačítko na pravém náušníku a
podržte je déle než 5 sekund, dokud se indikátor
nerozsvítí modře a nezačne rychle blikat.
•
Ve zvukovém nebo mobilním zařízení zapněte funkci
vyhledávání jiných zařízení s technologií
Bluetooth
.
•
Vyberte zařízení Creative WP-250 Headset. Pokud se
zobrazí výzva k zadání hesla, zadejte 0000.
•
Po spárování začne modrý indikátor na pravém
náušníku pomalu blikat.
•
Abyste mohli využívat funkci mikrofonu, při párování
s počítačem nepřipojujte sluchátka s mikrofonem jako
stereofonní zvukové zařízení, ale jako zvukové zařízení
hands-free nebo jako sluchátka s mikrofonem. Pokud
funkci mikrofonu nepotřebujete, doporučujeme, abyste
sluchátka připojili jako stereofonní zvukové zařízení.
Docílíte tak lepšího výkonu při přehrávání. Některá
řešení technologie
Bluetooth
zjistí, jakou používáte
aplikaci, a nakongurují mikrofon automaticky.
Doporučujeme, abyste ovladače
Bluetooth
v počítači
aktualizovali na ty nejnovější.
Přehrávání zvuku ze zvukových zařízení
•
Ve spárovaném zvukovém zařízení zapněte funkci
Bluetooth
.
•
Stiskněte multifunkční tlačítko na pravém náušníku a
podržte je, dokud se indikátor nerozsvítí rozsvítí modře
a začne pomalu blikat. Je třeba připojení vytvořit stisknutím
tlačítka přehrávání.
•
Nyní můžete přehrávat hudbu či přehrávání pozastavit,
přeskočit na další nebo předchozí skladbu a měnit
hlasitost.
Funkce volání u mobilních telefonů
•
Ve spárovaném mobilním zařízení zapněte funkci
Bluetooth
.
•
Stiskněte multifunkční tlačítko na pravém náušníku a
podržte je, dokud se indikátor nerozsvítí rozsvítí modře
a začne pomalu blikat. Je třeba připojení vytvořit stisknutím
tlačítka multifunkčního tlačítka.
•
Pokud neprobíhá žádný hovor a chcete aktivovat
hlasové vytáčení, podržte multifunkční tlačítko asi tak
jednu sekundu, dokud telefon nezahájí hlasové vytáčení.
Potom postupujte podle pokynů v uživatelské příručce k
mobilnímu telefonu.
•
Chcete-li znovu vytočit číslo, na které jste volali
naposledy, a neprobíhá žádný hovor, podržte
multifunkční tlačítko dvě sekundy a potom je uvolněte.
•
Stiskem a uvolněním multifunkčního tlačítka přijmete
nebo ukončíte hovor. Chcete-li hovor odmítnout, podržte
multifunkční tlačítko dvě sekundy a uvolněte je.
•
Pokud chcete přijmout čekající hovor a opustit ten
probíhající, stiskněte multifunkční tlačítko a uvolněte
ho. Pokud chcete přijmout čekající hovor a ten probíhající
pozastavit, stiskněte multifunkční tlačítko dvakrát.
Chcete-li přijmout čekající hovor a zapojit jej do
probíhajícího hovoru (třísměrný hovor), stiskněte a
uvolněte multifunkční tlačítko a tlačítko zvýšení hlasitosti
(+) zároveň.
•
Pokud chcete převést probíhající hovor ze sluchátek
s mikrofonem WP-250 na mobilní telefon, stiskněte
multifunkční tlačítko, podržte je 2 sekundy a pak je
uvolněte.
•
Některé funkce, jako např. hlasové vytáčení, vytočení
naposledy volaného čísla nebo třísměrný hovor, jsou
dostupné v závislosti na typu telefonu.
Vymazání nebo resetování sluchátek s mikrofonem
•
Pokud chcete vymazat informace o spárovaných
zařízeních s technologií
Bluetooth
, stiskněte najednou
multifunkční tlačítko a tlačítko snížení hlasitosti (-) a
podržte je déle než šest sekund.
•
Pokud sluchátka nefungují správně, resetujte je tím, že
je pomocí kabelu USB připojíte ke zdroji napájení,
stisknete najednou multifunkční tlačítko a tlačítko
zvýšení hlasitosti (-) a podržíte je asi tak jednu sekundu.
Automatické vypnutí
• Pokud se sluchátka s mikrofonem nemohou po zapnutí
do 5 minut připojit ke spárovanému zařízení nebo
spárovat s novým zařízením, automaticky se vypnou.
Seznam funkcí tlačítek, indikátorů a konektorů nebo portů
Tlačítko Funkce
1.
Multifunkční
(napájení/
párování/
volání)
Napájení: Stiskem a podržením tlačítka
po dobu 2 sekund zapnete sluchátka
s mikrofonem. Stiskem a podržením
tlačítka po dobu 3 sekund vypnete
sluchátka s mikrofonem.
Párování: Stiskem a podržením tlačítka po
dobu více než 5 sekund v režimu Vypnuto
aktivujete režim párování.
Volání: Stiskem a podržením tlačítka
po dobu 1 sekundy aktivujete hlasové
vytáčení. Stiskem a podržením tlačítka po
dobu 2 sekund znovu vytočíte poslední
volané číslo (pokud neprobíhá hovor).
Stiskem a uvolněním tlačítka přijmete
příchozí hovor nebo jej ukončíte. Stiskem
a podržením tlačítka po dobu 2 sekund
odmítnete příchozí hovor. Dvojitým
stisknutím tlačítka, chcete přijmout
čekající hovor a ten probíhající pozastavit.
Stiskem tlačítka spolu s tlačítkem + a
jejich uvolněním zahájíte třísměrný hovor.
2.
Přehrát /
Pozastavit
Toto tlačítko stiskněte, chcete-li spustit
přehrávání. Pokud chcete přehrávání
pozastavit, stiskněte tlačítko znovu.
3.
/
Další
skladba, Vpřed
/ Předchozí
skladba, Zpět
Stiskem tohoto tlačítka přejdete k další,
resp. předchozí skladbě. Stiskem a
podržením tlačítka můžete přecházet
vpřed nebo zpět v rámci skladby
(dostupnost funkce závisí na zařízení).
4. /
Zvýšit hlasitost /
Snížit hlasitost
Stiskem tlačítka + zvýšíte hlasitost a
stisknutím tlačítka - ji snížíte. Při nastavení
maximální úrovně hlasitosti se ozve
pípnutí.
Světelný
indikátor
Funkce
5. Světelný
indikátor
Pomalu modře bliká: Sluchátka jsou
připojena ke spárovanému zařízení.
Rychle modře bliká: Sluchátka jsou v režimu
párování a jsou připravena ke spárování s
novým zařízením.
Pomalu červeně bliká: Slabá baterie, co
nejdříve sluchátka dobijte. Ze sluchátek se
zároveň každé 2 minuty ozve pípnutí.
Svítí červeně: Sluchátka se nabíjejí.
Konektor Funkce
6.
Nabíjecí
konektor Micro-
USB
Chcete-li sluchátka s mikrofonem nabíjet
z notebooku nebo stolního počítače,
použijte přiložený kabel USB.
7.
Neviditelný
mikrofon
Mikrofon s funkcí potlačení hluku
zajišťuje nezkreslenou komunikaci
Technické specikace:
• Budič: 13.5mm neodymový magnet
• Kmitočtová odezva: 20 Hz – 20 kHz
• Impedance: 32 ohmů
• Bezdrátová technologie:
Bluetooth
2.1 + EDR
(Enhanced Data Rate)
• Proly
Bluetooth
: A2DP (bezdrátový stereofonní přenos
pomocí technologie
Bluetooth
), AVRCP (dálkové
ovládání pomocí technologie
Bluetooth
), HFP (prol pro
hands-free), HSP (prol pro sluchátka s mikrofonem)
• Zvukový kodek: SBC, FastStream
• Provozní dosah: až 10 m
• Napájecí zdroj: nabíjecí lithium-iontová 3,7V baterie o
kapacitě 180 mAh
• USB nabíjení: 5VDC, 500mA
• Doba nabíjení, přehrávání, hovoru:2, 8, 9 hodin
• Čistá hmotnost: 32 g
SK
Ďakujeme, že ste si vybrali bezdrôtovú náhlavnú súpravu
Creative WP-450. Táto dokumentácia vám umožní
náhlavnú súpravu dokonale využiť. Pred prvým použitím náhlavnú
súpravu úplne nabite. Než si budete môcť vychutnať automatické
pripojenie, budete musieť náhlavnú raz spárovať so zvukovým
alebo mobilným zariadením s podporou technológie
Bluetooth
.
Nabitie náhlavnej súpravy
• Pripojte pravom slúchadle k laptopu alebo počítaču pomocou
dodaného kábla USB. Indikátor na sa rozsvieti červeným
svetlom.
• Počas nabíjania môžete náhlavnú súpravu používať
Spárovanie nových zariadení
Bluetooth
• Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo na pravom
slúchadle po dobu viac než 5 sekúnd, kým sa indikátor
nerozsvieti modrým svetlom a nezačne rýchlo blikať
• Zapnite funkciu vyhľadávania zariadení
Bluetooth
na
svojom mobilnom alebo zvukovom zariadení
• Vyberte položku „Creative WP-250 Headset“. Keď
sa zobrazí výzva na zadanie prístupového kódu, zadajte
reťazec „0000“
• Po dokončení spárovania začne indikátor na pravom
slúchadle pomaly blikať
• Pri spárovaní s počítačom nezabudnite náhlavnú
súpravu pripojiť ako zvukové zariadenie s režimom
hands-free alebo náhlavnú súpravu. Ak ju pripojíte
ako stereo zvukové zariadenie, nebudete môcť využívať
funkciu mikrofónu. Ak nepotrebujete funkciu mikrofónu,
odporúčame náhlavnú súpravu pripojiť ako stereo
zvukové zariadenie pre lepší výkon pri prehrávaní.
Niektoré riešenia s technológiou Bluetooth rozpoznajú
aplikáciu, ktorú používate, a podľa toho automaticky
nakongurujú mikrofón. Odporúčame aktualizovať
ovládače rozhrania
Bluetooth
počítača na najnovšiu verziu.
Prehrávanie zo zvukových zariadení
• Zapnite funkciu
Bluetooth
na spárovanom zvukovom zariadení
• Stlačte a podržte tlačidlo Napájanie/Spárovanie na pravom
slúchadle, kým sa indikátor nerozsvieti modrým svetlom
a začne pomaly blikať. Nadviazanie pripojenia stlačiť tlačidlo
Prehrať.
• Teraz môžete prehrávať hudbu alebo jej prehrávanie
pozastaviť, preskakovať skladby smerom dopredu alebo
dozadu a upravovať hlasitosť prehrávania
Funkcie volania pri použití s mobilnými telefónmi
• Zapnite funkciu
Bluetooth
na spárovanom mobilnom zariadení
• Stlačte a podržte tlačidlo Napájanie/Spárovanie na pravom
slúchadle, kým sa indikátor nerozsvieti modrým svetlom a
začne pomaly blikať. Nadviazanie pripojenia stlačiť
multifunkčné tlačidlo.
• Ak chcete aktivovať hlasové vytáčanie, keď neprebieha
hovor, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po
dobu približne 1 sekundy, kým telefón nespustí hlasové
vytáčanie. Potom postupujte podľa pokynov v príručke
pre používateľa mobilného telefónu.
• Ak chcete znovu vytočiť posledné volané číslo, keď
neprebieha hovor, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo
po dobu 2 sekúnd
• Ak chcete prijať alebo ukončiť volanie, stlačte a uvoľnite
multifunkčné tlačidlo. Ak chcete odmietnuť volanie,
stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu 2 sekúnd
•
Ak chcete prijať čakajúce volanie a ukončiť prebiehajúce
volanie, stlačte a uvoľnite multifunkčné tlačidlo. Ak
chcete prijať čakajúce volanie a podržať prebiehajúce
volanie, dvakrát stlačte multifunkčné tlačidlo. Ak chcete
prijať čakajúce volanie a pripojiť ho k prebiehajúcemu
volaniu (trojsmerné volanie), stlačte a uvoľnite súčasne
multifunkčné tlačidlo a tlačidlo zvýšenia hlasitosti +.
•
Ak chcete preniesť prebiehajúce volanie medzi náhlavnou úpravou
WP-250 a mobilným telefónom, stlačte a podržte multifunkčné
tlačidlo po dobu 2 sekúnd.Nezabudnite, že niektoré funkcie,
napríklad hlasové vytáčanie, opätovné vytočenie posledného
volaného čísla alebo trojsmerné volanie závisia od telefónu
Vymazanie alebo obnovenie náhlavnej súpravy
•
Stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla a tlačidla
zníženia hlasitosti - po dobu dlhšie než 6 sekúnd
vymažete spárované zariadenia
Bluetooth
•
Ak dôjde k poruche náhlavnej súpravy, môžete ju obnoviť
pripojením ku zdroju napájania prostredníctvom rozhrania
USB a stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla
a tlačidla zvýšenia hlasitosti + po dobu približne 1 sekundy
Automatické vypnutie
• Ak sa náhlavnej súprave po zapnutí nepodarí pripojiť k
poslednému spárovanému zariadeniu ani spárovať s
novým zariadením po dobu 5 minút, automaticky sa vypne.
Tlačidlo
Funkcia
1.
Multifunkčné
(vypínač /
spárovanie /
volanie)
Vypínač: Náhlavnú súpravu zapnite
stlačením a podržaním tlačidla po dobu
2 sekúnd. Náhlavnú súpravu vypnite
stlačením a podržaním tlačidla po dobu
3 sekúnd.
Spárovanie: V režime Vypnuté stlačením
a podržaním po dobu viac než 5 sekúnd
aktivujte režim spárovania.
Volanie: Stlačením a podržaním po
dobu 1 sekundy aktivujte hlasové
vytáčanie. Keď neprebieha volanie,
stlačením a podržaním po dobu 2
sekúnd vytočte posledné volané číslo.
Stlačením a uvoľnením prijmite alebo
ukončite prichádzajúce volanie. Stlačte
a podržte tlačidlo po dobu 2 sekúnd, ak
chcete odmietnuť volanie v priebehu
prichádzajúceho volania. Dvojitým
stlačením ak chcete prijať čakajúce
volanie a podržať prebiehajúce volanie.
Stlačením a uvoľnením súčasne s
tlačidlom + spustite trojsmerný hovor.
2.
Prehrávať/
Pozastaviť
Stlačením spustite prehrávanie.
Opätovným stlačením pozastavte
prehrávanie.
3.
/
Ďalšia
stopa, Vpred/
Predchádzajúca
stopa, Vzad
Stlačením vyberiete nasledujúcu alebo
predchádzajúcu stopu. Stlačením a
podržaním prejdite vpred alebo vzad o
jednu stopu (závisí od zariadenia).
Zoznam funkcií tlačidiel, indikátorov a konektorov / portov
4. /
Zvýšiť/znížiť
hlasitosť
Stlačením tlačidla + zvýšite hlasitosť,
stlačením tlačidla - ju znížite. Na
maximálnej úrovni hlasitosti sa ozve
pípnutie.
Svetelný
indikátor
Funkcia
5. Svetelný
indikátor
Pomaly bliká modrým svetlom: zariadenie je
pripojené k spárovanému zariadeniu.
Rýchlo bliká modrým svetlom: zariadenie
sa nachádza v režime spárovania a je
pripravené na spárovanie s novým
zariadením.
Pomaly bliká červeným svetlom: nízky stav
batérie, slúchadlá čo najrýchlejšie nabite.
Tento stav je navyše indikovaný pípnutím
každých 2 minút.
Svieti zeleným svetlom: náhlavná
Konektor /
port
Funkcia
6.
Nabíjací
konektor Micro-
USB
Náhlavnú súpravu nabite
prostredníctvom počítača alebo laptopu
pomocou dodaného kábla USB.
7.
Neviditeľný
mikrofón
Mikrofón s potláčaním šumu pre
kryštalicky jasnú komunikáciu
Technické údaje:
•
Budič: 13.5mm neodymový magnet
•
Frekvenčný rozsah: 20 Hz ~ 20 kHz
•
Impedancia: 32 Ω
•
Bezdrôtová technológia:
Bluetooth
2.1 + EDR
(Enhanced Data Rate)
•
Proly technológie
Bluetooth
: A2DP (bezdrôtový zvuk
Bluetooth
), AVRCP (diaľkové ovládanie
Bluetooth
),
HFP (prol hands-free), HSP (prol náhlavnej súpravy)
•
Zvukový kodek: SBC, FastStream
•
Dosah: až 10 m
•
Zdroj napájania: nabíjateľná lítiovo-iontová batéria, 3,7
V, 180 mAh
•
USB nabíjanie: 5VDC, 500mA
•
Doba nabíjania / prehrávania / volania: 2 h / 8 h / 9 h
•
Čistá hmotnosť: 32 g
TR
Creative WP-250 kablosuz mikrofonlu kulaklığı seçtiğiniz için
teşekkür ederiz. Bu belgenin amacı mikrofonlu kulaklıklardan
tam olarak yararlanmanız için size yol göstermektir. İlk kullanımdan önce
mikrofonlu kulaklıkları tam olarak şarj edin. Ardından, otomatik bağlantı
özelliğinden yararlanmadan önce mikrofonlu kulaklıkları bir kereliğine
Bluetooth
ses cihazınızla veya mobil cihazınızla “eşleştirmeniz” gerekir.
Mikrofonlu kulaklığı şarj etme
•
Sağlanan USB kablosunu kullanarak sağ kulaklığı dizüstü veya
masaüstü bilgisayarınıza bağlayın. Gösterge ışığı Kırmızı renkte yanar.
•
Şarj sırasında mikrofonlu kulaklığı çalıştırabilir ve
dinleme için kullanabilirsiniz
Yeni
Bluetooth
cihazları eşleştirme
•
Sağ kulaklıkta, gösterge ışığı Mavi renkte hızla yanıp sönmeye
başlayıncaya kadar Çok İşlev düğmesine basın ve düğmeyi 5
saniyeden daha uzun bir süre basılı tutun
•
Ses cihazınızda veya mobil cihazınızda
Bluetooth
arama işlevini açın
•
“Creative WP-250 Headset” öğesini seçin ve Şifre
istenirse “0000” tuşlayın
•
Eşleştirildikten sonra, Sağ kulaklıktaki Mavi göstergenin yanıp
sönmesi yavaşlar
•
Bilgisayar ile eşleştirme gerçekleştirirken, mikrofon işlevinden
yararlanabilmek için mikrofonlu kulaklığı Stereo Ses cihazı yerine
Eller Serbest Ses veya Mikrofonlu Kulaklık cihazı olarak bağlayın.
Mikrofon işlevi kullanılmayacaksa, daha iyi çalma performansı
için Stereo Ses cihazı olarak bağlamanız önerilir. Bazı Bluetooth
çözümleri kullandığınız uygulamayı algılar ve mikrofonu otomatik
olarak yapılandırır. Bilgisayarınızın
Bluetooth
sürücülerini en yenileri ile
güncellemeniz önerilir.
Ses cihazlarından çalma
•
Eşleştirilmiş ses cihazınızda
Bluetooth
işlevini açın
•
Sağ kulaklıkta, yanıp sönmeye başlayıncaya kadar Çok İşlev
düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun. Bağlandıktan sonra,
gösterge Maviye dönüşür ve yavaş bir tempoyla yanıp söner.
Bağlantıyı kurmak için Çal düğmesine basmanız.
•
Artık müziği Çalabilir veya Duraklatabilir, parçalarda ileri
veya geri gidebilir ve ses düzeyini ayarlayabilirsiniz
Cep telefonlarındaki arama işlevleri
•
Eşleştirilmiş mobil cihazınızda
Bluetooth
işlevini açın
•
Sağ kulaklıkta, yanıp sönmeye başlayıncaya kadar Çok İşlev
düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun. Bağlandıktan sonra,
gösterge Maviye dönüşür ve yavaş bir tempoyla yanıp söner.
Bağlantıyı kurmak için Çok İşlev düğmesine basmanız.
•
Hiçbir arama olmadığı sırada sesli aramayı etkinleştirmek
için cep telefonu sesli aramayı başlatana kadar, yaklaşık 1
saniye süreyle Çok İşlev düğmesine basın ve cep
telefonunuzun kullanım kılavuzundaki yönergeleri izleyin.
•
Hiçbir arama olmadığı sırada, en son aradığınız numarayı
yeniden aramak için Çok İşlev düğmesini 2 saniye basılı tutun
ve bırakın
•
Bir aramayı yanıtlamak veya sonlandırmak için Çok İşlev
düğmesine kısa süreyle basın. Bir aramayı reddetmek için
Çok İşlev düğmesini 2 saniye basılı tutun ve bırakın
•
Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramayı
sonlandırmak için Çok İşlev düğmesine kısa süreyle basın.
Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramayı
beklemeye almak için Çok İşlev düğmesine iki kez basın.
Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramaya
dahil etmek (üçlü arama) için Çok İşlev ve Ses Açma “+”
düğmelerine kısa süreyle basın.
•
Devam eden bir aramayı WP-250 ile cep telefonunuz
arasında aktarmak için Çok İşlev düğmesini 2 saniye
basılı tutun.
•
Sesli arama, son numarayı yeniden arama veya üçlü
arama gibi özellikler telefon özelliklerine bağlıdır
Mikrofonlu kulaklığı temizleme veya sıfırlama
•
Eşleştirilen
Bluetooth
cihazlarını temizlemek için Ses
Kısma “-” ve Çok İşlev düğmelerini 6 saniyeden uzun
süreyle basılı tutun
•
Mikrofonlu kulaklıkta arıza oluşursa, USB gücüne
bağlayarak sıfırlayın ve yaklaşık 1 saniye süreyle Ses
Açma “+” ve Çok İşlev düğmelerine basın
Otomatik kapanma
•
Mikrofonlu kulaklıkların güç düğmesi açıldıktan sonra,
5 dakika içinde son eşleşen cihaza bağlanamaz veya
eşleştirilmek üzere yeni cihaz bulamazsa, mikrofonlu
kulaklıklar otomatik olarak kapanır.
Düğme
İşlev
1.
Çok İşlev (Güç
/ Eşleşme /
Arama)
Güç: Mikrofonlu kulaklığı açmak için 2
saniye basılı tutun. Mikrofonlu kulaklığı
kapatmak için 3 saniye basılı tutun.
Eşleşme: Kapalı modundayken,
Eşleştirme modunu etkinleştirmek için
5 saniyeden daha uzun bir süre basılı
tutun.
Arama: Sesli aramayı etkinleştirmek için 1
saniye basılı tutun. Hiçbir arama olmadığı
sırada, en son aradığınız numarayı
yeniden aramak için 2 saniye basılı
tutun. Gelen aramayı yanıtlamak veya
sonlandırmak için basın ve bırakın. Gelen
arama sırasında arama reddetmek için
2 saniye basılı tutun. Bekletilen aramayı
kabul etmek ve devam eden aramayı
beklemeye almak için iki kez basın. Üçlü
arama başlatmak için ‘+’ düğmesiyle
birlikte basın ve bırakın.
Düğme, gösterge ve konektör / bağlantı noktası işlevleri listesi
2.
Çal / Duraklat
Çalmak için basın. Çalmayı duraklatmak
için yeniden basın.
3.
/
İleri, Sonraki /
Önceki, Geri
Sonraki veya önceki parçaya geçmek
için basın. Parçayı ileri veya geri sarmak
için basılı tutun (cihaza göre değişiklik
gösterir).
4. /
Ses Kısma / Ses
Açma
Sesi açmak için ‘+’, kısmak için ‘-’
düğmelerine basın. Maksimum ses
düzeyinde bir bip sesi duyulur.
Işıklı Gösterge İşlev
5. Işıklı
göstergesii
Mavi ve yavaş bir tempoyla yanıp sönüyor:
eşleştirilmiş cihaza bağlandı.
Mavi ve hızla yanıp sönüyor: eşleştirme
modunda ve yeni bir cihazla eşleştirilmeye
hazır.
Kırmızı ve yavaş bir tempoyla yanıp sönüyor:
düşük pil seviyesi, en yakın zamanda
mikrofonlu kulaklığı şarj edin. Buna bir de 2
dakika aralıklarla bir bip sesi eşlik eder.
Kırmızı: mikrofonlu kulaklık şarj oluyor.
Konektör
/ Bağlantı
Noktası
İşlev
6.
Mikro-USB
şarj konektörü
Mikrofonlu kulaklığı dizüstü veya
masaüstü bilgisayar aracılığıyla şarj
etmek için, verilen USB kablosunu
kullanın.
7.
Görünmez
Mikrofon
Kristal netliğinde iletişim için gürültü
önlemeli mikrofon
Teknik Özellikler:
• Sürücü: 13.5 mm Neodymium mıknatıs
• Frekans Tepkisi: 20 Hz ~ 20 kHz
• Empedans: 32 ohm
• Kablosuz Teknolojisi:
Bluetooth
2.1 + EDR (Gelişmiş
Veri Hızı)
•
Bluetooth
Prolleri: A2DP (Kablosuz stereo
Bluetooth
),
AVRCP (
Bluetooth
uzaktan kumanda), HFP (Eller
serbest proli), HSP (Mikrofonlu kulaklık proli)
• Ses Çözücü: SBC, FastStream
• Çalışma Mesafesi: En fazla 10 m / 33 ft
• Güç Kaynağı: Şarj Edilebilir Lityum İyon pil, 3,7 V, 180 mAh
• USB şarj: 5VDC, 500mA
• Şarj / Çalma / Konuşma süresi: 2 saat / 8 saat / 9 saat
• Net Ağırlık: 32 g / 1.1 oz
JP
Creative WP-250 ワイヤレスヘッドセットをご購入いただ
きありがとうございます。本 書 はこの ヘッドセットを完 全 に 活
用していただくためのガ イドとしてご利 用ください 。初 めてお 使い にな
る前に、ヘッドセットを完全に充電してください。次に、自動接続が有
効になるには、先にお使いの
Bluetooth
対 応オーディオまたはモバイ
ル デバ イスとヘッド セットを 一 度「 ペアリン グ 」さ せる 必 要 が ありま す。
ヘッドセットの充電
•
付 属のUSBケーブルを使用して、ノートパソコンまたはコンピ
ュータに右のイヤーピースを接続します。受電中はインジケー
タが赤色に点灯します。
•
充電中はヘッドセットから音楽を聴いたり操作する事が可
能です。
新しい
Bluetooth
デバイスのペアリング
•
インジケータが青色に点灯し、短く点滅し始めるまで、右のイ
ヤーピースにある［マルチファンクション］ボタンを5秒以上押
し続けます。
•
オーディオ/モバイルデバイス側で
Bluetooth
検索機能を
オンにします。
•
［Creative WP-250 Headset］を選択します。パスコー
ドが要求されたら、「0000」と入力します。
•
ペアリングされると、右のイヤーピースにある青色のインジケ
ー タ が ゆ っくりと 点 滅 し ま す。
•
コンピュータとペアリングする場合、ステレオオーディオ
デバイスの代わりにハンズフリーオーディオまたはヘッド
セットデバイスとしてこのヘッドセットを 接 続 すると 、マイク
機能が利用できます。マイク機能が必要でない場合は、よ
り優 れ た 再 生 パフォーマンスを 楽しむ ため に ヘッドセットを
ステレオオーディオデバイスとして接続することを推奨しま
す 。 特 定 の
Bluetooth
ソ リ ュ ー シ ョ ン は 、使 用 中 の ア プ リ ケ
ーションを検出し、自動的にマイクとして設定します。お使
いのコンピュータの
Bluetooth
デバイスを最新バージョ
ンにアップデートすることをお勧めします。
オーディオデバイス再生する
•
ペアリングしたオーディオデバイスで
Bluetooth
機能をオ
ンにします。
•
インジケータが青色に点灯し、ゆっくりと点滅し始めるま
で 、右 の イ ヤ ー ピ ー ス に あ る［ マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン ］ボ タ ン
を押し続けます。接続を確立するために［再生］ボタンを押します。
•
これで、音楽の再生や一時停止、トラックの早送りまたは巻
き戻し、音量調整などを実行できます。
携帯電話との通話機能
•
ペアリングしたモバイルデバイスで
Bluetooth
機能をオン
にします。
•
インジケータが青色に点灯し、ゆっくりと点滅し始めるまで、
右 の イ ヤ ー ピ ー ス に あ る［ マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン ］ボ タ ン を 押 し
続けます。接 続を確 立するために［マルチファンクション］ボタ
ンを押します。
•
電 話を使用 中でないときにボイスダイヤルを有 効にする
には、携帯電話が音声ダイヤルを開始するまで［マルチファ
ンクション］ボタンを1秒押します。次に、携帯電話機のユー
ザーガイドの説明にしたがって操作を続けます。
•
電話を使用中でないときに前回通話した番号にリダイヤル
するには、［マルチファンクション］ボタンを2秒間押して離
します。
•
電話に出る、または電話を切るには、［マルチファンクショ
ン］ボタンを押して離します。通話を拒否する場合は、［マル
チファンクション］ボタンを2秒間押して離します。
•
割り込み着信の電話に出て、現在通話中の電話を切るに
は 、［マルチファンクション］ボタンを押して離します。割り込み 着
信の電話に出て現在の通話を保留にするには、［マルチファ
ンクション］ボタンを2 回 押します。割り込み着 信の電 話に
出て現在の通話に参加する（三者通話）には、［マルチファンクシ
ョン］ボタンと音量アップ［+］ボタンを同時に押します。
•
通話中の電話をWP-250と携帯電話間で転送するには、［
マルチファンクション］ボタンを2秒間押し続けます。
•
音 声ダイヤル 、最 後にかけた番 号へのリダイヤル 、またはトリオ
フォン三者通話などの機能は、電話機により使用できない場
合があります。
自 動シャットダウン
•
ヘッドセットの電源がオンの状態で、5分以内に最後にペア
リングしたデバイスへの接続できない、または新規デバイスとの
ペ ア リン グ に 失 敗 す ると 、ヘッド セットは 自 動 的 に シ ャットダ ウン
します。
ボタン、インジケータ、コネクタ/ポート機能のリスト
ボタン
機能
1.
マル チファンクシ
ョン（電源/ペア
リング/通話）
電源： 2秒間押し続けるとヘッドセットの電
源がオンになります。 3秒間押し続けるとヘ
ッドセットの電源がオフになります。
ペ ア リ ン グ： オフモードの場合、5秒以上
押し続けると、ペアリングモードが有効
になります。
通話： 1秒間押し続けると、ボイスダイヤル
が有効になります。 2秒間押し続けると、電
話を使用中でない場合は最後に通話した
番号にリダイヤルします。 着信した電話に出
る、または終了する場合は、押して離します。
2秒間押し続けると、着信中の通話を拒否
します。 割り込み着信時に2回押すと、かか
ってきた電話に出て、現在の通話を保留に
します。 また［+］ボタンと一緒に押して離す
と、三者通話が開始されます。
2.
再生/一時停止
押すと再生します。 もう1度押すと、再生を
一時停止します。
3.
/
ト
ト ラ ッ ク 送 り 、早
送り / トラック戻
し、巻戻し
押すと、次のまたは前のトラックに変わりま
す。 押し続けると、トラックの先または前へ
スクロールします（使用できないデバイス
が あ り ま す ）。
4. /
ボリュ ーム を 上 げ
る/下げる
［+］を押すと音量が高くなり、［-］を押すと低
くなります。 最大レベルになると、ビープ音が
鳴ります。 ［+］と［-］を同時に押して離すと、
通 話 中のマイクをミュートまたはミュート解
除になります。
ライトインジ
ケータ
機能
5. ライトインジ
ケータ
青 色 で ゆ っく り と 点 滅： ペ ア リン グ し た デ バ
イス に 接 続 してい ます。
青 色 で 速 く点 滅： ペ ア リン グ モ ー ド 中 で 、新
規 デバイスとの ペアリング が 可 能 です。
赤色でゆっくりと点滅： バッテリー残量が低
くな って い ま す 。至 急 ヘッド セット を 充 電 して
ください。 電池残量の低下は2分ごとにビー
プ音でお知らせします。
赤色: ヘッドセットを充電中です。
マルチファンク
ション
機能
6. Micro-USB
充電用コネクタ
付属のUSBケーブルを使って、ノートパソ
コンまたはコンピュータ経由でヘッドセット
を充電します。
7. マイク
目立たないノイズサプレッションマイクで非
常にクリアな通信
技術仕様：
• ドライバ： 13.5mmネオジウムマグネット
• 周波数特性： 20Hz～20kHz
• インピーダンス： 32Ω
• ワイヤレス技術
Bluetooth
2.1 + EDR (エンハンスドデータ
レート)
•
Bluetooth
プロファイル： A2DP（ワイヤレスステレオ
Bluetooth
）、AVRCP (
Bluetooth
リモートコントロール ）
、HFP（ハンズフリープロファイル）、HSP（ヘッドセットプロファ
イル ）
• オーディオコーデック： apt-X、SBC, FastStream
• 操作範囲: 最大約10m
• 電源アダプター： 再充電式リチウムイオン電池、 3.7V、180mAh
• USB充電：5VDC、500mA
• 充電/再生/通話時間： 約2時間/約8時間/約9時間
• 正味重量： 約32g
CT
感謝您選購 Creative WP-250 無線耳機麥克風。此使用說明
旨在指示您充分發揮此耳機麥克風的功能。首次使用前請將
耳機麥克風充飽電。您需要對耳機麥克風和
Bluetooth
音效或行動裝
置進行一次“配對”，之後才能自動連接。
為耳機麥克風充電
• 透過隨附的 USB 連接線將左耳罩連接至您的筆記型或桌
上型電腦
• 在左耳罩上，指示亮起紅燈。充飽電后，此指示變為綠燈
• 在充電過程中，您可以聆聽和操控耳機麥克風
為新的
Bluetooth
裝置配對
• 按住右耳罩上的多功能按鈕 5 秒以上，直到指示亮起藍燈
並快速閃爍
• 開啟音效或行動裝置上的
Bluetooth
搜尋功能
• 選擇 “Creative WP-250 Headset”，如果提示輸入密碼，請
鍵入 “0000”
• 配對之後，右耳罩上的藍色指示緩慢閃爍
• 請注意，在與電腦配對時，為發揮麥克風功能，請將耳機
麥克風作為免持音效或耳機麥克風裝置（而不是立體聲音
效裝置）進行連接。如果不需要麥克風功能，建議作為立
體聲音效裝置連接，以便獲得更好的播放效能。某些
Bluetooth
解決方案能自動偵測您正在使用的應用程式並組
態麥克風。建議您將電腦的
Bluetooth
驅動程式更新至最新
版本。
透過音效裝置播放
• 開啟配對的音效裝置上的
Bluetooth
功能
• 按住右耳罩上的多功能按鈕，直到指示亮起藍燈並緩慢閃爍。您
需要按播放按鈕才能建立連接。
• 您可以播放或暫停音樂播放、向前跳躍或倒退曲目，並進
行音量調整
與行動電話的通話功能
• 開啟配對的行動裝置上的
Bluetooth
功能
• 按住右耳罩上的多功能按鈕，直到指示亮起藍燈並緩慢閃爍。您
需要按多功能按鈕才能建立連接。
• 在未通話時，如要啟動語音撥號，請按多功能按鈕約1
秒，直到行動電話開始語音撥號，然後按行動電話的使用
者指南中的描述繼續操作。
• 在未通話時，如要重新撥打您上次撥過的號碼，請按多功
能按鈕 2 秒，然後鬆開
• 如要回電話或終止通話，請按多功能按鈕，然後鬆開。如
要拒接電話，請按多功能按鈕 2 秒，然後鬆開
• 如要接聽等待中的電話並停止正在進行的通話，請按多功
能按鈕，然後鬆開。如要接聽等待中的電話，並暫停正在
進行的通話，請按多功能按鈕兩次。如要接聽等待中的電
話，並加入正在進行的通話（三方通話），請同時按多功
能按鈕和增大音量 “+” 按鈕，然後鬆開。
• 如要在 WP-250 和行動電話之間轉移正在進行的通話，請按
住多功能按鈕 2 秒，然後鬆開。
• 請注意，語音撥號、上次號碼重撥或三方通話等功能依據
電話的不同而有所差異。
清除或重設耳機麥克風
• 按住減小音量 “-” 和多功能按鈕 6 秒以上，清除配對的
Bluetooth
裝置
• 如果耳機麥克風出現故障，透過 USB 供電為其重設，然後
按增大音量 “+” 和多功能按鈕約 1 秒
自動關閉
• 開啟耳機麥克風電源之後，如果它在 5 分鐘之內無法連接至上一次
配對的裝置或與新裝置配對失敗，耳機麥克風將自動關閉。
按鈕
功能
1.
多功能（電源/配
對/通話）
功率：按住 2 秒即可開啟耳機麥克風的電
源。按住 3 秒即可關閉耳機麥克風的電源。
配對：在電源關閉模式下，按住 5 秒以上
可啟動配對模式。
通話：按住 1 秒即可啟動語音撥號。在未
通話時，按住 2 秒可重新撥打上次通話的
號碼。按下然後鬆開可回覆或終止來電。按
住 2 秒可拒接來電。按兩次可接聽等待中
的電話，並暫停正在進行的通話。同時按下
‘+’ 按鈕並鬆開可開始三方通話。
2.
播放/暫停
按下即可播放。再次按下暫停播放。
3.
/
下
一首、前進/上一
首、後退
按下可變更至下一首或上一首曲目。按住可
在曲目中向前或向後捲動（取決於裝置）。
4. /
增大音量 / 減
小音量
按 ‘+’增大音量，按 ‘-’ 減小音量。達
到最大音量級數時將發出嘀嘀聲。
指示燈
功能
按鈕、指示和連接埠功能清單
5. 指示燈
呈藍色並緩慢閃爍：已連接至配對的裝置。
呈藍色並快速閃爍：處於配對模式，正準備與
新裝置配對。
呈紅色並緩慢閃爍：電池電量不足，請盡快為
耳機麥克風充電。每隔 2 分鐘還會伴隨著發
出嘀嘀聲。
紅色：正在為耳機麥克風充電。
連接埠 功能
6. Micro-USB 充
電連接埠
使用隨附的 USB 連接線透過筆記型或桌上
型電腦為耳機麥克風充電。
7. 隱形麥克風
噪音抑制麥克風，實現水晶般清晰的通訊
技術規格：
• 驅動單體：13.5mm 釹石發聲單元
• 頻率響應：20Hz ~ 20kHz
• 阻抗：32 歐姆
• 無線技術：
Bluetooth
2.1 + EDR（增強資料速率）
• 藍芽設定檔：A2DP（無線立體聲藍芽）、AVRCP（藍芽遙控）、
HFP（免持通訊協定）、HSP（耳機通訊協定）
• 音效 Codec：SBC, FastStream
• 作業範圍：最高可達 10 米 / 33 英尺
• 電源：充電鋰電池，3.7V,180mAh
• USB充電：5V直流，500mA。
• 充電 / 播放 / 通話時間：2 小時 / 8小時 / 9 小時
• 淨重：32 克 / 1.1 盎司
CS
感谢您购买 Creative WP-250 无线耳麦。本文档旨在帮
助您充分利用耳麦。首次使用前请为耳麦完全充电。
您需先将耳麦和
Bluetooth
（蓝牙）音频或移动设备“配对”，
然后才可以自动连接。
为耳麦充电
• 使用附带的 USB 连接线将右耳罩连接至便携式电脑或普通电
脑。指示灯呈红色亮起。
• 充电过程中，您可以用耳麦聆听或对其进行操作。
与新的蓝牙设备配对
• 按住右耳罩上的多功能按钮5秒钟以上直至指示灯呈蓝色
快速闪烁。
• 打开音频或移动设备上的蓝牙搜索功能。
• 选择“Creative WP-250 Headset”，如果提示输入密码，请
输入“0000”。
• 配对成功后，右耳罩上的蓝色指示灯将缓慢闪烁。
• 注意：与电脑配对时，为了使用麦克风功能，请将耳麦作
为免提音频或耳麦设备而非立体声音频设备进行连接。如
果无需使用麦克风功能，建议将其作为立体声音频设备进
行连接，以便实现更好的播放效果。有的蓝牙解决方案可
以检测到正在使用的应用程序并自动配置麦克风。建议将
电脑的蓝牙驱动程序更新至最新版。
从音频设备上播放
• 打开已配对音频设备上的
Bluetooth
功能。
• 按住右耳罩上的电源/配对按钮直至指示灯呈蓝色缓慢闪烁。
您需要按下播放按钮以便建立连接。
• 现在您就可以执行播放或暂停，快进或后退，以及调节
音量等操作了。
移动电话的通话功能
• 打开已配对移动设备上的蓝牙功能。
• 按住右耳罩上的电源/配对按钮直至指示灯呈蓝色缓慢闪烁。
您需要按下多功能按钮以便建立连接。
• 如要在无通话时激活语音拨号，请按住多功能按钮约 1 秒
钟，直至移动电话开始语音拨号，然后再按照移动电话用
户指南上的指示进行操作。
• 如要在无通话时重拨上次呼叫的号码，请按住多功能按钮
2 秒钟，然后松开。
• 如要接听或结束通话，请按下多功能按钮，然后松开。如
要拒绝接听来电，请按住多功能按钮 2 秒钟，然后松开。
• 如要接受呼叫等待并结束当前通话，请按下多功能按钮，
然后松开。如要接听呼叫等待并保持当前通话，请连按两
次多功能按钮。如要接听呼叫等待并加入当前通话（三方
通话），请同时按下多功能和音量增大“＋”按钮，然后松开。
• 如要在 WP-250 和移动电话之间转移当前通话，请按住多
功能按钮 2 秒钟，然后松开。
• 注意：语音拨号、上一号码重播以及三方通话等功能根据电
话的不同而有所差异。
清除或重设耳麦
• 按住音量减小“-”和多功能按钮6秒以上即可清除已配
对的蓝牙设备。
• 如果耳麦发生故障，请使用USB为耳麦供电，然后按下
音量增大“+”和多功能按钮约 1 秒钟，对耳麦进行重设。
自动关闭
• 打开耳麦电源后，如果5分钟内无法连接至上次配对的
设备或与新设备配对，耳麦将自动关闭。
按钮
功能
1.
多功能（电源/
配对/通话）
电源：按住 2 秒钟可开启耳麦。按住 3 秒
钟可关闭耳麦。
配对：在电源关闭模式下，按住 5 秒钟以
上可激活配对模式。
通话：按住 1 秒钟可激活语音拨号。按
住 2 秒钟可在无通话时重播上次呼叫的号
码。按下后松开可接听来电或结束通话。
按住 2 秒钟可拒绝接听来电。连按两次可
接受呼叫等待并保持当前通话。同时按下
‘+’按钮，然后松开，可实现三方通话。
2.
播放/暫停
按下可播放。再次按下可暂停播放。
3.
/
下一首、快进
/ 上一首、后退
按下可跳至下一首或上一首曲目。按住
可快进或后退（此功能因设备不同而有
所差异）。
4. /
音量增大 / 音
量减小
按下 ‘+’可以增大音量，按下 ‘-’ 可
以减小音量。最大音量时将发出嘟嘟声。
指示灯 功能
按钮、指示灯与接口/端口功能列表
技术规格 ：
• 发声单元：13.5mm 钕磁体发声单元
• 频率响应：20Hz ~ 20kHz
• 阻抗：32 欧姆
• 无线技术：
Bluetooth
2.1 + EDR（增强数据速率）
• 蓝牙配置文件：A2DP（无线立体声蓝牙），AVRCP（蓝牙
遥控），HFP（免提配置文件），HSP（耳机配置文件）
• 音频编解码：SBC, FastStream
• 传输范围：最远 10 米 / 33 英尺
• 电源：可充电锂电池（3.7V, 180mAh）
• USB充电：5V直流，500mA
• 充电 / 播放 / 通话时间：2 小时 / 8 小时 / 9 小时
• 净重：32克 / 1.1 盎司
5. 指示灯
蓝色缓慢闪烁：已连接至配对设备。
蓝色快速闪烁：处于配对模式中并准备与新
设备配对。
红色缓慢闪烁：电池电量低，请尽快为耳麦充
电。每隔 2 分钟还会伴随着发出嘟嘟声。
红色：正在为耳麦充电。
接口/端口
功能
6. Micro-USB
充电接口
使用附带的 USB 连接线，通过便携式电
脑或普通电脑为耳麦充电。
7. 隐形麦克风
降噪麦克风可确保实现清晰的语音交流
KR
Creative WP-250 무선 헤드셋을 선택해
주셔서 감사합니다. 이 설명서는 헤드셋을
잘 이용할 수 있도록 안내합니다. 처음 사용하기
전에 헤드셋을 완전히 충전하십시오. 그런 다음
자동 연결을 사용하기 전에
Bluetooth
오디오
또는 모바일 장치와 헤드셋을 “연결”해야 합니다.
헤드셋 충전
• 제공된 USB 케이블을 사용하여 오른쪽
이어컵을노트북 또는 컴퓨터에 연결합니다. 에
표시등이 빨간색으로 켜집니다.
• 충전하는 동안 헤드셋으로 듣고 작동할 수
있습니다.
새
Bluetooth
장치 연결
• 표시등이 파란색으로 켜지고 빨리 깜박일 때까지
오른쪽 이어컵의 멀티기능 버튼을 5초 이상
누릅니다.
• 오디오 또는 모바일 장치의
Bluetooth
검색 기능을
켭니다
• “Creative WP-250 Headset”을 선택한 다음
암호를 입력하라는 표시가 나타나면 “0000”을
입력합니다.
• 일단 연결되면 오른쪽 이어컵의 파란색 표시등이
천천히 깜박입니다.
• 컴퓨터와 연결할 때 마이크 기능을 이용하려면
스테레오 오디오 장치 대신 핸즈프리 오디오 또는
헤드셋 장치로 헤드셋을 연결해야 합니다. 마이크
기능이 필요하지 않을 경우 보다 나은 재생 성능을
위해 스테레오 오디오 장치로 연결하는 것이
좋습니다. 특정
Bluetooth
솔루션이 사용 중인 응용
프로그램을 검색하여 마이크를 자동으로 구성합니다.
컴퓨터의
Bluetooth
드라이버를 최신으로
업데이트하는 것이 좋습니다.
오디오 장치에서 재생
· 연결된 오디오 장치에서 Bluetooth 기능을 켭니다.
· 표시등이 파란색으로 켜지고 천천히 깜박일 때까지
오른쪽 이어컵의 다기능(Multifunction) 버튼을
누르고 있습니다. 재생 버튼을 눌러서 연결해야 할 수도
있습니다.
· 이제 음악을 재생 또는 일시 정지, 트랙 앞으로 건너뛰기
또는 뒤로가기 그리고 볼륨 조절을 할 수 있습니다.
휴대폰의 통화 기능
• 연결된 모바일 장치에서
Bluetooth
기능을 켭니다.
• 표시등이 파란색으로 켜지고 천천히 깜박일 때까지
오른쪽 이어컵의 다기능(Multifunction) 버튼을
누르고 있습니다. 다기능(Multifunction) 버튼을
눌러서 연결해야 할 수도 있습니다.
• 통화를 하지 않을 때 음성 전화 걸기를 활성화하려면
휴대폰이 음성 통화를 시작할 때까지 다기능 버튼을
약 1초 누르고 휴대폰 사용 설명서에 설명된 대로
진행합니다.
• 통화를 하지 않을 때 최근 통화했던 번호로 다시 전화를
걸려면 다기능 버튼을 2초간 눌렀다가 놓습니다.
• 전화를 받거나 끊으려면 다기능 버튼을 눌렀다가
놓습니다. 전화를 받지 않으려면 다기능 버튼을 2초간
눌렀다가 놓습니다.
• 통화 중 대기를 수락하고 진행 중인 통화를 끊으려면
다기능 버튼을 눌렀다가 놓습니다. 통화 중 대기를
수락하고 진행 중인 통화를 대기시키려면 다기능
버튼을 두 번 누릅니다. 통화 중 대기를 수락하고 진행
중인 통화(삼자 통화)에 참여하려면, 다기능 버튼과
볼륨 높이기 “+” 버튼을 눌렀다가 놓습니다.
• 진행 중인 통화를 WP-250와 휴대폰 간에 전송하려면
다기능 버튼을 2초동안 눌렀다가 놓습니다.
• 음성 통화, 최근 번호로 다시 걸기 또는 삼자 통화와
같은 기능은 휴대폰에 따라 다릅니다.
헤드셋 제거 또는 재설정
• 볼륨 낮추기 “-” 및 다기능 버튼을 6초 이상 누르고
있으면 연결된
Bluetooth
장치가 제거됩니다.
• 헤드셋에 다기능이 있을 경우 USB 파워에 전원을
공급하여 재설정한 다음 볼륨 높이기 “+” 및
다기능 버튼을 약 1초동안 누릅니다.
자동 종료
• 일단 헤드셋에 전원이 켜진 다음 최근 연결된 장치에
연결이 될 수 없거나 5분 이내에 새 장치와 연결이
되지 않으면 헤드셋은 자동으로 종료됩니다.
버튼, 표시등 및 커넥터/포트 기능 목록
버튼 기능
1.
다기능(파워 /
연결 / 통화)
파워: 헤드셋을 켜려면 2초동안
누르고 있습니다. 헤드셋을 끄려면 3
초동안 누르고 있습니다.
연결: 꺼짐 모드에서 이 버튼을
5초 이상 누르면 연결 모드가
활성화됩니다.
통화: 음성 전화 걸기를 활성화하려면
1초간 누르고 있습니다. 통화를
하지 않을 때 최근 전화한 번호로
다시 전화를 걸려면 2초간 누르고
있습니다. 걸려 오는 전화를
수락하거나 끊으려면 눌렀다가
놓습니다. 전화가 걸려 오는 중에
통화를 거부하려면 2초동안 누르고
있습니다. 통화 중 대기를 수락하고
진행 중인 통화를 대기시키려면
두 번 두릅니다. ‘+’ 버튼을
함께 눌렀다가 놓아서 삼자 통화를
시작합니다.
2.
재생/일시 정지
눌러서 재생합니다. 다시 누르면
재생이 일시 정지됩니다.
3.
/
다음, 앞으로/
이전, 뒤로
이 버튼을 누르면 다음 또는 이전
트랙으로 변경됩니다. 트랙을 앞으로
또는 뒤로 스크롤할 때 누르고
있습니다(장치마다 다름).
4. /
볼륨 높이기/
볼륨 낮추기
‘+’을 눌러 볼륨을 높이거나 ‘-’
를 눌러 볼륨을 낮춥니다. 최대 볼륨
레벨에서는 비프음이 들립니다.
표시등 기능
5. 표시등
파란색으로 천천히 깜박임: 연결된
장치에 연결되었습니다.
파란색으로 빨리 깜박임: 연결
모드이며 새 장치와 연결 준비가
되었습니다.
빨간색으로 천천히 깜박임: 배터리
부족 레벨, 헤드셋을 최대한 빨리
충전합니다. 2분마다 비프음이
울립니다.
빨간색: 헤드셋을 충전하고 있습니다.
커넥터/포트 기능
6. Micro-
USB 충전 커
넥터
노트북이나 컴퓨터로 헤드셋을
충전할 때는 제공된 USB 케이블을
사용하십시오.
7. 보이지 않는
마이크
수정같이 맑은 통화를 위한 잡음
제거 마이크
기술 사양:
• 드라이버: 13.5mm 네오디뮴 자석
• 주파수 응답: 20Hz ~ 20kHz
• 임피던스: 32Ω
• 무선 기술:
Bluetooth
2.1 + EDR(Enhanced Data
Rate, 향상된 데이터 속도)
•
Bluetooth
프로파일: A2DP (무선 스테레오
Bluetooth
), AVRCP (
Bluetooth
리모컨), HFP
(핸즈프리 프로파일), HSP (헤드셋 프로파일)
• 오디오 코덱:SBC, FastStream
• 작동 범위: 최대 10m/33ft
• 전원 공급 장치: 충전 가능한 리튬 이온 배터리, 3.7V,
180mAh
• 의 USB 요금 : 5VDC, 500mA
• 충전/재생/통화 시간: 2 시간/8 시간/ 9 시간
• 순중량: 32g
EN Safety instructions
• The short wave radio frequency signals of a
Bluetooth
device may impair the operation of other electronic and
medical devices
• Switch off the device where it is prohibited. Do not use the
device in medical facilities, aircraft, refueling points, close
to automatic doors, automatic fire alarms or other
automatically controlled devices
• Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other
medical devices. Radio waves may impair the operation of
pacemakers and other medical devices
Avoid Hearing Damage
Permanent hearing loss may occur if the headphone is used
at high volume. Set the volume to a safe level. You can adapt
over time to a higher volume of sound that may sound normal
but can be damaging to your hearing. If you experience
ringing in your ears or muffled speech, stop listening and
have your hearing checked. The louder the volume, the
less time is required before your hearing could be affected.
Hearing experts suggest that to protect your hearing:
• Limit the amount of time you use the headphone
at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy
surroundings.
• Turn the volume down if you can’t hear people
speaking near you.
FR Consignes de sécurité
• Les fréquences radio à ondes courtes émises par un
périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement
des autres appareils électroniques et médicaux
• Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite. Ne l’utilisez
pas dans les structures médicales, les aéroports et les
stations essence, ni à proximité des portes automatiques,
des alarmes incendie et des autres dispositifs à commande
automatique
• Ne rapprochez pas ce périphérique à moins de 20 cm d’un
simulateur cardiaque ou d’un autre appareil médical. Il émet des
ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement
Evitez les lésions auditives
L’utilisation du casque à un volume élevé peut être à l’origine
d’une perte d’audition définitive. Réglez le volume à un niveau
qui ne présente pas de danger. Au fil du temps, vous pouvez vous
habituer à un volume sonore plus élevé qui vous semble normal,
mais qui risque de provoquer des lésions auditives. En cas de
bourdonnements dans les oreilles ou si les sons vous paraissent
assourdis, retirez le casque et faites contrôler votre audition.
Plus le volume est élevé, plus les lésions affectant votre audition
peuvent être rapides. Des experts conseillent de respecter les
règles suivantes pour protéger votre audition :
• N’utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une durée
prolongée.
• Evitez de monter le volume pour étouffer les bruits ambiants.
• Baissez le volume si vous n’entendez pas les gens qui parlent à
côté de vous.
IT Istruzioni di sicurezza
• I segnali della radiofrequenza a onde corte di un
dispositivo
Bluetooth
possono influire negativamente sul
funzionamento di dispositivi medici ed elettronici
• Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui l’uso dello stesso è
proibito. Non utilizzare il dispositivo
all’interno di strutture sanitarie, aerei o distributori di
carburante, né in prossimità di porte automatiche, allarmi
antincendio automatici o altri dispositivi automatici
• Tenere il dispositivo a una distanza minima di 20 cm da
pacemaker o altri dispositivi medici. Le onde radio possono
influire negativamente sul funzionamento di pacemaker e
altri dispositivi medici
Come prevenire i danni all’udito
L’uso delle cuffie ad alto volume può provocare la
perdita permanente dell’udito. Imposta quindi il
volume a un livello di sicurezza; l’ascolto prolungato
ad alti volumi abitua l’orecchio a livelli dannosi. Se
avverti un ronzio nell’orecchio o percepisci le parole
in modo attutito, termina l’ascolto e sottoponiti a un
controllo dell’udito. Tanto più è alto il volume, tanto
prima il rischio di subire danni è imminente. Gli esperti
suggeriscono di proteggere il proprio udito, seguendo
queste istruzioni:
• Limita il tempo di uso delle cuffie ad alto volume.
• Evita di aumentare il volume per isolarti dai rumori
esterni.
• Abbassa il volume se non riesci a sentire le voci delle
persone che ti parlano vicino.
DE Sicherheitsanweisungen
• Die Kurzwellen-Funksignale eines
Bluetooth
-Geräts können
den Betrieb anderer elektronischer und medizinischer
Geräte stören
• Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung
verboten ist. Verwen den Sie das Gerät nicht in medizinischen
Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstel len oder in der Nähe
von automatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder
onstigen automatisch gesteuerten Geräten
• Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern
oder anderen medizinischenGeräten entfernt. Funkwellen können
den Betrieb von Herzschritt machern oder anderen medizinischen
Geräten stören
Vermeiden Sie Gehörschäden!
Das dauerhafte Nutzen des Kopfhörers bei hohem
Lautstärkepegel kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie
einen moderaten Lautstärkepegel ein. Wenn Sie längere
Zeit laute Musik hören, gewöhnen Sie sich daran und
empfinden diese Lautstärke als normal, dabei können
jedoch bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie
klingelnde oder pfeifende Ohrgeräusche wahrnehmen
oder Stimmen dumpf oder gedämpft klingen, beenden
Sie das Musikhören, und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf, um Ihre Ohren untersuchen zu lassen. Je
höher die Lautstärker, desto schneller kann Ihr Gehör
beschädigt werden. Experten empfehlen folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
• Nutzen Sie Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke.
• Drehen Sie die Lautstärke nicht auf, um laute
Umgebungsgeräusche zu übertönen.
• Vermindern Sie die Lautstärke, wenn Sie die
Unterhaltung von Personen in Ihrer unmittelbaren
Nähe nicht mehr hören können.
ES Instrucciones de seguridad
• Las señales de onda corta de radiofrecuencia de un
dispositivo
Bluetooth
pueden disminuir el rendimiento de
otros dispositivos médicos o electrónicos
• Apague el dispositivo en lugares donde se prohíba. No
lo utilice en instalaciones médicas, aviones,gasolineras,
cerca de puertas automáticas, alarmas anti-incencio
automáticas u otros dispositivos controlados automáticamente
• Manténgalo a un mínimo de 20 cm de marcapasos y otros
dispositivos médicos. Las ondas de
radio pueden disminuir el rendimiento de marcapasos y
otros dispositivos médicos
Cómo evitar las lesiones auditivas
Puede producirse una pérdida de audición permanente
si se utilizan los auriculares a un volumen muy alto.
Ponga el volumen en un nivel que sea seguro. Con el
paso del tiempo puede acostumbrarse a un volumen
más alto que le puede parecer normal, pero que
puede dañar su oído. Si nota pitidos en el oído o
tiene dificultades para escuchar, deje de utilizar los
auriculares y compruebe su audición. Cuanto más alto
sea el volumen, menos tiempo será necesario para que
su audición se vea afectada. Los expertos en audición
aconsejan proteger el oído:
• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares
a un volumen alto.
• Intente no subir el volumen para evitar los ambientes
ruidosos.
• Baje el volumen si no puede escuchar a la gente que se
encuentra cerca.
Nähe nicht mehr hören können.
NL Veiligheidsinstructies
• De radiofrequentiesignalen in de korte golf van een
Bluetooth-apparaat kunnen de werking van andere
elektronische en medische apparatuur verstoren
• Schakel het apparaat uit op locaties waar het verboden
is hem aan te hebben staan. Gebruik het apparaat niet
in medische instellingen, vliegtuigen, bijtankpunten,
in de buurt van automatische duren, automatische
brandalarminstallaties of andere automatisch
aangestuurde apparaten
• Houd dit apparaat op een afstand van minstens 20 cm van
pacemakers en medische apparaten vandaan. Radiogolven
kunnen de werking van pacemakers en andere medische
apparaten verstoren
Voorkom gehoorschade
Permanent gehoorverlies kan optreden als de
hoofdtelefoon op hoog volume wordt gebruikt. Zet het
volume op een veilig niveau. U kunt na verloop van tijd
naar een hoger geluidsvolume gaan dat normaal kan
klinken, maar uw gehoor schade kan toebrengen. Als
u last hebt van gerinkel in uw oren of spraak dof klinkt,
stop dan met luisteren en laat uw gehoor controleren.
Hoe luider het volume, des te sneller kan uw gehoor
worden beschadigd. Gehoordeskundige raden aan het
volgende te doen om uw gehoor te beschermen.
• Zorg dat u de hoofdtelefoon niet te lang op hoog
volume gebruikt.
• Vermijd het verhogen van het volume om
omgevingsgeluiden buiten te sluiten.
• Verlaag het volume als u mensen bij u in de buurt niet
kunt horen spreken.
PT Instruções de segurança
• Os sinais de radiofrequência de onda curta de um dispositivo
Bluetooth
poderão prejudicar o funcionamento de outros
dispositivos electrónicos e médicos
• Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não
utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões, postos
de abastecimento, junto de portas automáticas, alarmes
de fogo automáticos ou outros dispositivos controlados
automaticamente
• Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de pacemakers
e outros dispositivos médicos. As ondas rádio podem impedir o
funcionamento de pacemakers e outros dispositivos médicos
Evitar lesões auditivas
O facto do auricular ser utilizado com o volume elevado, pode
causar surdez permanente. Coloque o volume num nível
seguro. Com o passar do tempo, o utilizador pode adaptar-
se a um volume de som mais elevado e que pode parecer
normal, mas é prejudicial para a sua audição. Se sentir um
zumbido nos ouvidos ou vozes abafadas, interrompa a
utilização do auricular e faça um exame auditivo. Quanto
mais alto o volume, mais depressa a sua audição pode ser
afectada. De modo a proteger a audição, os especialistas em
audição sugerem que:
• Limite o tempo durante o qual utiliza o auricular com um
volume elevado.
• Evite aumentar o volume para bloquear os ruídos
envolventes.
• Reduza o volume, se não conseguir ouvir as pessoas a falar
perto de si.
DA Sikkerhedsinstruktioner
• De radiofrekvente kortbølgesignaler fra en
Bluetooth
-
enhed kan forringe funktionen af andre elektriske og
medicinske enheder
• Sluk enheden, hvor den er forbudt. Brug ikke enheden på
hospitaler, fly, tankstationer, tæt på automatiske døre,
automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede
enheder
• Hold denne enhed mindst 20 cm væk fra pacemakere og
andre medicinske enheder. Radiobølger kan forringe
funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder
Undgå at beskadige hørelsen
Permanent høreskade kan forekomme, hvis du anvender
hovedtelefonen med høj lydstyrke. Indstil lydstyrken til
et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til en højere
lydstyrke, der måske virker normal, men som kan beskadige
din hørelse. Hvis du oplever ringning i dine ører eller dæmpet
tale, så stop med at lytte, og få dine ører kontrolleret. Jo højere
lydstyrke, jo mindre tid går der, før din hørelse kan blive
påvirket. Ørespecialister foreslår, at du beskytter din hørelse:
• Begræns den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne med
høj lydstyrke.
• Undgå at skrue op for lydstyrken for at “blokere” for støjfyldte
omgivelser.
• Skru ned for lydstyrken, hvis du ikke kan forstå personer, der
taler omkring dig.
SV Säkerhetsanvisningar
• Kortvågsradiosignaler från en
Bluetooth
-enhet kan orsaka
störningar på andra elektroniska och medicinska apparater
• Stäng av enheten där användning är förbjuden. Använd inte
enheten på sjukhus eller andra vårdinrättningar, flygplan,
bensinstationer, nära automatiska dörrar, automatiska
brandlarm eller andra automatiskt styrda enheter
• Enheten måste hållas minst 20 cm från pacemakers och annan
medicinsk utrustning. Radiovågor kan orsaka störningar på
pacemakers och annan medicinsk utrustning
Varning för hörselskador
Lyssning på hög volym via hörlurar/headset kan vålla
permanenta hörselskador.. Håll volymen på en säker nivå.
Över tiden kan du anpassa dig till högre volym som kanske
låter normal men som kan vara skadlig för din hörsel. Om du
upplever att det ringer i öronen eller om du få svårt att uppfatta
vanligt tal ska du sluta lyssna och få din hörsel undersökt. Ju
högre volym, desto mindre tid krävs innan hörseln kan påverkas.
Hörselexperter föreslår följande för att skydda din hörsel:
• Begränsa den tid då du använder hörlurar/headset på hög
volym.
• Undvik att höja volymen för att höra i bullriga miljöer.
• Sänk volymen om du inte kan höra människor tala nära dig.
FI Turvaohjeet
•
Bluetooth
-laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit voivat
häiritä muiden elektroniikka-ja lääkintälaitteiden toimintaa
• Sammuta laite paikoissa, joissa sen käyttö on kiellettyä.
Älä käytä laitetta sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla
tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai
muiden automaattisesti toimivien laitteiden lähellä
• Pidä tämä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä
sydämentahdistimista ja muista lääkintälaitteista.
Radioaallot voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden
lääkintälaitteiden toimintaa
Vältä kuulovauriot
Kuulokemikrofonin kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella
voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Aseta äänenvoimakkuus
turvalliselle tasolle. Ajan myötä voit tottua suureen
äänenvoimakkuuteen, joka voi kuulostaa normaalilta, mutta
vahingoittaa kuuloasi. Jos korvasi soivat tai et saa puheesta
selvää, lopeta kuuntelu ja tarkistuta kuulosi. Mitä voimakkaampi
ääni on, sitä vähemmän aikaa tarvitsee kulua, ennen kuin sillä on
vaikutusta kuuloosi. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, että suojaat
kuuloasi seuraavasti:
• Rajoita aikaa, jona käytät kuulokemikrofonia suurella
äänenvoimakkuudella.
• Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sulkeaksesi
ympäristön äänet pois.
• Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähelläsi
puhuvia ihmisiä.
NO Sikkerhetsinstruksjoner
• Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en
Bluetooth
-enhet kan
påvirke bruken av andre elektroniske og medisinske enheter
• Slå av enheten på steder der den ikke skal brukes. Ikke
bruk enheten på sykehus, i fly, der drivstoff fylles, ved
automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller
ved andre automatisk kontrollerte enheter
• Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere og annet
medisinsk utstyr. Radiobølger kan påvirke pacemakere og
annet medisinsk utstyr
Undgå at beskadige hørelsen
Permanent hørselsskade kan forekomme hvis
hodetelefonene brukes med høyt volum. Angi volumet
til et trygt nivå. Over tid kan du venne deg til et høyt
lydnivå som virker normalt, men som kan skade
hørselen. Hvis du opplever pipelyder i ørene eller
nedsatt hørsel, må du slutte å bruke hodesettet og ta en
hørselstest. Jo høyere volum, desto mindre tid tar det
før hørselen blir skadet. Hørselseksperter foreslår også
at du beskytter hørselen din:
• Bruk hodetelefonene minst mulig på høyt volum.
• Ikke skru opp volumet for å overdøve omgivelsesstøy.
• Skru ned volumet hvis du ikke hører at folk snakker i
nærheten av deg.
PL Zalecenia w zakresie bezpieczeństwa
• Emitowane przez urządzenie
Bluetooth
krótkie fale radiowe
mogą zakłócić pracę innych urządzeń elektronicznych i
medycznych
• Urządzenienależywyłączaćwmiejscach,wktórychkorzystanie
z niego jest zabronione. Nie wolno korzystać z urządzenia
w zakładach opieki zdrowotnej, samolotach, na stacjach
benzynowych, w pobliżu automatycznych drzwi, alarmów
przeciwpożarowychlubinnychurządzeń s t e r o w a n y c h
automatycznie
• Urządzenie należy przechowywać w odległości co najmniej
20cmodrozrusznikówsercaorazinnychurządzeńmedycznych.
Fale radiowe mogą zakłócić działanie rozruszników i innej
aparatury medycznej
Unikaj uszkodzenia słuchu
Jeślisłuchawkisą używaneprzywysokimpoziomiegłośności, może
nastąpićcałkowitautratasłuchu.Poziomgłośnościustawnawartość
bezpieczną.Zbiegiemczasumożeszprzyzwyczaićsiędogłośniejszych
dźwięków,które,choćmogąbrzmiećnormalnie,sąwstanieuszkodzić
słuch.Jeślidzwoni Ci w uszach,a mowa innychosób wydaje Ci się
przytłumiona, zaprzestań słuchania i udajsię dolekarza nakontrolę
słuchu. Im głośniejszy jest dźwięk, tym mniej czasu potrzeba, aby
uszkodziłonsłuch.Zaleceniaekspertówdotycząceochronysłuchu:
• Ogranicz ilość czasu spędzanego w słuchawkach działających przy
wysokimpoziomiegłośności.
• Unikajzwiększaniagłośnościdźwięku,abyzagłuszyćhałaśliweotoczenie.
• Zmniejszpoziomgłośności,jeśliniesłyszysz,codoCiebiemówiąinni.
RU Техника безопасности
• Коротковолновые сигналы устройства
Bluetooth
могут повлиять
на работу других электронных и медицинских устройств
• Отключайте устройство в местах, где его использование
запрещено. Не пользуйтесь устройством в медицинских
учреждениях, в самолетах, на автозаправочных станциях,
рядом с автоматическими дверьми, автоматической
пожарной сигнализацией и другими автоматически
управляемыми устройствами
• Устройство должно находиться на расстоянии не менее
20 см от кардиостимуляторов и других медицинских
устройств. Излучаемые радиоволны могут повлиять на
работу таких устройств
Меры предосторожности во избежание
повреждения слуха
Использование гарнитуры с высоким уровнем громкости
может привести к постоянной утрате слуха. Выберите
безопасный уровень громкости. Со временем ваш
слух может адаптироваться к более высокому уровню
громкости, который будет казаться нормальным, однако
будет способен привести к повреждению слуха. Если вы
слышите звон в ушах или речь кажется вам приглушенной,
остановите прослушивание и проверьте слух. Чем выше
уровень громкости, тем меньше период, за который
может произойти снижение остроты слуха. Ниже
перечислены рекомендации по защите слуха от врачей,
специализирующихся в этой области.
• Сократите время использования гарнитуры на высокой
громкости.
• Не повышайте уровень громкости гарнитуры, чтобы
заглушить внешний шум.
• Снизьте уровень громкости гарнитуры, если не слышите
людей, которые разговаривают рядом с вами.
CZ Bezpečnostní pokyny
• Krátkovlnnýradiovýsignálzařízení
Bluetooth
můžerušit
činnostjinéelektronikyalékařskýchzařízení
• Namístech,kdejeprovozzařízenízakázán,jejvypněte.Zařízení
nepoužívejte v lékařských zařízeních, na palubě letadel, u
čerpacíchstanic,vblízkostiautomatickýchdveří,automatických
požárníchhlásičůajinýchautomatickýchzařízení
• Vzdálenost mezi zařízením a kardiostimulátory či jinými
lékařskými zařízeními by neměla být menší než 20 cm .
Rádiové vlny mohou narušit funkci kardiostimulátorů a
dalšíchlékařskýchzařízení
Vyhněte se poškození sluchu
Jsou-lisluchátkapoužívánasnastavenouvysokouhlasitostí,
může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte si hlasitost na
bezpečnou úroveň. Časem si můžete zvyknout na vyšší
úroveňhlasitostizvuku,kterávámmůžepřipadatnormálnía
zároveňpoškozovatvášsluch.Pokudvámzvonívušíchnebo
máte pocit, že ostatní mluví tlumeně, přestaňte sluchátka
používata nechte si vyšetřitsluch. Čímjeúroveňhlasitosti
vyšší, tím je kratší doba, po které může dojít k poškození
sluchu.Odbornícinaproblematikusluchudoporučují,abyste
sisluchchránili:
• Omeztedobu,po kterousluchátka používátesnastavenou
vysokouúrovníhlasitosti.
• Vyhnětesezvyšováníhlasitostivhlučnémprostředí.
• Ztlumtehlasitost,pokudlidiokolosebeneslyšítemluvit.
SK Bezpečnostné pokyny
• KrátkevlnysignálomzBluetoothzariadeniamôževážnenarušiť
činnosťostatnýchelektronickýchazdravotníckychpomôcok
• Vypnitezariadenie,kdejetozakázané.Nepoužívajteprístroj
vzdravotníckychzariadeniach,lietadlá,čerpacíchstaniciach,
v blízkosti automatických dverí, automatické požiarnej
signalizáciealeboinýchautomatickyovládanézariadenia
• Udržiavaťtotozariadenieminimálne20cmodkardiostimulátorov
ainýchzdravotníckychzariadení.Rádiovévlnymôžuvážnenarušiť
činnosť kardiostimulátorov a iných zdravotníckych zariadení
Predchádzajte poškodeniu sluchu
Ak slúchadlá používatepri vysokejhlasitosti, môže dôjsť k
trvalejstratesluchu.Nastavtehlasitosťnabezpečnúúroveň.
Podlhšejdobesimôžetezvyknúťnavyššiuhlasitosťzvuku,
ktorýmôžeznieťnormálne,alemôževámpoškodzovaťsluch.
Akvámzvonívušiachalebopočujetenezreteľne,prestaňte
počúvaťanechajtesivyšetriťsluch. Čímvyššiajehlasitosť,
týmrýchlejšiemôžepoškodiťvášsluch.Odbornícinasluch
odporúčajúchrániťsvojsluch:
• Obmedztedobu,poktorúpoužívateslúchadláprivysokejhlasitosti.
• Nezvyšujtehlasitosťtak,abyboliprehlušenéhlasnézvukyvo
vašomokolí.
• Znížtehlasitosť,aknepočujeteľudí,ktorívovašejblízkostirozprávajú.
TR Güvenlik talimatları
•
Bluetooth
cihazının kısa dalga radyo frekans sinyalleri diğer
elektronik ve tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir
• Kullanılmasına izin verilmeyen yerlerde cihazı kapatın. Cihazı
sağlık kurumlarında, uçaklarda, akaryakıt dolumu yapılan yerlerde,
otomatik kapıların, otomatik yangın alarmlarının ve diğer otomatik
olarak kontrol edilen cihazların yakınında kullanmayın
• Cihazı kalp pili ve diğer tıbbi cihazlardan en az 20 cm uzakta
tutun. Radyo dalgaları bu cihazların çalışmasını etkileyebilir
İşitme Bozukluğundan Kaçınma
Mikrofonlu kulaklık yüksek ses düzeyinde kullanılırsa kalıcı işitme kaybına
yol açabilir. Sesi güvenli bir düzeye ayarlayın. Zaman içinde, size normal
gelecek şekilde yüksek sese alışabilirsiniz ancak bu işitme yetinize zarar
verebilir. Kulaklarınızda çınlama veya uğultu hissediyorsanız, kullanıma
ara verin ve kulaklarınızı kontrol ettirin. Ses yüksek olursa, işitme kaybı
için daha kısa sürede oluşabilir. Kulaklarınızı korumak için işitme
uzmanları şunları önerir:
• Mikrofonlu kulaklığınızı yüksek ses düzeyinde kullanma sürenizi
sınırlayın.
• Ortamgürültüsünüengellemekiçinsesiaçmaktankaçının.
• Etrafınızdakikişileriduyamıyorsanızsesikısın.
JP 安全に関する注記
•
Bluetooth
デバイスの短波無線周波数信号は、他の電子機器
や医療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります
• 使用を禁止されている場所ではデバイスの電源をお切りくださ
い。 医療施設、飛行機、燃料補給地点、自動ドア付近、自動火
災報知機付近、その他の自動制御機器の近くでこのデバイス
を使 用しないでください
• このデバイスはペースメーカーや他の医療機器から20cm以
上離してください。 電波に より、ペースメーカーや他の医療機
器の動作に悪影響を及ぼすことがあります
聴覚障害の予防について
ヘッドフォンを高音量で使用している場合、聴覚に障害を来
たすおそれがあります。 音量は安全なレベルに設定してくだ
さい。 サウンドを高音量で聞くことは時間をかければ慣れて
正常に聞こえるかも知れませんが、聴覚を傷つける可能性が
あります。 耳鳴りがしたり、話し声が明瞭に聞こえない場合
は、聞くのを中止して、医師の診察を受けてください。 音
量が高くなると、聴覚に影響が出るまでの時間が短くなりま
す。 聴覚の専門家は、耳を保護するために次のように提案し
ています。
• 高音量でヘッドフォンを使用する時間を制限する。
• 周囲の騒音を遮断するために音量を高くするのは避ける。
• 近くにいる人の声が聞こえない場合は、音量を下げる。
CT 安全使用說明
• 藍牙設備發出的短波無線電頻率信號可能會影響其他電子設
備和醫療設備的正常使用
• 在禁止使用的地方關掉設備。在醫療機構、飛機、加油站、自動門、
火警自動警報?設備或其他自控設備附近勿使用此設備
• 在距電子起搏器或其他醫療設備 20 cm 的範圍以內勿使用此設備。無
線電波可能會? 影響電子起搏器或其他醫療設備的正常使用
CS
• 蓝牙设备发出的短波无线电频率信号可能会影响其他电子设备和医
疗设备的正常使用
• 在禁止使用的地方关掉设备。 在医疗机构、飞机、加油站、自动
门、火警自动警设备或其他自控设备附近勿使用此设备
• 在距电子起搏器或其他医疗设备 20 cm 的范围以内勿使用此设
备。 无线电波可能会影响电子起搏器或其他医疗设备的正常使用
避免听力损伤
如果耳机音量过大，可能导致永久的听力损伤。将音量调整为安全的
水平。随着时间的推移，您可能适应了较高的音量，但这种音量可能
会损害您的听力。如果您出现耳鸣或者听自己说话都感觉含混不清，
请立即去医院检查听力。音量越大，听力受到损害的速度就越快。为
了保护听力，专家建议您：
• 不要长时间大音量使用耳机。
• 开大音量来压住周围的噪音是不可取的，应该避免。
• 听音乐时，如果听不见旁边的人对您说的话，请将音量调小。
避免損傷聽力
聆聽耳機中大音量的聲音可能會造成永久性聽力損傷。請將音量設為
安全的級數。儘管您可以長時間聆聽處於正常範圍的較大音量，但這
仍然會損傷聽力。如果出現耳鳴或感到說話聲音含混不清，不要再繼
續聽下去，而應該去檢查一下聽力。聲音越響亮，聽力受損的速度就
越快。聽力專家建議採取以下措施保護聽力：
• 儘量減少聆聽耳機中大音量音效的時間。
• 不要透過增大音量的方法來隔絕環境噪音。
• 如果聽不到身邊人的說話聲音，應減小耳機的音量。
KR 안전 지침
•
Bluetooth
장치의 단파 라디오 주파수 신호는 다른
전자 및 의료 장비의 작동에 손상을 줄 수 있습니다
• 사용이 금지된 곳에서는 장치를 끄십시오. 이 장치를
의료 기기, 항공기, 급유 지점, 자동문,자동 화재 경보기
또는 기타 자동으로 제어되는 장치 근처에서 사용하지
마십시오
• 이 장치를 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 기기에서
최소 20 cm떨어져서 사용하십시오. 전파가 심장 박동
조절 장치 및 기타 의료 기기의 작동에 손상을 줄 수
있습니다
청력 손상 방지
헤드폰을 너무 높은 볼륨에서 사용할 경우 청력이 영구적으로
손실될 수 있습니다. 볼륨을 안전한 레벨로 설정하십시오.
정상적으로 들릴 수 있는 사운드의 더 높은 볼륨으로 장시간
조정할 수 있지만 청력이 손상될 수 있습니다. 귀에서 울림이
있거나 대화 소리가 너무 작게 들릴 경우 청취를 멈추고
청력을 검사 받으십시오. 볼륨이 높일수록 청력에 영향을
미치는 데 필요한 시간이 적어집니다. 청력 전문가는 다음과
같이 청력을 보호할 것을 권장합니다:
• 지나치게 볼륨을 높인 상태에서 헤드폰을 장시간 사용하지
마십시오.
• 시끄러운 주변 소음을 차단하기 위해 볼륨을 높이지
마십시오.
• 주위 사람들이 이야기하는 소리를 들을 수 없을 경우 볼륨을
낮추십시오.
Safety And Regulatory Information
The following sections contain notices for various countries:
Caution
This product is intended for use with FCC/CE certified
computer equipment. Please check the equipment
operating/installation manual and/or with the equipment
manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable
prior to the installation or use of the product.
Notice for USA
FCC Part 15: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Caution
To comply with the limits of the Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be
installed with computer equipment certified to comply with
Class B limits.
All cables used to connect to the computer and peripherals
must be shielded and grounded.
Operation with non-certified computers or non-shielded cables
may results in interference to radio or television reception.
Modification
Any changes or modifications not expressly approved by
the grantee of this device could void the user’s authority to
operate the device.
Federal Communication Commission (FCC)
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This
transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
It passes the SAR test of OET 65 standard.
Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-
003 and RSS-210.
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes
canadiennes NMB-003 et CNR-210.
This device complies with Industry Canada licence-exempt
RSS standard.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesirable operation.
Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard
exempts de licence.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Le matériel ne peut étre source D’interférences et
(2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris
celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Canadian Class B Statement
This digital device does not exceed the Class B limits for radio
noise emissions from digital
apparatus as set out in the interference-causing equipment
standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the
Department of Communications.
Cet appareil numerique respecte les limites de bruits
radioelectriques applicables aux appareils numeriques de
Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur:
“Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre
des Communications.
Modification:
Any changes or modifications not expressly approved by
the grantee of this device could void the user’s authority to
operate the device.
Toute modification non approuvée explicitement par
le fournisseur de licence de l’appareil peut entraîner
l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
FI: Creative Technology Ltd ilmoittaa, että tämä
Bluetooth
-
kuulokemikrofoni vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia
vaatimuksia ja muita ehtoja.
NO: Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at dette
Bluetooth
-hodesettet overholder kravene og andre
relevante forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC.
RU: Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет,
что настоящая гарнитура
Bluetooth
соответствует
необходимым требованиям и прочим применимым
положениям Директивы 1999/5/EC.
PL: Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że
tenzestawsłuchawkowywyposażonywtechnologię
Bluetooth
jestzgodnyzpodstawowymiwymaganiamiiinnymiwłaściwymi
postanowieniamidyrektywy1999/5/WE.
CZ: Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tato
sluchátka s mikrofonem vybavená technologií
Bluetooth
splňují
základní požadavky a další související ustanovení nařízení
1999/5/EC.
SK: Spoločnosť Creative Technology Ltd. týmto vyhlasuje,
že táto náhlavná súprava
Bluetooth
je v súlade so základnými
požiadavkami a ostatnými relevantnými ustanoveniami
smernice 1999/5/EC.
UK: Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this
Bluetooth
headset is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC
FR: Par le présent document, Creative Technology Ltd.
déclare que ce casque Bluetooth est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions de la
directive 1999/5/CE.
IT: Con il presente documento, Creative Technology Ltd.
dichiara che queste cuffie Bluetooth sono conformi alle
prescrizioni essenziali e alle disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/EC.
DE: Creative Technology Ltd. erklärt hiermit, dass dieses
Bluetooth
-Headset alle grundlegenden Anforderungen
und sonstigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EG erfüllt.
ES: Por la presente, Creative Technology Ltd. declara que
estos auriculares con micrófono Bluetooth cumplen con
los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes
de la Directiva 1999/5/EC.
NL: Creative Technology Ltd. verklaart hierbij dat deze
Bluetooth-headset voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante voorwaarden van richtlijn 1999/5/EC.
PT: A Creative Technology Ltd. declara pelo presente que
este auricular Bluetooth está em conformidade com
os requisitos essenciais e outras disposições relevantes
da Directiva 1999/5/CE.
DA: Creative Technology Ltd. erklærer herved, at denne
Bluetooth
-hovedtelefon er i overensstemmelse med alle
væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
direktiv 1999/5/EØF.
SV: Härmed intygar Creative Technology Ltd. att detta
Bluetooth
-headset uppfyller viktiga krav och
bestämmelser i EU-direktivet 1999/5/EC.
English
European Compliance
This product conforms to the following:
EMC Directive 2004/108/EC
Mains operated product for the European market comply
with Low Voltage Directive 2006/95/EC and Commission
Regulation(s) Implementing Directive (2005/32/EC).
Communication / RF wireless products for the European
market comply with R&TTE Directive1999/5/EC.
CAUTION: To comply with the Europe CE requirement,
this device must be installed with CE certified computer
equipment which meet with Class B limits.
All cables used to connect this device must be shielded,
grounded and no longer than 3m in length. Operation with
non-certified computers or incorrect cables may result in
interference to other devices or undesired effects to the product.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly
approved by Creative Technology
Limited or one of its affiliated companies could void the user’s
warranty and guarantee rights.
Français
Conformité européenne
Ce produit est conforme aux directives suivantes :
Directive CEM 2004/108/EC
Les produits alimentés sur secteur destinés au marché
européen doivent être conformes à la Directive Basse
Tension 2006/95/CE et à la Directive sur la mise en œuvre des
réglementations de la Commission (2005/32/CE).
Les produits de communication sans fil et impliquant des
équipements hertziens pour le marché européen sont
conformes à la directive R&TTE 1999/5/CE.
ATTENTION: Pour être en conformité avec les exigences de
l’Union européenne, ce dispositif doit être installé avec un
équipement informatique certifié CE respectant les limites
de Classe B.
Deutsch
Einhaltung europäischer Richtlinien
Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Netzbetriebene Produkte für den europäischen Markt
entsprechen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und
der Commission Regulation(s) Implementing-Verordnung
(2005/32/EG).
Prodotti di comunicazione wireless in radiofrequenza
destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle
apparecchiature radio 1999/5/CE.
Produkte für drahtlose Kommunikation/ Funk für den
europäischen Markt gemäß FTEG-Richtlinie 1999/5/EG.
VORSICHT: Zur Einhaltung der europäischen CE-Norm
muss dieses Gerät mit CE-zertifizierten Computergeräten
installiert werden, die den Klasse-B-Werten entsprechen.
Italiano
Conformità CEE
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive: Direttiva
CEM 2004/108/CE
Questo prodotto elettrico per il mercato europeo è conforme
alla direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva
attuativa del/i regolamento/i della Commissione (2005/32/
CE).
Prodotti di comunicazione wireless in radiofrequenza
destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle
apparecchiature radio 1999/5/CE.
ATTENZIONE: Per la completa conformità con il requisito
CE europeo, il dispositivo deve essere installato con
apparecchiature informatiche con certificazione CE conformi
ai limiti di Classe B.
Português
Conformidade europeia
Este produto está em conformidade com:
Directiva EMC 2004/108/CE
O produto operado com alimentação de corrente destinado ao
mercado europeu cumpre a Directiva de Baixa Tensão 2006/95/
CE e Directiva de Implementação do(s) Regulamento(s) da
Comissão (2005/32/CE).
Os produtos de comunicação / radiofrequência destinados ao
mercado europeu cumprem a Directiva R&TTE 1999/5/CE.
CUIDADO: Para cumprir o requisito CE europeu, este dispositivo
tem de ser instalado com equipamento informático com certificação
CE, que esteja dentro dos limites da Classe B.
Norsk
Europeisk samsvar
Dette produktet er i samsvar med følgende:
EMC-direktiv 2004/108/EC
Nettdrevet produkt for det europeiske markedet er i
overensstemmelse med lavspenningdirektivet 2006/95/EC og
EU-kommisjonens implementeringsdirektiv (2005/32/EC).
Kommunikasjonsprodukter og trådløse RF-produkter for
det europeiske markedet er i samsvar med direktiv R&TTE
1999/5/EC.
FORSIKTIG: For at denne enheten skal være i
overensstemmelse med det europeiske CE-kravet må den
installeres på en CE-sertifisert datamaskin som oppfyller
grensene for Class B.
Español
Cumplimiento de las normas europeas
Este producto cumple las directivas siguientes:
Directiva EMC 2004/108/EC
Producto conectado a la red para el mercado europeo que cumple
con la Directiva de baja tensión 2006/95/EC y la Directiva de
aplicación de regulación de la comisión (2005/32/EC).
Los productos inalámbricos de comunicaciones y de
radiofrecuencia del mercado europeo cumplen con la Directiva
1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales
de telecomunicación.
PRECAUCIÓN: para cumplir con el requisito de la Normativa
CE, este dispositivo se debe instalar en un equipo informático
con el certificado CE que cumpla con los límites de la Clase B.
Nederlands
Naleving van Europese richtlijnen
Dit product is in overeenstemming met de volgende richtlijnen:
EMC-richtlijn (Elektromagnetische compatibiliteit) 2004/108/EC
Product dat op elektriciteitsnet wordt aangesloten voor de
Europese markt voldoet aan de 2006/95/EC-richtlijn voor lage
spanning en de commissieverordening voor implementatie
(2005/32/EC).
Communicatie-/draadloze RF-producten voor de Europese
markt voldoen aan richtlijn R&TTE 1999/5/EC.
LET OP! Ter naleving van de Europese CE-voorschriften moet
dit apparaat worden geïnstalleerd met
computerapparatuur die is gecertificeerd volgens de CE-
voorschriften en die voldoet aan de limieten van Klasse B.
Suomi
Yhteensopivuus eurooppalaisten direktiivien
kanssa
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
EMC-direktiivi 2004/108/EY
Euroopan markkinoille tarkoitetut verkkovirralla toimivat
laitteet noudattavat matalajännitedirektiiviä 2006/95/EY ja
direktiiviin perustuvia komission määräyksiä (2005/32/EY).
Euroopan markkinoille tarkoitetut langattomat viestintä- ja
radiotuotteet noudattavat radio- ja telepäätelaitedirektiiviä
1999/5/EY.
VAROITUS: Jotta laite vastaisi eurooppalaista CE-standardia,
se on asennettava luokan B rajoja vastaavan CE-sertifioidun
tietokonelaitteiston kanssa.
Svenska
Europeisk överensstämmelse
Den här produkten överensstämmer med bestämmelser i
följande EG-direktiv:
EMC-direktiv 2004/108/EC
Produkt med nätdrift för den europeiska marknaden
överensstämmer med lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och
Commission Regulation(s) Implementing Directive (2005/32/
EC).
Trådlösa kommunikationsprodukter/ RF-produkter för den
europeiska marknaden uppfyller R&TTE-direktivet 1999/5/EC.
VARNING! För att överensstämma med europeiska CE-
krav måste denna enhet installeras med CE-certifierad
datorutrustning som uppfyller klass B-gränser.
Dansk
Europæisk overensstemmelse
Dette produkt er i overensstemmelse med følgende:
EMC-direktiv 2004/108/EF
Produkter, der sluttes til lysnettet, til det europæiske marked
overholder lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF og Kommissionens
direktiv vedr. implementering af bestemmelse(r) (2005/32/EØF).
Trådløse kommunikations-/RF-produkter til det europæiske
marked er i overensstemmelse med direktiv om radio- og
teleterminaludstyr 1999/5/EF.
FORSIGTIG: For at opfylde det europæiske CE-krav skal
denne enhed installeres med CE-certificeret
computerudstyr, der overholder grænseværdierne for klasse B.
Česky
Shoda s evropskými předpisy
Tento produkt odpovídá následujícím předpisům:
Směrnice EMC 2004/108/EC
Produkt napájený elektrickým proudem určený pro evropský trh
vyhovuje směrnici 2006/95/EC týkající se elektrických zařízení
určených pro používání v určitých mezích napětí a nařízením
komise, kterými se směrnice provádí (2005/32/EC).Komunikační
/ vysokofrekvenční bezdrátové produkty určené pro evropský trh
vyhovují směrnici R&TTE 1999/5/EC.
UPOZORNĚNÍ: Pokud chcete dodržet požadavky evropského
standardu CE, toto zařízení musí být nainstalováno na počítačové
zařízení, které dodržuje standard CE a omezení zařízení třídy B.
Polski
Zgodność z przepisami europejskimi
Urządzeniejestzgodneznastępującymidokumentami:
Dyrektywa2004/108/ECdotyczącakompatybilności
elektromagnetycznej
Główneproceduryproduktowedlarynkueuropejskiegosą
zgodnezdyrektywąniskonapięciową2006/95/WEorazz
przepisamiwprowadzonymiprzezdyrektywę2005/32/WE
Parlamentu Europejskiego.
Bezprzewodoweproduktykomunikacyjneorazwykorzystujące
częstotliwościradioweprzeznaczonenarynekeuropejskisą
zgodnezDyrektywąR&TTE1999/5/EC.
UWAGA: AbyspełniaćwymogiZgodnościEuropejskiej(znaku
CE),urządzeniemusibyćpodłączonedosprzętukomputerowego
oznaczonegoznakiemCEispełniającegonormyklasyB.
Pyccкий
Соответствие директивам ЕС
Данное изделие соответствует следующим директивам:
Директива по ЭМС 2004/108/EC
Продукт с питанием от сети, поставляемый на
европейский рынок, соответствует Директиве 2006/95/
EC по низковольтному оборудованию и Директиве
Еврокомиссии по соблюдению нормативов (2005/32/EC).
Средства связи и беспроводные радиоустройства
для европейского рынка соответствуют
требованиям Директивы по оконечному радио-и
телекоммуникационному оборудованию 1999/5/EC.
ВНИМАНИЕ. Согласно Европейской Директиве по
электромагнитной совместимости, данное устройство
должно быть установлено с сертифицированным
в соответствии с её требованиями компьютерным
оборудованием, имеющим класс B.
Slovensky
Zhoda s európskymi normami
Tento výrobok vyhovuje nasledujúcim smerniciam:
Smernica EMC 2004/108/ES
Výrobok napájaný zo siete určený pre európsky trh spĺňa
smernicu o zariadeniach s nízkym napätím 2006/95/EC a
smernicu o implementácii nariadení komisie (2005/32/EC).
Komunikačné a bezdrôtové rádiové zariadenia určené pre
európsky trh vyhovujú Smernici R&TTE 1999/5/ES.
UPOZORNENIE: Ak chcete dodržať európsky štandard CE,
musí byť toto zariadenie nainštalované na počítači s certikáciou
CE, ktorý dodržuje obmedzenia triedy B.
Ukraine RoHS Statement
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
щодо обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні,
затвердженого постановою Кабінету Міністрів України
від 3 грудня 2008 № 1057
Direttiva batterie 2006/66/CE
PER LE BATTERIE INTEGRATE
Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di
litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro
autorizzato per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro
o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa
e smaltita separatamente.
IT
Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren
FÜR INTEGRIERTE AKKUS
Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur
durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden
darf. Wenn Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor
Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort
entnommen und separat dem Recyclingkreislauf zugeführt.
DE
Batteries Directive 2006/66/EC
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should
only be removed by an authorized recycling centre. By recycling
this product at your local authorized recycling centre or the place
of purchase, the battery will be removed and recycled separately.
EN
Directive 2006/66/CE sur les batteries
POUR LA BATTERIE INTEGREE
Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère
qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si
vous confiez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou
le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée
à part.
FR
Directiva 2006/66/EC de baterías
PARA LA BATERÍA INTEGRADA
Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que
solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado.
Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado
o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por
separado.
ES
Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC
VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ
Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen
via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door
dit product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel
waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij
verwijderd en afzonderlijk gerecycled.
NL
Directiva sobre baterias 2006/66/CE
ACERCA DA BATERIA INTEGRADA
Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só
deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar
este produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local
de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.
PT
Batteridirektiv 2006/66/EØF
FOR INTEGRERET BATTERI
Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun
må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aflevere dette
produkt på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes
batteriet og genbruges separat.
DA
Batteridirektiv 2006/66/EC
INBYGGT BATTERI
Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara
får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar
in denna produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på
inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat.
SV
Akkudirektiivi 2006/66/EY
INTEGROITU AKKU
Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa
vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen
kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen
tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.
FI
Batteridirektiv 2006/66/EC
FOR INNEBYGD BATTERI
Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut
av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette produktet til
resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du
kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres separat.
NO
Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов
ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный
аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только
специалисты авторизованного центра по переработке
отходов. Если утилизация данного продукта выполняется
в местном авторизованном центре по переработке отходов
или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и
переработан отдельно.
RU
Akkudirektiivi 2006/66/EY
INTEGROITU AKKU
Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain
valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen kierrätettäväksi
paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku
poistetaan ja kierrätetään erikseen.
CZ
Smernica týkajúca sa batérií 2006/66/EC
INTEGROVANÁ BATÉRIA
Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só
deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar
este produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local
de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.
SK
Pil Direkti 2006/66/EC
FOR TÜMLEŞİK PİL İÇİN
Bu üründe sadece yetkili geri dönüşüm merkezi tarafından çıkarılması
gereken Lityum iyon/polimer pil bulunur. Bu ürünün geri dönüşümünü
yerel yetkili geri dönüşüm merkezinizde veya satın aldığınız yerde
gerçekleştirirseniz, pil ayrıca çıkarılır ve geri dönüştürülür.
TR
DECLARATION OF CONFORMITY
According to R&TTE
Directive (1999/5/EC)
Company Name:
Company Address:
Declare under our sole responsibility that the product(s):
Product Name: Creative WP-250
Creative Technology Ltd
31, International Business Park
Creative Resource
Singapore 609921
Creative Technology Ltd
31, International Business Park
Creative Resource
Singapore 609921
Product Model Number: EF0480
Intended Use: Indoor and Outdoor Usage
Restrictive use: Nil
To which this declaration relates are in conformity with the
following standard(s):
EMC: Class B
Safety:
Technical documentation for this product(s) is retained at the
following address:
Company Name:
Company Address:
EN 55022:2006 +A1:2007
EN 61000-3-2:2006 +A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3:2008
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 60950-1:2006 + A11:2009+A1:2010
EN 62479: 2010
Radio :
EN 300 328 V1.7.1:2006
Supplementary Information:
This product does not fall under the EuP scope.
Dyrektywawsprawiebateriiiakumulatoróworazzużytychbateriii
akumulatorów(2006/66/WE)
DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ
Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może
wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu recyklingowego.
Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie
recyklingowym lub miejscu zakupu bateria zostanie wymieniona i
zutylizowanaoddzielnie.
PL
Transcripción de documentos
EN Quick Start Guide NO Lynstart FR Démarrage Rapide PL Szybki start IT Guida Quick Start RU Краткиe yказания DE Schnellstart CZ Krátky Úvod ES Guía Rápida SK Skrátený návod na obsluhu NL Snel aan de slag TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu PT Início Rápido JP クイックスタートガイド DA Lynstart CT 快速入門指南 SV Snabbstart CS 快速入门指南 FI Pikaohje KR 빠른 시작 안내서 EN Thank you for selecting Creative WP-250 wireless headset. This documentation aims to guide you in making full use of the headset. Fully charge the headset before first use. Then you need to “pair” the headset once with your Bluetooth audio or mobile device before enjoying subsequent automatic connection. Charging headset • Connect the Right earpiece to your laptop or computer using the supplied USB cable. The indicator lights up in Red. • You can listen and operate the headphones while charging Pairing new Bluetooth devices • Press and hold the Multifunction button for more than 5 seconds on the Right earpiece until the indicator lights up in Blue and blinking rapidly • Turn on Bluetooth search function on your audio or mobile device • Select “Creative WP-250 Headset” and if prompted for a Passcode, key in “0000” • Once paired, the Blue indicator on the Right earpiece blinks slowly • Note that when pairing with a computer, connect the headset as a Hands-free Audio or Headset device instead of a Stereo Audio device in order to make use of the microphone function. If microphone function is not needed, it is recommended to connect as a Stereo Audio device for better playback performance. Certain Bluetooth solution detects the application that you are using and configures the microphone automatically. You are recommended to update your computer’s Bluetooth drivers to the latest. Playback from audio devices • Turn on Bluetooth function on your paired audio device • • Press and hold the Multifunction button on the Right earpiece until the indicator turns Blue and blinks slowly. Press the Play button to establish connection• You can now Play or Pause music playback, skip forward or reverse tracks, and make volume adjustments Call functions with mobile phones • Turn on Bluetooth function on your paired mobile device • Press and hold the Multifunction button on the Right earpiece until the indicator turns Blue and blinks slowly. Press the Multifunction button to establish connection • To activate voice dialling when no call is in progress, press the Multifunction button for about 1 second until the mobile phone starts voice dialling, and proceed as described in your mobile phone’s user guide. • To redial the number you last called when no call is in progress, press the Multifunction button for 2 seconds and release • To answer or end a call, press and release the Multifunction button. To reject a call, press the Multifunction button for 2 seconds and release • To accept a call waiting and drop the ongoing call, press and release the Multifunction button. To accept a call waiting and put on hold to the ongoing call, press the Multifunction button twice. To accept a call waiting and join to the ongoing call (three-way call), press and release both the Multifunction and Volume Up “+” buttons. • To transfer an ongoing call between the WP-250 and your mobile phone, press and hold the Multifunction button for 2 seconds and release. • Note that features such as voice dial, last number redial or three-way call are phone dependent. Clear or reset headset • Press and hold the Volume Down “-” and Multifunction buttons for more than 6 seconds to clear the paired Bluetooth devices • If the headset malfunctions, reset it by supplying USB power, then press the Volume Up “+” and Multifunction buttons for about 1 second List of button, indicator and connector / port functions Button Function 1. Power: Press and hold for 2 seconds to power on the headset. Press and hold for 3 seconds to power off the headset. Pair: In off mode, press and hold for more than 5 seconds to activate Pairing mode. Call: Press and hold for 1 second to activate voice dial. Press and hold for 2 seconds to redial the last called number when no call is in progress. Press and release to answer or end an incoming call. Press and hold for 2 seconds to reject a call during an incoming call. Press twice to accept a call waiting and put on hold the ongoing call. Press together with ‘+’ button and release to initiate a three-way call. 2. Press to play. Press again to pause playback. 3. Press to change to the next or previous track. Press and hold to scroll forward or backward a track (device dependent). 4. Press ‘+’ to increase or press ‘-’ to decrease volume. A beep tone is emitted at maximum volume level. Multifunction (Power / Pair / Call) Automatic shutdown • Once the headset is powered on, if it is unable to connect to the last paired device or failed to pair with a new device within 5 minutes, the headset will automatically shut down. Play / Pause / Next, Forward / Previous, Backward / Volume Up / Volume Down Light Indicator 5. Light indicator Connector / Port 6.Micro-USB charging connector 7.Invisible Microphone Function Blue and blinks slowly: connected to a paired device. Blue and blinks rapidly: in pairing mode and is ready to pair with a new device. Red and blinks slowly: low battery level, charge the headset soonest. This is accompanied by a beep tone every 2 minutes. Red: charging headset. Function Use the supplied USB cable for charging the headset via a laptop or computer. Noise suppression microphone for crystal clear communications Technical Specifications: • Driver: 13.5mm Neodymium magnet • Frequency Response: 20Hz ~20kHz • Impedance: 32ohms • Wireless Technology: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth Profiles: A2DP (Wireless stereo Bluetooth), AVRCP (Bluetooth remote control), HFP (Hands-free profile), HSP (Headset profile) • Audio Codec: SBC, FastStream • Operating Frequency: 2402 ~ 2480MHz • Operating Range: Up to 10m / 33ft • Power Supply: Rechargeable Lithium Ion battery, 3.7V, 180mAh • Charge via USB: 5VDC, 500mA • Charge / Playback / Talk time: 2 hours / 8 hours / 9 hours • Net Weight: 32g / 1.1oz Merci d’avoir choisi le casque sans fil WP-250 FR Creative. Cette documentation vous aidera à tirer parti de toutes les fonctions de ce casque. Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie. Vous devrez ensuite « apparier » une première fois le casque avec votre périphérique audio ou mobile Bluetooth pour pouvoir profiter ultérieurement d’une connexion automatique. Chargement du casque • Raccordez l’écouteur droite à votre ordinateur portable ou à votre ordinateur avec le câble USB fourni. Le voyant s’allume en rouge. • Vous pouvez utiliser le casque pendant la charge. Appariement de nouveaux périphériques Bluetooth • Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu et clignote rapidement. • Activez la fonction de recherche Bluetooth sur votre périphérique audio ou mobile. • Sélectionnez « Creative WP-250 Headset » et, si un mot de passe vous est demandé, tapez « 0000 ». • Une fois l’appariement effectué, le voyant bleu sur l’oreillette droite clignote lentement. • Lors de l’appariement avec un ordinateur, connectez le casque en tant que périphérique audio ou microcasque mains libres, et non en tant que périphérique audio stéréo, pour pouvoir utiliser la fonction microphone. Si vous n’avez pas besoin de la fonction microphone, nous vous recommandons de connecter le casque en tant que périphérique audio stéréo pour améliorer les performances en lecture. Dans certains cas, la solution Bluetooth détecte l’application que vous utilisez et configure automatiquement le microphone. Il est recommandé de mettre à jour les pilotes Bluetooth de votre ordinateur. Lecture à partir des périphériques audio • Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique audio apparié. • Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume devient bleu et clignote lentement. Appuyer sur la touche de lecture pour établir la connexion. • Vous pouvez à présent écouter ou mettre en pause la musique, sauter des pistes vers l’avant ou vers l’arrière, et régler le volume. Fonctions d’appel avec les téléphones mobiles • Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique mobile apparié. • Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume devient bleu et clignote lentement. Appuyer sur la touche de Multifonction pour établir la connexion. • Pour activer la numérotation vocale quand aucun appel n’est en cours, appuyez sur la touche Multifonction pendant une seconde environ, jusqu’à ce que le téléphone mobile passe en mode de numérotation vocale, puis procédez comme indiqué dans le guide d’utilisation du téléphone mobile. • Pour recomposer le dernier numéro appelé quand aucun appel n’est en cours, appuyez sur la touche Multifonction pendant deux secondes. • Pour répondre à un appel ou raccrocher, appuyez sur la touche Multifonction. Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche Multifonction pendant deux secondes. • Pour prendre un appel en attente et abandonner l’appel en cours, appuyez sur la touche Multifonction. Pour prendre un appel en attente et mettre l’appel en cours en attente, appuyez deux fois sur la touche Multifonction. Pour prendre un appel en attente et sans • • abandonner l’appel en cours (conférence à trois), appuyez simultanément sur les touches Multifonction et Volume Haut « + ». Pour transférer un appel en cours entre le WP-250 et votre téléphone mobile, appuyez sur la touche Multifonction et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Notez que les fonctions telles que la numérotation vocale, la recomposition du dernier numéro et la conférence à trois dépendent du téléphone. Libération ou réinitialisation du casque • Appuyez simultanément sur les touches Volume Bas «-» et Multifonction pendant plus de 6 secondes pour libérer les périphériques Bluetooth appariés. • En cas de dysfonctionnement du casque, réinitialisezle en fournissant une alimentation USB, puis appuyez simultanément sur les touches Volume Haut « + » et Multifonction pendant 1 seconde environ Liste des fonctions associées aux touches, aux voyants et aux connecteurs / ports Touche Function 1. Mise sous tension : appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour mettre le casque sous tension. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour mettre le casque hors tension. Appariement : lorsque le casque est hors tension, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes pour activer le mode Appariement. Appel : appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde pour activer la numérotation vocale. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour recomposer le dernier numéro appelé quand aucun appel n’est en cours. Appuyez brièvement sur la touche pour répondre à un appel entrant ou raccrocher. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour rejeter un appel pendant un appel entrant. Appuyez deux fois sur la touche pour prendre un appel en attente et mettre l’appel en cours en attente. Appuyez simultanément sur la touche et sur « + » pour établir une conférence à trois. 2. Appuyez sur la touche pour lancer la lecture. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre la lecture en pause. Multifontion (Mise sous tension / Appariement / Appel) Arrêt automatique • Lorsque le casque est sous tension, s’il ne parvient pas à se connecter à un équipement audio apparié ou à s’apparier avec un nouveau périphérique dans un délai de 5 minutes, il se met automatiquement hors tension. Lecture / pause 3. / Suivant, Avance / Précédent, Retour 4. / Augmenter le volume / Baisser le volume Voyant 5. Voyant lumineux Connector / Port 6. Connecteur de charge Micro-USB Appuyez sur la touche pour passer au morceau suivant ou précédent. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour faire défiler une piste vers l’avant ou vers l’arrière (cette fonction dépend de l’appareil). Appuyez sur « + » pour augmenter le volume et sur « - » pour le baisser. Un signal sonore est émis lorsque le niveau maximal est atteint. Function Bleu et clignote lentement : connecté à un périphérique apparié. Bleu et clignote rapidement : en mode Appariement et prêt pour l’appariement avec un nouveau périphérique. Rouge et clignote lentement : batterie faible, rechargez le casque dès que possible. Un signal sonore est également émis toutes les 2 minutes. Rouge : chargement du casque. Function Utilisez le câble USB fourni pour charger le casque via un ordinateur (portable ou autre). 7. Microphone invisible Microphone antibruit pour des communications claires comme le cristal Caractéristiques techniques: • Haut-parleur : aimant en néodyme de 13.5 mm • Réponse en fréquence : 20Hz ~ 20kHz • Impédance : 32 ohms • Technologie sans fil : Bluetooth 2,1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Profils Bluetooth : A2DP (Wireless stereo Bluetooth), AVRCP (Bluetooth Remote Control), HFP (Hands-Free Profile), HSP (Headset Profile) • Codec audio : SBC, FastStream • Portée de fonctionnement : jusqu’à 10 m • Alimentation : batterie lithium-ion rechargeable, 3,7 V, 180 mAh • Charge USB: 5VDC, 500mA • Durée Charge / Lecture / Communication : 2 heures / 8 heures / 9 heures • Poids net : 32g Grazie per aver scelto le cuffie wireless Creative IT WP-250. La presente documentazione ti aiuterà a sfruttare appieno le potenzialità delle cuffie. Prima di utilizzarle, assicurati che siano completamente cariche. Quindi, esegui un “abbinamento” al dispositivo Bluetooth audio o mobile prima di avviare la riproduzione automatica. Come caricare le cuffie • Collega il padiglione destra al laptop o al computer attraverso il cavo USB incluso. L’indicatore emette una luce rossa. • Puoi utilizzare le cuffie anche durante la carica. Come abbinare dispositivi Bluetooth • Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul padiglione destro per più di 5 secondi, finché l’indicatore non inizia a lampeggiare rapidamente ed emettere una luce blu. • Attiva la funzione di ricerca Bluetooth sul dispositivo audio o mobile in uso. • Seleziona “Creative WP-250 Headset” e, se richiesto, inserisci il codice di accesso “0000”. • Una volta eseguito l’abbinamento, l’indicatore blu sul padiglione destro lampeggia lentamente. • Quando effettui l’abbinamento a un computer, collega le cuffie come dispositivo audio hand-free o come cuffie, anziché come dispositivo audio stereo, in modo da abilitare la funzione microfono. Se però questa funzione non è necessaria, è preferibile effettuare il collegamento come dispositivo audio stereo per assicurare prestazioni migliori durante la riproduzione. Con alcune soluzioni Bluetooth, che rilevano le applicazioni in uso, la configurazione del microfono viene avviata automaticamente. È opportuno aggiornare alla versione più recente i driver Bluetooth del computer in uso. Riproduzione da dispositivi audio • Attiva la funzione Bluetooth sul dispositivo audio che hai abbinato. • Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul auricolare destro, finché l’indicatore lampeggia lentamente ed emette una luce blu. Pressa il pulsante di riproduzione. • Ora è possibile avviare o sospendere la riproduzione audio, mandare avanti o indietro le tracce e regolare il volume. Funzioni di chiamata con i cellulari • Attiva la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile che hai abbinato. • Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul auricolare destro, finché l’indicatore lampeggia lentamente ed emette una luce blu. Pressa il pulsante multifunzione. • Per attivare la selezione vocale quando non è in corso nessuna telefonata, premi il pulsante multifunzione per circa 1 secondo, finché questa funzione non viene attivata sul cellulare, quindi procedi come indicato nel manuale utente del cellulare in uso. • Per richiamare l’ultimo numero quando non è in corso nessuna telefonata, premi il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo. • Per rispondere a una telefonata o per chiudere una conversazione, premi e rilascia il pulsante multifunzione. Per rifiutare una chiamata, premi il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo. • Per accettare una telefonata in attesa e chiuderne una in corso, premi e rilascia il pulsante multifunzione. Per accettare una telefonata in attesa e metterne in attesa una in corso, premi il pulsante multifunzione due volte. Per accettare una telefonata in attesa e aggiungerla a quella in corso (conversazione a tre), premi e rilascia i pulsanti multifunzione e Volume su “+”. • • Per trasferire una chiamata in corso tra le cuffie WP-250 e il tuo cellulare, tieni premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi e poi rilascialo. La selezione vocale, la riselezione dell’ultimo numero o la conversazione a tre sono funzioni che dipendono dal telefono. Come rimuovere o reimpostare le cuffie • Tieni premuti i pulsanti Volume giù “-” e multifunzione per più di 6 secondi per rimuovere i dispositivi Bluetooth abbinati. • Se le cuffie non funzionano correttamente, reimpostale collegandole all’alimentatore USB, quindi premi i pulsanti Volume su “+” e multifunzione per 1 secondo circa. Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei connettori/delle porte Pulsante Funzione 1. Attivazione: tieni premuto il pulsante per 2 secondi per attivare le cuffie e per 3 secondi per disattivarle. Abbinamento: quando le cuffie non sono attive, tieni premuto il pulsante per 5 secondi per attivare la modalità di abbinamento. Chiamata: tieni premuto il pulsante per 1 secondo per attivare la selezione vocale. Tieni premuto il pulsante per 2 secondi per ricomporre l’ultimo numero chiamato, quando nessuna telefonata è in corso. Premi e rilascia il pulsante per rispondere a una chiamata in entrata o per chiuderla. Tieni premuto per 2 secondi per rifiutare una telefonata quando una è in entrata. Premi due volte il pulsante per accettare una chiamata in attesa e metterne in attesa una in corso. Premi contemporaneamente questo pulsante e quello Volume su “+” e poi rilascialo per avviare una conversazione a tre. 2. Premi questo pulsante per avviare la riproduzione e premi nuovamente per sospenderla. 3. Premere per passare alla traccia successiva o a quella precedente. Tenere premuto per mandare avanti o indietro la traccia (questa funzione dipende dal dispositivo). Multifunzione (attivazione/abbinamento/ chiamata) Spegnimento automatico • Le cuffie si spengono automaticamente se, una volta attivate, non è possibile eseguire il collegamento con l’ultimo dispositivo abbinato o l’abbinamento con un nuovo dispositivo non va a buon fine entro 5 minuti. Riproduzione/Pausa / Successiva, Avanti/ Precedente, Indietro Pulsante 4. / Volume su/ Volume giù Indicatore luminoso 5. Indicatore luminoso Funzione Premi il pulsante “+” per aumentare il volume o il pulsante “-” per abbassarlo. Una volta raggiunto il volume massimo, viene emesso un segnale acustico. Funzione Connettore/ Porta 6. Connettore Utilizza il cavo USB fornito per caricare le cuffie tramite il laptop o il computer. 7. Microfono Elimina il rumore del microfono per comunicazioni chiare e cristalline. micro-USB per la carica invisibile Luce blu che lampeggia lentamente: il collegamento al dispositivo abbinato è stato effettuato. Luce blu che lampeggia rapidamente: le cuffie sono in modalità di abbinamento, pronte per eseguire il collegamento con un nuovo dispositivo. Luce rossa che lampeggia lentamente: il livello della batteria è basso; è necessaria quindi la carica immediata delle cuffie. Questo messaggio è accompagnato da un segnale acustico emesso ogni 2 minuti. Luce rossa: le cuffie sono in carica. Funzione Specifiche tecniche • Coni: magnete in neodimio da 13.5 mm • Risposta in frequenza: 20Hz ~ 20kHz • Impedenza: 32 ohm • Tecnologia wireless: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Profili Bluetooth: A2DP (Bluetooth wireless stereo), AVRCP (telecomando Bluetooth), HFP (profilo handfree), HSP (profilo cuffie) • Codec audio: SBC, FastStream • Portata operativa: fino a 10 m • Alimentazione: batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7 V, 180 mAh • USB carica: 5VDC, 500mA • Durata di carica/riproduzione/conversazione: 2 ore/8 ore/ 9 ore • Peso netto: 32g Vielen Dank, dass Sie sich für das kabellose Creative DE WP-250-Headset entschieden haben. In diesem Dokument werden alle Funktionen Ihres Headsets beschrieben. Laden Sie das Headset vor der erstmaligen Nutzung vollständig auf. Anschließend müssen Sie das Headset einmal mit Ihrem Bluetooth-Audio- bzw. Mobilgerät „koppeln“, sodass automatisch eine Verbindung hergestellt wird. Laden des Headsets • Verbinden Sie die rechten Hörmuschel über das USBKabel mit Ihrem Laptop oder Computer. Die Anzeige auf der linken Hörmuschel leuchtet rot. • Sie können auch während des Aufladens Musik hören und das Headset bedienen. Koppeln von neuen Bluetooth-Geräten • Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel mindestens sechs Sekunden gedrückt, bis die Anzeige blau leuchtet und rasch blinkt. • Schalten Sie am Audio- bzw. Mobilgerät die BluetoothSuchfunktion ein. • Wählen Sie „Creative WP-250 Headset“ aus, und geben Sie „0000“ ein, wenn Sie zur Eingabe des Passcodes aufgefordert werden. • Nach der erfolgreichen Kopplung blinkt die blaue Anzeige an der rechten Hörmuschel langsam. • Hinweis: Wenn Sie das Headset mit einem Computer koppeln und die Mikrofonfunktion nutzen möchten, müssen Sie es als Freisprech-Audio- bzw. HeadsetGerät und nicht als Stereo-Audiogerät anschließen. Falls Sie die Mikrofonfunktion nicht benötigen, sollten Sie es als Stereo-Audiogerät anschließen, um eine bessere Wiedergabequalität zu erzielen. Die jeweils verwendete Anwendung wird von einer BluetoothLösung erkannt, und das Mikrofon wird automatisch konfiguriert. Es empfiehlt sich, die auf dem Computer installierten Bluetooth-Treiber auf die neueste Version zu aktualisieren. Wiedergabe von Audiogeräten • Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres gekoppelten Audiogeräts ein. • Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel gedrückt, bis Anzeige blau und blinkt langsam. Sie die Wiedergabetaste drücken, um eine Verbindung herzustellen. • Sie können jetzt die Musikwiedergabe starten oder anhalten, vor-oder zurückspulen und die Lautstärke einstellen. Anruffunktionen bei Mobilgeräten • Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres gekoppelten Mobilgeräts ein. • Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel gedrückt, bis Anzeige blau und blinkt langsam. Sie die Multifunktionstaste drücken, um eine Verbindung herzustellen. • Wenn Sie die Sprachwahlfunktion aktivieren möchten und derzeit kein Gespräch führen, drücken Sie für etwa eine Sekunde die Multifunktionstaste, bis die Sprachwahl des Mobilgeräts gestartet wird. Fahren Sie nun nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch des Mobiltelefons fort. • Wenn Sie die zuletzt gewählte Nummer erneut wählen möchten und derzeit kein Gespräch führen, halten Sie die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt. • Zum Annehmen oder Beenden eines Gesprächs drücken Sie die Multifunktionstaste kurz. Wenn Sie einen Anruf ablehnen möchten, halten Sie die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt. • Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das laufende Gespräch beenden möchten, drücken Sie die Multifunktionstaste kurz. Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das laufende Gespräch halten möchten, drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste. • Wenn Sie einen Anruf in der Warteschleife annehmen und das laufende Gespräch weiterführen möchten (Konferenzgespräch), drücken Sie gleichzeitig kurz die Multifunktionstaste und die Lauter-Taste („+“). • Um ein laufendes Gespräch vom WP-250 auf das Mobiltelefon (bzw. umgekehrt) umzustellen, halten Sie die Multifunktionstaste zwei Sekunden lang gedrückt. • Beachten Sie, dass Funktionen wie Sprachwahl, Wahlwiederholung und Konferenzgespräch vom Telefonmodell abhängen. Trennen oder Zurücksetzen des Headsets • Halten Sie die Leiser-Taste („-“) und die Multifunktionstaste gleichzeitig mindestens sieben Sekunden gedrückt, um die gekoppelten BluetoothGeräte zu trennen. • Falls das Headset nicht ordnungsgemäß funktioniert, setzen Sie es zurück, indem Sie es an den USBAnschluss anschließen und anschließend etwa eine Sekunde lang gleichzeitig die Lauter-Taste („+“) und die Multifunktionstaste drücken. Automatische Abschaltung Wenn das eingeschaltete Headset innerhalb von fünf Minuten keine Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Gerät bzw. keine Kopplung mit einem neuen Gerät herstellen kann, wird es automatisch abgeschaltet. Funktionen der Tasten, Anzeigen und Stecker/Anschlüsse Taste Funktion 1. Ein/Aus: Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um das Headset einzuschalten. Taste drei Sekunden lang gedrückt halten, um das Headset auszuschalten. Koppeln: Taste bei ausgeschaltetem Headset mindestens sechs Sekunden gedrückt halten, um den Kopplungsmodus zu aktivieren. Anrufen: Taste eine Sekunde lang gedrückt halten, um die Sprachwahl zu aktivieren. Wenn derzeit kein Gespräch geführt wird, Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Taste kurz drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen oder zu beenden. Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Taste zweimal drücken, um einen Anruf in der Warteschleife anzunehmen und das laufende Gespräch halten möchten. Kurz zusammen mit der Taste „+“ drücken, um das laufende Gespräch als Konferenzgespräch weiterzuführen. 2. Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten. Nach erneutem Drücken wird die Wiedergabe angehalten. 3. Taste drücken, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu wechseln. Taste gedrückt halten, um einen Titel vorwärts oder rückwärts zu durchlaufen (geräteabhängig). Multifunktionstaste (Ein/Aus / Koppeln / Anrufen) Wiedergabe/ Pause / Weiter, Vorlauf/ Zurück, Rücklauf 4. / Lautstärkeregelung „+“ drücken, um die Lautstärke zu erhöhen; „-“ drücken, um die Lautstärke zu verringern. Bei Erreichen der maximal möglichen Lautstärke ertönt ein Piepton. Leuchtanzeige Funktion 5. Leuchtanzeige Leuchtet blau und blinkt langsam: mit einem gekoppelten Gerät verbunden. Leuchtet blau und blinkt schnell: Kopfhörer ist im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Gerät gekoppelt werden. Leuchtet rot und blinkt langsam: Niedriger Akkuladestand, der Akku muss schnellstmöglich aufgeladen werden. Zusätzlich ertönt alle zwei Minuten ein Piepton. Rot: Headset wird geladen. Stecker/ Anschluss Funktion 6. Mikro-USB- Das Headset kann mit dem beiliegenden USB-Kabel am Laptop oder Computer aufgeladen werden. 7. Unsichtbares Mikrofon mit Geräuschunterdrückung für kristallklare Kommunikation Ladestecker Mikrofon Technische Daten: • Treiber: 13.5-mm-Neodym-Magnet • Frequenzumfang: 20Hz ~ 20kHz • Impedanz: 32 Ohm • Kabellose Übertragungstechnologie: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth-Profile: A2DP (kabellose Stereosignalübertragung per Bluetooth), AVRCP (Fernsteuerung per Bluetooth), HFP (Freisprechprofil), HSP (Headsetprofil) • Audio-Codecs: SBC, FastStream • Reichweite: bis zu 10 Meter • Stromversorgung: wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V, 180 mAh • USB-Gebühr: 5VDC, 500mA • Laden/Wiedergabe/Gesprächsdauer: 2 Stunden/8 Stunden/ 9 Stunden • Gewicht (unverpackt): 32 g ES Gracias por elegir los auriculares inalámbricos con micrófono Creative WP-250 El objetivo de este documento es guiarle para que saque el máximo partido a sus auriculares. Es importante cargar completamente los auriculares antes de utilizarlos por primera vez. A continuación, tendrá que “emparejar” los auriculares a su dispositivo Bluetooth móvil o de audio antes de disfrutar de la conexión automática. Cómo cargar los auriculares • Conecte el casco derecho al portátil o al ordenador mediante el cable USB que se proporciona. La enciende la luz del indicador en rojo. • Puede utilizar los auriculares con micrófono mientras se cargan Cómo emparejar nuevos dispositivos Bluetooth • Mantenga pulsado el botón multifunción durante más de 5 segundos en el casco derecho hasta que se encienda una luz azul en el indicador y parpadee de manera rápida. • Active la función de búsqueda de Bluetooth en su dispositivo móvil o de audio • Seleccione “Creative WP-250 Headset”” (Auriculares con micrófono Creative WP-250) y en caso de que se pida un código de acceso, marque “0000” • Una vez que esté emparejado, la luz azul del indicador del casco derecho parpadea lentamente • Si empareja los auriculares con micrófono a un ordenador, asegúrese de que los conecta como un dispositivo de auriculares con micrófono o de audio con manos libres y no como un dispositivo de audio estéreo para poder utilizar la función de micrófono. Si no es necesaria la función de micrófono, es recomendable que los conecte como un dispositivo de audio estéreo para mejorar la calidad de la reproducción. Algunas soluciones Bluetooth detectan la aplicación que esté utilizando y configuran el micrófono de forma automática. Es recomendable que actualice controladores de Bluetooth de su ordenador. los Reproducción desde dispositivos de audio • Active la función Bluetooth en el dispositivo de audio que haya emparejado • Mantenga pulsado el botón multifunción del casco derecho hasta que la luz del indicador se ilumine en azul y parpadea lentamente. Que pulsar el botón de reproducción para establecer la conexión • A partir de este momento, puede reproducir o pausar la música, pasar o rebobinar pistas, o ajustar el volumen Funciones de llamada con teléfonos móviles • Active la función Bluetooth del dispositivo móvil que haya emparejado • Mantenga pulsado el botón multifunción del casco derecho hasta que la luz del indicador se ilumine en azul y parpadea lentamente. Que pulsar el botón multifunción para establecer la conexión • Para activar la marcación por voz cuando no se esté realizando ninguna llamada, pulse el botón multifunción durante 1 segundo hasta que el teléfono móvil inicie la marcación por voz y siga las indicaciones de la guía de usuario de su teléfono móvil. • Para volver a marcar el último número al que haya llamado cuando no se esté realizando ninguna llamada, pulse el botón multifunción durante 2 segundos y suéltelo • Para responder o finalizar una llamada, pulse y suelte el botón multifunción. Para rechazar una llamada, pulse el botón multifunción durante 2 segundos y suéltelo • Para aceptar una llamada en espera y finalizar la llamada en curso, pulse y suelte el botón multifunción. Para aceptar una llamada en espera y retener la llamada en curso, pulse el botón multifunción dos veces. Para aceptar una llamada en espera y unirse a • • la llamada en curso (llamada a tres bandas), pulse y suelte los botones multifunción y de ajuste de volumen “+”. Para transferir una llamada en curso entre el WP-250 y su teléfono móvil, mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos y suéltelo. Tenga en cuenta que funciones como la marcación por voz, volver a llamar al último número marcado o la llamada a tres bandas dependen del teléfono Cómo desactivar o reiniciar los auriculares • Mantenga pulsado los botones de ajuste de volumen “-” y multifunción durante más de 6 segundos para desactivar los dispositivos Bluetooth emparejados • Si los auriculares con micrófono no funcionan correctamente, reinícielos mediante la conexión USB de corriente y pulse los botones de ajuste de volumen “+” y multifunción durante 1 segundo Lista de las funciones de conector / puerto, indicador y botón Botón Función 1. Alimentación: manténgalo pulsado durante 2 segundos para encender los auriculares. Manténgalo pulsado durante 3 segundos para apagar los auriculares. Emparejamiento: en el modo apagado, mantenga pulsado el botón más de 5 segundos para activar el modo de emparejamiento. Llamada: manténgalo pulsado durante 1 segundo para activar la marcación por voz. Manténgalo pulsado durante 2 segundos para volver a marcar el último número al que haya llamado cuando no se esté realizando una llamada. Púlselo y suéltelo para responder o finalizar una llamada entrante. Manténgalo pulsado durante 2 segundos para rechazar una llamada durante una llamada entrante. Púlselo dos veces para aceptar una llamada en espera y retener la llamada en curso. Púlselo al mismo tiempo que el botón ‘+’ y suéltelo para iniciar una llamada a tres bandas. 2. Pulse este botón para reproducir música. Vuelva a pulsarlo para pausar la reproducción. Multifunción (Alimentación / emparejamiento / llamada) Apagado automático • Una vez que los auriculares con micrófono estén encendidos, si no es posible conectarse al último dispositivo emparejado o si se produce algún error al conectarse a un nuevo dispositivo en 5 minutos, los auriculares se apagarán de manera automática. Reprodución/ pausa 3. / Avance, siguiente/ anterior, retroceso 4. / Ajuste de volumen Indicador luminoso 5. Luz del indicador Conector / puerto Pulse estos botones para cambiar a la pista siguiente o a la anterior. Manténgalo pulsado para desplazarse hacia adelante o hacia atrás en una pista (según el dispositivo). Pulse ‘+’ para subir el volumen o ‘-’ para bajarlo. Cuando se alcanza el nivel de volumen máximo se emite un pitido. Función Azul y parpadeo lento: conectado a un dispositivo emparejado. Azul y parpadeo rápido: en modo de emparejamiento y listo para emparejarse a un nuevo dispositivo. Rojo y parpadeo lento: nivel bajo de batería, cargue los auriculares los más rápido posible. Esto irá acompañado de un pitido cada 2 minutos. Rojo: se están cargando los auriculares. Función 6. Conector de Utilice el cable USB que se proporciona para cargar los auriculares mediante el portátil o el ordenador. 7. Micrófono Micrófono con supresión de ruido para poder comunicarse con una claridad absoluta carga Micro-USB invisible Especificaciones técnicas: • Cono: imán de neodimio de 13.5 mm • Respuesta de frecuencia: 20Hz ~ 20kHz • Impedancia: 32 ohmios • Tecnología inalámbrica: Bluetooth 2,1 + EDR (Velocidad de datos mejorada) • Perfiles de Bluetooth: A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico), AVRCP (Control remoto de Bluetooth), HFP (Perfil de manos libres), HSP (Perfil de auriculares) • Códec de audio: SBC, FastStream • Alcance operativo: Hasta 10 m • Fuente de alimentación eléctrica: Batería recargable de ión litio, 3,7 V, 180 mAh • USB de carga: 5VDC, 500mA • Tiempo de carga / reproducción / conversación: 2 horas / 8 horas / 9 horas • Peso neto: 32g Hartelijk dank voor het kiezen van de Creative WP-250 NL draadloze headset. Deze documentatie is bedoeld om u te helpen de headset optimaal te gebruiken. Laad de headset vóór gebruik volledig op. Vervolgens hoeft u de headset slechts eenmaal met uw Bluetooth-audioapparaat of mobiele apparaat met te koppelen om daarna altijd automatisch verbinding te krijgen. De headset opladen • Sluit het rechteroorstuk op uw laptop of computer aan met gebruikmaking van de meegeleverde USB-kabel. Het lampje gaat rood branden. • U kunt tijdens het laden de headset gewoon gebruiken. NieuweBluetooth-apparaten koppelen • Druk op de multifunctionele knop op het rechteroorstuk en houd deze langer dan 5 seconden ingedrukt tot het lampje blauw wordt en snel gaat knipperen. • Zet de Bluetooth-zoekfunctie op uw audioapparaat of mobiele apparaat aan • Selecteer “Creative WP-250 Headset” en toets “0000” in wanneer u om een toegangscode wordt gevraagd. • Wanneer de koppeling tot stand is gebracht, gaat het blauwe lampje op het rechteroorstuk langzaam knipperen. • Wanneer u de headset met een computer koppelt, verbindt u hem als een Hands-free Audio- of Headsetapparaat in plaats van een Stereo Audio-apparaat om de microfoonfunctie te kunnen gebruiken. Als u de microfoonfunctie niet nodig hebt, wordt aangeraden de headset als een Stereo Audio-apparaat aan te sluiten voor een betere kwaliteit bij het afspelen. Bepaalde Bluetooth-oplossingen detecteren de applicatie die u gebruikt en configureren de microfoon automatisch. Het is raadzaam de Bluetooth-stuurprogramma’s van uw computer naar de nieuwste versie bij te werken. Afspelen vanaf audioapparaten • Zet de Bluetooth-functie op het gekoppelde audioapparaat aan • Houd de multifunctionele knop op het rechteroorstukingedrukt tot het lampje blauw wordt en langzaamgaat knipperen. Moet op de afspeelknop drukken om de verbinding tot stand te brengen. • U kunt nu tracks afspelen en onderbreken, door tracks vooruit- en terugspoelen, en het volume aanpassen. Belfuncties met mobiele telefoons • Zet de Bluetooth-functie op het gekoppelde mobiele apparaat aan • Houd de multifunctionele knop op het rechteroorstukingedrukt tot het lampje blauw wordt en langzaamgaat knipperen. Moet op de multifunctionele knop drukken om de verbinding tot stand te brengen. • Om een spraakgestuurd bellen te activeren wanneer er niet wordt gebeld, drukt u ongeveer 1 seconde op de multifunctionele knop tot de mobiele telefoon de functie voor spraakgestuurd bellen start. Vervolgens gaat u verder zoals omschreven in de gebruikershandleiding bij uw mobiele telefoon. • Wanneer u het laatst gebelde nummer opnieuw wilt bellen en u op dat moment niet aan het bellen bent, drukt u de multifunctionele knop ten minste 2 seconden in en laat u hem los. • Om een gesprek op te nemen of te beëindigen, drukt u op de multifunctionele knop en laat u hem los. Om een gesprek te weigeren, drukt u 2 seconden op de multifunctionele knop en laat u hem los. • Om tijdens een gesprek een ander gesprek op te nemen en het huidige gesprek te beëindigen drukt u op de multifunctionele knop en laat u hem los. Om tijdens een gesprek een ander gesprek op te nemen en • • het huidige gesprek in de wacht te zetten, drukt u tweemaal op de multifunctionele knop. Wanneer u een wachtend gesprek wilt opnemen en deze bij het actieve gesprek wilt aansluiten (drieweg-gesprek), drukt u de multifunctionele knop en de Volume omhoog (+) knop tegelijk in en laat u deze los. Om een gesprek tussen de WP-250 en de mobiele telefoon te schakelen, houdt u de multifunctionele knop 2 seconden ingedrukt en laat u deze los. Houd er rekening mee dat functies als spraakgestuurd bellen, het herhalen van het laatste gebelde nummer en een gesprek met drie personen afhankelijk zijn van de mogelijkheden van de telefoon. Lijst met knop-, indicatie- en aansluitings/poortfuncties Knop 1. Stroom: Druk de knop gedurende 2 seconden in om de headset aan te zetten. Druk de knop gedurende 3 seconden in om de headset uit te zetten. Koppelen: Wanneer de headset is uitgeschakeld, houdt u deze knop meer dan 5 seconden ingedrukt om de koppelingsmodus te activeren. Bellen: Houd de knop 1 seconde ingedrukt om spraakgestuurd bellen te activeren. Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het laatst gebelde nummer te herhalen, wanneer er geen gesprek actief is. Druk op de knop en laat hem los om een inkomend gesprek te beantwoorden of te beëindigen. Houd de knop 2 seconden ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. Druk tweemaal op de knop om een wachtend gesprek te accepteren en het huidige gesprek in de wacht te zetten. Druk deze knop samen met de knop ‘+’ in en laat deze los om een gesprek met drie personen te starten. 2. Druk op deze knop om af te spelen. Druk nogmaals om het afspelen te onderbreken. Multifunctioneel (stroom/ koppelen/ bellen) Koppeling met headset opheffen of headset opnieuw instellen • Druk tegelijk op de knop Volume omlaag “-” en de multifunctionele knop en houd deze meer dan 6 seconden ingedrukt om de koppeling met de Bluetoothapparaten op te heffen. • Als de headset niet meer werkt, stelt u deze opnieuw in door deze van via USB van stroom te voorzien en vervolgens de knop Volume omhoog “+” en multifunctionele knop tegelijk gedurende 1 seconde in te drukken. Automatisch uitschakelen • Wanneer de headset is ingeschakeld en deze geen verbinding kan maken met het laatst gekoppelde apparaat of niet binnen 5 minuten een koppeling met een nieuw apparaat tot stand kan brengen, schakelt de headset automatisch uit. Functie Afspelen/ onderbreken 3. / Volgende, Vooruitspoelen / Vorige, Terugspoelen 4. / Volume omhoog/ Volume omlaag Lampje 5. Lampje Aansluiting/ poort 6. Micro-USBlaadaansluiting Druk hierop om naar de volgende of vorige track te gaan. Houd ingedrukt om een track vooruit of terug te spoelen (is afhankelijk van het apparaat). Druk op ‘+’ om het volume te verhogen en op ‘-’ om het volume te verlagen. Bij het maximale volumeniveau hoort u een piepsignaal. Functie Blauw en knippert langzaam: is verbonden met een gekoppeld apparaat. Blauw en knippert snel: staat in koppelingsmodus en is klaar om een koppeling te maken met een nieuw apparaat. Rood en knippert langzaam: batterij is bijna leeg, laad de headset zo snel mogelijk. Dit gaat vergezeld van een piepsignaal om de 2 minuten. Rood: hoofdtelefoon wordt geladen. Functie Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de headset via een laptop of computer te laden. 7. Onzichtbare microfoon Geluidsonderdrukkende microfoon voor kristalheldere communicaties Technische specificaties: • Driver: 13.5 mm Neodymiummagneet • Frequentieweergave: 20Hz ~ 20kHz • Impedantie: 32 ohm • Draadloze technologie: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth-profielen: A2DP (draadloze stereo Bluetooth), AVRCP (externe afstandsbediening via Bluetooth), HFP (Hands-free profiel), HSP (Headsetprofiel) • Audiocodec: SBC, FastStream • Bereik: tot 10 meter • Stroomvoorziening: Oplaadbare lithium-ion batterij, 3,7 V, 180 mAh • USB opladen: 5VDC, 500mA • Laad-/afspeel-/spreektijd: 2 uur/8 uur/9 uur • Nettogewicht: 32g Obrigado por ter escolhido o auricular sem fios PT Creative WP-250. O objectivo desta documentação é fornecer orientação para uma plena utilização do auricular. Carregue totalmente o auricular antes da primeira utilização. Em seguida, é necessário “emparelhar” o auricular uma vez com o seu dispositivo de áudio ou móvel Bluetooth antes de usufruir da ligação automática subsequente. Carregamento do auricular • Ligue o auscultador direito ao seu portátil ou computador fixo utilizando o cabo USB fornecido. O indicador Vermelho acende. • Pode ouvir e utilizar o auricular durante o carregamento Emparelhar novos dispositivos Bluetooth • Mantenha premido o botão Multifunções durante mais de 5 segundos no auscultador direito até que o indicador acenda e fique Azul e a piscar rapidamente Ligue a função de pesquisa Bluetooth no seu dispositivo de áudio ou móvel • Seleccione “Creative WP-250 Headset” e, se lhe for solicitado um Código de Acesso, introduza “0000” • Uma vez emparelhado, o indicador Azul no auscultador direito pisca lentamente • Tenha em atenção que ao emparelhar com um computador, ligue o auricular como um dispositivo áudio mãos livres ou auricular em vez de dispositivo áudio estéreo, de forma a poder utilizar a função de microfone. Caso não seja necessária a função de microfone, recomenda-se que ligue como um dispositivo áudio estéreo para um melhor desempenho de reprodução. Determinadas soluções de Bluetooth detectam a aplicação que está a utilizar e configuram o microfone automaticamente. Recomenda-se que instale a versão mais recente dos controladores Bluetooth no seu computador. Reprodução de dispositivos de áudio • Ligue a função Bluetooth no seu dispositivo de áudio emparelhado • Mantenha premido o botão Multifunções no auscultador direito até que o indicador fique Azul e a piscar lentamente. Premir o botão Reproduzir para estabelecer a ligação. • Pode agora Reproduzir ou colocar em Pausa a reprodução de música, avançar ou retroceder faixas e ajustar o volume Funções de chamada com telemóveis • Ligue a função Bluetooth no seu dispositivo móvel emparelhado • Mantenha premido o botão Multifunções no auscultador direito até que o indicador fique Azul e a piscar lentamente. Premir o botão Multifunções para estabelecer a ligação. • Para activar a marcação por voz quando não está nenhuma chamada em curso, prima o botão Multifunções durante cerca de 1 segundo até que o telemóvel inicie a marcação por voz e, depois, siga os passos indicados no manual do utilizador do seu telemóvel. • Para marcar novamente o último número marcado quando não está nenhuma chamada em curso, prima o botão Multifunções durante 2 segundos e, em seguida, solte-o Para atender ou terminar uma chamada, prima e solte o botão Multifunções. Para rejeitar uma chamada, prima o botão Multifunções durante 2 segundos e, depois, solte-o Para atender uma chamada em espera e desligar a chamada em curso, prima e solte o botão Multifunções. Para atender uma chamada em espera e colocar em espera a chamada em curso, prima duas vezes o botão Multifunções. Para atender uma • • chamada em espera e adicioná-la à chamada em curso (chamada em conferência), prima e solte os botões Multifunções e Volume Up “+”. Para transferir uma chamada em curso entre o WP-250 e o seu telemóvel, prima e mantenha premido o botão Multifunções durante 2 segundos e, depois, solte-o. Tenha em atenção que determinadas funcionalidades (como, por exemplo, marcação por voz, remarcação do último número marcado ou chamadas em conferência) dependem do modelo do telefone Lista de funções de botão, indicador e conector Botão Função 1. Ligar e Desligar: Prima e mantenha premido durante 2 segundos para ligar o auricular. Prima e mantenha premido durante 3 segundos para desligar o auricular. Emparelhamento: No modo desligado, mantenha premido durante mais de 5 segundos para activar o Modo de emparelhamento. Chamada: Prima e mantenha premido durante 1 segundo para activar a marcação por voz. Prima e mantenha premido durante 2 segundos para remarcar o último número marcado quando não está nenhuma chamada em curso. Prima e solte para atender ou terminar uma chamada recebida. Prima e mantenha premido durante 2 segundos para rejeitar uma chamada durante uma chamada recebida. Prima duas vezes para atender uma chamada em espera e colocar em espera a chamada em curso. Prima juntamente com o botão ‘+’ e, depois, solte para iniciar uma chamada em conferência. 2. Prima para reproduzir. Prima novamente para interromper a reprodução. Multifunções (Ligar e Desligar/Emparelhamento/ Chamada) Limpar ou reiniciar o auricular • Mantenha premidos os botões Alimentação / Emparelhamento e Reduzir volume “-“ durante mais de 6 segundos para eliminar as definições • Para repor fone de ouvido não funcionante, ligar a alimentação do USB, em seguida, Mantenha premidos os botões Alimentação/Emparelhamento e Aumentar volume “+“ por cerca de 1 segundo Encerramento automático • Assim que o auricular estiver ligado, se não for possível ligar a um dispositivo emparelhado ou emparelhar com um novo dispositivo dentro de 5 minutos, o auricular será desligado automaticamente. Reproduzir / Pausa 3. / Seguinte, Avançar / Anterior, Retroceder 4. / Aumentar volume / Reduzir volume Indicador luminoso 5. Indicador luminoso Conector/ Porta Prima para mudar para a faixa seguinte ou anterior. Prima e mantenha premido para avançar ou retroceder uma faixa (depende do dispositivo). Prima ‘+’ para aumentar ou ‘-’ para reduzir o volume. É emitido um sinal sonoro quando o nível máximo de volume é atingido. Função Azul e pisca lentamente: ligado a um dispositivo emparelhado. Azul e pisca rapidamente: em modo de emparelhamento e pronto para emparelhar com um novo dispositivo. Vermelho e pisca lentamente: nível de bateria baixo, carregue o auricular assim que possível. Este aviso é acompanhado por um sinal sonoro a cada 2 minutos. ermelho: a carregar os auscultadores. Função 6. Conector de Utilize o cabo USB fornecido para carregar o auricular através de um portátil ou computador. 7. Microfone Microfone com supressão de ruídos para comunicações cristalinas carregamento micro-USB invisível Especificações técnicas: • Cone de som: íman de neodímio de 13.5 mm • Frequência de Resposta: 20Hz ~ 20kHz • Impedância: 32 ohms • Tecnologia sem fios: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Perfis de Bluetooth: A2DP (Bluetooth estéreo sem fios), AVRCP (Controlo remoto Bluetooth), HFP (Perfil mãos livres), HSP (Perfil auricular) • Codec áudio: SBC, FastStream • Alcance de funcionamento: Até 10 m • Fonte de alimentação: Bateria de iões de lítio recarregável, 3,7 V, 180 mAh • Carga USB: 5VDC,500mA • Tempo de carregamento / tempo de reprodução / tempo em espera: 2 horas / 8 horas / 9 horas • Peso líquido: 32 g Tak, fordi du valgte Creative WP-250 trådløse DA hovedtelefoner. Denne dokumentation er beregnet til at hjælpe dig med at få det fulde udbytte af hovedtelefonerne. Oplad hovedtelefonerne helt, før du bruger dem første gang. Herefter skal du “parre” hovedtelefonerne én gang med din Bluetooth-lyd- eller mobilenhed, før du efterfølgende kan glæde dig over automatisk tilslutning. Opladning af hovedtelefonerne • Tilslut højre ørepude til din bærbare eller stationære computer med det medfølgende USB-kabel. Lyser indikatoren rødt. • Du kan lytte til og betjene hovedtelefonerne, mens de lades op. Parring af nye Bluetooth-enheder • Tryk på og hold multifunktionsknappen nede i mere end 5 sekunder på højre ørepude, indtil indikatoren lyser blåt og blinker hurtigt. • Tænd for Bluetooth-søgefunktionen på din lyd- eller mobilenhed • Vælg “Creative WP-250 Headset”, og hvis du bliver bedt om en adgangskode, skal du skrive “0000” • Når enhederne er parret, blinker den blå indikator på højre ørepude langsomt. • Bemærk ved parring med en computer: Tilslut hovedtelefonerne som en håndfri lyd- eller hovedtelefonehed i stedet for en stereolydenhed for at kunne bruge mikrofonfunktionen. Hvis du ikke har brug for mikrofonfunktionen, anbefales det at tilslutte som en stereolydenhed for bedre afspilningsydelse. Visse Bluetooth-løsninger detekterer det program, du bruger, og konfigurerer automatisk mikrofonen. Det anbefales, at du opdaterer din computers Bluetooth-drivere til de nyeste. Afspilning fra lydenheder • Tænd for Bluetooth-funktionen på din parrede lydenhed • Tryk på og hold multifunktionsknappen på højre ørepude nede, indtil indikatoren lyser blå og blinker langsomt. Skal du trykke på knappen Afspil for at oprette forbindelse • Du kan nu afspille eller sætte musikafspilning på pause, springe fremad eller bagud gennem numre og justere lydstyrken. Opkaldsfunktioner med mobiltelefoner • Tænd for Bluetooth-funktionen på din parrede mobilenhed • Tryk på og hold multifunktionsknappen på højre ørepude nede, indtil indikatoren lyser blå og blinker langsomt. Skal du trykke på multifunktionsknappen for at oprette forbindelse • For at aktivere stemmeopkald, når der ikke er noget aktuelt opkald: Tryk på multifunktionsknappen i ca. 1 sekund, indtil mobiltelefonen starter stemmeopkald, og fortsæt som beskrevet i brugervejledningen til din mobiltelefon. • For at kalde op igen til det sidste kaldte nummer, når der ikke er noget aktuelt opkald: Tryk på multifunktionsknappen i ca. 2 sekunder, og slip den. For at besvare eller afslutte et opkald: Tryk på og slip multifunktionsknappen. For at afvise et opkald: Tryk på multifunktionsknappen i 2 sekunder, og slip den. • For at acceptere et ventende opkald og afbryde det igangværende opkald: Tryk på og slip multifunktionsknappen. For at acceptere et ventende opkald og sætte det igangværende opkald på hold: Tryk to gange på multifunktionsknappen. For at acceptere et ventende opkald og bevare det igangværende opkald (trepartssamtale): Tryk på og slip multifunktionsknappen og “+”-knappen (lydstyrke op). • • For at overføre et igangværende opkald mellem WP-250 og din mobiltelefon: Tryk på og hold multifunktionsknappen i 2 sekunder og slip. Bemærk, at funktioner, som f.eks. stemmeopkald, genopkald til seneste nummer og trepartssamtale, er telefonafhængige. Sletning eller nulstilling af hovedtelefon • Tryk på og hold lydstyrke ned-knappen (“-”) og multifunktionsknapperne nede i mere end 6 sekunder for at slette de parrede Bluetooth-enheder • Hvis hovedtelefonen fungerer forkert, så nulstil den ved at tilslutte USB-strøm, og tryk herefter på lydstyrke op-knappen (“+”) og multifunktionsknappen i ca. 1sekund. Liste over knap-, indikator- og stik/portfunktioner Knap Funktion 1. Tænd/sluk: Tryk på den, og hold den nede i 2 sekunder for at tænde for hovedtelefonen. Tryk på den, og hold den nede i 3 sekunder for at slukke for hovedtelefonen. Parring: I slukket tilstand: Tryk på den, og hold den nede i mere end 5 sekunder for at aktivere tilstanden Parring. Opkald: Tryk på den, og hold den nede i 1 sekund for at aktivere stemmeopkald. Tryk på den, og hold den nede i 2 sekunder for kalde op til det senest opkaldte nummer, når der ikke er noget igangværende opkald. Tryk på den, og slip for at besvare eller afslutte et indkommende opkald. Tryk på den, og hold i 2 sekunder for at afvise et indkommende opkald. Tryk to gange for at acceptere et ventende opkald og sætte det igangværende opkald på hold. Tryk på den sammen med knappen ‘+’ og slip for at starte en trepartssamtale. 2. Tryk for at afspille. Tryk igen for at sætte afspilning på pause. Multifunktion (Tænd/ sluk, parring, opkald) Automatisk nedlukning • Når hovedtelefonen er tændt, og den ikke kan oprette forbindelse til den senest parrede enhed eller ikke kan parres med en ny enhed inden for fem minutter, vil den automatisk slukke. Afspil/pause 3. Tryk for at skifte til næste eller forrige nummer. Tryk på den, og hold for at rulle et nummer fremad eller tilbage (enhedsafhængigt). 4. Tryk på ‘+’ for at øge lydstyrken, eller tryk på ‘-’ for at sænke lydstyrken. Der lyder en biptone ved maksimum lydstyrkeniveau. / Næste, Spol frem/Forrige, Tilbage / Lydstyrke op/ Lydstyrke ned Lysindikator 5. Lysindikator Stik/port Funktion Lyser blåt og blinker langsomt: Sluttet til en en parret enhed. Lyser blåt og blinker hurtigt: I parringstilstand og klar til at parre med en ny enhed. Lyser rødt og blinker langsomt: Lav batteristyrke. Oplad hovedtelefonen snarest. Dette ledsages af en biptone hvert 2. minut. Rød: Oplader hovedtelefon. Funktion 6. Brug det medfølgende USB-kabel til opladning af hovedtelefonen via en bærbar eller stationær computer. 7. Usynlig Mikrofon med støjundertrykkelse for krystalklar samtale Micro-USBopladerstik mikrofon Tekniske specifikationer: • Driver: 13.5 mm neodym-magnet • Frekvensgang: 20Hz ~ 20kHz • Impedans: 32 ohm • Trådløs teknologi: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth-profiler: A2DP (trådløs stereo-Bluetooth), AVRCP (Bluetooth-fjernbetjening), HFP (håndfri profil), HSP (hovedtelefonprofil) • Lydcodec: SBC, FastStream • Driftsområde: Op til 10 m • Strømforsyning: Genopladeligt lithium-ion-batteri, 3,7 V, 180 mAh • USB opladning: 5VDC, 500mA • Opladnings-/afspilnings-/standbytid: 2 timer / 8 timer /9 timer • Nettovægt: 32 g Tack för att du har valt Creative WP-250 trådlöst SV headset. Använd denna dokumentation för att få ut det mesta av headsetet. Ladda headsetet fullständigt före användning. Du måste sedan “koppla ihop” headsetet med en Bluetooth-ljudenhet en gång. Efter detta görs anslutningen automatiskt. Ladda headsetet • Anslut den höger öronkåpan till en stationär/bärbar dator med den medföljande USB-kabeln. Indikatorn lyser rött. • Du kan använda headsetet under laddning Koppla ihop nya Bluetooth-enheter • Håll in multifunktionsknappen i mer än 5 sekunder på höger öronkåpa tills indikatorn lyser blått och blinkar snabbt • Aktivera Bluetooth-sökfunktionen på din ljud- eller mobilenhet • Välj “Creative WP-250 Headset” och om du ombeds ange ett lösenord så skriver du “0000” • När enheterna har kopplats ihop lyser indikatorn på höger öronkåpa blått och blinkar långsamt • Observera att när du kopplar ihop med en dator så ska du ansluta headsetet som handsfree- eller headsetenhet istället för som stereoljudenhet för att kunna använda mikrofonfunktionen. Om du inte behöver mikrofonfunktionen rekommenderas det att du ansluter headsetet som en stereoljudenhet för att få bättre uppspelningsprestanda. En del Bluetoothlösningar identifierar vilken tillämpning du använder och konfigurerar mikrofonen automatiskt. Det rekommenderas att du uppdaterar datorns Bluetooth-drivrutiner till de senaste versionerna. Spela upp från ljudenheter • Aktivera Bluetooth-funktionen på en ihopkopplad ljudenhet • Håll in multifunktionsknappen på den högra öronkåpan tills indikatorn lyser blått och blinkar långsamt. Trycka på knappen Spela för att upprätta en anslutning. • Nu kan du spela upp eller pausa musikuppspelningen, hoppa framåt eller spola bakåt och justera volymen Samtalsfunktioner med mobiltelefoner • Aktivera Bluetooth-funktionen på en ihopkopplad mobilenhet • Håll in multifunktionsknappen på den högra öronkåpan tills indikatorn lyser blått och blinkar långsamt. Trycka på multifunktionsknappen för att upprätta en anslutning. • Om du vill aktivera röstuppringning när inget samtal pågår, håller du in multifunktionsknappen i ca 1 sekund tills mobiltelefonen börjar röstuppringningen och fortsätter sedan enligt anvisningarna i mobiltelefonens användarhandbok. • Om du vill ringa upp numret du just ringt när inget samtal pågår, håller du in multifunktionsknappen i 2 sekunder • Tryck på multifunktionsknappen när du vill svara på ett samtal eller avsluta ett samtal. Om du vill avvisa ett samtal, håller du in multifunktionsknappen i 2 sekunder • När du vill acceptera ett samtal som väntar och koppla bort pågående samtal, trycker du på multifunktionsknappen. Om du vill acceptera ett samtal som väntar och parkera ett pågående samtal, trycker du två gånger på multifunktionsknappen. Om du vill acceptera ett samtal som väntar och koppla det till ett pågående samtal (trevägssamtal), trycker du samtidigt på multifunktionsknappen och Volym upp “+”. • • Om du vill vidarekoppla ett pågående samtal mellan WP-250 och mobiltelefonen, håller du in multifunktionsknappen i 2 sekunder. Observera att funktioner som röstuppringning, återuppringning och trevägssamtal är telefonberoende Rensa eller återställa headsetet • Håll in Volym ned “-” och multifunktionsknappen i mer än 6 sekunder för att rensa ihopkopplade Bluetooth-enheter • Om headsetet slutar fungera så kan du återställa det genom att tillföra USB-ström och sedan hålla in Volym upp “+” och multifunktionsknappen i ca 1 sekund Lista över knappar samt funktioner för indikatorer och anslutningar/portar Knapp Funktion 1. Ström: Håll in 2 sekunder för att slå på headsetet. Håll in 3 sekunder för att stänga av headsetet. Koppla: När headsetet är avstängt håller du in knappen i mer än 5 sekunder för att aktivera ihopkopplingsläge. Ring: Håll in 1 sekund för att aktivera röstuppringning. Håll in 2 sekunder för att ringa upp det senast uppringda numret när inget samtal pågår. Tryck för att svara på ett inkommande samtal eller för att lägga på. Håll in 2 sekunder för att avvisa ett samtal under ett pågående samtal. Tryck två gånger för att acceptera ett samtal som väntar och parkera ett pågående samtal. Tryck tillsammans med ‘+’ för att initiera ett trevägssamtal. 2. Tryck för att spela upp. Tryck igen för att pausa uppspelningen. 3. / Nästa, Spola framåt/ Föregående, Spola bakåt Tryck för att gå till nästa eller föregående spår. Håll in knappen för att spola framåt eller bakåt (denna funktion är enhetsberoende). 4. Tryck på ‘+’ för att höja eller på ‘-’ för att sänka volymen. Ett pipljud hörs vid högsta volymnivån. Multifunktion (Ström/Koppla/Ring) Automatisk avstängning • När headsetet slås på och det inte går att ansluta till den senast ihopkopplade enheten eller koppla ihop med en ny enhet så stängs headsetet av automatiskt efter 5 minuter. Spela/Paus / Volym upp/ned Indikator 5. Indikator Anslutning Funktion Blå och blinkar långsamt: ansluten till en ihopkopplad enhet. Blå och blinkar snabbt: i ihopkopplingsläge och redo att kopplas ihop med en ny enhet. Röd och blinkar långsamt: låg batterinivå, headsetet bör laddas. Detta följs av ett pipljud var 2 minut. Röd: laddar headsetet. Funktion 6. Mikro-USB- Använd den medföljande USB-kabeln för att ladda headsetet via en stationär/bärbar dator. 7. Osynlig Ljudisolerad mikrofon för kristallklart ljud vid kommunikation laddningskontakt mikrofon Tekniska specifikationer: • Drivenhet: 13.5mm neodymiummagnet • Frekvensrespons: 20Hz ~ 20kHz • Impedans: 32 ohm • Trådlös teknik: Bluetooth 2,1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth-profiler: A2DP (Wireless stereo Bluetooth), AVRCP (Bluetooth remote control), HFP (Hands-free profile), HSP (Headset profile) • Ljudcodec: SBC, FastStream • Räckvidd: Upp till 10m • Strömförsörjning: Laddningsbart litiumjonbatteri, 3, 7 V, 180 mAh • USB laddning: 5VDC, 500mA • Tid laddning/uppspelning/samtal: 2 tim / 8 tim / 9 tim • Nettovikt: 32 g FI Kiitos, että valitsit langattoman Creative WP-250 -kuulokemikrofonin. Tämän oppaan tarkoituksena on perehdyttää sinut kuulokemikrofonin käyttöön. Lataa kuulokemikrofoni täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Sen jälkeen sinun on muodostettava kuulokemikrofonista ”pariliitos” Bluetooth-äänitai mobiililaitteeseen, ennen kuin voit nauttia automaattisesta yhteydestä. Kuulokkeiden lataaminen • Kytke oikeassa korvakuppi toimitukseen kuuluvalla USBkaapelilla kannettavaan tietokoneeseen tai pöytätietokoneeseen. Merkkivalo palaa punaisena. • Voit kuunnella musiikkia ja käyttää kuulokemikrofonia lataamisen aikana. Pariliitoksen muodostaminen uusien Bluetooth-laitteiden kanssa • Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta yli 5 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa palaa sinisenä ja vilkkua nopeasti. • Ota ääni- tai mobiililaitteen Bluetooth-hakutoiminto käyttöön. • Valitse ”Creative WP-250 Headset” ja näppäile salasanaa vaadittaessa ”0000”. • Pariliitoksen muodostamisen jälkeen oikean korvakupin sininen merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti. • Huomaa, että kun muodostat pariliitoksen tietokoneen kanssa, yhdistä kuulokemikrofoni handsfree-ääni- tai kuulokemikrofonilaitteena stereoäänilaitteen sijaan, jotta voit käyttää mikrofonitoimintoa. Jos mikrofonitoimintoa ei tarvita, kuulokemikrofoni kannattaa yhdistää stereoäänilaitteena, sillä tämä parantaa toistoa. Jotkin Bluetooth-ratkaisut tunnistavat käytettävän sovelluksen ja määrittävät mikrofonin asetukset automaattisesti. Tietokoneen Bluetooth-ohjaimet on suositeltavaa päivittää niiden uusimpiin versioihin. Toistaminen äänilaitteista Ota pariksi liitetyn äänilaitteen Bluetooth-toiminto käyttöön. Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta, kunnes merkkivalo alkaa muuttuu siniseksi ja alkaa vilkkua hitaasti. yhteyden muodostamiseksi on painettava toistopainiketta. Lehdistö toistopainiketta. • Voit nyt toistaa musiikkia tai keskeyttää musiikin toiston, siirtyä kappaleissa eteen- tai taaksepäin ja säätää äänenvoimakkuutta. Puhelutoiminnot matkapuhelimien kanssa • Ota pariksi liitetyn mobiililaitteen Bluetooth-toiminto käyttöön. • Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta, kunnes merkkivalo alkaa muuttuu siniseksi ja alkaa vilkkua hitaasti. yhteyden muodostamiseksi on painettava toistopainiketta. Lehdistö monitoimipainiketta. • Jos haluat ottaa äänivalinnan käyttöön, kun puhelua ei ole käynnissä, paina monitoimipainiketta noin 1 sekunnin ajan, kunnes matkapuhelin aloittaa äänivalinnan, ja jatka toimimalla matkapuhelimen käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan. • Jos haluat soittaa viimeksi valittuun numeroon uudelleen, kun puhelua ei ole käynnissä, paina monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta se. • Jos haluat vastata puheluun tai lopettaa sen, paina monitoimipainiketta ja vapauta se. Jos haluat hylätä puhelun, paina monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta se. • Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja lopettaa nykyisen puhelun, paina monitoimipainiketta ja vapauta se. Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja asettaa nykyisen puhelun pitoon, paina monitoimipainiketta kaksi kertaa. Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja liittyä käynnissä • • • • olevaan puheluun (kolmisuuntainen puhelu), paina monitoimi- ja äänenvoimakkuuden lisäyspainikkeita (+) ja vapauta ne. Jos haluat siirtää käynnissä olevaa puhelua WP-250:n ja matkapuhelimen välillä, paina monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta se. Huomaa, että äänivalinnan, edellisen numeron uudelleenvalinnan tai kolmisuuntainen puhelun kaltaiset toiminnot ovat mallikohtaisia. Kuulokemikrofonin poistaminen tai palauttamine • Paina äänenvoimakkuuden vähennys (-)ja monitoimipainikkeita yli 6 sekunnin ajan pariksi liitettyjen Bluetooth-laitteiden poistamiseksi. • Jos kuulokemikrofonissa ilmenee toimintahäiriö, palauta se kytkemällä USB-virta, ja paina sen jälkeen äänenvoimakkuuden lisäys (+)- ja monitoimipainikkeita noin 1 sekunnin ajan. Painike-, merkkivalo- ja liitäntä- sekä porttitoimintojen luettelo Painike Toiminto 1. Virta: Kytke kuulokemikrofoniin virta painamalla painiketta 2 sekunnin ajan. Katkaise kuulokemikrofonin virta painamalla painiketta 3 sekunnin ajan. Pariliitos: Virran ollessa katkaistuna voit ottaa pariliitoksen käyttöön painamalla painiketta yli 5 sekunnin ajan. Puhelu: Ota äänivalinta käyttöön painamalla painiketta 1 sekunnin ajan. Soita viimeksi valittuun numeroon, kun puhelua ei ole käynnissä, painamalla painiketta 2 sekunnin ajan. Vastaa saapuvaan puheluun tai katkaise se painamalla painiketta ja vapauttamalla se. Hylkää puhelu saapuvan puhelun aikana painamalla painiketta 2 sekunnin ajan ja vapauttamalla se. Hyväksy koputtava puhelu ja asettaa nykyisen puhelun pitoon painamalla painiketta kaksi kertaa. Käynnistä kolmisuuntainen puhelu painamalla painiketta + -painikkeen kanssa. 2. Toista painamalla painiketta. Keskeytä toisto painamalla painiketta uudelleen. Monitoimi (Virta / Pariliitos / Puhelu) Automaattinen sammutus • Kun kuulokemikrofoniin on kytketty virta, se sammutetaan automaattisesti, jos viimeksi pariksi liitettyyn laitteeseen ei pystytä muodostamaan yhteyttä tai pariliitoksen muodostaminen uuteen laitteeseen ei onnistu 5 minuutin kuluessa. Toista / Keskeytä 3. / Edellinen, Seuraava / Edellinen, Taaksepäin 4. / Äänenvoimakkuuden lisäys / Äänenvoimakkuuden vähennys Merkkivalo 5. Merkkivalo Liitäntä / portti 6. Micro-USBlatausliitäntä Tätä painiketta painamalla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen. Pitämällä painiketta painettuna voit siirtyä kappaleessa eteen- tai taaksepäin (toiminto vaihtelee laitekohtaisesti). Lisää äänenvoimakkuutta painamalla + ja vähennä äänenvoimakkuutta painamalla -. Laite antaa äänimerkin suurimman äänenvoimakkuusasetuksen kohdalla. Painike Sininen ja vilkkuu hitaasti: yhdistetty pariksi liitettyyn laitteeseen. Sininen ja vilkkuu nopeasti: pariliitostilassa ja valmiina pariliitoksen muodostamiseen uuteen laitteeseen. Punainen ja vilkkuu hitaasti: akun varaustila on heikko, lataa kuulokemikrofoni mahdollisimman pian. Tämän lisäksi kuulokkeet antavat äänimerkin kerran 2 minuutissa. Punainen: kuulokemikrofonia ladataan. Painike Käytä toimitukseen kuuluvaa USB-kaapelia kuulokemikrofonin lataamiseen kannettavan tietokoneen tai pöytäkoneen kautta. 7. Näkymätön mikrofoni Melua vaimentava mikrofoni, joka takaa viestinnän selkeyden Tekniset tiedot: • Elementti: 13.5 mm:n neodyymimagneetti • Taajuusvaste: 20Hz ~ 20kHz • Impedanssi: 32 ohmia • Langaton teknologia: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth-profiilit: A2DP (langaton stereo-Bluetooth), AVRCP (Bluetooth-kaukosäädin, HFP (handsfreeprofiili), HSP (kuulokemikrofoniprofiili) • Äänikoodekki: SBC, FastStream • Toimintasäde: Enintään 10 m / 33 jalkaa • Virtalähde: Ladattava litium-ioniakku, 3,7 V, 180 mAh • USB lataus: 5VDC, 500mA • Lataus-, toisto- ja puheaika: 2 tuntia / 8 tuntia / 9 tuntia • Nettopaino: 32 g / 1.1 unssia Takk for at du valgte Creative WP-250 trådløst NO hodesett. Denne dokumentasjonen skal veilede deg slik at du får best mulig nytte av hodesettet. Lad hodesettet fullstendig før du bruker det for første gang. Deretter må du “sammenkoble” hodesettet én gang med Bluetooth-lydenheten eller -mobilenheten før det kan koble seg til automatisk ved senere anledninger. Lade hodesettet • Koble det høyre ørestykket til den bærbare eller stasjonære datamaskinen med den medfølgende USBkabelen. Indikatoren på lyser rødt. • Indikatoren på det venstre ørestykket lyser rødt. Når det er fulladet, lyser indikatoren grønt. • Du kan lytte og bruke hodesettet mens det lades. Koble sammen nye Bluetooth-enheter • Trykk på og hold inne multifunksjonsknappen i mer enn 5 sekunder på det høyre ørestykket til indikatoren lyser blått og blinker raskt. • Slå på Bluetooth-søkefunksjonen på lyd- eller mobilenheten. • Velg “Creative WP-250 Headset”, og hvis du blir bedt om å angi et passord, angir du “0000”. • Når de er sammenkoblet, blinker den blå indikatoren på det høyre ørestykket sakte. • Vær oppmerksom på at ved sammenkobling med en datamaskin kobles hodesettet til som en håndfrilydenhet eller hodesettenhet i stedet for en stereolydenhet for å bruke mikrofonfunksjonen. Hvis mikrofonfunksjonen ikke trengs, anbefales det at du kobler til som en stereolydenhet for bedre avspilling. Enkelte Bluetooth-løsninger sporer programmet du bruker, og konfigurerer mikrofonen automatisk. Du anbefales å oppdatere datamaskinens Bluetoothdrivere til de nyeste driverne. Spille av fra lydenheter • Slå på Bluetooth-funksjonen på den sammenkoblede lydenheten. • Trykk på og hold inne multifunksjonsknappen på det høyre ørestykket til indikatoren lyser blått og blinker sakte. Trykk på avspillingsknappen for å opprette tilkobling. • Du kan nå starte og stoppe musikkavspillingen midlertidig, gå til neste eller forrige spor og justere volumet. Ringefunksjoner med mobiltelefoner • Slå på Bluetooth-funksjonen på den sammenkoblede mobilenheten. • Trykk på og hold inne multifunksjonsknappen på det høyre ørestykket til indikatoren lyser blått og blinker sakte. Trykk på multifunksjonsknappen for å opprette tilkobling. • Hvis du vil aktivere taleanrop når ingen samtaler pågår, holder du inne multifunksjonsknappen i omtrent 1 sekund til mobiltelefonen starter taleanropet, og deretter fortsetter du som beskrevet i mobiltelefonens brukerhåndbok. • Hvis du vil ringe sist ringte nummer når ingen samtaler pågår, holder du inne multifunksjonsknappen i 2 sekunder og slipper. • Hvis du vil svare på eller avslutte et anrop, trykker du på og slipper multifunksjonsknappen. Hvis du vil avvise et anrop, holder du inne multifunksjonsknappen i 2 sekunder og slipper. • Hvis du vil svare på et anrop som venter og avslutte den pågående samtalen, trykker du på og slipper multifunksjonsknappen. Hvis du vil svare på et anrop som venter og sette den pågående samtalen på vent, trykker du to ganger på multifunksjonsknappen. Hvis du vil svare på et anrop som venter og delta i en pågående samtale (tre på linjen), trykker du på og • • slipper både multifunksjonsknappen og volum opp “+”. Hvis du vil overføre en pågående samtale mellom WP-250 og mobiltelefonen, trykker du på og holder inne multifunksjonsknappen i 2 sekunder og slipper. Vær oppmerksom på at funksjoner som talesamtaler, oppringing til sist ringte nummer og samtaler med tre på linjen avhenger av telefonen. Tilbakestille hodesettet • Trykk på og hold inne volum ned “-” og multifunksjonsknappen i over 6 sekunder for å tilbakestille de sammenkoblede Bluetooth-enhetene. • Hvis hodesettet ikke fungerer som det skal, kan du tilbakestille det ved å koble til USB-kabelen og deretter holde inne volum opp “+” og multifunksjonsknappen i omtrent 1 sekund. Liste over funksjonen til knapper, indikatorer og kontakter/porter Knapp Funksjon 1. Strøm: Trykk på og hold inne i 2 sekunder for å slå på hodesettet. Trykk på og hold inne i 3 sekunder for å slå av hodesettet. Sammenkoble: Trykk på og hold inne i mer enn 5 sekunder for å aktivere sammenkoblingsmodusen i frakoblet modus. Anrop: Trykk på og hold inne i 1 sekund for å aktivere talesamtale. Trykk på og hold inne i 2 sekunder for å ringe til sist ringte nummer når ingen samtaler pågår. Trykk på og slipp for å svare på eller avslutte et innkommende anrop. Trykk på og hold inne i 2 sekunder for å avvise et anrop under et innkommende anrop. Trykk to ganger for å godta et anrop som venter og sette den pågående samtalen på vent. Trykk sammen med +-knappen og slipp for å starte en samtale med tre på linjen. 2. Trykk for å spille av. Trykk én gang til for å avslutte avspilling. 3. Trykk for å gå til neste eller forrige spor. Trykk på og hold inne for å spole til neste eller forrige spor (avhengig av enhet). Multifunksjon (på/av / sammenkobling / anrop) Automatisk avslutning • Når hodesettet er påslått og ikke kan knyttes til den sist sammenkoblede enheten eller ikke kan kobles til en ny enhet i løpet av 5 minutter, slås hodesettet av automatisk. Spill av / pause / Neste, forover/ forrige, tilbake 4. / Volum opp /ned Lysindikator 5. Lysindikator Kontakt/port Trykk på “+” for å øke eller “-” for å redusere volumet. Du hører et pip når maksimalt volum er nådd. Funksjon Blå og blinker sakte: koblet til en sammenkoblet enhet. Blå og blinker raskt: i sammenkoblingsmodus og klar til å sammenkobles med en ny enhet. Rød og blinker sakte: lavt batterinivå, lad hodesettet snarest. Dette etterfølges av en pipetone hvert 2. minutt. Rød: lader hodesettet. Funksjon 7. Micro-USB- Bruk den medfølgende USB-kabelen til å lade hodesettet via en bærbar eller stasjonær datamaskin. 8. Usynlig Mikrofon med støydemping for krystallklar kommunikasjon ladekontakt mikrofon Tekniske spesifikasjoner: • Driver: 13.5 mm-neodymmagnet • Frekvensgang: 20 Hz ~ 20kHz • Impedans: 32 ohm • Trådløs teknologi: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Bluetooth-profiler: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth), AVRCP (Bluetooth Remote Control), HFP(håndfriprofil), HSP (hodesettprofil) • Lydkodek: SBC, FastStream • Rekkevidde: opptil 10 meter • Strømforsyning: oppladbart litiumionbatteri, 3,7 V, 180 mAh • USB lade: 5VDC, 500mA • Lade-/avspillings-/taletid: 2 timer / 8 timer / 9 timer • Nettovekt: 32 g Dziękujemy, że wybrałeś bezprzewodowe słuchawki PL WP-250. Niniejszy dokument ma na celu zapoznanie użytkownika z wszystkimi funkcjami słuchawek. Przed pierwszym użyciem słuchawki należy w pełni naładować. Następnie należy sparować słuchawki z urządzeniem audio lub urządzeniem przenośnym wyposażonym w funkcję Bluetooth, po czym można rozpocząć odtwarzanie automatyczne. Ładowanie słuchawek • Podłączyć prawej muszlę do laptopa lub komputera za pomocą dołączonego kabla USB. Diody zaświecić się na w czerwono. • Podczas ładowania można korzystać ze słuchawek. Parowanie z nowymi urządzeniami Bluetooth • Nacisnąć wielofunkcyjny przycisk na prawej muszli i przytrzymać go przez ponad 5 sekund, aż diody zaczną szybko migać na niebiesko. • Poprzez Bluetooth włączyć funkcję wyszukiwania • Wybrać „Creative WP-250 Headset”. Jeśli wyświetlony zostanie monit o hasło, wpisać „0000”. • Po zakończeniu parowania niebieska dioda na prawej muszli zacznie wolno migać. • Podczas parowania z komputerem słuchawki należy podłączyć jako słuchawkowy zestaw audio lub jako zestaw słuchawkowy zamiast podłączania jako urządzenie stereofoniczne audio. Dzięki temu będzie można korzystać z mikrofonu. Jeśli funkcja mikrofonu nie będzie używana, zaleca się, aby urządzenie podłączać jako urządzenie stereofoniczne audio, co pozwoli uzyskać lepszą jakość odtwarzania. Rozwiązanie Bluetooth rozpoznaje rodzaj używanej aplikacji i automatycznie konfiguruje mikrofon. Zaleca się, aby sterowniki Bluetooth zainstalowane w komputerze aktualizować do najnowszych wersji. Odtwarzanie dźwięku z urządzenia audio • Włączyć funkcję Bluetooth sparowanego urządzenia audio • Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawej muszli i przytrzymać go, aż diody zaczną powoli migać na niebiesko. Do ustanowienia połączenia niezbędne jest naciśnięcie przycisku odtwarzania. • Teraz można odtwarzać i wstrzymywać odtwarzanie muzyki, przechodzić do kolejnych lub poprzednich utworów i regulować głośność. Funkcje wykonywania połączeń telefonicznych z telefonami komórkowymi • Włączyć funkcję Bluetooth sparowanego urządzenia mobilnego • Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawej muszli i przytrzymać go, aż diody zaczną powoli migać na niebiesko. Do ustanowienia połączenia niezbędne jest naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego. • Aby aktywować wybieranie głosowe, gdy nie jest realizowana jakiekolwiek rozmowa, nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przez około 1 sekundę do momentu, gdy telefon komórkowy rozpocznie wybieranie głosowe i zacznie działanie opisane w instrukcji obsługi telefonu. • Aby wybrać ponownie numer, na który dzwoniłeś ostatnio, należy, gdy nie ma miejsca jakakolwiek rozmowa, nacisnąć przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać go przez 2 sekundy, a następnie zwolnić • Aby odebrać lub zakończyć połączenie telefoniczne, należy nacisnąć i zwolnić przycisk wielofunkcyjny. Aby odrzucić połączenie, należy nacisnąć przycisk wielofunkcyjny przez 2 sekundy, a następnie zwolnić • Aby odebrać połączenie oczekujące i zakończyć trwające połączenie, należy nacisnąć i zwolnić przycisk wielofunkcyjny. Aby odebrać połączenie oczekujące i zawiesić trwające połączenie, należy dwukrotnie nacisnąć przycisk wielofunkcyjny. Aby dołączyć połączenie oczekujące do trwającego połączenia (konferencja trzyosobowa) należy nacisnąć i puścić zwolnić przycisk wielofunkcyjny oraz przyciski zwiększania głośności „+”. • Aby przekazać trwającą rozmowę pomiędzy zestawem WP-250 a telefonem komórkowym, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go. • Funkcje takie jak wybieranie głosowe, wybieranie ostatniego numeru czy konferencja trzyosobowa zależą od rodzaju telefonu Resetowanie funkcji słuchawek • Nacisnąć przycisk zmniejszania głośności „-” oraz przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać je przez ponad 6 sekund, aby usunąć sparowane urządzenia Bluetooth • Jeśli wystąpiły zakłócenia w działaniu słuchawek, należy je zresetować przez podłączenie do nich zasilacza USB, a następnie nacisnąć przycisk zwiększania głośności „+” i przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać je przez około sekundę Lista funkcji, diod i złączy/portów Przycisk Funkcja 1. Zasilanie: Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy, aby włączyć zasilanie słuchawek. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wyłączyć zasilanie słuchawek. Parowanie: Jeśli słuchawki są wyłączone, nacisnąć i przytrzymać przez minimum 5 sekund, aby włączyć tryb parowania. Rozmowa: Nacisnąć i przytrzymać przez sekundę, aby aktywować wybieranie głosowe. Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy, aby wybrać ostatni numer, gdy rozmowa nie jest prowadzona. Przycisnąć i zwolnić przycisk, aby odebrać lub zakończyć nadchodzące połączenie. Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy, aby odrzucić połączenie podczas nadchodzącego połączenia. Dwukrotnie nacisnąć, aby odebrać połączenie oczekujące i zawiesić trwające połączenie. Nacisnąć łącznie z przyciskiem „+” a następnie zwolnić przycisk, aby rozpocząć konferencję trzyosobową. 2. Nacisnąć, aby rozpocząć odtwarzanie. Nacisnąć ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie. Wielofunkcyjny (zasilanie/ parowanie/ rozmowa) Wyłączanie automatyczne • Jeśli w ciągu 5 minut od włączenia słuchawek połączenie ze ostatnio sparowanym urządzeniem nie zostanie nawiązane lub jeśli nie zostanie przeprowadzone parowanie z nowym urządzeniem, słuchawki wyłączą się automatycznie. Odtwarzanie/ pauza 3. / Następny, przewijanie do przodu/ poprzedni, przewijanie do tyłu 4. / Zwiększanie/ zmniejszanie głośności Dioda 5. Dioda Złącze/port 6. Złącze mikro USB do ładowania Nacisnąć, aby odtworzyć następny lub poprzedni utwór. Nacisnąć i przytrzymać, aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu (funkcja zależna od urządzenia). Nacisnąć „+” aby zwiększyć głośność, lub nacisnąć „-”, aby przyciszyć. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu głośności emitowany jest sygnał dźwiękowy. Funkcja Powoli miga na niebiesko: słuchawki są połączone ze sparowanym urządzeniem. Szybko miga na niebiesko: słuchawki znajdują się w trybie parowania i są gotowe do sparowania nowego urządzenia. Powoli miga na czerwono: niski poziom baterii, naładuj słuchawki. W tym samym czasie co 2 minuty emitowany jest sygnał dźwiękowy. Świeci na czerwono: ładowanie słuchawek. Funkcja Do ładowania słuchawek za pomocą laptopa lub komputera należy używać dołączonego kabla USB. 7.Niewidzialny mikrofon Mikrofon tłumiący hałas, aby komunikacja była krystalicznie czysta Dane techniczne: • Przetwornik: magnes neodymowy o średnicy 13.5 mm • Pasmo przenoszenia: 20 Hz ~ 20 kHz • Impedancja: 32 Ω • Technologia bezprzewodowa: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Profile Bluetooth: A2DP (bezprzewodowy dźwięki stereo Bluetooth), AVRCP (pilot Bluetooth), HFP (profil zestawu słuchawkowego), HSP (profil słuchawek) • Kodowanie audio: SBC, FastStream • Zasięg działania: do 10 m • Zasilanie: litowo-jonowy akumulator wielokrotnego ładowania 3,7 V, 180 mAh • Ładowarka USB: 5VDC,500mA • Czas ładowania/odtwarzania/rozmowy: 2 godzin/ 8 godzin/ 9 godzin • Masa netto: 32 g лагодарим вас за выбор беспроводной гарнитуры RU Creative WP-250. Этот документ поможет вам использовать все возможности своей гарнитуры. Перед первым использованием гарнитуру следует полностью зарядить.Затем необходимо создать пару между гарнитурой и вашим аудио- или мобильным устройством с интерфейсом Bluetooth. При последующем использовании соединение будет устанавливаться автоматически. Зарядка гарнитуры • Подключите правой ушную накладку к компьютеру с помощью прилагаемого USB-кабеля. Индикатор загорится красным. • Во время зарядки гарнитурой можно пользоваться Создание пар с новыми устройствамиBluetooth • Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на правой ушной накладке не менее 5 секунд, не начнет часто мигать синим • Включите функцию поиска Bluetooth на своем аудиоили мобильном устройстве • Выберите «Creative WP-250 Headset» и введите «0000» в случае появления запроса на ввод пароля • После создания пары индикатор на правой ушной накладке будет медленно мигать синим • Обратите внимание, что при создании пары с компьютером необходимо подключать гарнитуру как головной телефон или мини-гарнитуру, а не как звуковое стереоустройство, чтобы иметь возможность воспользоваться функцией микрофона. Если использование микрофона не требуется, рекомендуется подключить гарнитуру как звуковое стереоустройство для обеспечения более высокого качества звука. Некоторые решения с интерфейсом Bluetooth могут обнаружить используемое вами приложение и настроить микрофон автоматически. Рекомендуется обновить драйверы Bluetooth на компьютере до последних версий. Прослушивание музыки с аудиоустройств • Включите функцию Bluetooth на связанном с гарнитурой аудиоустройстве • Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на правой ушной накладке, пока индикатор не начнет медленно мигать синим. Для подключения нужно нажать кнопку воспроизведения • Теперь вы можете приостанавливать и возобновлять воспроизведение, переходить к следующему или предыдущему треку, а также регулировать громкость Функции вызова на мобильных телефонах • Включите функцию Bluetooth на связанном с гарнитурой мобильном устройстве • Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на правой ушной накладке, пока индикатор не начнет медленно мигать синим. Для подключения нужно нажать многофункциональную кнопку • Чтобы включить функцию голосового набора номеров, нажмите многофункциональную кнопку при отсутствии вызовов и удерживайте ее примерно 1 секунду, пока на телефоне не включится голосовой набор номеров. Затем следуйте инструкциям, приведенным в руководстве пользователя мобильного телефона. • Для повторного набора последнего набранного номера нажмите многофункциональную кнопку при отсутствии вызовов и удерживайте ее в течение 2 секунд, а затем отпустите • Чтобы принять или завершить вызов, нажмите и отпустите многофункциональную кнопку. Чтобы отклонить вызов, нажмите многофункциональную кнопкуиудерживайтееев течение 2 секунд, а затем отпустите • Чтобы принять ожидающий вызов и прервать текущий разговор, нажмите и отпустите многофункциональную кнопку. Чтобы принять ожидающий вызов и перевести текущий вызов на удержание, дважды нажмите многофункц иональную кнопку. Чтобы принять ожидающий вызов • • и подключить его к текущему (разговор между тремя абонентами), нажмите и отпустите две кнопки одновременно: многофункционал ьную кнопку и кнопку увеличения громкости «+». Чтобы во время разговора переключиться с гарнитуры WP-250 на мобильный телефон (или наоборот), нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 2 секунд, а затем отпустите. Обратите внимание, что на некоторых телефонах определенные функции, например голосовой набор номера, повторный набор последнего набранного номера или телефонный разговор между тремя абонентами, могут не поддерживаться Список кнопок, индикаторов и разъемов/портов с указанием их назначения Кнопка Назначение 1. Питание. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы включить гарнитуру. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы выключить гарнитуру. Создание пары. При удерживании дольше 5 секунд включается режим создания пары. Вызов. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды, чтобы включить функцию голосового набора номера. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд при отсутствии вызовов, чтобы выполнить повторный набор последнего набранного номера. Нажмите и отпустите кнопку, чтобы принять или завершить вызов. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, чтобы отклонить вызов во время текущего разговора. Дважды нажмите кнопку, чтобы принять ожидающий вызов и перевести текущий вызов на удержание. Нажмите и отпустите многофункциональную кнопку и кнопку «+» одновременно, чтобы начать телефонный разговор между тремя абонентами. 2. Нажмите для воспроизведения. Нажмите еще раз для его приостановки. Многофу нкциональная кнопка (питание/ создание пары/ вызов) Очистка списка связанных устройств и сброс настроек гарнитуры • Чтобы очистить список связанных с гарнитурой устройств Bluetooth, нажмите и удерживайте две кнопки одновременно: многофункциональную кнопку и кнопку уменьшения громкости «-» • Если гарнитура работает неисправно, подключите ее к порту USB, чтобы сбросить настройки, а затем нажмите и удерживайте в течение 1 секунды кнопку увеличения громкости «+» и многофункциональную кнопку одновременно Автоматическое выключение • Если в течение 5 минут после включения гарнитура не сможет подключиться к последнему из связанных с ней устройств или создать пару с новым устройством, произойдет ее автоматическое выключение. Воспро -изведение / пауза 3. / Следующий трек, перемотка вперед / предыдущий трек, перемотка назад 4. / Регулятор громкости Световой индикатор 5. Световой индикатор Нажмите для перехода к следующему или предыдущему треку. Нажмите и удерживайте кнопку для перемотки трека вперед или назад (работа этой функции зависит от используемого устройства). Нажмите «+» для увеличения громкости или «-» для ее уменьшения. Достижение максимального уровня громкости сопровождается звуковым сигналом. Назначение Медленно мигает синим: установлено соединение со связанным устройством. Часто мигает синим: установлен режим создания пары , наушники готовы к созданию пары с новым устройством. Медленно мигает красным: низкий заряд аккумулятора; зарядите гарнитуру при первой возможности. В данном состоянии каждые 2 минут раздается звуковой сигнал. Красный: выполняется зарядка гарнитуры. Разъем 6. Разъем Micro-USB для зарядки Назначение Для зарядки гарнитуры от ноутбука или настольного компьютера используйте прилагаемый USBкабель. 7.Невидимый микрофон Микрофон с функцией шумоподавления для четкой голосовой связи Технические характеристики: • Динамики: 13.5-мм с неодимовым магнитом • Частотная характеристика: от 20 Гц до 20 кГц • Полное сопротивление: 32 Ом • Беспроводная технология: Bluetooth 2.1 + EDR (увеличенная скорость передачи данных) • Профили Bluetooth: A2DP (беспроводное воспроизведение стереозвука через Bluetooth), AVRCP (дистанционное управление Bluetooth), HFP (профиль головной гарнитуры), HSP (профиль гарнитуры) • Аудиокодек: SBC, FastStream • Радиус действия: до 10 м • Источник питания: литий-ионный аккумулятор, 3,7 В, 180 мА*ч • USB заряда: 5 В постоянный ток, 500 мА • Время зарядки / воспроизведения / удержания заряда в режиме разговора: 2 часов / 8 часов / 9 часов • Вес нетто: 32 г Děkujeme, že jste si vybrali bezdrátová sluchátka CZ s mikrofonem Creative WP-250. Tato dokumentace vám pomůže sluchátka s mikrofonem plně využít. Před prvním použitím sluchátka s mikrofonem zcela nabijte. Sluchátka s mikrofonem je zapotřebí jednou spárovat se zvukovým nebo mobilním zařízením s technologií Bluetooth. Při každém dalším použití se již připojí automaticky. Nabíjení sluchátek s mikrofonem • Přiloženým kabelem USB připojte pravém náušník do notebooku nebo stolního počítače. Indikátor se červeně rozsvítí. • Během nabíjení lze sluchátka s mikrofonem používat a poslouchat hudbu. Párování nového zařízení s technologií Bluetooth • Stiskněte multifunkční tlačítko na pravém náušníku a podržte je déle než 5 sekund, dokud se indikátor nerozsvítí modře a nezačne rychle blikat. • Ve zvukovém nebo mobilním zařízení zapněte funkci vyhledávání jiných zařízení s technologií Bluetooth. • Vyberte zařízení Creative WP-250 Headset. Pokud se zobrazí výzva k zadání hesla, zadejte 0000. • Po spárování začne modrý indikátor na pravém náušníku pomalu blikat. • Abyste mohli využívat funkci mikrofonu, při párování s počítačem nepřipojujte sluchátka s mikrofonem jako stereofonní zvukové zařízení, ale jako zvukové zařízení hands-free nebo jako sluchátka s mikrofonem. Pokud funkci mikrofonu nepotřebujete, doporučujeme, abyste sluchátka připojili jako stereofonní zvukové zařízení. Docílíte tak lepšího výkonu při přehrávání. Některá řešení technologie Bluetooth zjistí, jakou používáte aplikaci, a nakonfigurují mikrofon automaticky. Doporučujeme, abyste ovladače Bluetooth v počítači aktualizovali na ty nejnovější. Přehrávání zvuku ze zvukových zařízení • Ve spárovaném zvukovém zařízení zapněte funkci Bluetooth. • Stiskněte multifunkční tlačítko na pravém náušníku a podržte je, dokud se indikátor nerozsvítí rozsvítí modře a začne pomalu blikat. Je třeba připojení vytvořit stisknutím tlačítka přehrávání. • Nyní můžete přehrávat hudbu či přehrávání pozastavit, přeskočit na další nebo předchozí skladbu a měnit hlasitost. Funkce volání u mobilních telefonů • Ve spárovaném mobilním zařízení zapněte funkci Bluetooth. • Stiskněte multifunkční tlačítko na pravém náušníku a podržte je, dokud se indikátor nerozsvítí rozsvítí modře a začne pomalu blikat. Je třeba připojení vytvořit stisknutím tlačítka multifunkčního tlačítka. • Pokud neprobíhá žádný hovor a chcete aktivovat hlasové vytáčení, podržte multifunkční tlačítko asi tak jednu sekundu, dokud telefon nezahájí hlasové vytáčení. Potom postupujte podle pokynů v uživatelské příručce k mobilnímu telefonu. • Chcete-li znovu vytočit číslo, na které jste volali naposledy, a neprobíhá žádný hovor, podržte multifunkční tlačítko dvě sekundy a potom je uvolněte. • Stiskem a uvolněním multifunkčního tlačítka přijmete nebo ukončíte hovor. Chcete-li hovor odmítnout, podržte multifunkční tlačítko dvě sekundy a uvolněte je. • Pokud chcete přijmout čekající hovor a opustit ten probíhající, stiskněte multifunkční tlačítko a uvolněte ho. Pokud chcete přijmout čekající hovor a ten probíhající pozastavit, stiskněte multifunkční tlačítko dvakrát. • • Chcete-li přijmout čekající hovor a zapojit jej do probíhajícího hovoru (třísměrný hovor), stiskněte a uvolněte multifunkční tlačítko a tlačítko zvýšení hlasitosti (+) zároveň. Pokud chcete převést probíhající hovor ze sluchátek s mikrofonem WP-250 na mobilní telefon, stiskněte multifunkční tlačítko, podržte je 2 sekundy a pak je uvolněte. Některé funkce, jako např. hlasové vytáčení, vytočení naposledy volaného čísla nebo třísměrný hovor, jsou dostupné v závislosti na typu telefonu. Seznam funkcí tlačítek, indikátorů a konektorů nebo portů Tlačítko 1. Napájení: Stiskem a podržením tlačítka po dobu 2 sekund zapnete sluchátka s mikrofonem. Stiskem a podržením tlačítka po dobu 3 sekund vypnete sluchátka s mikrofonem. Párování: Stiskem a podržením tlačítka po dobu více než 5 sekund v režimu Vypnuto aktivujete režim párování. Volání: Stiskem a podržením tlačítka po dobu 1 sekundy aktivujete hlasové vytáčení. Stiskem a podržením tlačítka po dobu 2 sekund znovu vytočíte poslední volané číslo (pokud neprobíhá hovor). Stiskem a uvolněním tlačítka přijmete příchozí hovor nebo jej ukončíte. Stiskem a podržením tlačítka po dobu 2 sekund odmítnete příchozí hovor. Dvojitým stisknutím tlačítka, chcete přijmout čekající hovor a ten probíhající pozastavit. Stiskem tlačítka spolu s tlačítkem + a jejich uvolněním zahájíte třísměrný hovor. 2. Toto tlačítko stiskněte, chcete-li spustit přehrávání. Pokud chcete přehrávání pozastavit, stiskněte tlačítko znovu. 3. Stiskem tohoto tlačítka přejdete k další, resp. předchozí skladbě. Stiskem a podržením tlačítka můžete přecházet vpřed nebo zpět v rámci skladby (dostupnost funkce závisí na zařízení). Multifunkční (napájení/ párování/ volání) Vymazání nebo resetování sluchátek s mikrofonem • Pokud chcete vymazat informace o spárovaných zařízeních s technologií Bluetooth, stiskněte najednou multifunkční tlačítko a tlačítko snížení hlasitosti (-) a podržte je déle než šest sekund. • Pokud sluchátka nefungují správně, resetujte je tím, že je pomocí kabelu USB připojíte ke zdroji napájení, stisknete najednou multifunkční tlačítko a tlačítko zvýšení hlasitosti (-) a podržíte je asi tak jednu sekundu. Automatické vypnutí • Pokud se sluchátka s mikrofonem nemohou po zapnutí do 5 minut připojit ke spárovanému zařízení nebo spárovat s novým zařízením, automaticky se vypnou. Funkce Přehrát / Pozastavit / Další skladba, Vpřed / Předchozí skladba, Zpět 4. / Zvýšit hlasitost / Snížit hlasitost Stiskem tlačítka + zvýšíte hlasitost a stisknutím tlačítka - ji snížíte. Při nastavení maximální úrovně hlasitosti se ozve pípnutí. Světelný indikátor Funkce 5. Světelný indikátor Konektor Pomalu modře bliká: Sluchátka jsou připojena ke spárovanému zařízení. Rychle modře bliká: Sluchátka jsou v režimu párování a jsou připravena ke spárování s novým zařízením. Pomalu červeně bliká: Slabá baterie, co nejdříve sluchátka dobijte. Ze sluchátek se zároveň každé 2 minuty ozve pípnutí. Svítí červeně: Sluchátka se nabíjejí. Funkce 6. Nabíjecí Chcete-li sluchátka s mikrofonem nabíjet z notebooku nebo stolního počítače, použijte přiložený kabel USB. 7. Neviditelný Mikrofon s funkcí potlačení hluku zajišťuje nezkreslenou komunikaci konektor MicroUSB mikrofon Technické specifikace: • Budič: 13.5mm neodymový magnet • Kmitočtová odezva: 20 Hz – 20 kHz • Impedance: 32 ohmů • Bezdrátová technologie: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Profily Bluetooth: A2DP (bezdrátový stereofonní přenos pomocí technologie Bluetooth), AVRCP (dálkové ovládání pomocí technologie Bluetooth), HFP (profil pro hands-free), HSP (profil pro sluchátka s mikrofonem) • Zvukový kodek: SBC, FastStream • Provozní dosah: až 10 m • Napájecí zdroj: nabíjecí lithium-iontová 3,7V baterie o kapacitě 180 mAh • USB nabíjení: 5VDC, 500mA • Doba nabíjení, přehrávání, hovoru:2, 8, 9 hodin • Čistá hmotnost: 32 g Ďakujeme, že ste si vybrali bezdrôtovú náhlavnú súpravu SK Creative WP-450. Táto dokumentácia vám umožní náhlavnú súpravu dokonale využiť. Pred prvým použitím náhlavnú súpravu úplne nabite. Než si budete môcť vychutnať automatické pripojenie, budete musieť náhlavnú raz spárovať so zvukovým alebo mobilným zariadením s podporou technológie Bluetooth. Nabitie náhlavnej súpravy • Pripojte pravom slúchadle k laptopu alebo počítaču pomocou dodaného kábla USB. Indikátor na sa rozsvieti červeným svetlom. • Počas nabíjania môžete náhlavnú súpravu používať Spárovanie nových zariadení Bluetooth • Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo na pravom slúchadle po dobu viac než 5 sekúnd, kým sa indikátor nerozsvieti modrým svetlom a nezačne rýchlo blikať • Zapnite funkciu vyhľadávania zariadení Bluetooth na svojom mobilnom alebo zvukovom zariadení • Vyberte položku „Creative WP-250 Headset“. Keď sa zobrazí výzva na zadanie prístupového kódu, zadajte reťazec „0000“ • Po dokončení spárovania začne indikátor na pravom slúchadle pomaly blikať • Pri spárovaní s počítačom nezabudnite náhlavnú súpravu pripojiť ako zvukové zariadenie s režimom hands-free alebo náhlavnú súpravu. Ak ju pripojíte ako stereo zvukové zariadenie, nebudete môcť využívať funkciu mikrofónu. Ak nepotrebujete funkciu mikrofónu, odporúčame náhlavnú súpravu pripojiť ako stereo zvukové zariadenie pre lepší výkon pri prehrávaní. Niektoré riešenia s technológiou Bluetooth rozpoznajú aplikáciu, ktorú používate, a podľa toho automaticky nakonfigurujú mikrofón. Odporúčame aktualizovať ovládače rozhrania Bluetooth počítača na najnovšiu verziu. Prehrávanie zo zvukových zariadení • Zapnite funkciu Bluetooth na spárovanom zvukovom zariadení • Stlačte a podržte tlačidlo Napájanie/Spárovanie na pravom slúchadle, kým sa indikátor nerozsvieti modrým svetlom a začne pomaly blikať. Nadviazanie pripojenia stlačiť tlačidlo Prehrať. • Teraz môžete prehrávať hudbu alebo jej prehrávanie pozastaviť, preskakovať skladby smerom dopredu alebo dozadu a upravovať hlasitosť prehrávania Funkcie volania pri použití s mobilnými telefónmi • Zapnite funkciu Bluetooth na spárovanom mobilnom zariadení • Stlačte a podržte tlačidlo Napájanie/Spárovanie na pravom slúchadle, kým sa indikátor nerozsvieti modrým svetlom a začne pomaly blikať. Nadviazanie pripojenia stlačiť multifunkčné tlačidlo. • Ak chcete aktivovať hlasové vytáčanie, keď neprebieha hovor, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu približne 1 sekundy, kým telefón nespustí hlasové vytáčanie. Potom postupujte podľa pokynov v príručke pre používateľa mobilného telefónu. • Ak chcete znovu vytočiť posledné volané číslo, keď neprebieha hovor, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu 2 sekúnd • Ak chcete prijať alebo ukončiť volanie, stlačte a uvoľnite multifunkčné tlačidlo. Ak chcete odmietnuť volanie, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu 2 sekúnd • Ak chcete prijať čakajúce volanie a ukončiť prebiehajúce volanie, stlačte a uvoľnite multifunkčné tlačidlo. Ak chcete prijať čakajúce volanie a podržať prebiehajúce volanie, dvakrát stlačte multifunkčné tlačidlo. Ak chcete prijať čakajúce volanie a pripojiť ho k prebiehajúcemu volaniu (trojsmerné volanie), stlačte a uvoľnite súčasne multifunkčné tlačidlo a tlačidlo zvýšenia hlasitosti +. • Akchcetepreniesťprebiehajúcevolaniemedzináhlavnouúpravou WP-250 a mobilným telefónom, stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu 2 sekúnd.Nezabudnite, že niektoré funkcie, napríklad hlasové vytáčanie, opätovné vytočenie posledného volaného čísla alebo trojsmerné volanie závisia od telefónu Vymazanie alebo obnovenie náhlavnej súpravy • Stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla a tlačidla zníženia hlasitosti - po dobu dlhšie než 6 sekúnd vymažete spárované zariadenia Bluetooth • Ak dôjde k poruche náhlavnej súpravy, môžete ju obnoviť pripojením ku zdroju napájania prostredníctvom rozhrania USB a stlačením a podržaním multifunkčného tlačidla a tlačidla zvýšenia hlasitosti + po dobu približne 1 sekundy Zoznam funkcií tlačidiel, indikátorov a konektorov / portov Tlačidlo Funkcia 1. Vypínač: Náhlavnú súpravu zapnite stlačením a podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd. Náhlavnú súpravu vypnite stlačením a podržaním tlačidla po dobu 3 sekúnd. Spárovanie: V režime Vypnuté stlačením a podržaním po dobu viac než 5 sekúnd aktivujte režim spárovania. Volanie: Stlačením a podržaním po dobu 1 sekundy aktivujte hlasové vytáčanie. Keď neprebieha volanie, stlačením a podržaním po dobu 2 sekúnd vytočte posledné volané číslo. Stlačením a uvoľnením prijmite alebo ukončite prichádzajúce volanie. Stlačte a podržte tlačidlo po dobu 2 sekúnd, ak chcete odmietnuť volanie v priebehu prichádzajúceho volania. Dvojitým stlačením ak chcete prijať čakajúce volanie a podržať prebiehajúce volanie. Stlačením a uvoľnením súčasne s tlačidlom + spustite trojsmerný hovor. 2. Stlačením spustite prehrávanie. Opätovným stlačením pozastavte prehrávanie. 3. Stlačením vyberiete nasledujúcu alebo predchádzajúcu stopu. Stlačením a podržaním prejdite vpred alebo vzad o jednu stopu (závisí od zariadenia). Multifunkčné (vypínač / spárovanie / volanie) Automatické vypnutie • Ak sa náhlavnej súprave po zapnutí nepodarí pripojiť k poslednému spárovanému zariadeniu ani spárovať s novým zariadením po dobu 5 minút, automaticky sa vypne. Prehrávať/ Pozastaviť / Ďalšia stopa, Vpred/ Predchádzajúca stopa, Vzad 4. / Zvýšiť/znížiť hlasitosť Svetelný indikátor 5. Svetelný indikátor Konektor / port Stlačením tlačidla + zvýšite hlasitosť, stlačením tlačidla - ju znížite. Na maximálnej úrovni hlasitosti sa ozve pípnutie. Funkcia Pomaly bliká modrým svetlom: zariadenie je pripojené k spárovanému zariadeniu. Rýchlo bliká modrým svetlom: zariadenie sa nachádza v režime spárovania a je pripravené na spárovanie s novým zariadením. Pomaly bliká červeným svetlom: nízky stav batérie, slúchadlá čo najrýchlejšie nabite. Tento stav je navyše indikovaný pípnutím každých 2 minút. Svieti zeleným svetlom: náhlavná Funkcia 6. Nabíjací Náhlavnú súpravu nabite prostredníctvom počítača alebo laptopu pomocou dodaného kábla USB. 7. Neviditeľný Mikrofón s potláčaním šumu pre kryštalicky jasnú komunikáciu konektor MicroUSB mikrofón Technické údaje: • Budič: 13.5mm neodymový magnet • Frekvenčný rozsah: 20 Hz ~ 20 kHz • Impedancia: 32 Ω • Bezdrôtová technológia: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) • Profily technológie Bluetooth: A2DP (bezdrôtový zvuk Bluetooth), AVRCP (diaľkové ovládanie Bluetooth), HFP (profil hands-free), HSP (profil náhlavnej súpravy) • Zvukový kodek: SBC, FastStream • Dosah: až 10 m • Zdroj napájania: nabíjateľná lítiovo-iontová batéria, 3,7 V, 180 mAh • USB nabíjanie: 5VDC, 500mA • Doba nabíjania / prehrávania / volania: 2 h / 8 h / 9 h • Čistá hmotnosť: 32 g Creative WP-250 kablosuz mikrofonlu kulaklığı seçtiğiniz için TR teşekkür ederiz. Bu belgenin amacı mikrofonlu kulaklıklardan tam olarak yararlanmanız için size yol göstermektir. İlk kullanımdan önce mikrofonlu kulaklıkları tam olarak şarj edin. Ardından, otomatik bağlantı özelliğinden yararlanmadan önce mikrofonlu kulaklıkları bir kereliğine Bluetooth ses cihazınızla veya mobil cihazınızla “eşleştirmeniz” gerekir. Mikrofonlu kulaklığı şarj etme • Sağlanan USB kablosunu kullanarak sağ kulaklığı dizüstü veya masaüstü bilgisayarınıza bağlayın. Gösterge ışığı Kırmızı renkte yanar. • Şarj sırasında mikrofonlu kulaklığı çalıştırabilir ve dinleme için kullanabilirsiniz Yeni Bluetooth cihazları eşleştirme • Sağ kulaklıkta, gösterge ışığı Mavi renkte hızla yanıp sönmeye başlayıncaya kadar Çok İşlev düğmesine basın ve düğmeyi 5 saniyeden daha uzun bir süre basılı tutun • Ses cihazınızda veya mobil cihazınızda Bluetooth arama işlevini açın • “Creative WP-250 Headset” öğesini seçin ve Şifre istenirse “0000” tuşlayın • Eşleştirildikten sonra, Sağ kulaklıktaki Mavi göstergenin yanıp sönmesi yavaşlar • Bilgisayar ile eşleştirme gerçekleştirirken, mikrofon işlevinden yararlanabilmek için mikrofonlu kulaklığı Stereo Ses cihazı yerine Eller Serbest Ses veya Mikrofonlu Kulaklık cihazı olarak bağlayın. Mikrofon işlevi kullanılmayacaksa, daha iyi çalma performansı için Stereo Ses cihazı olarak bağlamanız önerilir. Bazı Bluetooth çözümleri kullandığınız uygulamayı algılar ve mikrofonu otomatik olarak yapılandırır. Bilgisayarınızın Bluetooth sürücülerini en yenileri ile güncellemeniz önerilir. Ses cihazlarından çalma • Eşleştirilmiş ses cihazınızda Bluetooth işlevini açın • Sağ kulaklıkta, yanıp sönmeye başlayıncaya kadar Çok İşlev düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun. Bağlandıktan sonra, • gösterge Maviye dönüşür ve yavaş bir tempoyla yanıp söner. Bağlantıyı kurmak için Çal düğmesine basmanız. Artık müziği Çalabilir veya Duraklatabilir, parçalarda ileri veya geri gidebilir ve ses düzeyini ayarlayabilirsiniz Cep telefonlarındaki arama işlevleri • Eşleştirilmiş mobil cihazınızda Bluetooth işlevini açın • Sağ kulaklıkta, yanıp sönmeye başlayıncaya kadar Çok İşlev düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun. Bağlandıktan sonra, gösterge Maviye dönüşür ve yavaş bir tempoyla yanıp söner. Bağlantıyı kurmak için Çok İşlev düğmesine basmanız. • Hiçbir arama olmadığı sırada sesli aramayı etkinleştirmek için cep telefonu sesli aramayı başlatana kadar, yaklaşık 1 saniye süreyle Çok İşlev düğmesine basın ve cep telefonunuzun kullanım kılavuzundaki yönergeleri izleyin. • Hiçbir arama olmadığı sırada, en son aradığınız numarayı yeniden aramak için Çok İşlev düğmesini 2 saniye basılı tutun ve bırakın • Bir aramayı yanıtlamak veya sonlandırmak için Çok İşlev düğmesine kısa süreyle basın. Bir aramayı reddetmek için Çok İşlev düğmesini 2 saniye basılı tutun ve bırakın • Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramayı sonlandırmak için Çok İşlev düğmesine kısa süreyle basın. Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramayı beklemeye almak için Çok İşlev düğmesine iki kez basın. Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramaya dahil etmek (üçlü arama) için Çok İşlev ve Ses Açma “+” düğmelerine kısa süreyle basın. • Devam eden bir aramayı WP-250 ile cep telefonunuz arasında aktarmak için Çok İşlev düğmesini 2 saniye basılı tutun. • Sesli arama, son numarayı yeniden arama veya üçlü arama gibi özellikler telefon özelliklerine bağlıdır Mikrofonlu kulaklığı temizleme veya sıfırlama • Eşleştirilen Bluetooth cihazlarını temizlemek için Ses Kısma “-” ve Çok İşlev düğmelerini 6 saniyeden uzun süreyle basılı tutun • Mikrofonlu kulaklıkta arıza oluşursa, USB gücüne bağlayarak sıfırlayın ve yaklaşık 1 saniye süreyle Ses Açma “+” ve Çok İşlev düğmelerine basın Otomatik kapanma • Mikrofonlu kulaklıkların güç düğmesi açıldıktan sonra, 5 dakika içinde son eşleşen cihaza bağlanamaz veya eşleştirilmek üzere yeni cihaz bulamazsa, mikrofonlu kulaklıklar otomatik olarak kapanır. Düğme, gösterge ve konektör / bağlantı noktası işlevleri listesi Düğme 1. Çok İşlev (Güç / Eşleşme / Arama) İşlev Güç: Mikrofonlu kulaklığı açmak için 2 saniye basılı tutun. Mikrofonlu kulaklığı kapatmak için 3 saniye basılı tutun. Eşleşme: Kapalı modundayken, Eşleştirme modunu etkinleştirmek için 5 saniyeden daha uzun bir süre basılı tutun. Arama: Sesli aramayı etkinleştirmek için 1 saniye basılı tutun. Hiçbir arama olmadığı sırada, en son aradığınız numarayı yeniden aramak için 2 saniye basılı tutun. Gelen aramayı yanıtlamak veya sonlandırmak için basın ve bırakın. Gelen arama sırasında arama reddetmek için 2 saniye basılı tutun. Bekletilen aramayı kabul etmek ve devam eden aramayı beklemeye almak için iki kez basın. Üçlü arama başlatmak için ‘+’ düğmesiyle birlikte basın ve bırakın. 2. Çalmak için basın. Çalmayı duraklatmak için yeniden basın. 3. Sonraki veya önceki parçaya geçmek için basın. Parçayı ileri veya geri sarmak için basılı tutun (cihaza göre değişiklik gösterir). 4. Sesi açmak için ‘+’, kısmak için ‘-’ düğmelerine basın. Maksimum ses düzeyinde bir bip sesi duyulur. Çal / Duraklat / İleri, Sonraki / Önceki, Geri / Ses Kısma / Ses Açma Işıklı Gösterge 5. Işıklı göstergesii Konektör / Bağlantı Noktası 6. Mikro-USB şarj konektörü İşlev Mavi ve yavaş bir tempoyla yanıp sönüyor: eşleştirilmiş cihaza bağlandı. Mavi ve hızla yanıp sönüyor: eşleştirme modunda ve yeni bir cihazla eşleştirilmeye hazır. Kırmızı ve yavaş bir tempoyla yanıp sönüyor: düşük pil seviyesi, en yakın zamanda mikrofonlu kulaklığı şarj edin. Buna bir de 2 dakika aralıklarla bir bip sesi eşlik eder. Kırmızı: mikrofonlu kulaklık şarj oluyor. İşlev Mikrofonlu kulaklığı dizüstü veya masaüstü bilgisayar aracılığıyla şarj etmek için, verilen USB kablosunu kullanın. 7. Görünmez Mikrofon Kristal netliğinde iletişim için gürültü önlemeli mikrofon Teknik Özellikler: • Sürücü: 13.5 mm Neodymium mıknatıs • Frekans Tepkisi: 20 Hz ~ 20 kHz • Empedans: 32 ohm • Kablosuz Teknolojisi: Bluetooth 2.1 + EDR (Gelişmiş Veri Hızı) • Bluetooth Profilleri: A2DP (Kablosuz stereo Bluetooth), AVRCP (Bluetooth uzaktan kumanda), HFP (Eller serbest profili), HSP (Mikrofonlu kulaklık profili) • Ses Çözücü: SBC, FastStream • Çalışma Mesafesi: En fazla 10 m / 33 ft • Güç Kaynağı: Şarj Edilebilir Lityum İyon pil, 3,7 V, 180 mAh • USB şarj: 5VDC, 500mA • Şarj / Çalma / Konuşma süresi: 2 saat / 8 saat / 9 saat • Net Ağırlık: 32 g / 1.1 oz JP Creative WP-250 ワイヤレスヘッドセットをご購入いただ きありがとうございます。本書はこのヘッドセットを完全に活 用していただくためのガイドとしてご利用ください。初めてお使いにな る前に、ヘッドセットを完全に充電してください。次に、 自動接続が有 効になるには、先にお使いのBluetooth対応オーディオまたはモバイ ルデバイスとヘッドセットを一度「ペアリング」 させる必要があります。 ヘッドセットの充電 • 付属のUSBケーブルを使用して、 ノートパソコンまたはコンピ ュータに右のイヤーピースを接続します。受電中はインジケー タが赤色に点灯します。 • 充電中はヘッドセットから音楽を聴いたり操作する事が可 能です。 新しいBluetoothデバイスのペアリング • インジケータが青色に点灯し、 短く点滅し始めるまで、右のイ • • • • ヤーピースにある ［マルチファンクション］ ボタンを5秒以上押 し続けます。 オーディオ/モバイルデバイス側で Bluetooth 検索機能を オンにします。 ［Creative WP-250 Headset］ を選択します。 パスコー ドが要求されたら、 「0000」 と入力します。 ペアリングされると、右のイヤーピースにある青色のインジケ ータがゆっくりと点滅します。 コンピュータとペアリングする場合、ステレオオーディオ デバイスの代わりにハンズフリーオーディオまたはヘッド セットデバイスとしてこのヘッドセットを接続すると、マイク 機能が利用できます。マイク機能が必要でない場合は、よ り優れた再生パフォーマンスを楽しむためにヘッドセットを ステレオオーディオデバイスとして接続することを推奨しま す。 特定のBluetoothソリューションは、 使用中のアプリケ ーションを検出し、自動的にマイクとして設定します。お使 いのコンピュータの Bluetooth デバイスを最新バージョ ンにアップデートすることをお勧めします。 割り込み着信の電話に出て、現在通話中の電話を切るに は、 ［マルチファンクション］ ボタンを押して離します。 割り込み着 信の電話に出て現在の通話を保留にするには、 ［マルチファ ンクション］ボタンを2回押します。割り込み着信の電話に 出て現在の通話に参加する （三者通話） には、 ［マルチファンクシ ョン］ ボタンと音量アップ ［+］ ボタンを同時に押します。 • オーディオデバイス再生する • ペアリングしたオーディオデバイスで Bluetooth 機能をオ ンにします。 • • インジケータが青色に点灯し、ゆっくりと点滅し始めるま で、右のイヤーピースにある［マルチファンクション］ボタン を押し続けます。 接続を確立するために ［再生］ ボタンを押します。 これで、音楽の再生や一時停止、 トラックの早送りまたは巻 き戻し、 音量調整などを実行できます。 携帯電話との通話機能 • • • • • ペアリングしたモバイルデバイスで Bluetooth 機能をオン にします。 インジケータが青色に点灯し、ゆっくりと点滅し始めるまで、 右のイヤーピースにある ［マルチファンクション］ ボタンを押し 続けます。接続を確立するために ［マルチファンクション］ ボタ ンを押します。 電 話を使用中でないときにボイスダイヤルを有 効にする には、携帯電話が音声ダイヤルを開始するまで［マルチファ ンクション］ボタンを1秒押します。次に、携帯電話機のユー ザーガイドの説明にしたがって操作を続けます。 電話を使用中でないときに前回通話した番号にリダイヤル するには、 ［マルチファンクション］ボタンを2秒間押して離 します。 電話に出る、または電話を切るには、 ［ マルチファンクショ ン］ボタンを押して離します。通話を拒否する場合は、 ［マル チファンクション］ ボタンを2秒間押して離します。 通話中の電話をWP-250と携帯電話間で転送するには、 ［ マルチファンクション］ ボタンを2秒間押し続けます。 • 音声ダイヤル、 最後にかけた番号へのリダイヤル、 またはトリオ フォン三者通話などの機能は、電話機により使用できない場 合があります。 • 自動シャットダウン • ヘッドセットの電源がオンの状態で、5分以内に最後にペア リングしたデバイスへの接続できない、 または新規デバイスとの ペアリングに失敗すると、 ヘッドセットは自動的にシャットダウン します。 ボタン、 インジケータ、 コネクタ/ポート機能のリスト 機能 ボタン 1. マルチファンクシ ョン （電源/ペア リング/通話） 2. 再生/一時停止 3. / ト トラック送り、早 送り / トラック戻 し、巻戻し 4. / ボリュームを上げ る/下げる 電源： 2秒間押し続けるとヘッドセットの電 源がオンになります。3秒間押し続けるとヘ ッドセットの電源がオフになります。 ペアリング： オフモードの場合、5秒以上 押し続けると、 ペアリングモードが有効 になります。 通話： 1秒間押し続けると、 ボイスダイヤル が有効になります。2秒間押し続けると、電 話を使用中でない場合は最後に通話した 番号にリダイヤルします。着信した電話に出 る、 または終了する場合は、押して離します。 2秒間押し続けると、着信中の通話を拒否 します。割り込み着信時に2回押すと、 かか ってきた電話に出て、現在の通話を保留に します。また ［+］ ボタンと一緒に押して離す と、三者通話が開始されます。 押すと再生します。もう1度押すと、再生を 一時停止します。 押すと、次のまたは前のトラックに変わりま す。押し続けると、 トラックの先または前へ スクロールします （使用できないデバイス があります）。 ［+］ を押すと音量が高くなり、 ［-］ を押すと低 くなります。最大レベルになると、 ビープ音が 鳴ります。 ［+］ と ［-］ を同時に押して離すと、 通話中のマイクをミュートまたはミュート解 除になります。 ライトインジ ケータ 5. ライトインジ ケータ マルチファンク ション 機能 青色でゆっくりと点滅：ペアリングしたデバ イスに接続しています。 青色で速く点滅：ペアリングモード中で、 新 規デバイスとのペアリングが可能です。 赤色でゆっくりと点滅：バッテリー残量が低 くなっています。 至急ヘッドセットを充電して ください。電池残量の低下は2分ごとにビー プ音でお知らせします。 赤色: ヘッドセットを充電中です。 機能 6. Micro-USB 付属のUSBケーブルを使って、 ノートパソ コンまたはコンピュータ経由でヘッドセット を充電します。 7. マイク 目立たないノイズサプレッションマイクで非 常にクリアな通信 充電用コネクタ 技術仕様： • ドライバ： 13.5mmネオジウムマグネット • 周波数特性： 20Hz～20kHz • インピーダンス： 32Ω • ワイヤレス技術 Bluetooth 2.1 + EDR (エンハンスドデータ レート) • Bluetoothプロファイル： A2DP（ワイヤレスステレオ Bluetooth）、AVRCP (Bluetoothリモートコントロール） 、HFP（ハンズフリープロファイル）、HSP（ヘッドセットプロファ イル） • オーディオコーデック： apt-X、SBC, FastStream • 操作範囲: 最大約10m • 電源アダプター：再充電式リチウムイオン電池、3.7V、 180mAh • USB充電：5VDC、 500mA • 充電/再生/通話時間： 約2時間/約8時間/約9時間 • 正味重量： 約32g CT 感謝您選購 Creative WP-250 無線耳機麥克風。此使用說明 旨在指示您充分發揮此耳機麥克風的功能。首次使用前請將 耳機麥克風充飽電。您需要對耳機麥克風和Bluetooth 音效或行動裝 置進行一次“配對”，之後才能自動連接。 為耳機麥克風充電 • 透過隨附的 USB 連接線將左耳罩連接至您的筆記型或桌 上型電腦 • 在左耳罩上，指示亮起紅燈。充飽電后，此指示變為綠燈 • 在充電過程中，您可以聆聽和操控耳機麥克風 為新的Bluetooth裝置配對 • 按住右耳罩上的多功能按鈕 5 秒以上，直到指示亮起藍燈 並快速閃爍 • 開啟音效或行動裝置上的 Bluetooth 搜尋功能 • 選擇 “Creative WP-250 Headset”，如果提示輸入密碼，請 鍵入 “0000” • 配對之後，右耳罩上的藍色指示緩慢閃爍 • 請注意，在與電腦配對時，為發揮麥克風功能，請將耳機 麥克風作為免持音效或耳機麥克風裝置（而不是立體聲音 效裝置）進行連接。如果不需要麥克風功能，建議作為立 體聲音效裝置連接，以便獲得更好的播放效能。某些 Bluetooth解決方案能自動偵測您正在使用的應用程式並組 態麥克風。建議您將電腦的 Bluetooth 驅動程式更新至最新 版本。 透過音效裝置播放 • 開啟配對的音效裝置上的 Bluetooth 功能 • 按住右耳罩上的多功能按鈕，直到指示亮起藍燈並緩慢閃爍。您 需要按播放按鈕才能建立連接。 • 您可以播放或暫停音樂播放、向前跳躍或倒退曲目，並進 行音量調整 與行動電話的通話功能 • 開啟配對的行動裝置上的Bluetooth 功能 • 按住右耳罩上的多功能按鈕，直到指示亮起藍燈並緩慢閃爍。您 需要按多功能按鈕才能建立連接。 • 在未通話時，如要啟動語音撥號，請按多功能按鈕約1 秒，直到行動電話開始語音撥號，然後按行動電話的使用 者指南中的描述繼續操作。 • 在未通話時，如要重新撥打您上次撥過的號碼，請按多功 能按鈕 2 秒，然後鬆開 • 如要回電話或終止通話，請按多功能按鈕，然後鬆開。如 要拒接電話，請按多功能按鈕 2 秒，然後鬆開 • 如要接聽等待中的電話並停止正在進行的通話，請按多功 能按鈕，然後鬆開。如要接聽等待中的電話，並暫停正在 進行的通話，請按多功能按鈕兩次。如要接聽等待中的電 話，並加入正在進行的通話（三方通話），請同時按多功 能按鈕和增大音量 “+” 按鈕，然後鬆開。 • 如要在 WP-250 和行動電話之間轉移正在進行的通話，請按 住多功能按鈕 2 秒，然後鬆開。 • 請注意，語音撥號、上次號碼重撥或三方通話等功能依據 電話的不同而有所差異。 清除或重設耳機麥克風 • 按住減小音量 “-” 和多功能按鈕 6 秒以上，清除配對的 Bluetooth 裝置 • 如果耳機麥克風出現故障，透過 USB 供電為其重設，然後 按增大音量 “+” 和多功能按鈕約 1 秒 自動關閉 • 開啟耳機麥克風電源之後，如果它在 5 分鐘之內無法連接至上一次 配對的裝置或與新裝置配對失敗，耳機麥克風將自動關閉。 按鈕、指示和連接埠功能清單 按鈕 1. 多功能（電源/配 對/通話） 2. 播放/暫停 功能 功率：按住 2 秒即可開啟耳機麥克風的電 源。按住 3 秒即可關閉耳機麥克風的電源。 配對：在電源關閉模式下，按住 5 秒以上 可啟動配對模式。 通話：按住 1 秒即可啟動語音撥號。在未 通話時，按住 2 秒可重新撥打上次通話的 號碼。按下然後鬆開可回覆或終止來電。按 住 2 秒可拒接來電。按兩次可接聽等待中 的電話，並暫停正在進行的通話。同時按下 ‘+’ 按鈕並鬆開可開始三方通話。 按下即可播放。再次按下暫停播放。 3. 下 / 一首、前進/上一 首、後退 按下可變更至下一首或上一首曲目。按住可 在曲目中向前或向後捲動（取決於裝置）。 4. / 增大音量 / 減 小音量 按 ‘+’增大音量，按 ‘-’ 減小音量。達 到最大音量級數時將發出嘀嘀聲。 指示燈 功能 5. 指示燈 呈藍色並緩慢閃爍：已連接至配對的裝置。 呈藍色並快速閃爍：處於配對模式，正準備與 新裝置配對。 呈紅色並緩慢閃爍：電池電量不足，請盡快為 耳機麥克風充電。每隔 2 分鐘還會伴隨著發 出嘀嘀聲。 紅色：正在為耳機麥克風充電。 連接埠 功能 6. Micro-USB 充 電連接埠 使用隨附的 USB 連接線透過筆記型或桌上 型電腦為耳機麥克風充電。 7. 隱形麥克風 噪音抑制麥克風，實現水晶般清晰的通訊 技術規格： • 驅動單體：13.5mm 釹石發聲單元 • 頻率響應：20Hz ~ 20kHz • 阻抗：32 歐姆 • 無線技術：Bluetooth 2.1 + EDR（增強資料速率） • 藍芽設定檔：A2DP（無線立體聲藍芽）、AVRCP（藍芽遙控）、 HFP（免持通訊協定）、HSP（耳機通訊協定） • 音效 Codec：SBC, FastStream • 作業範圍：最高可達 10 米 / 33 英尺 • 電源：充電鋰電池，3.7V,180mAh • USB充電：5V直流，500mA。 • 充電 / 播放 / 通話時間：2 小時 / 8小時 / 9 小時 • 淨重：32 克 / 1.1 盎司 CS 感谢您购买 Creative WP-250 无线耳麦。本文档旨在帮 助您充分利用耳麦。首次使用前请为耳麦完全充电。 您需先将耳麦和Bluetooth（蓝牙）音频或移动设备“配对”， 然后才可以自动连接。 为耳麦充电 • 使用附带的 USB 连接线将右耳罩连接至便携式电脑或普通电 脑。指示灯呈红色亮起。 • 充电过程中，您可以用耳麦聆听或对其进行操作。 与新的蓝牙设备配对 • 按住右耳罩上的多功能按钮5秒钟以上直至指示灯呈蓝色 快速闪烁。 • 打开音频或移动设备上的蓝牙搜索功能。 • 选择“Creative WP-250 Headset”，如果提示输入密码，请 输入“0000”。 • 配对成功后，右耳罩上的蓝色指示灯将缓慢闪烁。 • 注意：与电脑配对时，为了使用麦克风功能，请将耳麦作 为免提音频或耳麦设备而非立体声音频设备进行连接。如 果无需使用麦克风功能，建议将其作为立体声音频设备进 行连接，以便实现更好的播放效果。有的蓝牙解决方案可 以检测到正在使用的应用程序并自动配置麦克风。建议将 电脑的蓝牙驱动程序更新至最新版。 从音频设备上播放 • 打开已配对音频设备上的 Bluetooth 功能。 • 按住右耳罩上的电源/配对按钮直至指示灯呈蓝色缓慢闪烁。 您需要按下播放按钮以便建立连接。 • 现在您就可以执行播放或暂停，快进或后退，以及调节 音量等操作了。 移动电话的通话功能 • 打开已配对移动设备上的蓝牙功能。 • 按住右耳罩上的电源/配对按钮直至指示灯呈蓝色缓慢闪烁。 您需要按下多功能按钮以便建立连接。 如要在无通话时激活语音拨号，请按住多功能按钮约 1 秒 钟，直至移动电话开始语音拨号，然后再按照移动电话用 户指南上的指示进行操作。 • 如要在无通话时重拨上次呼叫的号码，请按住多功能按钮 2 秒钟，然后松开。 • 如要接听或结束通话，请按下多功能按钮，然后松开。如 要拒绝接听来电，请按住多功能按钮 2 秒钟，然后松开。 • 如要接受呼叫等待并结束当前通话，请按下多功能按钮， 然后松开。如要接听呼叫等待并保持当前通话，请连按两 次多功能按钮。如要接听呼叫等待并加入当前通话（三方 通话），请同时按下多功能和音量增大“＋”按钮，然后松开。 • 如要在 WP-250 和移动电话之间转移当前通话，请按住多 功能按钮 2 秒钟，然后松开。 • 注意：语音拨号、上一号码重播以及三方通话等功能根据电 话的不同而有所差异。 清除或重设耳麦 • 按住音量减小“-”和多功能按钮6秒以上即可清除已配 对的蓝牙设备。 • 如果耳麦发生故障，请使用USB为耳麦供电，然后按下 音量增大“+”和多功能按钮约 1 秒钟，对耳麦进行重设。 自动关闭 • 打开耳麦电源后，如果5分钟内无法连接至上次配对的 设备或与新设备配对，耳麦将自动关闭。 按钮、指示灯与接口/端口功能列表 • 按钮 1. 多功能（电源/ 配对/通话） 2. 播放/暫停 功能 电源：按住 2 秒钟可开启耳麦。按住 3 秒 钟可关闭耳麦。 配对：在电源关闭模式下，按住 5 秒钟以 上可激活配对模式。 通话：按住 1 秒钟可激活语音拨号。按 住 2 秒钟可在无通话时重播上次呼叫的号 码。按下后松开可接听来电或结束通话。 按住 2 秒钟可拒绝接听来电。连按两次可 接受呼叫等待并保持当前通话。同时按下 ‘+’按钮，然后松开，可实现三方通话。 按下可播放。再次按下可暂停播放。 3. 按下可跳至下一首或上一首曲目。按住 可快进或后退（此功能因设备不同而有 所差异）。 4. 按下 ‘+’可以增大音量，按下 ‘-’ 可 以减小音量。最大音量时将发出嘟嘟声。 / 下一首、快进 / 上一首、后退 / 音量增大 / 音 量减小 指示灯 功能 5. 指示灯 接口/端口 蓝色缓慢闪烁：已连接至配对设备。 蓝色快速闪烁：处于配对模式中并准备与新 设备配对。 红色缓慢闪烁：电池电量低，请尽快为耳麦充 电。每隔 2 分钟还会伴随着发出嘟嘟声。 红色：正在为耳麦充电。 功能 6. Micro-USB 使用附带的 USB 连接线，通过便携式电 脑或普通电脑为耳麦充电。 7. 隐形麦克风 降噪麦克风可确保实现清晰的语音交流 充电接口 技术规格 ： • 发声单元：13.5mm 钕磁体发声单元 • 频率响应：20Hz ~ 20kHz • 阻抗：32 欧姆 • 无线技术：Bluetooth 2.1 + EDR（增强数据速率） • 蓝牙配置文件：A2DP（无线立体声蓝牙），AVRCP（蓝牙 遥控），HFP（免提配置文件），HSP（耳机配置文件） • 音频编解码：SBC, FastStream • 传输范围：最远 10 米 / 33 英尺 • 电源：可充电锂电池（3.7V, 180mAh） • USB充电：5V直流，500mA • 充电 / 播放 / 通话时间：2 小时 / 8 小时 / 9 小时 • 净重：32克 / 1.1 盎司 Creative WP-250 무선 헤드셋을 선택해 KR 주셔서 감사합니다. 이 설명서는 헤드셋을 잘 이용할 수 있도록 안내합니다. 처음 사용하기 전에 자동 또는 헤드셋을 완전히 충전하십시오. 그런 다음 연결을 사용하기 전에 Bluetooth 오디오 모바일 장치와 헤드셋을 “연결”해야 합니다. 헤드셋 충전 • 제공된 USB 케이블을 사용하여 오른쪽 이어컵을노트북 또는 컴퓨터에 연결합니다. 에 표시등이 빨간색으로 켜집니다. • 충전하는 동안 헤드셋으로 듣고 작동할 수 있습니다. 새 Bluetooth 장치 연결 • 표시등이 파란색으로 켜지고 빨리 깜박일 때까지 오른쪽 이어컵의 멀티기능 버튼을 5초 이상 누릅니다. • 오디오 또는 모바일 장치의 Bluetooth 검색 기능을 켭니다 • “Creative WP-250 Headset”을 선택한 다음 암호를 입력하라는 표시가 나타나면 “0000”을 입력합니다. • 일단 연결되면 오른쪽 이어컵의 파란색 표시등이 천천히 깜박입니다. • 컴퓨터와 연결할 때 마이크 기능을 이용하려면 스테레오 오디오 장치 대신 핸즈프리 오디오 또는 헤드셋 장치로 헤드셋을 연결해야 합니다. 마이크 기능이 필요하지 않을 경우 보다 나은 재생 성능을 위해 스테레오 오디오 장치로 연결하는 것이 좋습니다. 특정 Bluetooth 솔루션이 사용 중인 응용 프로그램을 검색하여 마이크를 자동으로 구성합니다. 컴퓨터의 Bluetooth 드라이버를 최신으로 업데이트하는 것이 좋습니다. 오디오 장치에서 재생 · 연결된 오디오 장치에서 Bluetooth 기능을 켭니다. · 표시등이 파란색으로 켜지고 천천히 깜박일 때까지 오른쪽 이어컵의 다기능(Multifunction) 버튼을 누르고 있습니다. 재생 버튼을 눌러서 연결해야 할 수도 있습니다. · 이제 음악을 재생 또는 일시 정지, 트랙 앞으로 건너뛰기 또는 뒤로가기 그리고 볼륨 조절을 할 수 있습니다. 휴대폰의 통화 기능 • 연결된 모바일 장치에서 Bluetooth 기능을 켭니다. • 표시등이 파란색으로 켜지고 천천히 깜박일 때까지 오른쪽 이어컵의 다기능(Multifunction) 버튼을 누르고 있습니다. 다기능(Multifunction) 버튼을 눌러서 연결해야 할 수도 있습니다. • 통화를 하지 않을 때 음성 전화 걸기를 활성화하려면 휴대폰이 음성 통화를 시작할 때까지 다기능 버튼을 약 1초 누르고 휴대폰 사용 설명서에 설명된 대로 진행합니다. • 통화를 하지 않을 때 최근 통화했던 번호로 다시 전화를 걸려면 다기능 버튼을 2초간 눌렀다가 놓습니다. • 전화를 받거나 끊으려면 다기능 버튼을 눌렀다가 놓습니다. 전화를 받지 않으려면 다기능 버튼을 2초간 눌렀다가 놓습니다. • 통화 중 대기를 수락하고 진행 중인 통화를 끊으려면 다기능 버튼을 눌렀다가 놓습니다. 통화 중 대기를 수락하고 진행 중인 통화를 대기시키려면 다기능 버튼을 두 번 누릅니다. 통화 중 대기를 수락하고 진행 중인 통화(삼자 통화)에 참여하려면, 다기능 버튼과 볼륨 높이기 “+” 버튼을 눌렀다가 놓습니다. • 진행 중인 통화를 WP-250와 휴대폰 간에 전송하려면 다기능 버튼을 2초동안 눌렀다가 놓습니다. • 음성 통화, 최근 번호로 다시 걸기 또는 삼자 통화와 같은 기능은 휴대폰에 따라 다릅니다. 헤드셋 제거 또는 재설정 • 볼륨 낮추기 “-” 및 다기능 버튼을 6초 이상 누르고 있으면 연결된 Bluetooth 장치가 제거됩니다. • 헤드셋에 다기능이 있을 경우 USB 파워에 전원을 공급하여 재설정한 다음 볼륨 높이기 “+” 및 다기능 버튼을 약 1초동안 누릅니다. 자동 종료 • 일단 헤드셋에 전원이 켜진 다음 최근 연결된 장치에 연결이 될 수 없거나 5분 이내에 새 장치와 연결이 되지 않으면 헤드셋은 자동으로 종료됩니다. 버튼, 표시등 및 커넥터/포트 기능 목록 버튼 1. 다기능(파워 / 연결 / 통화) 기능 파워: 헤드셋을 켜려면 2초동안 누르고 있습니다. 헤드셋을 끄려면 3 초동안 누르고 있습니다. 연결: 꺼짐 모드에서 이 버튼을 5초 이상 누르면 연결 모드가 활성화됩니다. 통화: 음성 전화 걸기를 활성화하려면 1초간 누르고 있습니다. 통화를 하지 않을 때 최근 전화한 번호로 다시 전화를 걸려면 2초간 누르고 있습니다. 걸려 오는 전화를 수락하거나 끊으려면 눌렀다가 놓습니다. 전화가 걸려 오는 중에 통화를 거부하려면 2초동안 누르고 있습니다. 통화 중 대기를 수락하고 진행 중인 통화를 대기시키려면 두 번 두릅니다. ‘+’ 버튼을 함께 눌렀다가 놓아서 삼자 통화를 시작합니다. 2. 재생/일시 정지 눌러서 재생합니다. 다시 누르면 재생이 일시 정지됩니다. 3. 이 버튼을 누르면 다음 또는 이전 트랙으로 변경됩니다. 트랙을 앞으로 또는 뒤로 스크롤할 때 누르고 있습니다(장치마다 다름). 4. ‘+’을 눌러 볼륨을 높이거나 ‘-’ 를 눌러 볼륨을 낮춥니다. 최대 볼륨 레벨에서는 비프음이 들립니다. / 다음, 앞으로/ 이전, 뒤로 / 볼륨 높이기/ 볼륨 낮추기 표시등 5. 표시등 커넥터/포트 6. MicroUSB 충전 커 넥터 기능 파란색으로 천천히 깜박임: 연결된 장치에 연결되었습니다. 파란색으로 빨리 깜박임: 연결 모드이며 새 장치와 연결 준비가 되었습니다. 빨간색으로 천천히 깜박임: 배터리 부족 레벨, 헤드셋을 최대한 빨리 충전합니다. 2분마다 비프음이 울립니다. 빨간색: 헤드셋을 충전하고 있습니다. 기능 노트북이나 컴퓨터로 헤드셋을 충전할 때는 제공된 USB 케이블을 사용하십시오. 7. 보이지 않는 마이크 수정같이 맑은 통화를 위한 잡음 제거 마이크 기술 사양: • 드라이버: 13.5mm 네오디뮴 자석 • 주파수 응답: 20Hz ~ 20kHz • 임피던스: 32Ω • 무선 기술: Bluetooth 2.1 + EDR(Enhanced Data Rate, 향상된 데이터 속도) • Bluetooth 프로파일: A2DP (무선 스테레오 Bluetooth), AVRCP (Bluetooth 리모컨), HFP (핸즈프리 프로파일), HSP (헤드셋 프로파일) • 오디오 코덱:SBC, FastStream • 작동 범위: 최대 10m/33ft • 전원 공급 장치: 충전 가능한 리튬 이온 배터리, 3.7V, 180mAh • 의 USB 요금 : 5VDC, 500mA • 충전/재생/통화 시간: 2 시간/8 시간/ 9 시간 • 순중량: 32g EN Safety instructions • • • The short wave radio frequency signals of a Bluetooth device may impair the operation of other electronic and medical devices Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled devices Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio waves may impair the operation of pacemakers and other medical devices FR Consignes de sécurité • • • Evitez les lésions auditives Avoid Hearing Damage • • • Permanent hearing loss may occur if the headphone is used at high volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing: Limit the amount of time you use the headphone at high volume. Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. Les fréquences radio à ondes courtes émises par un périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement des autres appareils électroniques et médicaux Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite. Ne l’utilisez pas dans les structures médicales, les aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des alarmes incendie et des autres dispositifs à commande automatique Ne rapprochez pas ce périphérique à moins de 20 cm d’un simulateur cardiaque ou d’un autre appareil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement • • • L’utilisation du casque à un volume élevé peut être à l’origine d’une perte d’audition définitive. Réglez le volume à un niveau qui ne présente pas de danger. Au fil du temps, vous pouvez vous habituer à un volume sonore plus élevé qui vous semble normal, mais qui risque de provoquer des lésions auditives. En cas de bourdonnements dans les oreilles ou si les sons vous paraissent assourdis, retirez le casque et faites contrôler votre audition. Plus le volume est élevé, plus les lésions affectant votre audition peuvent être rapides. Des experts conseillent de respecter les règles suivantes pour protéger votre audition : N’utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une durée prolongée. Evitez de monter le volume pour étouffer les bruits ambiants. Baissez le volume si vous n’entendez pas les gens qui parlent à côté de vous. IT Istruzioni di sicurezza • • • I segnali della radiofrequenza a onde corte di un dispositivo Bluetooth possono influire negativamente sul funzionamento di dispositivi medici ed elettronici Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui l’uso dello stesso è proibito. Non utilizzare il dispositivo all’interno di strutture sanitarie, aerei o distributori di carburante, né in prossimità di porte automatiche, allarmi antincendio automatici o altri dispositivi automatici Tenere il dispositivo a una distanza minima di 20 cm da pacemaker o altri dispositivi medici. Le onde radio possono influire negativamente sul funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici DE Sicherheitsanweisungen • • • Come prevenire i danni all’udito • • • L’uso delle cuffie ad alto volume può provocare la perdita permanente dell’udito. Imposta quindi il volume a un livello di sicurezza; l’ascolto prolungato ad alti volumi abitua l’orecchio a livelli dannosi. Se avverti un ronzio nell’orecchio o percepisci le parole in modo attutito, termina l’ascolto e sottoponiti a un controllo dell’udito. Tanto più è alto il volume, tanto prima il rischio di subire danni è imminente. Gli esperti suggeriscono di proteggere il proprio udito, seguendo queste istruzioni: Limita il tempo di uso delle cuffie ad alto volume. Evita di aumentare il volume per isolarti dai rumori esterni. Abbassa il volume se non riesci a sentire le voci delle persone che ti parlano vicino. Die Kurzwellen-Funksignale eines Bluetooth-Geräts können den Betrieb anderer elektronischer und medizinischer Geräte stören Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist. Verwen den Sie das Gerät nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstel len oder in der Nähe von automatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder onstigen automatisch gesteuerten Geräten Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen medizinischenGeräten entfernt. Funkwellen können den Betrieb von Herzschritt machern oder anderen medizinischen Geräten stören Vermeiden Sie Gehörschäden! • • • Das dauerhafte Nutzen des Kopfhörers bei hohem Lautstärkepegel kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie einen moderaten Lautstärkepegel ein. Wenn Sie längere Zeit laute Musik hören, gewöhnen Sie sich daran und empfinden diese Lautstärke als normal, dabei können jedoch bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie klingelnde oder pfeifende Ohrgeräusche wahrnehmen oder Stimmen dumpf oder gedämpft klingen, beenden Sie das Musikhören, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf, um Ihre Ohren untersuchen zu lassen. Je höher die Lautstärker, desto schneller kann Ihr Gehör beschädigt werden. Experten empfehlen folgende Vorsichtsmaßnahmen: Nutzen Sie Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke. Drehen Sie die Lautstärke nicht auf, um laute Umgebungsgeräusche zu übertönen. Vermindern Sie die Lautstärke, wenn Sie die Unterhaltung von Personen in Ihrer unmittelbaren Nähe nicht mehr hören können. ES Instrucciones de seguridad • • • Las señales de onda corta de radiofrecuencia de un dispositivo Bluetooth pueden disminuir el rendimiento de otros dispositivos médicos o electrónicos Apague el dispositivo en lugares donde se prohíba. No lo utilice en instalaciones médicas, aviones,gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas anti-incencio automáticas u otros dispositivos controlados automáticamente Manténgalo a un mínimo de 20 cm de marcapasos y otros dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden disminuir el rendimiento de marcapasos y otros dispositivos médicos Cómo evitar las lesiones auditivas • • • Puede producirse una pérdida de audición permanente si se utilizan los auriculares a un volumen muy alto. Ponga el volumen en un nivel que sea seguro. Con el paso del tiempo puede acostumbrarse a un volumen más alto que le puede parecer normal, pero que puede dañar su oído. Si nota pitidos en el oído o tiene dificultades para escuchar, deje de utilizar los auriculares y compruebe su audición. Cuanto más alto sea el volumen, menos tiempo será necesario para que su audición se vea afectada. Los expertos en audición aconsejan proteger el oído: Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares a un volumen alto. Intente no subir el volumen para evitar los ambientes ruidosos. Baje el volumen si no puede escuchar a la gente que se encuentra cerca. Nähe nicht mehr hören können. NL Veiligheidsinstructies • De radiofrequentiesignalen in de korte golf van een Bluetooth-apparaat kunnen de werking van andere elektronische en medische apparatuur verstoren • Schakel het apparaat uit op locaties waar het verboden is hem aan te hebben staan. Gebruik het apparaat niet in medische instellingen, vliegtuigen, bijtankpunten, in de buurt van automatische duren, automatische brandalarminstallaties of andere automatisch aangestuurde apparaten • Houd dit apparaat op een afstand van minstens 20 cm van pacemakers en medische apparaten vandaan. Radiogolven kunnen de werking van pacemakers en andere medische apparaten verstoren Voorkom gehoorschade • • • Permanent gehoorverlies kan optreden als de hoofdtelefoon op hoog volume wordt gebruikt. Zet het volume op een veilig niveau. U kunt na verloop van tijd naar een hoger geluidsvolume gaan dat normaal kan klinken, maar uw gehoor schade kan toebrengen. Als u last hebt van gerinkel in uw oren of spraak dof klinkt, stop dan met luisteren en laat uw gehoor controleren. Hoe luider het volume, des te sneller kan uw gehoor worden beschadigd. Gehoordeskundige raden aan het volgende te doen om uw gehoor te beschermen. Zorg dat u de hoofdtelefoon niet te lang op hoog volume gebruikt. Vermijd het verhogen van het volume om omgevingsgeluiden buiten te sluiten. Verlaag het volume als u mensen bij u in de buurt niet kunt horen spreken. PT Instruções de segurança • • • Os sinais de radiofrequência de onda curta de um dispositivo Bluetooth poderão prejudicar o funcionamento de outros dispositivos electrónicos e médicos Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões, postos de abastecimento, junto de portas automáticas, alarmes de fogo automáticos ou outros dispositivos controlados automaticamente Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de pacemakers e outros dispositivos médicos. As ondas rádio podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros dispositivos médicos DA Sikkerhedsinstruktioner • De radiofrekvente kortbølgesignaler fra en Bluetoothenhed kan forringe funktionen af andre elektriske og medicinske enheder • Sluk enheden, hvor den er forbudt. Brug ikke enheden på hospitaler, fly, tankstationer, tæt på automatiske døre, automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede enheder • Hold denne enhed mindst 20 cm væk fra pacemakere og andre medicinske enheder. Radiobølger kan forringe funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder Undgå at beskadige hørelsen Evitar lesões auditivas • • • O facto do auricular ser utilizado com o volume elevado, pode causar surdez permanente. Coloque o volume num nível seguro. Com o passar do tempo, o utilizador pode adaptarse a um volume de som mais elevado e que pode parecer normal, mas é prejudicial para a sua audição. Se sentir um zumbido nos ouvidos ou vozes abafadas, interrompa a utilização do auricular e faça um exame auditivo. Quanto mais alto o volume, mais depressa a sua audição pode ser afectada. De modo a proteger a audição, os especialistas em audição sugerem que: Limite o tempo durante o qual utiliza o auricular com um volume elevado. Evite aumentar o volume para bloquear os ruídos envolventes. Reduza o volume, se não conseguir ouvir as pessoas a falar perto de si. • • • Permanent høreskade kan forekomme, hvis du anvender hovedtelefonen med høj lydstyrke. Indstil lydstyrken til et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til en højere lydstyrke, der måske virker normal, men som kan beskadige din hørelse. Hvis du oplever ringning i dine ører eller dæmpet tale, så stop med at lytte, og få dine ører kontrolleret. Jo højere lydstyrke, jo mindre tid går der, før din hørelse kan blive påvirket. Ørespecialister foreslår, at du beskytter din hørelse: Begræns den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne med høj lydstyrke. Undgå at skrue op for lydstyrken for at “blokere” for støjfyldte omgivelser. Skru ned for lydstyrken, hvis du ikke kan forstå personer, der taler omkring dig. SV Säkerhetsanvisningar FI Turvaohjeet • Kortvågsradiosignaler från en Bluetooth-enhet kan orsaka störningar på andra elektroniska och medicinska apparater • Stäng av enheten där användning är förbjuden. Använd inte enheten på sjukhus eller andra vårdinrättningar, flygplan, bensinstationer, nära automatiska dörrar, automatiska brandlarm eller andra automatiskt styrda enheter • Enheten måste hållas minst 20 cm från pacemakers och annan medicinsk utrustning. Radiovågor kan orsaka störningar på pacemakers och annan medicinsk utrustning • Bluetooth-laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit voivat häiritä muiden elektroniikka-ja lääkintälaitteiden toimintaa • Sammuta laite paikoissa, joissa sen käyttö on kiellettyä. Älä käytä laitetta sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti toimivien laitteiden lähellä • Pidä tämä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimista ja muista lääkintälaitteista. Radioaallot voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa Varning för hörselskador • • • Lyssning på hög volym via hörlurar/headset kan vålla permanenta hörselskador.. Håll volymen på en säker nivå. Över tiden kan du anpassa dig till högre volym som kanske låter normal men som kan vara skadlig för din hörsel. Om du upplever att det ringer i öronen eller om du få svårt att uppfatta vanligt tal ska du sluta lyssna och få din hörsel undersökt. Ju högre volym, desto mindre tid krävs innan hörseln kan påverkas. Hörselexperter föreslår följande för att skydda din hörsel: Begränsa den tid då du använder hörlurar/headset på hög volym. Undvik att höja volymen för att höra i bullriga miljöer. Sänk volymen om du inte kan höra människor tala nära dig. Vältä kuulovauriot • • • Kuulokemikrofoninkuunteleminensuurellaäänenvoimakkuudella voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Aseta äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Ajan myötä voit tottua suureen äänenvoimakkuuteen, joka voi kuulostaa normaalilta, mutta vahingoittaa kuuloasi. Jos korvasi soivat tai et saa puheesta selvää, lopeta kuuntelu ja tarkistuta kuulosi. Mitä voimakkaampi ääni on, sitä vähemmän aikaa tarvitsee kulua, ennen kuin sillä on vaikutusta kuuloosi. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, että suojaat kuuloasi seuraavasti: Rajoita aikaa, jona käytät kuulokemikrofonia suurella äänenvoimakkuudella. Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sulkeaksesi ympäristön äänet pois. Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähelläsi puhuvia ihmisiä. NO Sikkerhetsinstruksjoner • Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en Bluetooth-enhet kan påvirke bruken av andre elektroniske og medisinske enheter • Slå av enheten på steder der den ikke skal brukes. Ikke bruk enheten på sykehus, i fly, der drivstoff fylles, ved automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk kontrollerte enheter • Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere og annet medisinsk utstyr. Radiobølger kan påvirke pacemakere og annet medisinsk utstyr Undgå at beskadige hørelsen • • • Permanent hørselsskade kan forekomme hvis hodetelefonene brukes med høyt volum. Angi volumet til et trygt nivå. Over tid kan du venne deg til et høyt lydnivå som virker normalt, men som kan skade hørselen. Hvis du opplever pipelyder i ørene eller nedsatt hørsel, må du slutte å bruke hodesettet og ta en hørselstest. Jo høyere volum, desto mindre tid tar det før hørselen blir skadet. Hørselseksperter foreslår også at du beskytter hørselen din: Bruk hodetelefonene minst mulig på høyt volum. Ikke skru opp volumet for å overdøve omgivelsesstøy. Skru ned volumet hvis du ikke hører at folk snakker i nærheten av deg. PL • • • Zalecenia w zakresie bezpieczeństwa Emitowane przez urządzenie Bluetooth krótkie fale radiowe mogą zakłócić pracę innych urządzeń elektronicznych i medycznych Urządzenie należy wyłączać w miejscach, w których korzystanie z niego jest zabronione. Nie wolno korzystać z urządzenia w zakładach opieki zdrowotnej, samolotach, na stacjach benzynowych, w pobliżu automatycznych drzwi, alarmów przeciwpożarowych lub innych urządzeń sterowanych automatycznie Urządzenie należy przechowywać w odległości co najmniej 20 cm od rozruszników serca oraz innych urządzeń medycznych. Fale radiowe mogą zakłócić działanie rozruszników i innej aparatury medycznej Unikaj uszkodzenia słuchu • • • Jeśli słuchawki są używane przy wysokim poziomie głośności, może nastąpić całkowita utrata słuchu. Poziom głośności ustaw na wartość bezpieczną. Z biegiem czasu możesz przyzwyczaić się do głośniejszych dźwięków, które, choć mogą brzmieć normalnie, są w stanie uszkodzić słuch. Jeśli dzwoni Ci w uszach, a mowa innych osób wydaje Ci się przytłumiona, zaprzestań słuchania i udaj się do lekarza na kontrolę słuchu. Im głośniejszy jest dźwięk, tym mniej czasu potrzeba, aby uszkodził on słuch. Zalecenia ekspertów dotyczące ochrony słuchu: Ogranicz ilość czasu spędzanego w słuchawkach działających przy wysokim poziomie głośności. Unikaj zwiększania głośności dźwięku, aby zagłuszyć hałaśliwe otoczenie. Zmniejsz poziom głośności, jeśli nie słyszysz, co do Ciebie mówią inni. RU Техника безопасности • • • Коротковолновые сигналы устройства Bluetooth могут повлиять на работу других электронных и медицинских устройств Отключайте устройство в местах, где его использование запрещено. Не пользуйтесь устройством в медицинских учреждениях, в самолетах, на автозаправочных станциях, рядом с автоматическими дверьми, автоматической пожарной сигнализацией и другими автоматически управляемыми устройствами Устройство должно находиться на расстоянии не менее 20 см от кардиостимуляторов и других медицинских устройств. Излучаемые радиоволны могут повлиять на работу таких устройств CZ Bezpečnostní pokyny • • • Vyhněte se poškození sluchu Меры предосторожности во избежание повреждения слуха • • • Использование гарнитуры с высоким уровнем громкости может привести к постоянной утрате слуха. Выберите безопасный уровень громкости. Со временем ваш слух может адаптироваться к более высокому уровню громкости, который будет казаться нормальным, однако будет способен привести к повреждению слуха. Если вы слышите звон в ушах или речь кажется вам приглушенной, остановите прослушивание и проверьте слух. Чем выше уровень громкости, тем меньше период, за который может произойти снижение остроты слуха. Ниже перечислены рекомендации по защите слуха от врачей, специализирующихся в этой области. Сократите время использования гарнитуры на высокой громкости. Не повышайте уровень громкости гарнитуры, чтобы заглушить внешний шум. Снизьте уровень громкости гарнитуры, если не слышите людей, которые разговаривают рядом с вами. Krátkovlnný radiový signál zařízení Bluetooth může rušit činnost jiné elektroniky a lékařských zařízení Na místech, kde je provoz zařízení zakázán, jej vypněte. Zařízení nepoužívejte v lékařských zařízeních, na palubě letadel, u čerpacích stanic, v blízkosti automatických dveří, automatických požárních hlásičů a jiných automatických zařízení Vzdálenost mezi zařízením a kardiostimulátory či jinými lékařskými zařízeními by neměla být menší než 20 cm . Rádiové vlny mohou narušit funkci kardiostimulátorů a dalších lékařských zařízení • • • Jsou-li sluchátka používána s nastavenou vysokou hlasitostí, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte si hlasitost na bezpečnou úroveň. Časem si můžete zvyknout na vyšší úroveň hlasitosti zvuku, která vám může připadat normální a zároveň poškozovat váš sluch. Pokud vám zvoní v uších nebo máte pocit, že ostatní mluví tlumeně, přestaňte sluchátka používat a nechte si vyšetřit sluch. Čím je úroveň hlasitosti vyšší, tím je kratší doba, po které může dojít k poškození sluchu. Odborníci na problematiku sluchu doporučují, abyste si sluch chránili: Omezte dobu, po kterou sluchátka používáte s nastavenou vysokou úrovní hlasitosti. Vyhněte se zvyšování hlasitosti v hlučném prostředí. Ztlumte hlasitost, pokud lidi okolo sebe neslyšíte mluvit. SK Bezpečnostné pokyny TR Güvenlik talimatları • Krátke vlny signálom z Bluetooth zariadenia môže vážne narušiť činnosť ostatných elektronických a zdravotníckych pomôcok • • Vypnite zariadenie, kde je to zakázané. Nepoužívajte prístroj v zdravotníckych zariadeniach, lietadlá, čerpacích staniciach, v blízkosti automatických dverí, automatické požiarnej signalizácie alebo iných automaticky ovládané zariadenia • • Udržiavať toto zariadenie minimálne 20 cm od kardiostimulátorov a iných zdravotníckych zariadení. Rádiové vlny môžu vážne narušiť činnosť kardiostimulátorov a iných zdravotníckych zariadení • İşitme Bozukluğundan Kaçınma Predchádzajte poškodeniu sluchu • • • Ak slúchadlá používate pri vysokej hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Nastavte hlasitosť na bezpečnú úroveň. Po dlhšej dobe si môžete zvyknúť na vyššiu hlasitosť zvuku, ktorý môže znieť normálne, ale môže vám poškodzovať sluch. Ak vám zvoní v ušiach alebo počujete nezreteľne, prestaňte počúvať a nechajte si vyšetriť sluch. Čím vyššia je hlasitosť, tým rýchlejšie môže poškodiť váš sluch. Odborníci na sluch odporúčajú chrániť svoj sluch: Obmedzte dobu, po ktorú používate slúchadlá pri vysokej hlasitosti. Nezvyšujte hlasitosť tak, aby boli prehlušené hlasné zvuky vo vašom okolí. Znížte hlasitosť, ak nepočujete ľudí, ktorí vo vašej blízkosti rozprávajú. Bluetooth cihazının kısa dalga radyo frekans sinyalleri diğer elektronik ve tıbbi cihazların çalışmasını etkileyebilir Kullanılmasına izin verilmeyen yerlerde cihazı kapatın. Cihazı sağlık kurumlarında, uçaklarda, akaryakıt dolumu yapılan yerlerde, otomatik kapıların, otomatik yangın alarmlarının ve diğer otomatik olarak kontrol edilen cihazların yakınında kullanmayın Cihazı kalp pili ve diğer tıbbi cihazlardan en az 20 cm uzakta tutun. Radyo dalgaları bu cihazların çalışmasını etkileyebilir • • • Mikrofonlu kulaklık yüksek ses düzeyinde kullanılırsa kalıcı işitme kaybına yol açabilir. Sesi güvenli bir düzeye ayarlayın. Zaman içinde, size normal gelecek şekilde yüksek sese alışabilirsiniz ancak bu işitme yetinize zarar verebilir. Kulaklarınızda çınlama veya uğultu hissediyorsanız, kullanıma ara verin ve kulaklarınızı kontrol ettirin. Ses yüksek olursa, işitme kaybı için daha kısa sürede oluşabilir. Kulaklarınızı korumak için işitme uzmanları şunları önerir: Mikrofonlu kulaklığınızı yüksek ses düzeyinde kullanma sürenizi sınırlayın. Ortam gürültüsünü engellemek için sesi açmaktan kaçının. Etrafınızdaki kişileri duyamıyorsanız sesi kısın. JP 安全に関する注記 • Bluetoothデバイスの短波無線周波数信号は、他の電子機器 や医療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります • 使用を禁止されている場所ではデバイスの電源をお切りくださ い。医療施設、飛行機、燃料補給地点、 自動ドア付近、 自動火 災報知機付近、 その他の自動制御機器の近くでこのデバイス を使用しないでください • このデバイスはペースメーカーや他の医療機器から20cm以 上離してください。電波に より、 ペースメーカーや他の医療機 避免損傷聽力 聆聽耳機中大音量的聲音可能會造成永久性聽力損傷。請將音量設為 安全的級數。儘管您可以長時間聆聽處於正常範圍的較大音量，但這 仍然會損傷聽力。如果出現耳鳴或感到說話聲音含混不清，不要再繼 續聽下去，而應該去檢查一下聽力。聲音越響亮，聽力受損的速度就 越快。聽力專家建議採取以下措施保護聽力： • 儘量減少聆聽耳機中大音量音效的時間。 • 不要透過增大音量的方法來隔絕環境噪音。 • 如果聽不到身邊人的說話聲音，應減小耳機的音量。 器の動作に悪影響を及ぼすことがあります 聴覚障害の予防について ヘッドフォンを高音量で使用している場合、聴覚に障害を来 たすおそれがあります。 音量は安全なレベルに設定してくだ さい。 サウンドを高音量で聞くことは時間をかければ慣れて 正常に聞こえるかも知れませんが、聴覚を傷つける可能性が あります。 耳鳴りがしたり、話し声が明瞭に聞こえない場合 は、聞くのを中止して、医師の診察を受けてください。 音 量が高くなると、聴覚に影響が出るまでの時間が短くなりま す。 聴覚の専門家は、耳を保護するために次のように提案し ています。 高音量でヘッドフォンを使用する時間を制限する。 周囲の騒音を遮断するために音量を高くするのは避ける。 近くにいる人の声が聞こえない場合は、音量を下げる。 CS 安全使用说明 • 蓝牙设备发出的短波无线电频率信号可能会影响其他电子设备和医 疗设备的正常使用 • 在禁止使用的地方关掉设备。 在医疗机构、飞机、加油站、自动 门、火警自动警报设备或其他自控设备附近勿使用此设备 • 在距电子起搏器或其他医疗设备 20 cm 的范围以内勿使用此设 备。 无线电波可能会影响电子起搏器或其他医疗设备的正常使用 避免听力损伤 • 如果耳机音量过大，可能导致永久的听力损伤。将音量调整为安全的 水平。随着时间的推移，您可能适应了较高的音量，但这种音量可能 会损害您的听力。如果您出现耳鸣或者听自己说话都感觉含混不清， 请立即去医院检查听力。音量越大，听力受到损害的速度就越快。为 了保护听力，专家建议您： 不要长时间大音量使用耳机。 CT 安全使用說明 • 开大音量来压住周围的噪音是不可取的，应该避免。 • 藍牙設備發出的短波無線電頻率信號可能會影響其他電子設 備和醫療設備的正常使用 • 听音乐时，如果听不见旁边的人对您说的话，请将音量调小。 • 在禁止使用的地方關掉設備。在醫療機構、飛機、加油站、自動門、 火警自動警報?設備或其他自控設備附近勿使用此設備 • 在距電子起搏器或其他醫療設備 20 cm 的範圍以內勿使用此設備。無 線電波可能會? 影響電子起搏器或其他醫療設備的正常使用 • • • KR 안전 지침 • Bluetooth 장치의 단파 라디오 주파수 신호는 다른 전자 및 의료 장비의 작동에 손상을 줄 수 있습니다 • 사용이 금지된 곳에서는 장치를 끄십시오. 이 장치를 의료 기기, 항공기, 급유 지점, 자동문,자동 화재 경보기 또는 기타 자동으로 제어되는 장치 근처에서 사용하지 마십시오 • 이 장치를 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 기기에서 최소 20 cm떨어져서 사용하십시오. 전파가 심장 박동 조절 장치 및 기타 의료 기기의 작동에 손상을 줄 수 있습니다 청력 손상 방지 • • • 헤드폰을 너무 높은 볼륨에서 사용할 경우 청력이 영구적으로 손실될 수 있습니다. 볼륨을 안전한 레벨로 설정하십시오. 정상적으로 들릴 수 있는 사운드의 더 높은 볼륨으로 장시간 조정할 수 있지만 청력이 손상될 수 있습니다. 귀에서 울림이 있거나 대화 소리가 너무 작게 들릴 경우 청취를 멈추고 청력을 검사 받으십시오. 볼륨이 높일수록 청력에 영향을 미치는 데 필요한 시간이 적어집니다. 청력 전문가는 다음과 같이 청력을 보호할 것을 권장합니다: 지나치게 볼륨을 높인 상태에서 헤드폰을 장시간 사용하지 마십시오. 시끄러운 주변 소음을 차단하기 위해 볼륨을 높이지 마십시오. 주위 사람들이 이야기하는 소리를 들을 수 없을 경우 볼륨을 낮추십시오. Safety And Regulatory Information The following sections contain notices for various countries: Caution This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product. Notice for USA FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits. All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified computers or non-shielded cables may results in interference to radio or television reception. Modification Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. It passes the SAR test of OET 65 standard. Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003 and RSS-210. Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Le matériel ne peut étre source D’interférences et (2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Canadian Class B Statement This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre des Communications. Modification: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil. UK: Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this Bluetooth headset is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC FR: Par le présent document, Creative Technology Ltd. déclare que ce casque Bluetooth est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. IT: Con il presente documento, Creative Technology Ltd. dichiara che queste cuffie Bluetooth sono conformi alle prescrizioni essenziali e alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. DE: Creative Technology Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Bluetooth-Headset alle grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ EG erfüllt. ES: Por la presente, Creative Technology Ltd. declara que estos auriculares con micrófono Bluetooth cumplen con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. NL: Creative Technology Ltd. verklaart hierbij dat deze Bluetooth-headset voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van richtlijn 1999/5/EC. PT: A Creative Technology Ltd. declara pelo presente que este auricular Bluetooth está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. DA: Creative Technology Ltd. erklærer herved, at denne Bluetooth-hovedtelefon er i overensstemmelse med alle væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EØF. SV: Härmed intygar Creative Technology Ltd. att detta Bluetooth-headset uppfyller viktiga krav och bestämmelser i EU-direktivet 1999/5/EC. FI: Creative Technology Ltd ilmoittaa, että tämä Bluetoothkuulokemikrofoni vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia ja muita ehtoja. NO: Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at dette Bluetooth-hodesettet overholder kravene og andre relevante forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC. RU: Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет, что настоящая гарнитура Bluetooth соответствует необходимым требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC. PL: Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten zestaw słuchawkowy wyposażony w technologię Bluetooth jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. CZ: Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tato sluchátka s mikrofonem vybavená technologií Bluetooth splňují základní požadavky a další související ustanovení nařízení 1999/5/EC. SK: Spoločnosť Creative Technology Ltd. týmto vyhlasuje, že táto náhlavná súprava Bluetoothje v súlade so základnými požiadavkami a ostatnými relevantnými ustanoveniami smernice 1999/5/EC. English Deutsch This product conforms to the following: Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien: EMV-Richtlinie 2004/108/EG Netzbetriebene Produkte für den europäischen Markt entsprechen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Commission Regulation(s) Implementing-Verordnung (2005/32/EG). Prodotti di comunicazione wireless in radiofrequenza destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle apparecchiature radio 1999/5/CE. Produkte für drahtlose Kommunikation/ Funk für den europäischen Markt gemäß FTEG-Richtlinie 1999/5/EG. VORSICHT: Zur Einhaltung der europäischen CE-Norm muss dieses Gerät mit CE-zertifizierten Computergeräten installiert werden, die den Klasse-B-Werten entsprechen. European Compliance EMC Directive 2004/108/EC Mains operated product for the European market comply with Low Voltage Directive 2006/95/EC and Commission Regulation(s) Implementing Directive (2005/32/EC). Communication / RF wireless products for the European market comply with R&TTE Directive1999/5/EC. CAUTION: To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference to other devices or undesired effects to the product. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated companies could void the user’s warranty and guarantee rights. Français Conformité européenne Ce produit est conforme aux directives suivantes : Directive CEM 2004/108/EC Les produits alimentés sur secteur destinés au marché européen doivent être conformes à la Directive Basse Tension 2006/95/CE et à la Directive sur la mise en œuvre des réglementations de la Commission (2005/32/CE). Les produits de communication sans fil et impliquant des équipements hertziens pour le marché européen sont conformes à la directive R&TTE 1999/5/CE. ATTENTION: Pour être en conformité avec les exigences de l’Union européenne, ce dispositif doit être installé avec un équipement informatique certifié CE respectant les limites de Classe B. Einhaltung europäischer Richtlinien Italiano Conformità CEE Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive: Direttiva CEM 2004/108/CE Questo prodotto elettrico per il mercato europeo è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva attuativa del/i regolamento/i della Commissione (2005/32/ CE). Prodotti di comunicazione wireless in radiofrequenza destinati al mercato europeo conformi alla direttiva sulle apparecchiature radio 1999/5/CE. ATTENZIONE: Per la completa conformità con il requisito CE europeo, il dispositivo deve essere installato con apparecchiature informatiche con certificazione CE conformi ai limiti di Classe B. Español Cumplimiento de las normas europeas Este producto cumple las directivas siguientes: Directiva EMC 2004/108/EC Producto conectado a la red para el mercado europeo que cumple con la Directiva de baja tensión 2006/95/EC y la Directiva de aplicación de regulación de la comisión (2005/32/EC). Los productos inalámbricos de comunicaciones y de radiofrecuencia del mercado europeo cumplen con la Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación. PRECAUCIÓN: para cumplir con el requisito de la Normativa CE, este dispositivo se debe instalar en un equipo informático con el certificado CE que cumpla con los límites de la Clase B. Nederlands Naleving van Europese richtlijnen Dit product is in overeenstemming met de volgende richtlijnen: EMC-richtlijn (Elektromagnetische compatibiliteit) 2004/108/EC Product dat op elektriciteitsnet wordt aangesloten voor de Europese markt voldoet aan de 2006/95/EC-richtlijn voor lage spanning en de commissieverordening voor implementatie (2005/32/EC). Communicatie-/draadloze RF-producten voor de Europese markt voldoen aan richtlijn R&TTE 1999/5/EC. LET OP! Ter naleving van de Europese CE-voorschriften moet dit apparaat worden geïnstalleerd met computerapparatuur die is gecertificeerd volgens de CEvoorschriften en die voldoet aan de limieten van Klasse B. Português Conformidade europeia Este produto está em conformidade com: Directiva EMC 2004/108/CE O produto operado com alimentação de corrente destinado ao mercado europeu cumpre a Directiva de Baixa Tensão 2006/95/ CE e Directiva de Implementação do(s) Regulamento(s) da Comissão (2005/32/CE). Os produtos de comunicação / radiofrequência destinados ao mercado europeu cumprem a Directiva R&TTE 1999/5/CE. CUIDADO: Para cumprir o requisito CE europeu, este dispositivo tem de ser instalado com equipamento informático com certificação CE, que esteja dentro dos limites da Classe B. Norsk Europeisk samsvar Dette produktet er i samsvar med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EC Nettdrevet produkt for det europeiske markedet er i overensstemmelse med lavspenningdirektivet 2006/95/EC og EU-kommisjonens implementeringsdirektiv (2005/32/EC). Kommunikasjonsprodukter og trådløse RF-produkter for det europeiske markedet er i samsvar med direktiv R&TTE 1999/5/EC. FORSIKTIG: For at denne enheten skal være i overensstemmelse med det europeiske CE-kravet må den installeres på en CE-sertifisert datamaskin som oppfyller grensene for Class B. Suomi Dansk Yhteensopivuus eurooppalaisten direktiivien kanssa Europæisk overensstemmelse Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen: EMC-direktiivi 2004/108/EY Euroopan markkinoille tarkoitetut verkkovirralla toimivat laitteet noudattavat matalajännitedirektiiviä 2006/95/EY ja direktiiviin perustuvia komission määräyksiä (2005/32/EY). Euroopan markkinoille tarkoitetut langattomat viestintä- ja radiotuotteet noudattavat radio- ja telepäätelaitedirektiiviä 1999/5/EY. VAROITUS: Jotta laite vastaisi eurooppalaista CE-standardia, se on asennettava luokan B rajoja vastaavan CE-sertifioidun tietokonelaitteiston kanssa. Svenska Europeisk överensstämmelse Den här produkten överensstämmer med bestämmelser i följande EG-direktiv: EMC-direktiv 2004/108/EC Produkt med nätdrift för den europeiska marknaden överensstämmer med lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och Commission Regulation(s) Implementing Directive (2005/32/ EC). Trådlösa kommunikationsprodukter/ RF-produkter för den europeiska marknaden uppfyller R&TTE-direktivet 1999/5/EC. VARNING! För att överensstämma med europeiska CEkrav måste denna enhet installeras med CE-certifierad datorutrustning som uppfyller klass B-gränser. Dette produkt er i overensstemmelse med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EF Produkter, der sluttes til lysnettet, til det europæiske marked overholder lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF og Kommissionens direktiv vedr. implementering af bestemmelse(r) (2005/32/EØF). Trådløse kommunikations-/RF-produkter til det europæiske marked er i overensstemmelse med direktiv om radio- og teleterminaludstyr 1999/5/EF. FORSIGTIG: For at opfylde det europæiske CE-krav skal denne enhed installeres med CE-certificeret computerudstyr, der overholder grænseværdierne for klasse B. Česky Shoda s evropskými předpisy Tento produkt odpovídá následujícím předpisům: Směrnice EMC 2004/108/EC Produkt napájený elektrickým proudem určený pro evropský trh vyhovuje směrnici 2006/95/EC týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí a nařízením komise, kterými se směrnice provádí (2005/32/EC).Komunikační / vysokofrekvenční bezdrátové produkty určené pro evropský trh vyhovují směrnici R&TTE 1999/5/EC. UPOZORNĚNÍ: Pokud chcete dodržet požadavky evropského standardu CE, toto zařízení musí být nainstalováno na počítačové zařízení, které dodržuje standard CE a omezení zařízení třídy B. Polski Slovensky Urządzenie jest zgodne z następującymi dokumentami: Dyrektywa 2004/108/EC dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej Główne procedury produktowe dla rynku europejskiego są zgodne z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE oraz z przepisami wprowadzonymi przez dyrektywę 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego. Bezprzewodowe produkty komunikacyjne oraz wykorzystujące częstotliwości radiowe przeznaczone na rynek europejski są zgodne z Dyrektywą R&TTE 1999/5/EC. UWAGA: Aby spełniać wymogi Zgodności Europejskiej (znaku CE), urządzenie musi być podłączone do sprzętu komputerowego oznaczonego znakiem CE i spełniającego normy klasy B. Tento výrobok vyhovuje nasledujúcim smerniciam: Smernica EMC 2004/108/ES Výrobok napájaný zo siete určený pre európsky trh spĺňa smernicu o zariadeniach s nízkym napätím 2006/95/EC a smernicu o implementácii nariadení komisie (2005/32/EC). Komunikačné a bezdrôtové rádiové zariadenia určené pre európsky trh vyhovujú Smernici R&TTE 1999/5/ES. UPOZORNENIE: Ak chcete dodržať európsky štandard CE, musí byť toto zariadenie nainštalované na počítači s certifikáciou CE, ktorý dodržuje obmedzenia triedy B. Pyccкий Ukraine RoHS Statement Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057 Zgodność z przepisami europejskimi Соответствие директивам ЕС Данное изделие соответствует следующим директивам: Директива по ЭМС 2004/108/EC Продукт с питанием от сети, поставляемый на европейский рынок, соответствует Директиве 2006/95/ EC по низковольтному оборудованию и Директиве Еврокомиссии по соблюдению нормативов (2005/32/EC). Средства связи и беспроводные радиоустройства для европейского рынка соответствуют требованиям Директивы по оконечному радио-и телекоммуникационному оборудованию 1999/5/EC. ВНИМАНИЕ. Согласно Европейской Директиве по электромагнитной совместимости, данное устройство должно быть установлено с сертифицированным в соответствии с её требованиями компьютерным оборудованием, имеющим класс B. Zhoda s európskymi normami EN Batteries Directive 2006/66/EC FOR INTEGRATED BATTERY PT This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately. FR Directive 2006/66/CE sur les batteries POUR LA BATTERIE INTEGREE Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si vous confiez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée à part. IT DE DA SV FI Directiva 2006/66/EC de baterías PARA LA BATERÍA INTEGRADA Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door dit product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij verwijderd en afzonderlijk gerecycled. Batteridirektiv 2006/66/EC INBYGGT BATTERI Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar in denna produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat. Akkudirektiivi 2006/66/EY INTEGROITU AKKU Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen. Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado. Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por separado. NL Batteridirektiv 2006/66/EØF FOR INTEGRERET BATTERI Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aflevere dette produkt på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes batteriet og genbruges separat. Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren FÜR INTEGRIERTE AKKUS Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden darf. Wenn Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort entnommen und separat dem Recyclingkreislauf zugeführt. ES Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado. Direttiva batterie 2006/66/CE PER LE BATTERIE INTEGRATE Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro autorizzato per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa e smaltita separatamente. Directiva sobre baterias 2006/66/CE ACERCA DA BATERIA INTEGRADA NO Batteridirektiv 2006/66/EC FOR INNEBYGD BATTERI Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette produktet til resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres separat. PL Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (2006/66/WE) DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu recyklingowego. Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie recyklingowym lub miejscu zakupu bateria zostanie wymieniona i zutylizowana oddzielnie. RU Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только специалисты авторизованного центра по переработке отходов. Если утилизация данного продукта выполняется в местном авторизованном центре по переработке отходов или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и переработан отдельно. CZ Akkudirektiivi 2006/66/EY INTEGROITU AKKU Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen. SK Smernica týkajúca sa batérií 2006/66/EC INTEGROVANÁ BATÉRIA Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado. DECLARATION OF CONFORMITY According to R&TTE Directive (1999/5/EC) Company Name: Company Address: Creative Technology Ltd 31, International Business Park Creative Resource Singapore 609921 Declare under our sole responsibility that the product(s): Product Name: Creative WP-250 Product Model Number: EF0480 Intended Use: Indoor and Outdoor Usage Restrictive use: Nil To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s): EMC: Class B EN 55022:2006 +A1:2007 EN 61000-3-2:2006 +A1: 2009 + A2: 2009 EN 61000-3-3:2008 EN 301 489-1 V1.8.1:2008 EN 301 489-17 V2.1.1:2009 Safety: EN 60950-1:2006 + A11:2009+A1:2010 EN 62479: 2010 Radio : EN 300 328 V1.7.1:2006 Supplementary Information: This product does not fall under the EuP scope. Technical documentation for this product(s) is retained at the following address: TR Pil Direktifi 2006/66/EC FOR TÜMLEŞİK PİL İÇİN Bu üründe sadece yetkili geri dönüşüm merkezi tarafından çıkarılması gereken Lityum iyon/polimer pil bulunur. Bu ürünün geri dönüşümünü yerel yetkili geri dönüşüm merkezinizde veya satın aldığınız yerde gerçekleştirirseniz, pil ayrıca çıkarılır ve geri dönüştürülür. Company Name: Company Address: Creative Technology Ltd 31, International Business Park Creative Resource Singapore 609921-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
en otros idiomas
- français: Creative WP-250 Guide de démarrage rapide
- italiano: Creative WP-250 Guida Rapida
- English: Creative WP-250 Quick start guide
- Deutsch: Creative WP-250 Schnellstartanleitung
- русский: Creative WP-250 Инструкция по началу работы
- Nederlands: Creative WP-250 Snelstartgids
- português: Creative WP-250 Guia rápido
- slovenčina: Creative WP-250 Stručná príručka spustenia
- dansk: Creative WP-250 Hurtig start guide
- polski: Creative WP-250 Skrócona instrukcja obsługi
- čeština: Creative WP-250 Rychlý návod
- svenska: Creative WP-250 Snabbstartsguide
- 日本語: Creative WP-250 クイックスタートガイド
- Türkçe: Creative WP-250 Hızlı başlangıç Kılavuzu
- suomi: Creative WP-250 Pikaopas
Artículos relacionados
-
Creative AURVANA Gold Guía de inicio rápido
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Beats by Dre Wireless Headphones Manual de usuario
-
Genius HS-980BT Manual de usuario
-
Iqua BHS-702 Manual de usuario
-
B-Speech Jass Manual de usuario
-
Mad Catz TRITTON SwitchBlade Wireless Headset for PlayStation 3 Manual de usuario
-
Xtorm Power Bank 2400mAh Especificación
-
Promate Waves Guía del usuario
-
hi-Fun 13299 Manual de usuario
-
Trust GXT 20 Guía de instalación
-
AudioSonic HP-1640 El manual del propietario
