Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
ΚΚ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
Κ
ΚΚ
Κ
INDEX
ENGLISH………………………………………….. 1
РУССКИЙ........................................................... 2
DEUTSCH………………………………............... 3
FRANÇAIS......................................................... 4
ESPAÑOL........................................................... 5
BRASIL/PORTUGUÊS....................................... 6
ČESKY................................................................ 7
MAGYAR............................................................ 8
POLSKI.............................................................. 9
SLOVENSKO.................................................... 10
SLOVENČINA ................................................... 11
HARVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI ……............ 12
ROMÂNĂ........................................................... 13
БЪЛГАРСКИ..................................................... 14
TÜRKÇE............................................................ 15
УКРАЇНСЬКА.................................................... 16
EESTI................................................................ 17
LATVIEŠU......................................................... 18
LIETUVIŠKAI.................................................... 19
ҚАЗАҚЫ........................................................... 20
ﻲﺑﺮﻋ.................................................................... 21
ENGLISH
1
Key Features
1. Indicator light 5. Play/Pause key
2. Charger connector 6. Multifunction key
3. Volume key 7. Forward key
4. Rewind key 8. Microphone
LED Display
Switch on:
To switch on, press and hold the multifunction key for about two seconds. The headset beeps, and
green indicator light is briefly displayed.
Switch off:
To switch off, press and hold the multifunction key for about three seconds. The headset beeps, and
the red indicator light is briefly displayed. If the headset is not connected to a device for 10 minutes, it
switches off automatically.
Pairing:
1. If the headset has not been previously paired with a device, to switch on the headset and pair,
press and hold the multifunction key for approximately four seconds. The headset will enter the
pairing mode when the blue indicator light starts to flash rapidly.
2. Activate the Bluetooth feature on your phone or music player, and set it to search for
Bluetooth devices.
3. Select “HS-980BT” from the list of devices found on you phone or music player.
4. If the device requires you to enter a code, enter the password 0000 to pair and connect the
headset to your device.
Calls
To make a call, use your mobile phone in the normal way when the headset is connected to it.
To redial the number you last called, (if your phone supports this features with the headset), if no call
is in progress, short press the multifunction key.
To answer or end a call, short press the multifunction key, or use the phone key.
To reject a call, press the multifunction key for about two seconds.
Music
To listen to music, connect the headset to a compatible music player that supports the A2DP
Bluetooth profile. To play a song, select it in the music player and press the Play/pause key.
To stop playing, press the Play/pause key while playing. To adjust the volume, press the volume up or
down key. To mute the volume during a call or while listening to music, just quickly press and hold
either key. To select the next song during playback, press the forward key once. To select the
previous song, press the rewind key once. To scroll through the current song, press and hold either
key.
Clear setting and reset
To clear the pair setting from the headset, switch on the headset, press and hold the multi-function
key and the volume down key for eight seconds until the green, red, and blue indicator lights alternate
three times. To reset the headset, connect the headset to the charger, and press both the
multi-function key and volume up key together.
Charge
The headset has been fully charged before it was shipped out from the factory. To charge the headset,
connect the charging cable to a USB port then connect the charging cable to the charger connector.
The red indicator light will display during charging. When the battery is fully charged, the green
indicator light will display. The charging time takes about one hour.
Pairing mode
Blue LED flashes quickly
Low battery
Red LED flashes slowly
Paired Blue LED flashes slowly
Standby Green LED flashes slowly
Русский
2
Основные характеристики
ЖК-экран
Режим установления соединения
Синий индикатор быстро мигает
Аккумулятор разряжен Красный индикатор медленно мигает
Соединение установлено Синий индикатор медленно мигает
Ожидание Зеленый индикатор медленно мигает
Включение
Чтобы включить гарнитуру, удерживайте многофункциональную кнопку нажатой в течение двух
секунд. Гарнитура подаст звуковой сигнал, на некоторое время загорится зеленый сигнал
индикатора.
Выключение
Чтобы выключить гарнитуру, удерживайте многофункциональную кнопку нажатой в течение
трех секунд. Гарнитура подаст звуковой сигнал, на некоторое время загорится красный сигнал
индикатора. Если гарнитура остается не подключенной к устройству в течение 10 минут, она
автоматически выключается.
Установление соединения:
1. Если соединение гарнитуры с устройство устанавливается впервые, нажмите и
удерживайте многофункциональную кнопку около четырех секунд, чтобы включить
гарнитуру и установить соединение. Гарнитура перейдет в режим установления соединения,
начнет быстро мигать синий индикатор.
2. Включите функцию Bluetooth на телефоне или плеере и начните поиск Bluetooth-устройств.
3. В списке найденных устройств на телефоне или плеере выберите «HS-980BT».
4. Если устройство запросит ввод кода, введите пароль 0000, чтобы установить соединение и
подключить гарнитуру к устройству.
Звонки
Чтобы позвонить, пользуйтесь мобильным телефоном в обычном режиме при подключенной к
нему гарнитуре.Чтобы повторить набор последнего номера, (если ваш телефон поддерживает
эту функцию при использовании гарнитуры), когда не ведется ни одного разговора, кратко
нажмите многофункциональную кнопку. Чтобы ответить на звонок или закончить разговор,
кратко нажмите на многофункциональную кнопку или воспользуйтесь соответствующей
клавишей телефона. Чтобы отклонить вызов, удерживайте многофункциональную кнопку
нажатой в течение примерно двух секунд.
Музыка
Для прослушивания музыки подключите гарнитуру к совместимому музыкальному плееру с
поддержкой профиля A2DP Bluetooth. Для воспроизведения песни выберите ее в музыкальном
плеере и нажмите кнопку воспроизведения/паузы. Чтобы закончить воспроизведение, нажмите
кнопку воспроизведения/паузы. Для регулировки уровня звука пользуйтесь кнопками
повышения и понижения уровня. Чтобы выключить звук во время звонка или прослушивания
музыки, нажмите и удерживайте любую кнопку. Чтобы выбрать следующую песню во время
воспроизведения, нажмите кнопку перемотки вперед один раз. Чтобы выбрать предыдущую
песню, нажмите кнопку перемотки назад один раз. Для перемотки текущей песни нажмите и
удерживайте любую кнопку.
Сброс настройки и гарнитуры
Для сброса настройки соединения включите гарнитуру, нажмите и удерживайте
многофункциональную кнопку и кнопку понижения уровня звука в течение восьми секунд, до
тех пор пока трижды не сменится зеленый, красный и синий сигналы индикатора. Для сброса
гарнитуры подключите ее к зарядному устройству и нажмите одновременно
многофункциональную кнопку и кнопку повышения уровня звука.
Зарядка
На заводе-изготовителе гарнитуры полностью заряжаются. Для зарядки гарнитуры подключите
зарядный шнур к порту USB, а затем к гнезду зарядки. Во время зарядки горит красный сигнал
индикатора. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, загорится зеленый сигнал
индикатора. На зарядку требуется около одного часа.
1. Индикатор 2. Гнездо для зарядного
устройства
3. Регулировка громкости 4. Перемотка назад
5. Воспроизведение и пауза
6. Многофункциональная
кнопка
7. Переход вперед 8. Микрофон
DEUTSCH
3
Wichtige Funktionen
LED-Anzeige
Einschalten:
Zum Einschalten drücken und halten Sie die Multifunktionstaste etwa zwei Sekunden. Das Headset
gibt einen Signalton und die grüne Kontrollleuchte leuchtet kurz auf.
Ausschalten:
Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Multifunktionstaste etwa drei Sekunden. Das Headset
gibt einen Signalton und die rote Kontrollleuchte leuchtet kurz auf. Wenn das Headset 10 Minuten
nicht mit einem Gerät verbunden ist, schaltet es sich automatisch aus.
Kopplung (Pairing):
1. Wenn das Headset noch nicht mit einem Gerät gekoppelt wurde, schalten Sie das Headset ein
und drücken und halten die Multifunktionstaste ca. vier Sekunden lang. Das Headset geht in den
Kopplungsmodus, wenn die blaue Kontrollleuchte schnell zu blinken beginnt.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon oder Musik-Player und stellen Sie es
auf die Suche nach Bluetooth-Geräten ein.
3. Wählen Sie "HS-980BT" aus der Liste der auf Ihrem Handy oder Musik-Player gefundenen
Geräte.
4. Wenn das Gerät Sie auffordert, einen Code einzugeben, geben Sie zum Koppeln das Passwort
0000 ein und verbinden das Headset mit Ihrem Gerät.
Anrufe
Um einen Anruf zu tätigen, verwenden Sie Ihr Mobiltelefon in der üblichen Weise, wenn das Headset
daran angeschlossen ist. Um die Nummer, die Sie zuletzt angerufen haben, erneut anzurufen (sofern
Ihr Telefon diese Funktionen mit dem Headset unterstützt), wenn kein Gespräch geführt wird,
drücken Sie kurz die Multifunktionstaste. Zum Annehmen oder Beenden eines Anrufs drücken Sie
kurz die Multifunktionstaste oder verwenden Sie die Telefontaste. Um einen Anruf abzuweisen,
drücken Sie die Multifunktionstaste etwa zwei Sekunden lang.
Musik
Um Musik zu hören, verbinden Sie das Headset mit einem kompatiblen Musik-Player, der das
Bluetooth Profil A2DP unterstützt. Um einen Titel abzuspielen, wählen Sie ihn im Musik-Player und
drücken die Taste Wiedergabe/Pause. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste Wiedergabe/Pause. Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie die Taste
Lauter oder Leiser. Um die Lautstärke während eines Anrufs, oder während Sie Musik hören, stumm
zu schalten, drücken und halten Sie einfach schnell eine der beiden Tasten. Um den nächsten Titel
während der Wiedergabe auszuwählen, drücken Sie die Vorwärts-Taste einmal. Um den vorherigen
Titel auszuwählen, drücken Sie die Rücklauf-Taste einmal. Um sich durch den aktuellen Titel zu
bewegen, drücken und halten Sie eine der beiden Tasten.
Einstellung löschen und Rücksetzen
Um die Ausrichtungseinstellung des Headsets zu löschen, schalten Sie das Headset ein, drücken
und halten die Multifunktionstaste und die Leiser-Taste für 8 Sekunden, bis die grüne, rote und blaue
Anzeigelampen dreimal abwechselnd aufleuchten. Um das Headset zurückzusetzen, schließen Sie
das Headset an das Ladegerät an und drücken gleichzeitig die Multifunktionstaste und Lauter-Taste.
Laden
Das Headset wurde vor der Werksauslieferung vollständig geladen. Um das Headset zu laden,
schließen Sie das Ladekabel an einen USB-Port an. Verbinden Sie dann das Ladekabel mit dem
Ladeanschluss. Die rote Kontrollleuchte leuchtet während des Ladevorgangs. Wenn der Akku
vollständig geladen ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf. Die Ladezeit beträgt ca. eine Stunde.
1. Kontrollleuchte 2. Anschluss für das Ladegerät
3. Taste Lautstärke 4. Taste Rücklauf
5. Taste Wiedergabe/Pause 6. Multifunktionstaste
7. Taste Vorwärts 8. Mikrofon
Kopplungsmodus
Blaue LED blinkt schnell
Schwacher Akku
Rote LED blinkt langsam
Gekoppelt Blaue LED blinkt langsam
Stand-by Grüne LED blinkt langsam
FRANÇAIS
4
Principales caractéristiques
Affichage LED
Mise en marche de l’appareil :
Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée environ deux
secondes. Le casque émet un bip sonore et le voyant témoin vert s’allume brièvement.
Arrêt de l’appareil :
Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée environ trois
secondes. Le casque émet un bip sonore et le voyant témoin rouge s’allume brièvement. Si le casque
n’est pas relié à un appareil dans les 10 minutes qui suivent, il s'éteint automatiquement.
Appariement :
1. Si le casque n’a pas encore été apparié avec l’appareil, allumez le casque et lancez l’appariement
en appuyant sur la touche multifonction pendant environ quatre secondes. Le casque passe en
mode appariement lorsque le témoin lumineux bleu se met à clignoter rapidement.
2. Activez alors la fonction Bluetooth sur votre téléphone ou lecteur musical, et lancez la détection
des appareils Bluetooth.
3. Sélectionnez « HS-980BT » dans la liste des appareils qui s’affiche sur votre téléphone ou lecteur
musical.
4. Si l’appareil requiert un code, saisissez le mot de passe 0000 pour lancer l’appariement et établir
la connexion entre votre casque et l’appareil.
Appels
Pour passer un appel, utilisez votre téléphone portable comme à l’accoutumée une fois que le
casque y est relié. Pour rappeler le dernier numéro composé, et à condition que votre téléphone
prenne cette fonction en charge et qu’aucun autre appel ne soit en cours, appuyez brièvement sur la
touche multifonction. Pour répondre ou mettre fin à un appel, appuyez brièvement sur la touche
multifonction, ou utilisez la touche correspondante de votre téléphone. Pour rejeter un appel,
appuyez sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée environ deux secondes.
Musique
Pour écouter de la musique, branchez le casque sur un lecteur musical compatible prenant en charge
le profil Bluetooth A2DP. Pour lire une chanson, sélectionnez-la sur le lecteur musical et appuyez sur
la touche lecture/pause. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche lecture/pause en cours de
lecture. Pour régler le volume sonore, appuyez sur la touche de volume haut ou bas. Pour mettre le
volume en sourdine lors d’un appel ou en écoutant de la musique, appuyez sur l’une ou l’autre de ces
touches et maintenez-la enfoncée. En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche avance pour
passer à la chanson suivante. Pour revenir à la chanson précédente, appuyez une fois sur la touche
retour. Pour naviguer dans la chanson en cours de lecture, appuyez sur l’une ou l’autre de ces
touches et maintenez-la enfoncée.
Effacement de la configuration et réinitialisation
Pour supprimer l’appariement du casque d’écoute, allumez-le, puis appuyez simultanément sur la
touche multifonctions et la touche de diminution du volume et maintenez-les enfoncées pendant huit
secondes jusqu’à ce que les voyants vert, rouge et bleu s’allument trois fois en alternance. Pour
réinitialiser le casque d’écoute, branchez-le sur l’adaptateur d’alimentation, et appuyez
simultanément sur la touche multifonctions et la touche d’augmentation du volume.
Recharge
Votre casque a été entièrement chargé avant sa sortie d’usine. Pour recharger le casque, branchez
le câble de charge sur un port USB, puis branchez sa fiche sur le connecteur de charge. Le témoin
lumineux rouge reste allumé en cours de charge. Une fois la pile entièrement rechargée, c’est le
témoin lumineux vert qui s’allume. La charge dure environ une heure.
1. Voyant témoin 2. Connecteur de charge
3. Touche volume 4. Touche retour
5. Touche lecture/pause 6. Touche multifonction
7. Touche avance 8. Microphone
Mode appariement Le témoin LED bleu clignote rapidement
Pile faiblement chargée
Le voyant LED rouge clignote lentement.
Apparié Le témoin LED bleu clignote lentement
Veille Le témoin LED vert clignote lentement
ESPAÑOL
5
Características principales
Pantalla LED
Encendido: Para encender, mantenga presionado el botón multifunción por unos dos segundos. El
dispositivo emite un sonido, y se enciende brevemente una luz indicadora verde.
Apagado: Para apagar, mantenga presionado el botón multifunción por unos tres segundos. El
dispositivo emite un sonido, y se enciende brevemente una luz indicadora roja. Si pasan 10 minutos
y los auriculares no se conectan a un dispositivo, se apagarán automáticamente.
Conexión:
1. Si es la primera vez que conecta los auriculares con algún dispositivo, deberá mantener
presionada la tecla multifunción por unos cuatro segundos para encenderlos y conectarlos. Los
auriculares habrán iniciado el modo de conexión cuando comience a parpadear rápidamente un
indicador azul.
2. Active la función Bluetooth en su teléfono o reproductor de música, y comience la búsqueda de
dispositivos Bluetooth.
3. Seleccione "HS-980BT" de la lista de dispositivos encontrados.
4. Si su dispositivo le solicita un código, ingrese la contraseña 0000 para conectar los auriculares a
su dispositivo.
Llamadas
Para realizar una llamada, utilice su teléfono celular normalmente con los auriculares conectados.
Para volver a discar el número más reciente (si su teléfono permite esta función con auriculares),
presione brevemente la tecla multifunción (no podrá haber llamadas en progreso). Para contestar o
terminar una llamada, presione brevemente la tecla multifunción, o use la tecla correspondiente en
su teléfono. Para rechazar llamadas, presione la tecla multifunción por unos dos segundos.
Música
Para escuchar música, conecte los auriculares a un reproductor de música compatible con soporte
para el perfil A2DP Bluetooth. Para reproducir una canción, selecciónela en el reproductor y presione
la tecla Reproducir/Pausar. Para detener la reproducción, presione la tecla Reproducir/Pausar
durante la reproducción. Para ajustar el volumen, presione hacia arriba o abajo la tecla de volumen.
Para silenciar el volumen durante una llamada o cuando escucha música, mantenga presionada
cualquiera de las dos teclas.
Para pasar al siguiente tema durante la reproducción, presione la tecla
de avance una vez. Para ir al tema anterior, presione la tecla de retroceso una vez. Si desea
adelantar o retroceder en el tema actual, mantenga presionada una de las dos teclas.
Eliminar configuración y reiniciar
Para eliminar la configuración de conexión de los auriculares, enciéndalos y mantenga presionadas
las teclas multifunción y de bajar volumen por ocho segundos hasta que los indicadores luminosos
verde, rojo y azul parpadeen tres veces. Para reiniciar los auriculares, conéctelos al cargador y
presione la teclas multifunción y la de subir volumen al mismo tiempo.
Carga
Los auriculares vienen con una carga completa de fábrica. Para cargarlos, conecte el cable de carga
a un puerto USB, y luego conecte el cable al conector para carga. Una luz indicadora roja se
encenderá durante la carga. Cuando la carga esté completa, verá una luz indicadora verde. La carga
lleva aproximadamente una hora.
1.
Luz de indicador
2.
Conector del cargador
3.
Botón de volumen
4.
Botón retroceso rápido
5. Botón reproducir/pausar
6.
Botón multifunción
7.
Tecla avance rápido
8.
Micrófono
Modo conexión LED azul parpadea rápidamente
Indicador de batería baja
Luz LED roja parpadea lentamente.
Conexión establecida LED azul parpadea lentamente
Modo espera Luz LED verde parpadea lentamente
BRASIL
6
Recursos Importantes
Display LED
Ligar:
Para ligar, pressione e segure a tecla multifuncional por cerca de dois segundos. O headset faz bip e
a luz do indicador verde é mostrada rapidamente.
Desligar:
Para desligar, pressione e segure a tecla multifuncional por cerca de três segundos. O headset faz
bip e a luz do indicador vermelho é mostrada rapidamente. Se os fones não estiverem conectados a
um dispositivo por 10 minutes, ele desliga automaticamente.
Emparelhamento:
1. Se os fones não foram emparelhados previamente com um dispositivo, para ligar os fones e
emparelhar, pressione e segure a tecla multifuncional por aproximadamente quatro segundos. Os
fones entrarão no modo emparelhar quando a luz indicadora azul começar a piscar rapidamente.
2. Ative o recurso do Bluetooth no seu telefone ou tocador de música e ajuste-o para buscar os
dispositivos Bluetooth.
3. Selecione “HS-980BT” na lista de dispositivos encontrada no seu telefone ou tocador de musica.
4. Se o dispositivo pedir que você coloque um código, insira a senha 0000 para emparelhar e
conectar os fones ao seu dispositivo.
Chamadas
Para fazer uma chamada, use seu celular da forma normal quando os fones estiverem conectados a
ele.
Para rediscar o último número chamado (se o seu telefone suportar este recurso com os fones), se
não houver chamada em andamento, pressione rapidamente a tecla multifuncional.
Para responder ou encerrar uma chamada, pressione rapidamente a tecla multifuncional ou use a
tecla do telefone.
Para rejeitar uma chamada, pressione a tecla multifuncional por cerca de dois segundos.
Música
Para ouvir música, conecte os fones a um tocador de música compatível que suporta o perfil A2DP
Bluetooth.
Para tocar uma música, selecione-a no tocador de música e pressione a tecla Play/pausa.
Para parar a reprodução, pressione a tecla Play/pausa enquanto toca.
Para ajustar o volume, pressione a tecla aumentar ou diminuir volume. Para silenciar o volume
durante uma ligação ou enquanto ouve música, pressione rapidamente e segure qualquer tecla.
Para selecionar a próxima música durante a reprodução, pressione uma vez a tecla avançar. Para
selecionar a música anterior, pressione uma vez a tecla retroceder. Para rolar através da música
atual, pressione e segure qualquer tecla.
Limpar a configuração e restaurar
Para limpar a configuração em par do headset, ligue o fone, pressione e segure a tecla multifuncional
e a tecla de baixar volume por oito segundos até o indicador verde, vermelho e azul acender
alternadamente três vezes. Para restaurar os fones, conecte o headset ao carregador e pressione as
teclas multifuncional e subir volume, juntas.
Carregar
Os fones foram totalmente carregados antes de saírem da fábrica. Para carregá-los, conecte o cabo
de carregamento a uma porta USB e depois conecte o cabo ao conector do carregador.
A luz indicadora vermelha irá acender durante o carregamento. Quando a bateria estiver totalmente
carregada a luz indicadora verde irá acender. O tempo de carregamento é de aproximadamente uma
hora.
1. Luz indicadora 2. Conector do carregador
3. Tecla de volume 4. Tecla de retrocesso
5. Tecla Play/Pausa 6. Tecla multifuncional
7. Tecla de avançar 8. Microfone
Modo emparelhamento
LED Azul pisca rápido
Bateria Fraca
LED Vermelho pisca lento
Emparelhado LED Azul pisca lento
Em espera LED Verde pisca lento
ČESKY
7
Hlavní funkce
LED displej
Zapnutí:
K zapnutí stiskněte a asi po dobu dvou sekund držte multifunkční tlačítko. Sluchátka zapípají a krátce
se rozsvítí zelená kontrolka.
Vypnutí:
K vypnutí stiskněte a asi po dobu tří sekund držte multifunkční tlačítko. Sluchátka zapípají a krátce se
rozsvítí červená kontrolka. Jestliže sluchátka nejsou připojena k zařízení po dobu 10 minut,
automaticky se vypnou.
Párování:
1. Jestliže sluchátka nebyla dříve zpárována se zařízením, k zapnutí sluchátek a k párování
stiskněte a držte multifunkční tlačítko asi po dobu čtyř sekund. Sluchátka vstoupí do režimu
párování, když začne rychle blikat modrá kontrolka.
2. Ze seznamu zařízení na vašem telefonu či přehrávači zvolte HS-980BT.
3. K párování zadejte heslo 0000 a sluchátka připojte k vašemu zařízení.
4. Jestliže si zařízení požaduje zadání kódu, k párování a připojení sluchátek k vašemu zařízení
zadejte heslo 0000.
Hovory
K provedení hovoru normálně použijte váš mobilní telefon, když je připojen ke sluchátkům.
K opětovnému vytočení čísla, které jste volali jako poslední (jestiže váš telefon tuto funkci podporuje
se sluchátky), když neprobíhá jiný hovor, krátce stiskněte multifunkční tlačítko.
K přijetí či ukončení hovoru krátce stiskněte multifunkční tlačítko či stiskněte jiné tlačítko telefonu.
K zamítnutí hovoru stiskněte multifunkční tlačítko asi po dobu dvou sekund.
Hudba
K poslechu hudby sluchátka připojte ke kompatibilnímu přehrávači, který podporuje profil A2DP
Bluetooth.
K přehrávání skladby ji zvolte v přehrávači a stiskněte tlačítko Přehrávat/Pauza.
K ukončení přehrávání stiskněte během přehrávání tlačítko Přehrávat/Pauza.
K úpravě hlasitosti stiskněte tlačítko zesílení či zeslabení hlasitosti. Ke ztlumení hlasitosti během
telefonátu či při poslechu hudby jednoduše stiskněte a držte jakékoli tlačítko.
K výběru další skladby během přehrávání jednou stiskněte tlačítko vpřed. K výběru předchzí skladby
jednou stiskněte tlačítko převíjení. K posunu aktuální skladbou stiskněte a držte jakékoli tlačítko.
Vymazání nastavení a resetování
K vymazání nastavení párování sluchátek je zapněte, stiskněte a držte multifunkční klávesu a
klávesu tlumení hlasitosti po dobu osmi sekund, až se střídavě třikrát rozsvítí zelená, červená a
modrá kontrolka.
K resetování sluchátek je připojte k nabíječce a stiskněte najednou multifunkční klávesu a klávesu
zesílení hlasitosti.
Nabíjení
Před expedicí z továrny byla sluchátka plně nabita. K nabíjení sluchátek připojte nabíjecí kabel k
portu USB a pak ho připojte ke konektoru nabíječky.
Při nabíjení se rozsvítí červená kontrolka. Když je baterie plně nabitá, rozsvítí se zelená kontrolka.
Nabíjení trvá asi hodinu.
1. Světelný ukazatel 2. Konektor nabíječky
3. Tlačítko hlasitosti 4. Tlačítko převíjení
5. Tlačítko Přehrávání/Pauza
6. Multifunkční tlačítko
7. Tlačítko vpřed 8. Mikrofon
Režim párování Rychle bliká modrá kontrolka
Slabá baterie Pomalu bliká červená kontrolka
Párování provedeno Pomalu bliká modrá kontrolka
Zálohový režim Pomalu bliká zelená kontrolka
MAGYAR
8
Fontosabb jellemzők
LED kijelző
Bekapcsolás:
A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenn a multifunkciós gombot körülbelül két másodpercig. A
headset hangjelzést ad, és a zöld kijelző röviden kigyullad.
Kikapcsolás:
A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenn a multifunkciós gombot körülbelül három másodpercig.
A headset hangjelzést ad, és a piros kijelző röviden kigyullad. Ha a headset 10 percig nincsen
csatlakoztatva az eszközhöz, akkor automatikusan kikapcsol.
Párosítás
1. Ha a headset még nem volt párosítva a készülékkel, akkor kapcsolja be a headsetet, majd
nyomja meg és tartsa lenn a többfunkciós gombot körülbelül négy másodpercig. A headset
párosítási üzemmódba lép, és a kék kijelző gyorsan villogni kezd.
2. Aktiválja a Bluetooth funkciót a telefonon vagy a zenelejátszón, és állítsa be a Bluetooth eszközök
keresését.
3. Válassza ki a „HS-980BT“ elemet az telefon vagy a zenelejátszó által talált eszközök listájáról.
4. Ha az eszköz kód megadását kéri, akkor írja be a 0000 jelszót a párosításhoz, majd
csatlakoztassa a headsetet az eszközhöz.
Hívások
A hívásindításhoz használja a készüléket a szokott módon, amikor a headset csatlakoztatva van
hozzá.
Ha nincs hívás folyamatban, az utoljára hívott szám újrahívásához röviden nyomja meg a
többfunkciós gombot (ha a telefon és a headset támogatja ezt a funkciót).
A hívás fogadásához vagy befejezéséhez röviden nyomja meg a többfunkciós gombot, vagy
használja a telefon gombot.
A hívás elutasításához nyomja le a többfunkciós gombot körülbelül két másodpercig.
Zene
A zenehallgatáshoz csatlakoztassa a headsetet egy kompatibilis zenelejátszóhoz, amely támogatja
az A2DP Bluetooth profilt.
Egy dal lejátszásához válassza azt ki a lejátszón, majd nyomja meg a Lejátszás/szünet gombot.
A lejátszás leállításához nyomja meg a Lejátszás/szünet gombot.
A hangerő szabályozásához használja a hangerő növelése vagy csökkentése gombokat. A hang
némításához hívás vagy zenehallgatás közben nyomja meg és tartsa lenn a megfelelő gombot.
A következő szám kiválasztásához nyomja meg az előre gombot egyszer. Az előző szám
kiválasztásához nyomja meg a vissza gombot egyszer. Az aktuális zeneszámban történő ugráshoz
nyomja meg és tartsa lenn a megfelelő gombot.
Beállítások törlése és visszaállítás
A párosítási beállítások törléséhez kapcsolja be a headsetet, majd tartsa lenyomva a többfunkciós
gombot és a hangerő csökkentése gombot nyolc másodpercig, amíg a zöld, piros és kék jelzőfények
háromszor ki nem gyulladnak.
A gyári beállítások visszaállításához csatlakoztassa a headsetet a töltőhöz, majd nyomja meg a
többfunkciós gombot és hangerő gombot egyszerre.
Töltés
A headset teljesen fel lett töltve a gyárból való szállítás előtt. A headset töltéséhez csatlakoztassa a
töltőkábel egyik végét az USB-portra, míg a másik végét a töltő csatlakozójára.
A piros jelzőfény megjelenik töltés közben. Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a jelzőfény
zöld színnel világít. A töltés körülbelül egy órát vesz igénybe.
1. Jelzőfény 2. Töltő csatlakozója
3. Hangerőszabályzó gomb
4. Visszatekerés gomb
5. Lejátszás / szünet gomb 6. Multifunkciós gomb
7. Előre gomb 8. Mikrofon
Párosítási mód A kék LED gyorsan villog
Alacsony töltöttség
A piros LED lassan villog
Párosítva A kék LED lassan villog
Készenlét A zöld LED lassan villog
POLSKI
9
Najważniejsze funkcje
Wyświetlacz LED
Włączanie:
Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez ok. 2 sekundy.
Słuchawki wydadzą dźwięk i na krótko włączy się zielone światło wskaźnika
Wyłączanie:
Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez ok. 3 sekundy.
Słuchawki wydadzą dźwięk i na krótko włączy się czerwone światło wskaźnika Słuchawki
automatycznie wyłączą się, jeśli nie zostaną podłączone do urządzenia przez najbliższych 10 minut,
Parowanie:
1. Jeżeli zestaw słuchawkowy nie został wcześniej sparowany z urządzeniem, w celu włączenia
zestawu słuchawkowego i sparowania go, należy nacisnąć klawisz wielofunkcyjny i przytrzymać
przez około cztery sekundy. Zestaw słuchawkowy wprowadza tryb parowania w momencie,
w którym niebieski wskaźnik zaczyna szybko migać.
2. Włącz funkcję Bluetooth w twoim telefonie lub odtwarzaczu muzycznym i ustaw na wyszukiwanie
urządzeń Bluetooth.
3. Wybierz “HS-980BT” z listy urządzeń znalezionych na twoim telefonie lub odtwarzaczu
muzycznym.
4. Jeżeli urządzenie wymaga od użytkownika wprowadzenia kodu, proszę wprowadzić hasło 0000
w celu sparowania i połączenia zestawu słuchawkowego z danym urządzeniem.
Rozmowy
Aby przeprowadzić rozmowę, proszę użyć swój telefon komórkowy w normalny sposób, przy
podłączonym do niego zestawie słuchawkowym. Aby ponownie wywołać numer, pod który dzwoniono
ostatnio (w przypadku, gdy telefon obsługuje funkcję redial przy podłączonym zestawie
słuchawkowym), o ile nie trwa właśnie żadna rozmowa, proszę na krótko nacisnąć klawisz
wielofunkcyjny. Aby odebrać lub zakończyć rozmowę, proszę na krótko nacisnąć klawisz
wielofunkcyjny lub użyć klawisz telefonu. Aby odrzucić rozmowę, proszę naciskać klawisz
wielofunkcyjny przez około dwie sekundy.
Muzyka
Aby posłuchać muzyki, proszę podłączyć zestaw słuchawkowy do kompatybilnego odtwarzacza
muzyki, który obsługuje profil Bluetooth A2DP. Aby odtworzyć piosenkę, proszę ją wybrać z poziomu
odtwarzacza muzyki i nacisnąć klawisz Odtwarzanie/Pauza. Aby zatrzymać odtwarzanie, proszę w
trakcie odtwarzania nacisnąć klawisz Odtwarzanie/Pauza. Aby wyregulować głośność, proszę
nacisnąć klawisz podgłaśniania lub ściszania. Aby wyciszyć dźwięk w trakcie rozmowy lub podczas
słuchania muzyki, wystarczy szybko nacisnąć i przytrzymać dowolny klawisz. Aby wybrać następną
piosenkę w trakcie odtwarzania, proszę jednokrotnie nacisnąć klawisz przewijania do przodu. Aby
wybrać poprzednią piosenkę, proszę jednokrotnie nacisnąć klawisz przewijania wstecz. Aby
przewinąć bieżącą piosenkę, proszę nacisnąć i przytrzymać dowolny klawisz.
Czyszczenie ustawień i resetowanie
Aby wyczyścić ustawienia łączenia z zestawu słuchawkowego należy włączyć zestaw słuchawkowy,
nacisnąć i przytrzymać klawisz wielofunkcyjny i klawisz przyciszania przez osiem sekund, do
momentu gdy lampki zielona, czerwona i niebieska zapalą się trzykrotnie na przemian. Aby
zresetować zestaw słuchawkowy, proszę podłączyć zestaw słuchawkowy do ładowarki i nacisnąć
jednocześnie klawisz wielofunkcyjny i klawisz podgłaśniania.
Ładowanie
Zestaw słuchawkowy przed opuszczeniem fabryki został całkowicie doładowany. Aby doładować
zestaw słuchawkowy, proszę podłączyć kabel ładowania do portu USB, następnie podłączyć kabel
ładowania do złącza ładowarki.
W trakcie ładowania pali się czerwona kontrolka. Jeżeli bateria jest w
pełni doładowana, zapala się zielona kontrolka. Doładowanie trwa około jedną godzinę.
1. Światło wskaźnika 2. Złącze ładowarki
3. Przycisk głośności 4. Przycisk przewijania
5. Przycisk odtwarzania/pauzy 6. Przycisk wielofunkcyjny
7. Przycisk naprzód 8. Mikrofon
Tryb parowania
Szybko miga niebieski wskaźnik LED
Słaba moc baterii
Wolno miga czerwony wskaźnik LED
Stan sparowania
Wolno miga niebieski wskaźnik LED
Gotowość
Wolno miga zielony wskaźnik LED
SLOVENSKO
10
Osnovne značilnosti
Osvetljen prikaz
Vklop:
Za vklop pritisnite in držite večopravilno tipko približno dve sekundi. V slušalkah boste slišali pisk in
na kratko bo zasvetila zelena lučka.
Izklop:
Za izklop pritisnite in držite večopravilno tipko približno tri sekunde. V slušalih boste slišali pisk in na
kratko bo zasvetila rdeča lučka. 10 minut po prekinitvi povezave z napravo se bodo slušalke
samodejno izklopile.
Povezovanje:
1. Če slušalke prej niso bile povezane z napravo, za vklop slušalk in povezavo pritisnite in držite
večopravilno tipko približno štiri sekunde. Slušalke bodo preklopile v način seznanjanja, ko bo
modra lučka začela hitro utripati.
2. Vklopite funkcijo Bluetooth v telefonu ali glasbenem predvajalniku in zaženite iskanje naprav
Bluetooth.
3. Na seznamu najdenih naprav v telefonu ali glasbenem predvajalniku izberite »HS-980BT«.
4. Če naprava zahteva vnos kode, vnesite geslo 0000 za seznanjanje in povežite slušalke z vašo
napravo.
Klici
Če želite klicati, uporabite vaš mobilni telefon na običajen način, ko so slušalke povezane z njim.
Za ponovni klic zadnje klicane številke (če vaš telefon podpira to funkcijo s slušalkami), če trenutno
ne poteka noben klic, na kratko pritisnite večopravilno tipko. Za sprejem ali prekinitev klica na kratko
pritisnite večopravilno tipko ali uporabite tipko na telefonu. Za zavrnitev klica držite večopravilno tipko
pritisnjeno približno dve sekundi.
Glasba
Za poslušanje glasbe priključite slušalke na združljivi predvajalnik glasbe, ki podpira A2DP Bluetooth
profil. Če želite predvajati pesem, jo izberite v predvajalniku glasbe in pritisnite tipko predvajaj/premor.
Za ustavitev predvajanja pritisnite tipko predvajaj/premor med samim predvajanjem. Za prilagoditev
glasnosti pritisnite tipko za povečanje ali zmanjšanje glasnosti. Za utišanje glasnosti med klicem ali
med poslušanjem glasbe hitro pritisnite in držite katero koli tipko. Za izbiro naslednje pesmi med
predvajanjem enkrat pritisnite tipko naprej. Za izbiro prejšnje pesmi enkrat pritisnite tipko nazaj. Za
premik po trenutni pesmi pritisnite in držite katero koli tipko.
Brisanje nastavitev in ponastavitev
Če želite iz slušalk izbrisati nastavitev o seznanjeni napravi, vklopite slušalke in osem sekund držite
večfunkcijsko tipko ter tipko za zmanjšanje glasnosti, da se trikrat izmenjajo zelena, rdeča in modra
lučka. Slušalke ponastavite tako, da jih priključite na polnilnik in hkrati pritisnete večfunkcijsko tipko in
tipko za povečanje glasnosti.
Polnjenje
Slušalke so bile pred odpremo iz tovarne popolnoma napolnjene. Za polnjenje slušalk priključite
napajalni kabel v režo USB, nato priključite napajalni kabel v priključek polnilnika.
Med polnjenjem bo
svetila rdeča lučka. Ko je baterija popolnoma napolnjena, se bo osvetlila zelena lučka. Čas polnjenja
znaša približno eno uro.
1. Lučka 2. Priključek za polnilec
3. Tipka za glasnost 4. Tipka Nazaj
5. Tipka Predvajaj/zaustavi 6. Večopravilna tipka
7. Tipka Naprej 8. Mikrofon
Način povezovanja
Modra lučka hitro utripa
Nizko stanje baterije
Rdeča lučka počasi utripa
Povezano
Modra lučka počasi utripa
V pripravljenosti
Zelena lučka počasi utripa
SLOVENČINA
11
Hlavné funkcie
LED displej
Zapnutie:
Stlačte multifunkčné tlačidlo a podržte ho ca. 2 sekundy. Headset pípne a nakrátko zasvieti zelená
kontrolka.
Vypnutie:
Stlačte multifunkčné tlačidlo a podržte ho ca. 3 sekundy. Headset pípne a nakrátko zasvieti červená
kontrolka. Headset sa automaticky vypne, ak nie je 10 minút pripojený k žiadnemu zariadeniu.
Párovanie:
1. Ak headset nebol predtým spárovaný so zaridením, apnete a spárujete ho tak, že na cca. 4
sekundy stlačíte a podržíte multifunkčné tlačidlo. Headset vstúpil do režimu párovania, keď sa
modrá kontrolka rýchlo rozbliká.
2. V telefóne alebo v hudobnom prehrávači si aktivujte funkciu Bluetooth a nastavte ju na
vyhľadávanie zariadení s Bluetooth.
3. Zo zoznamu zariadení, ktoré vám telefón alebo hudobný prehrávač našiel, zvoľte “HS-980BT”.
4. Ak si zariadenie pýta kód, zadajte heslo 0000 a spojte headset so zariadením.
Hovory
Ak chcete uskutočniť hovor, používajte mobilný telefón ako normálne, keď k nemu máte pripojený
headset.
Pre vytočenie naposledy volaného čísla (ak váš telefón podporuje túto funkciu s headsetom) stlačte
krátko multifunkčné tlačidlo, ale nesmie vtedy prebiehať iný hovor.
Hovor zdvihnete alebo ukončíte krátkym stlačením multifunkčného tlačidla alebo použitím klávesu na
telefóne.
Hovor odmietnete stlačením multifunkčného tlačidla na cca. 2 sekundy.
Hudba
Pre počúvanie hudby pripojte headset ku kompatibilnému hudobnému prehrávaču, ktorý podporuje
profil A2DP Bluetooth.
Pre prehranie skladby ju najprv zvoľte v hudobnom prehrávači a stlačte kláves Prehrávať/Zastaviť.
Pre skončeni prehrávania stalčte kláves Prehrávať/zastaviť.
Hlasitosť nastavujete s klávesmi hore a dole. Pre stíšenie hlasitosti počas hovoru alebo prehrávania
hudby rýchlo stlačte a podržte jeden z klávesov.
Pre zvolenie ďalšej skladby počas prehrávania stlačte raz kláves s šípkou dopredu. Pre zvolenie
predošlej skladby stlačte kláves s šípkou dozadu. Pre prechádzanie aktuálnou skladbou stlačte a
držte jeden z týchto klávesov.
Vymazanie nastavení a vynulovanie
Ak chcete z headsetu vymazať nastavenia párovania, zapnite headset, na osem sekúnd podržte
stlačené multifunkčné tlačidlo a tlačidlo stíšenia hlasitosti, až kým nezačnú striedavo svietiť zelený,
červený a modrý indikátor.
Ak chcete headset vynulovať, pripojte ho k nabíjaciemu zariadeniu a naraz stlačte multifunkčné
tlačidlo a tlačidlo zvýšenia hlasitosti.
Nabíjanie
Headset bol pred odvozom z továrne plne nabitý. Headset sa nabíja tak, že nabíjací kábel pripojíte do
USB portu a potom do konektora nabíjania.
Počas nabíjania svieti červená kontrolka. Keď je batéria plne nabitá, rozsvieti sa zelená kontrolka.
Doba nabíjania je približne jednu hodinu.
1. Kontrolka 2. Konektor nabíjačky
3. Tlačidlo hlasitosti 4. Tlačidlo dozadu
5. Tlačidlo Prehrávať / Pozastaviť 6. Multifunkčné tlačidlo
7. Tlačidlo dopredu 8. Mikrofón
Režim párovania Modrá LED dióda začne rýchlo blikať
Slabá batéria Červená LED diód bliká pomaly
Spárované Modrá LED dióda bliká pomaly
Pohotovostný režim
Zelená LED diód bliká pomaly
SRPSKI
12
Glavne karakteristike
LED ekran
Uključivanje:
Da biste ih uključili, pritisnite i držite multifunkcijski taster dve sekunde. Slušalice će zapištati i
indikator će nakratko zasvetleti zeleno.
Isključivanje:
Da biste ih iskljukčili, pritisnite i držite multifunkcijski taster tri sekunde. Slušalice će zapištati i
indikator će nakratko zasvetleti crveno. Ako se slušalice ne povežu s uređajem u roku od 10 min
automatski će se isključiti.
Uparivanje:
1. Ukoliko slušalice prethodno nisu uparene s nekim uređajem, da biste ih uključili i uparili, pritisnite i
zadržite multifunkcijski taster u trajanju od približno četiri sekunde. Slušalice će ući u režim
uparivanja kada plavo indikatorsko svetlo počne brzo da treperi.
2. Aktivirajte BlueTooth opciju na svom telefonu ili muzičkom plejeru i uključite pretraživanje.
3. Odaberite "HS-980BT" sa liste pronađenih uređaja.
4. Ukoliko uređaj zahteva da se unese neka šifra, unesite lozinku 0000 da biste uparili i povezali
slušalice sa željenim uređajem.
Pozivi
Da biste obavili poziv, koristite vaš mobilni telefon na uobičajen način, kada su slušalice povezane sa
telefonom.
Da biste ponovo pozvali poslednji pozivani broj (ako vaš telefon podržava ovu opciju kada se koriste
slušalice), ukoliko se trenutno ne odvija drugi poziv, nakratko pritisnite multifunkcijski taster.
Da biste odgovorili na poziv ili ga prekinuli, nakratko pritisnite multifunkcijski taster ili koristite taster
telefona.
Da biste odbili poziv, pritisnite multifunkcijski taster u trajanju od približno dve sekunde.
Muzika
Da biste slušali muziku, povežite slušalice sa kompatibilnim muzičkim plejerom koji podržava A2DP
Bluetooth profil.
Za reprodukciju pesme, izaberite pesmu u muzičkom plejeru a zatim pritisnite taster za
reprodukciju/pauzu.
Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za reprodukciju/pauzu dok traje reprodukcija.
Za podešavanje jačine zvuka, pritisnite taster za pojačavanje ili smanjivanje jačine zvuka. Za
prigušivanje zvuka tokom poziva, dok slušate muziku, dovoljno je da samo brzo pritisnete i zadržite
bilo koji od ovih tastera.
Za izbor sledeće pesme tokom reprodukcije, jedanput pritisnite taster za premotavanje unapred. Za
izbor prethodne pesme, jedanput pritisnite taster za premotavanje unazad. Za skrolovanje kroz
tekuću pesmu, pritisnite i zadržite bilo koji od ovih tastera.
Poništi podešavanje i resetuj
Za poništavanje podešavanja za slušalice, uključite slušalice, pritisnite i zadržite multifunkcijski taster
i taster za jačinu zvuka u trajanju od osam sekundi, sve dok se zelena, crvena i plava indikatorska
lampica ne promene tri puta. Da biste resetovali slušalice, povežite ih sa punjačem i pritisnite
istovremeno multifunkcijski taster i taster za pojačavanje zvuka.
Punjenje
Slušalice su u potpunosti napunjene pre slanja iz fabrike. Da biste napunili slušalice, priključite kabl
za punjenje na USB ulaz, a zatim priključite kabl za punjenje na konektor punjača. Crveno
indikatorsko svetlo će se pojaviti tokom punjenja. Kada je baterija do kraja napunjena, pojaviće se
zeleno indikatorsko svetlo. Punjenje traje otprilike jedan sat.
1. Indikatorska lampica 2. Konektor za punjenje
3. Jačina zvuka 4. Prem. unazad
5. Reprodukcija/pauza 6. Multifunkcijski
7. Prem. unapred 8. Mikrofon
Režim uparivanja Plavo LED svetlo brzo treperi
Istrošenost baterije
Crveno LED svetlo sporo treperi
Upareno
Plavo LED svetlo sporo treperi
Pripravnost
Zeleno LED svetlo sporo treperi
ROMÂNĂ
13
Caracteristici cheie
Afişaj LED
Pornire:
Pentru a le porni, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta multifuncţională timp de circa două secunde.
Căştile scot un sunet, iar becul indicator verde se va aprinde scurt.
Oprire:
Pentru a le opri, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta multifuncţională timp de circa trei secunde. Căştile
scot un sunet, iar becul indicator roşu se va aprinde scurt. În cazul în care căştile nu sunt conectate la
un dispozitiv timp de 10 minute, se opresc automat.
Împerechere:
1. În cazul în care căştile nu au mai fost împerecheate cu un dispozitiv, pentru a porni căştile şi a le
împerechea, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta multifuncţională timp de aproximativ patru
secunde. Căştile vor intra în modul împerechere când ledul indicator va începe să clipească rapid.
2. Activaţi funcţia Bluetooth a telefonului sau a player-ului dvs. de muzică, iar acestea vor începe să
caute dispositive cu Bluetooth.
3. Selectaţi “HS-980BT” din lista de dispozitive găsite cu telefonul sau player-ul dvs. de muzică.
4. Dacă dispozitivul vă cere să introduceţi un cod, tastaţi parola 0000 pentru a împerechea şi
conecta căştile la dispozitivul dvs.
Apeluri
Pentru a efectua un apel, folosiţi telefonul dvs. mobil ca de obicei atunci când căştile sunt conectate
la acesta.
Pentru a tasta din nou ultimul număr apelat, (dacă telefonul dvs. suportă această funcţie cu căştile),
dacă nu aveţi niciun apel în curs de desfăşurare, apăsaţi scurt tasta multifuncţională.
Pentru a răspunde sau a încheia un apel, apăsaţi scurt tasta multifuncţională sau folosiţi tasta
telefonului.
Pentru a respinge un apel, apăsaţi tasta multifuncţională circa două secunde.
Muzică
Pentru a asculta muzică, conectaţi căştile la un dispozitiv compatibil de redat muzică ce suportă
profilul Bluetooth A2DP.
Pentru a reda o melodie, selectaţi-o din dispozitiv şi apăsaţi tasta Redare / Pauză.
Pentru a opri redarea, apăsaţi tasta Redare / Pauză în timpul redării.
Pentru a ajusta volumul, apăsaţi tasta volum în sus sau în jos. Pentru a opri volumul în timpul unui
apel sau în timp ce ascultaţi muzică, apăsaţi rapid şi menţineţi apăsată oricare dintre taste.
Pentru a selecta următoarea melodie în timpul redării, apăsaţi o dată tasta Înainte. Pentru a selecta
melodia anterioară, apăsaţi o dată tasta Înapoi. Pentru a naviga prin melodia curentă, apăsaţi şi
menţineţi apăsată oricare dintre taste.
Ştergere configurare şi resetare
Pentru a şterge configurarea împerecherii de pe căşti, porniţi căştile, apăsaţi şi menţineţi apăsate
tasta multifuncţională şi tasta de reducere volum timp de opt secunde până când luminile indicatoare
verde, roşie şi albastră clipesc alternativ de trei ori. Pentru a reseta căştile, conectaţi-le la încărcător
şi apăsaţi deodată tasta multifuncţională şi tasta de creştere volum.
Încărcare
Căştile au fost încărcate complet înainte de a fi livrate din fabrică. Pentru a le încărca, trebuie să
conectaţi cablul încărcător la un port USB, apoi conectaţi-l la conectorul încărcătorului. O lumină
indicatoare roşie va fi afişată în timpul încărcării. Când bateria este pe deplin încărcată, va fi afişată o
lumină indicatoare verde. Timpul de încărcare este de aproximativ o oră.
1. Bec indicator 2. Conector încărcător
3. Tastă volum 4. Tastă înapoi
5. Tastă redare / pauză 6. Tastă multifuncţională
7. Tastă înainte 8. Microfon
Mod împerechere
LEDUL albastru clipeşte rapid
Baterie descărcată
LEDUL roşu clipeşte lent
Împerecheat
LEDUL albastru clipeşte lent
Standby (în aşteptare)
LEDUL verde clipeşte lent
БЪЛГАРСКИ
14
Основни характеристики
LED дисплей
Включване:
За да включите, натиснете и задръжте многофункционалния клавиш за около две секунди.
Слушалката сигнализира и за кратко светва зеленият индикатор.
Изключване:
За да изключите, натиснете и задръжте многофункционалния клавиш за около три секунди.
Слушалката сигнализира и за кратко светва червеният индикатор. Ако слушалката не е
свързана с устройство за 10 минути, тя се изключва автоматично.
Сдвояване:
1. Ако слушалките преди не са били сдвоявани с устройство, за да включите слушалките и
сдвоите, натиснете и задръжте многофункционалния бутон за около четири секунди.
Слушалката влиза в режим на сдвояване и синият индикатор започва да мига бързо.
2. Активирайте функцията Bluetooth на вашия телефон или музикален плеър и го настройте
да търси Bluetooth устройства.
3. Изберете "HS-980BT" от списъка с устройства, открити от вашия телефон или музикален
плеър.
4. Ако устройството иска да въведете код за достъп, въведете паролата "0000", за да сдвоите
и свържете слушалките към устройството.
Повиквания
За да започнете повикване, използвайте мобилния си телефон както обикновено, когато
слушалката е свързана към него. За да повикате последния набран номер, (ако телефонът ви
поддържа тази функция със слушалката), ако няма повикване в ход, натиснете за кратко
многофункционалния бутон. За да отговорите или приключите повикване, натиснете
многофункционалния бутон или използвайте клавиш на телефона. За да откажете повикване,
натиснете и многофункционалния клавиш за около две секунди.
Музика
За да слушате музика, свържете слушалката към съвместим музикален плейър, който
поддържа A2DP Bluetooth профил. За възпроизвеждане на песен, изберете музикалния плейър
и натиснете бутона Възпроизвеждане/пауза. За да спрете, натиснете бутона
Възпроизвеждане/пауза, по време на възпроизвеждане. За да регулирате нивото на звука,
натиснете бутона за нивото на звука нагоре или надолу. За да заглушите звука по време на
повикване или слушане на музика, просто бързо натиснете и задръжте някой от тези бутони. За
да изберете следваща песен по време на възпроизвеждане, натиснете бутона за превъртане
напред веднъж. За да изберете предишна песен по време на възпроизвеждане, натиснете
бутона за превъртане назад веднъж. За да прелистите текуща песен, натиснете и задръжте
някой от тези бутони.
Изчистване на настройките и нулиране
За да изчистите настройките за сдвояване от слушалките, трябва да ги включите и да
натиснете и задръжте мултифункционалния бутон и бутона за намаляване на звука за осем
секунди докато зеления, червения и синия индикатор се сменят три пъти. За да нулирате
слушалките, свържете ги към зарядното и натиснете заедно мултифункционалния бутон и
бутона за увеличаване на звука.
Зареждане
Слушалката се доставя фабрично напълно заредена. За да заредите, свържете кабела за
зареждане към USB порт, а другия му край към буксата на зарядното. Червеният индикатор ще
свети по време на зареждане. Когато батерията се зареди напълно, ще светне зеления
индикатор. Времето за зареждане е около един час.
1. Светлинен индикатор 2. Конектор на зарядно
устройство
3. Клавиш за нивото на звука
4. Клавиш за превъртане назад
5. Клавиш за
възпроизвеждане/пауза
6. Многофункционален клавиш
7. Клавиш за превъртане
напред
8. Микрофон
Сдвоен режим Синият светодиод мига бързо
Ниско ниво на батерията
Червеният светодиод мига бавно
Сдвоен Синият индикатор мига бавно:
Режим на готовност Зеленият индикатор мига бавно
TÜRKÇE
15
Anahtar Özellikler
LED Ekran
Cihazı çalıştırma:
Cihazı çalıştırmak için, yaklaşık iki saniye boyunca çok fonksiyonlu tuşa basılı tutun. Kulaklık seti bip
sesi çıkarır ve yeşil gösterge ışığı kısa bir süre için yanar.
Cihazın kapatılması:
Cihazı kapatmak için, yaklaşık üç saniye boyunca çok fonksiyonlu tuşa basılı tutun. Kulaklık seti bip
sesi çıkarır ve kırmızı gösterge ışığı kısa bir süre için yanar. Eğer kulaklık seti bir cihaza 10 dakika için
bağlı değilse, cihaz kendiliğinden kapanır.
Eşleşme:
1. Eğer kulaklık seti daha önce başka bir cihazla eşleştirilmemişse, kulaklık setinde geçiş yapmak ve
eşleştirmek üzere, yaklaşık dört saniye boyunca çok işlevli tuşa basılı tutun. Mavi gösterge hızlı
bir şekilde yanıp sönmeye başladığında kulaklık seti eşleşme moduna girmiş olacaktır.
2. Telefonunuzdaki veya müzik çalardaki Bluetooth özelliğini aktive edin ve bunu Bluetoot cihazlarını
arama moduna ayarlayın.
3. Telefonunuzda veya müzik çalarınızda bulunmuş olan cihaz listesinden “HS-980BT”yi seçin.
4. Eğer cihaza bir kod girilmesi gerekiyorsa, eşleştirmek üzere 0000 parolasını girin ve kulaklık setini
cihazınıza bağlayın.
Aramalar
Bir arama yapmak için, kulaklık seti buna bağlı olduğu zaman cep telefonunuzu normal şekilde
kullanın.
En son aramış olduğunuz numarayı tekrar çevirmek için (eğer telefonunuz kulaklık seti ile bu
özellikleri destekliyorsa), eğer yapılmakta olan arama yoksa, çok işlevli tuşa kısa şekilde basın.
Bir çağrıyı yanıtlamak veya buna son vermek için, çok işlevli tuşa kısa şekilde basın veya telefon
tuşunu kullanın.
Bir çağrıyı reddetmek için, iki saniye boyunca çok işlevli tuşa basın.
Müzik
Müzik dinlemek için, kulaklık setini, A2DP Bluetooth profilini destekleyen uyumlu bir müzik çalara
bağlayın.
Bir şarkı çalmak için, bunu müzik çalarda seçin ve Çal/duraklat tuşuna basın.
Çalmayı durdurmak için, çalma esnasında Çal/duraklat tuşuna basın.
Ses seviyesini ayarlamak için, ses yukarı veya aşağı tuşuna basın. Bir çağrı esnasında veya müzik
dinlerken sesi kapatmak için, bu tuşlardan birine hızlıca basılı tutun.
Çalma esnasında bir sonraki şarkıyı seçmek için, ileri tuşuna bir kere basın. Bir önceki şarkıyı
seçmek için, geri sarma tuşuna bir kere basın. Mevcut şarkı üzerinde gezinmek için bu tuşlardan
birine basılı tutun.
Ayarın temizlenmesi ve resetleme
Kulaklık setinden eşleşme ayarını temizlemek için, yeşil, kırmızı ve mavi gösterge ışıkları üç kere
dönüşümlü olarak yanana dek çok işlevli tuşa ve ses seviyesi azaltma tuşuna sekiz saniye boyunca
basılı tutun. Kulaklık setini resetlemek için, kulaklık setini şarj cihazına takın ve çok işlev tuşa ve ses
seviyesi artırma tuşuna birlikte basın.
Şarj etme
Kulaklık seti, fabrikadan gönderilmeden önce tam olarak şarj edilmiş durumdadır. Kulaklık setini şarj
etmek için, şarj kablosunu bir USB yuvasına bağlayın, ardından şarj kablosunu şarj etme
konektörüne bağlayın. Kırmızı gösterge ışığı şarj etme esnasında görüntülenecektir. Pil tam olarak
şarjlı olduğunda, yeşil gösterge ışığı görünecektir. Şarj etme süresi yaklaşık bir saattir.
1. Gösterge ışığı 2. Şarj cihazı konektörü
3. Ses seviyesi tuşu 4. Geri sarma tuşu
5. Çal/duraklat tuşu 6. Çok fonksiyonlu tuş
7. İleri sarma tuşu 8. Mikrofon
Eşleşme modu
Mavi LED hızlıca yanıp söner
Düşük pil Kırmızı LED yavaşça yanıp söner
Eşleştirildi Mavi LED yavaşça yanıp söner
Bekleme Yeşil LED yavaşça yanıp söner
УКРАЇНСЬКА
16
Основні характеристики
LED дисплей
Включення:
Щоб включити натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом двох секунд
приблизно. Гарнітура подасть звуковий сигнал, а зелена індикаторна лампа засвітиться на
короткий проміжок часу.
Відключення:
Щоб відключити натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом трьох секунд
приблизно. Гарнітура подасть звуковий сигнал, а червона індикаторна лампа засвітиться на
короткий проміжок часу. Якщо гарнітура не буде підключена до пристрою протягом 10 хвилин,
вона вимикається автоматично.
Спряження:
1. Якщо гарнітура раніше не була спряжена з пристроєм, для включення гарнітури та
спряження, натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом приблизно
чотирьох секунд. Гарнітура перейде у режим спряження, коли синя індикаторна лампа почне
швидко блимати.
2. Активуйте функцію Bluetooth на вашому телефоні або музичному плеєрі та установіть її для
пошуку Bluetooth-пристроїв.
3. Виберіть "HS-980BT" зі списку знайдених пристроїв у вашому телефоні або музичному
плеєрі.
4. Якщо пристрій вимагає ввести код, введіть пароль 0000 для спряження та підключення
гарнітури до пристрою.
Дзвінки
Щоб зробити дзвінок, використовуйте свій мобільний телефон звичайному режимі, коли
гарнітура підключена до нього. Для повторного набору номера останнього дзвінка (якщо ваш
телефон підтримує цю функцію з гарнітурою), якщо не відбувається розмова, натисніть
багатофункціональну кнопку. Щоб відповісти на виклик або завершити виклик, натисніть
багатофункціональну кнопку або використовуйте кнопку телефону. Щоб відхилити виклик,
натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом двох секунд приблизно.
Музика
Для прослуховування музики, підключіть гарнітуру до сумісного музичного плеєра, який
підтримує профіль A2DP Bluetooth. Для відтворення композиції, виберіть її в музичному
програвачі та натисніть кнопку відтворення / пауза. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку
відтворення / пауза. Для регулювання гучності натисніть клавішу збільшення або зменшення
гучності. Для відключення звуку під час розмови або прослуховування музики, просто натисніть
та утримуйте будь-яку кнопку. Для вибору наступної композиції під час відтворення, натисніть
один раз кнопку прокручування вперед . Щоб вибрати попередню композицію, натисніть кнопку
прокручування назад один раз. Для прокрутки поточної композиції, натисніть та утримуйте
будь-яку кнопку.
Видалення параметру та скидання
Щоб видалити параметр сполучення з гарнітури, включіть гарнітуру, натисніть та утримуйте
багатофункціональну клавішу та клавішу зменшення гучності протягом восьми секунд, поки
зелений, червоний та синій індикатор засвітяться почергово три рази. Щоб скинути параметри
гарнітури, підключіть гарнітуру до зарядного пристрою, потім натисніть разом та утримуйте
багатофункціональну клавішу та клавішу збільшення гучності.
Зарядка
Гарнітура була повністю заряджена перш ніж була відправлена с заводу. Для зарядки гарнітури,
підключіть один кінець зарядного кабелю у USB порт, потім підключіть другий кінець зарядного
кабелю до роз'єму для зарядки. Червоний індикатор буде горіти під час зарядки Коли
акумулятор буде повністю заряджений, загориться зелений індикатор. Час зарядки займає
близько однієї години.
1. Індикаторна лампа 2. Роз'єм для зарядки
3. Кнопка гучності 4. Кнопка прокручування
назад
5. Кнопка Відтворення/Пауза
6. Багатофункціональна кнопка
7. Кнопка прокручування
вперед
8. Мікрофон
Режим спряження Синій індикатор LED блимає швидко
Низький заряд акумулятора
Червоний індикатор LED блимає повільно
Спряження відбулося: Синій індикатор LED блимає повільно
Режим Очікування Зелений індикатор LED блимає повільно
EESTI
1
7
Peamised osad
LED-ekraan
Sisselülitamine
Sisselülitamiseks hoidke multifunktsionaalset nuppu umbes kaks sekundit all. Peakomplekt teeb
piiksu ja märgutuli süttib korraks roheliselt.
Väljalülitamine
Väljalülitamiseks hoidke multifunktsionaalset nuppu umbes kolm sekundit all. Peakomplekt teeb
piiksu ja märgutuli süttib korraks punaselt. Kui peakomplekti seadmega 10 minuti jooksul ei ühendata,
lülitub see automaatselt välja.
Ühendamine:
1. Kui kõrvaklappe pole varem teiste seadmetega ühendatud, siis lülitage need sisse ning
ühendamiseks vajutage ja hoidke funktsiooninuppu umbes nelja sekundi jooksul all. Peakomplekt
siseneb ühendamisrežiimi ja märgutuli hakkab kiiresti siniselt vilkuma.
2. Aktiveerige telefoni või muusikamängija Bluetoothi funktsioon ja seadke see Bluetoothiga
seadmeid otsima.
3. Valige telefoni või muusikamängija leitud seadmete loendist „HS-980BT“.
4. Kui seade nõuab koodi, siis sisestage ühendamiseks parool 0000 ja ühendage kõrvaklapid
seadmega.
Kõned
Kõne tegemiseks kasutage tavalisel viisil oma mobiiltelefoni, ühendades sellega kõrvaklapid.
Viimati valitud numbrile helistamiseks (kui telefon seda funktsiooni toetab ja käimas pole teisi kõnesid)
vajutage korraks funktsiooninuppu.
Kõnele vastamiseks vajutage korraks funktsiooninuppu või kasutage telefoni klahve.
Kõnest keeldumiseks vajutage funktsiooninuppu umbes kaks sekundit.
Muusika
Muusika kuulamiseks ühendage kõrvaklapid sellise pleieriga, mis toetab A2DP Bluetooth
tehnoloogiat.
Loo käivitamiseks valige see muusikapleierist ja vajutage Play/pause nuppu.
Muusika peatamiseks vajutage Play/Pause nuppu.
Helitugevuse reguleerimiseks vajutage helitugevuse nuppu üles või alla. Kõne ajal või muusika
kuulamise ajal heli välja lülitamiseks vajutage ja hoidke all üht nuppudest.
Järgmise loo valimiseks vajutage “edasi”-nuppu. Eelmise loo valimiseks vajutage “tagasi”-nuppu.
Edasi või tagasi kerimiseks vajutage ja hoidke seda nuppu all.
Seadistuse nullimine ja lähtestamine
Kõrvaklappide seadistuse nullimiseks lülitage kõrvaklapid välja, vajutage ja hoidke
multifunktsionaalne nupp ning helitugevuse vähendamise nupp kaheksa sekundit all kuni roheline,
punane ja sinine indikaatorlamp vaheldub kolm korda.
Kõrvaklappide lähtestamiseks ühendage kõrvaklapid laadijasse ja vajutage korraga
multifunktsionaalsele ja helitugevuse suurendamise nupule.
Laadimine
Tarnimisel on kõrvaklappide aku täielikult laetud. Laadimiseks ühendage laadimisjuhu USB-pesasse
ning ühendage see adapterisse.
Laadimisel põleb punane märgutuli. Kui aku on täis, siis süttib roheline märgutuli. Laadimine kestab
umbes tunni.
1. Märgutuli 2. Laadija konnektor
3. Helitugevuse nupp 4. Tagasikerimise nupp
5. Taasesituse/pausi nupp 6. Multifunktsionaalne nupp
7. Edasikerimise nupp 8. Mikrofon
Ühendusrežiim Sinine LED vilgub kiiresti:
Aku tühjeneb Punane LED vilgub aeglaselt:
Ühendatud Sinine LED vilgub aeglaselt:
Ooterežiim Roheline LED vilgub aeglaselt:
LATVISKI
18
Galvenās sastāvdaļas
LED displejs
Ieslēgšana
Lai ieslēgtu, nospiediet un turiet nospiestu daudzfunkcionālo taustiņu apmēram divas sekundes.
Austiņas nopīkst, un uz īsu brīdi iedegas zaļā indikatora gaisma.
Izslēgšana
Lai izslēgtu, nospiediet un turiet nospiestu daudzfunkcionālo taustiņu apmēram trīs sekundes.
Austiņas nopīkst, un uz īsu brīdi iedegas sarkanā indikatora gaisma. Ja austiņas nav pievienotas
ierīcei 10 minūtes, tās automātiski izslēdzas.
Savienošana:
1. Ja austiņas iepriekš nav bijušas savienotas ar ierīci, nospiediet un turiet nospiestu
daudzfunkcionālo taustiņu aptuveni četras sekundes, lai ieslēgtu austiņas un savienotu tās. Kad
zilais indikators sāk ātri mirgot, austiņas ir savienošanas režīmā.
2. Aktivizējiet Bluetooth funkciju telefonā vai mūzikas atskaņotājā un iestatiet to uz Bluetooth ierīču
meklēšanu.
3. No atrasto ierīču saraksta telefonā vai mūzikas atskaņotājā izvēlieties “HS-980BT”.
4. Ja ierīcē nepieciešams ievadīt kodu, ievadiet paroli "0000", lai savienotu austiņas ar ierīci.
Zvani
Kad austiņas ir pievienotas telefonam, lai piezvanītu, izmantojiet mobilo telefonu kā parasti.
Lai vēlreiz piezvanītu pēdējam zvanītajam numuram (ja jūsu telefons atbalsta šo funkciju ar
austiņām), uz brīdi nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu, ja vien tajā brīdī nenotiek zvans.
Lai atbildētu vai beigtu zvanu, uz brīdi nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu vai izmantojiet telefona
taustiņu.
Lai noraidītu zvanu, nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu uz aptuveni divām sekundēm.
Mūzika
Lai klausītos mūziku, savienojiet austiņas ar saderīgu mūzikas atskaņotāju, kas atbalsta A2DP
Bluetooth profilu. Lai atskaņotu dziesmu, izvēlieties to mūzikas atskaņotājā un nospiediet
atskaņošanas/apturēšanas taustiņu. Lai pārtrauktu atskaņošanu, nospiediet
atskaņošanas/apturēšanas taustiņu atskaņošanas laikā. Lai regulētu skaļumu, nospiediet skaļuma
samazināšanas vai palielināšanas taustiņu. Lai izslēgtu skaņu zvana laikā vai klausoties mūziku,
vienkārši ātri nospiediet un turiet nospiestu kādu no šiem taustiņiem. Lai izvēlētos nākamo dziesmu
atskaņošanas laikā, vienreiz nospiediet uz priekšu tīšanas taustiņu. Lai izvēlētos iepriekšējo dziesmu,
vienreiz nospiediet attīšanas taustiņu. Lai patītu pašreizējo dziesmu, nospiediet un turiet nospiestu
kādu no šiem taustiņiem.
Iestatījumu noņemšana un atiestatīšana
Lai noņemtu pāra iestatījumus no austiņām, ieslēdziet austiņas, nospiediet un turiet nospiestu
daudzfunkcionālo taustiņu un skaļuma samazināšanas taustiņu astoņas sekundes, līdz zaļais,
sarkanais un zilais indikators pārmaiņus iedegas trīs reizes. Lai atiestatītu austiņas, pievienojiet
austiņas lādētājam un vienlaicīgi nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu un skaļuma palielināšanas
taustiņu.
Uzlāde
Pirms transportēšanas no rūpnīcas austiņas tika pilnībā uzlādētas. Lai uzlādētu austiņas, savienojiet
uzlādes kabeli ar USB pieslēgvietu un pēc tam savienojiet uzlādes kabeli ar lādētāja savienotāju.
Uzlādes laikā būs iedegts sarkanais indikators. Kad akumulators būs pilnībā uzlādēts, iedegsies
zaļais indikators. Uzlādei nepieciešama aptuveni viena stunda.
1. Indikatora gaisma 2. Lādētāja savienotājs
3. Skaļuma taustiņš 4. Attīšanas taustiņš
5. Taustiņš „Atskaņot/apturēt”
6. Daudzfunkcionālais taustiņš
7. Taustiņš "Uz priekšu" 8. Mikrofons
Savienošanas režīms: Zilā gaismas diode ātri mirgo
Zems akumulatora
līmenis
Sarkanā gaismas diode lēni mirgo
Savienots Zilā gaismas diode lēni mirgo
Gaidstāve Zaļā gaismas diode lēni mirgo
LIETUVIŠKAI
19
Pagrindinės savybės
Šviesadiodis indikatorius
Įjungti:
prireikus įjungti, paspauskite ir apie dvi sekundes palaikykite daugiafunkcį klavišą. Ausinės supypsi,
pasirodo žalia indikatoriaus lemputė.
Išjungti:
prireikus išjungti, paspauskite ir apie tris sekundes palaikykite daugiafunkcį klavišą. Ausinės supypsi,
pasirodo raudona indikatoriaus lemputė. Jeigu ausinės neprijungtos prie prietaiso 10 minučių, jos
išsijungia automatiškai.
Ryšio užmezgimas:
1. Jei ausinių ryšys su prietaisu nebuvo užmegztas anksčiau, norėdami įjungti ausines ir užmegzti
ryšį, paspauskite ir maždaug keturias sekundes palaikykite daugiafunkcinį mygtuką. Ausinėse
įsijungs ryšio užmezgimo režimas, kai mėlynas indikatorius pradės greitai mirksėti.
2. Telefone ar muzikos grotuve aktyvuokite „Bluetooth“ funkciją ir nustatykite, kad ieškotų
„Bluetooth“ prietaisų.
3. Telefone ar muzikos grotuve rastame prietaisų sąraše pasirinkite „HS-980BT“.
4. Jei prietaise reikia įvesti kodą, įveskite slaptažodį 0000 – ryšys bus užmegztas, o ausinės
sujungtos su prietaisu.
Skambučiai
Norėdami skambinti, naudokite mobilųjį telefoną kaip paprastai, kai prie jo prijungtos ausinės.
Norėdami surinkti paskutinį rinktą numerį (jei telefonas palaiko šią funkciją prijungus ausines), jei nėra
aktyvaus skambučio, trumpai paspauskite daugiafunkcinį mygtuką. Norėdami atsiliepti į skambutį,
trumpai paspauskite daugiafunkcinį mygtuką arba naudokite telefono mygtuką. Norėdami atmesti
skambutį, spauskite daugiafunkcinį mygtuką maždaug dvi sekundes.
Muzika
Norėdami klausytis muzikos, prijunkite ausines prie suderinamo muzikos grotuvo, palaikančio A2DP
„Bluetooth“ profilį. Norėdami klausytis kūrinio, pasirinkite jį muzikos grotuve ir paspauskite mygtuką
Leisti / pristabdyti. Norėdami stabdyti atkūrimą, atkūrimo metu paspauskite mygtuką Leisti / pristabdyti.
Norėdami reguliuoti garsumą, spauskite garsumo didinimo arba mažinimo mygtuką. Norėdami išjungti
garsą skambučio metu arba klausydamiesi muzikos, tiesiog greitai paspauskite ir palaikykite bet kurį
mygtuką. Atkūrimo metu norėdami pasirinkti kitą kūrinį, vieną kartą paspauskite persukimo į priekį
mygtuką. Norėdami pasirinkti pirmesnį kūrinį, vieną kartą paspauskite persukimo atgal mygtuką.
Norėdami slinkti esamu kūriniu, paspauskite ir palaikykite bet kurį mygtuką.
Kaip išvalyti ir atstatyti nuostatas
Prireikus išvalyti ausinių nuostatas, įjunkite ausines, paspauskite ir palaikykite daugiafunkcinį mygtuką
ir pritildymo mygtuką aštuonetą sekundžių, kol žalio, raudono ir mėlyno indikatorių lemputės pasikeis
tris kartus. Prireikus atstatyti ausines, prijunkite jas prie pakrovėjo ir kartu paspauskite daugiafunkcį ir
garsinimo mygtukus.
Įkrovimas
Ausinės buvo iki galo įkrautos prieš siunčiant jas iš gamyklos. Norėdami įkrauti ausines, prijunkite
įkrovimo kabelį prie USB prievado, o tada prie įkroviklio jungties.
Įkrovimo metu švies raudonas
indikatorius. Kai maitinimo elementas bus iki galo įkrautas, užsidegs žalias indikatorius. Įkrovimas
trunka maždaug vieną valandą.
1. Indikatoriaus lemputė 2. Įkroviklio jungtis
3. Garsumo mygtukas 4. Atsukimo atgal mygtukas
5. Atkūrimo (pristabdymo)
mygtukas
6. Daugiafunkcis mygtukas
7. Prasukimo pirmyn
mygtukas
8. Mikrofonas
Ryšio užmezgimo režimas Mėlynas indikatorius greitai
mirksi
Senka maitinimo elementas Raudonas indikatorius lėtai
mirksi
Ryšys užmegztas Mėlynas indikatorius lėtai
mirksi
Budėjimo režimas Žalias indikatorius lėtai mirksi
ҚАЗАҚША
20
Негізгі мүмкіндіктері
Жарық диодты шам дисплейі
Қосу:
Қосу үшін бірнеше функциялы пернені екі секундтай басып, ұстап тұрыңыз. Құлаққап дыбыс
шығарады жəне жасыл индикатор шамы қысқа уақытқа жанады.
Өшіру:
Өшіру үшін бірнеше функциялы пернені үш секундтай басып, ұстап тұрыңыз. Құлаққап дыбыс
шығарады жəне қызыл индикатор шамы қысқа уақытқа жанады. Егер құлаққап 10 минут ішінде
құрылғыға жалғанбаса, ол автоматты түрде өшеді.
Жұптастыру:
1. Егер құлаққап осыған дейін құрылғымен жұптастырылмаған болса, онда құлаққапты қосып,
жұптастырыңыз, одан кейін бірнеше функциялы пернені шамамен төрт секунд бойы басып,
ұстап тұрыңыз. Көк түсті индикатор жылдам жыпылықтай бастаған кезде, құлаққап
жұптастыру режиміне енеді.
2. Телефондағы немесе əуен ойнатқыштағы Bluetooth мүмкіндігін іске қосыңыз жəне оны
Bluetooth құрылғыларын іздеу режиміне қойыңыз.
3. Телефонда немесе əуен ойнатқышта табылған құрылғылар тізімінің ішінен «HS-980BT»
дегенді таңдаңыз.
4. Егер құрылғы кодты енгізуді қажет етсе, құлаққапты құрылғымен жұптастыру жəне жалғау
үшін 0000 құпиясөзін енгізіңіз.
Қоңыраулар
Қоңырау соғу үшін ұялы телефонға құлаққап жалғанған кезде оны қалыпты түрде
пайдаланыңыз. Ең соңғы соғылған нөмірді қайта теру үшін (құлаққап жалғанған кезде телефон
осы мүмкіндіктерге қолдау көрсетсе), егер ешқандай қоңырау соғылып жатпаса, бірнеше
функциялы пернені қысқа уақытқа басыңыз. Қоңырауға жауап беру немесе аяқтау үшін бірнеше
функциялы пернені қысқа уақытқа басыңыз немесе телефон пернесін пайдаланыңыз.
Қоңырауды қабылдағыңыз келмесе, бірнеше функциялы пернені шамамен екі секунд бойы
басыңыз.
Əуен
Əуенді тыңдау үшін құлаққапты A2DP Bluetooth профайлына қолдау көрсететін үйлесімді əуен
ойнатқышына жалғаңыз. Өлеңді ойнату үшін оны əуен ойнатқышы ішінен таңдап, Play/pause
(Ойнату/кідірту) пернесін басыңыз. Ойнатуды тоқтату үшін ойнатылып жатқан кезде Play/pause
(Ойнату/кідірту) пернесін басыңыз. Дыбыс деңгейін реттеу үшін дыбысты көтеру немесе азайту
пернесін басыңыз. Сөйлесіп немесе əуен тыңдап жатқан кезде дыбысты өшіру үшін перненің
кез-келгенін қысқа уақытқа басып, ұстап тұрыңыз. Ойнату барысында келесі өлеңді таңдау үшін
алға жүру пернесін бір рет басыңыз. Алдыңғы өлеңді таңдау үшін кері жүру пернесін бір рет
басыңыз. Ағымдағы өлеңді жүгірте қарау үшін перненің кез-келгенін басып, ұстап тұрыңыз.
Параметрді кетіру жəне бастапқы қалпына келтіру
Құлаққаптан жұптастыру параметрін кетіру үшін мульти функционалды пернені жəне дыбысты
азайту пернесін жасыл, қызыл жəне көк түсті индикатор шамдары үш рет ауысқанша сегіз
секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз. Құлаққапты бастапқы қалпына келтіру үшін құлаққапты
зарядтау құрылғысына жалғаңыз жəне мульти функционалды перне мен дыбысты көбейту
пернесі екеуін бірге басыңыз.
Зарядтау
Зауыттан жөнелтілуден бұрын, құлаққап толық зарядталады. Құлаққапты зарядтау үшін
зарядтау кабелін USB портқа жалғаңыз, одан кейін зарядтау кабелін зарядтау құрылғысының
жалғағышына жалғаңыз. Зарядтау барысында қызыл түсті индикатор жанады. Батарея толық
зарядталған кезде, жасыл түсті индикатор жанады. Зарядтауға шамамен бір сағаттай уақыт
кетеді.
1. Индикатор шамы 2. Зарядтау құралын
жалғағыш
3. Дыбыс пернесі 4. Кері айналдыру пернесі
5. Ойнату/кідірту пернесі 6. Бірнеше функциялы перне
7. Алға өту пернесі 8. Микрофон
Жұптасу режимі
Көк жарық диодты шам жылдам жыпылықтайды
Батарея қуаты төмен
Қызыл жарық диодты шам баяу жыпылықтайды
Жұптасқан
Көк жарық диодты шам баяу жыпылықтайды
Күту режимі
Жасыл жарық диодты шам баяу жыпылықтайды
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
12
ﻝﺍﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﺳ
ﺔﺷﺎﺷLEDﺔﺌﻴﻀﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ:
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ. ﺔﻫﺮﺒﻟ ءﻲﻀﻴﺳﻭ ،ﺍًﺮﻴﻔﺻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻖﻠﻄﺘﺳ
ﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗﺮﻀﺧﻷﺍ ﻲﺋ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ:
ٍﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ. ءﻲﻀﻴﺳﻭ ،ﺍًﺮﻴﻔﺻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻖﻠﻄﺘﺳ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻫﺮﺒﻟ. ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ10ﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺎًﻴﻜﻴﺗ.
ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺍ :
1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﺑﺭﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﺟﻭﺍﺰﻣ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻋﺎّﻤﺴﻟﺍ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻦﻴﺣ ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺪﺘﺳ .
2. ﻂﺸﻧﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻴﻟ ﻪﻄﺒﺿﺍﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ .
3. ﺮﺘﺧﺍ"HS-980BT "ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺜﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ.
4. ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺩﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇ0000ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻠﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ .
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ.
،ﻪﺑ ﺖﻠﺼﺗﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ)ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ( ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ ،
ﻮﻟﺍﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﺋﺎﻇ.
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ.
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓﺮﻟ.
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﻮﺘﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﱢﺻﻭ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓﺍA2DP.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﱢﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ/ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ.
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ . ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻟ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ.
ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ . ﻞﺧﺍﺩ ﻙﺮﺤﺘﻠﻟ
ﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻱ.
ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺭﺯﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻣ ﺝﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍﻭ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ ﻥﺎﻤﺛ ﺓﺪﻤﻟ.
ﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹﺎًﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺭﺯﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﱢﺻﻭ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ﻦ.
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ . ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭ ،ﺔﻋﺎّﻤﺴﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟUSBﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻸﱢﺻﻮﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭ ﻢﺛ .
ﺣﻷﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤ .ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻦﻴﺣ . ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
ﺔﻋﺎﺳ .
1. ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ 2. ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻞﱢﺻﻮﻣ
3. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 4. ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
5. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ/ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ 6. ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
7. ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 8. ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻲﺋ
ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺍ ﺖﻤﺗ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
Transcripción de documentos
Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ ΚΚ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ INDEX ENGLISH………………………………………….. 1 РУССКИЙ........................................................... 2 DEUTSCH………………………………............... 3 FRANÇAIS......................................................... 4 ESPAÑOL........................................................... 5 BRASIL/PORTUGUÊS....................................... 6 ČESKY................................................................ 7 MAGYAR............................................................ 8 POLSKI.............................................................. 9 SLOVENSKO.................................................... 10 SLOVENČINA ................................................... 11 HARVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI ……............ 12 ROMÂNĂ........................................................... 13 БЪЛГАРСКИ..................................................... 14 TÜRKÇE............................................................ 15 УКРАЇНСЬКА.................................................... 16 EESTI................................................................ 17 LATVIEŠU......................................................... 18 LIETUVIŠKAI.................................................... 19 ҚАЗАҚЫ........................................................... 20 ﻋﺮﺑﻲ.................................................................... 21 ENGLISH Key Features 1. Indicator light 5. Play/Pause key 2. Charger connector 6. Multifunction key 3. Volume key 7. Forward key 4. Rewind key 8. Microphone LED Display Pairing mode Blue LED flashes quickly Low battery Red LED flashes slowly Paired Blue LED flashes slowly Standby Green LED flashes slowly Switch on: To switch on, press and hold the multifunction key for about two seconds. The headset beeps, and green indicator light is briefly displayed. Switch off: To switch off, press and hold the multifunction key for about three seconds. The headset beeps, and the red indicator light is briefly displayed. If the headset is not connected to a device for 10 minutes, it switches off automatically. Pairing: 1. If the headset has not been previously paired with a device, to switch on the headset and pair, press and hold the multifunction key for approximately four seconds. The headset will enter the pairing mode when the blue indicator light starts to flash rapidly. 2. Activate the Bluetooth feature on your phone or music player, and set it to search for Bluetooth devices. 3. Select “HS-980BT” from the list of devices found on you phone or music player. 4. If the device requires you to enter a code, enter the password 0000 to pair and connect the headset to your device. Calls To make a call, use your mobile phone in the normal way when the headset is connected to it. To redial the number you last called, (if your phone supports this features with the headset), if no call is in progress, short press the multifunction key. To answer or end a call, short press the multifunction key, or use the phone key. To reject a call, press the multifunction key for about two seconds. Music To listen to music, connect the headset to a compatible music player that supports the A2DP Bluetooth profile. To play a song, select it in the music player and press the Play/pause key. To stop playing, press the Play/pause key while playing. To adjust the volume, press the volume up or down key. To mute the volume during a call or while listening to music, just quickly press and hold either key. To select the next song during playback, press the forward key once. To select the previous song, press the rewind key once. To scroll through the current song, press and hold either key. Clear setting and reset To clear the pair setting from the headset, switch on the headset, press and hold the multi-function key and the volume down key for eight seconds until the green, red, and blue indicator lights alternate three times. To reset the headset, connect the headset to the charger, and press both the multi-function key and volume up key together. Charge The headset has been fully charged before it was shipped out from the factory. To charge the headset, connect the charging cable to a USB port then connect the charging cable to the charger connector. The red indicator light will display during charging. When the battery is fully charged, the green indicator light will display. The charging time takes about one hour. 1 Русский Основные характеристики 1. Индикатор 2. Гнездо для зарядного устройства 3. Регулировка громкости 4. Перемотка назад 5. Воспроизведение и пауза 6. Многофункциональная кнопка 7. Переход вперед 8. Микрофон ЖК-экран Режим установления соединения Синий индикатор быстро мигает Аккумулятор разряжен Красный индикатор медленно мигает Соединение установлено Синий индикатор медленно мигает Ожидание Зеленый индикатор медленно мигает Включение Чтобы включить гарнитуру, удерживайте многофункциональную кнопку нажатой в течение двух секунд. Гарнитура подаст звуковой сигнал, на некоторое время загорится зеленый сигнал индикатора. Выключение Чтобы выключить гарнитуру, удерживайте многофункциональную кнопку нажатой в течение трех секунд. Гарнитура подаст звуковой сигнал, на некоторое время загорится красный сигнал индикатора. Если гарнитура остается не подключенной к устройству в течение 10 минут, она автоматически выключается. Установление соединения: 1. Если соединение гарнитуры с устройство устанавливается впервые, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку около четырех секунд, чтобы включить гарнитуру и установить соединение. Гарнитура перейдет в режим установления соединения, начнет быстро мигать синий индикатор. 2. Включите функцию Bluetooth на телефоне или плеере и начните поиск Bluetooth-устройств. 3. В списке найденных устройств на телефоне или плеере выберите «HS-980BT». 4. Если устройство запросит ввод кода, введите пароль 0000, чтобы установить соединение и подключить гарнитуру к устройству. Звонки Чтобы позвонить, пользуйтесь мобильным телефоном в обычном режиме при подключенной к нему гарнитуре.Чтобы повторить набор последнего номера, (если ваш телефон поддерживает эту функцию при использовании гарнитуры), когда не ведется ни одного разговора, кратко нажмите многофункциональную кнопку. Чтобы ответить на звонок или закончить разговор, кратко нажмите на многофункциональную кнопку или воспользуйтесь соответствующей клавишей телефона. Чтобы отклонить вызов, удерживайте многофункциональную кнопку нажатой в течение примерно двух секунд. Музыка Для прослушивания музыки подключите гарнитуру к совместимому музыкальному плееру с поддержкой профиля A2DP Bluetooth. Для воспроизведения песни выберите ее в музыкальном плеере и нажмите кнопку воспроизведения/паузы. Чтобы закончить воспроизведение, нажмите кнопку воспроизведения/паузы. Для регулировки уровня звука пользуйтесь кнопками повышения и понижения уровня. Чтобы выключить звук во время звонка или прослушивания музыки, нажмите и удерживайте любую кнопку. Чтобы выбрать следующую песню во время воспроизведения, нажмите кнопку перемотки вперед один раз. Чтобы выбрать предыдущую песню, нажмите кнопку перемотки назад один раз. Для перемотки текущей песни нажмите и удерживайте любую кнопку. Сброс настройки и гарнитуры Для сброса настройки соединения включите гарнитуру, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку и кнопку понижения уровня звука в течение восьми секунд, до тех пор пока трижды не сменится зеленый, красный и синий сигналы индикатора. Для сброса гарнитуры подключите ее к зарядному устройству и нажмите одновременно многофункциональную кнопку и кнопку повышения уровня звука. Зарядка На заводе-изготовителе гарнитуры полностью заряжаются. Для зарядки гарнитуры подключите зарядный шнур к порту USB, а затем к гнезду зарядки. Во время зарядки горит красный сигнал индикатора. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, загорится зеленый сигнал индикатора. На зарядку требуется около одного часа. 2 DEUTSCH Wichtige Funktionen 1. Kontrollleuchte 2. Anschluss für das Ladegerät 3. Taste Lautstärke 4. Taste Rücklauf 5. Taste Wiedergabe/Pause 7. Taste Vorwärts 6. Multifunktionstaste 8. Mikrofon LED-Anzeige Kopplungsmodus Blaue LED blinkt schnell Schwacher Akku Rote LED blinkt langsam Gekoppelt Blaue LED blinkt langsam Stand-by Grüne LED blinkt langsam Einschalten: Zum Einschalten drücken und halten Sie die Multifunktionstaste etwa zwei Sekunden. Das Headset gibt einen Signalton und die grüne Kontrollleuchte leuchtet kurz auf. Ausschalten: Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Multifunktionstaste etwa drei Sekunden. Das Headset gibt einen Signalton und die rote Kontrollleuchte leuchtet kurz auf. Wenn das Headset 10 Minuten nicht mit einem Gerät verbunden ist, schaltet es sich automatisch aus. Kopplung (Pairing): 1. Wenn das Headset noch nicht mit einem Gerät gekoppelt wurde, schalten Sie das Headset ein und drücken und halten die Multifunktionstaste ca. vier Sekunden lang. Das Headset geht in den Kopplungsmodus, wenn die blaue Kontrollleuchte schnell zu blinken beginnt. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon oder Musik-Player und stellen Sie es auf die Suche nach Bluetooth-Geräten ein. 3. Wählen Sie "HS-980BT" aus der Liste der auf Ihrem Handy oder Musik-Player gefundenen Geräte. 4. Wenn das Gerät Sie auffordert, einen Code einzugeben, geben Sie zum Koppeln das Passwort 0000 ein und verbinden das Headset mit Ihrem Gerät. Anrufe Um einen Anruf zu tätigen, verwenden Sie Ihr Mobiltelefon in der üblichen Weise, wenn das Headset daran angeschlossen ist. Um die Nummer, die Sie zuletzt angerufen haben, erneut anzurufen (sofern Ihr Telefon diese Funktionen mit dem Headset unterstützt), wenn kein Gespräch geführt wird, drücken Sie kurz die Multifunktionstaste. Zum Annehmen oder Beenden eines Anrufs drücken Sie kurz die Multifunktionstaste oder verwenden Sie die Telefontaste. Um einen Anruf abzuweisen, drücken Sie die Multifunktionstaste etwa zwei Sekunden lang. Musik Um Musik zu hören, verbinden Sie das Headset mit einem kompatiblen Musik-Player, der das Bluetooth Profil A2DP unterstützt. Um einen Titel abzuspielen, wählen Sie ihn im Musik-Player und drücken die Taste Wiedergabe/Pause. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Wiedergabe/Pause. Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie die Taste Lauter oder Leiser. Um die Lautstärke während eines Anrufs, oder während Sie Musik hören, stumm zu schalten, drücken und halten Sie einfach schnell eine der beiden Tasten. Um den nächsten Titel während der Wiedergabe auszuwählen, drücken Sie die Vorwärts-Taste einmal. Um den vorherigen Titel auszuwählen, drücken Sie die Rücklauf-Taste einmal. Um sich durch den aktuellen Titel zu bewegen, drücken und halten Sie eine der beiden Tasten. Einstellung löschen und Rücksetzen Um die Ausrichtungseinstellung des Headsets zu löschen, schalten Sie das Headset ein, drücken und halten die Multifunktionstaste und die Leiser-Taste für 8 Sekunden, bis die grüne, rote und blaue Anzeigelampen dreimal abwechselnd aufleuchten. Um das Headset zurückzusetzen, schließen Sie das Headset an das Ladegerät an und drücken gleichzeitig die Multifunktionstaste und Lauter-Taste. Laden Das Headset wurde vor der Werksauslieferung vollständig geladen. Um das Headset zu laden, schließen Sie das Ladekabel an einen USB-Port an. Verbinden Sie dann das Ladekabel mit dem Ladeanschluss. Die rote Kontrollleuchte leuchtet während des Ladevorgangs. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf. Die Ladezeit beträgt ca. eine Stunde. 3 FRANÇAIS Principales caractéristiques 1. Voyant témoin 2. Connecteur de charge 3. Touche volume 4. Touche retour 5. Touche lecture/pause 6. Touche multifonction 7. Touche avance 8. Microphone Affichage LED Mode appariement Pile faiblement chargée Le témoin LED bleu clignote rapidement Le voyant LED rouge clignote lentement. Apparié Le témoin LED bleu clignote lentement Veille Le témoin LED vert clignote lentement Mise en marche de l’appareil : Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée environ deux secondes. Le casque émet un bip sonore et le voyant témoin vert s’allume brièvement. Arrêt de l’appareil : Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée environ trois secondes. Le casque émet un bip sonore et le voyant témoin rouge s’allume brièvement. Si le casque n’est pas relié à un appareil dans les 10 minutes qui suivent, il s'éteint automatiquement. Appariement : 1. Si le casque n’a pas encore été apparié avec l’appareil, allumez le casque et lancez l’appariement en appuyant sur la touche multifonction pendant environ quatre secondes. Le casque passe en mode appariement lorsque le témoin lumineux bleu se met à clignoter rapidement. 2. Activez alors la fonction Bluetooth sur votre téléphone ou lecteur musical, et lancez la détection des appareils Bluetooth. 3. Sélectionnez « HS-980BT » dans la liste des appareils qui s’affiche sur votre téléphone ou lecteur musical. 4. Si l’appareil requiert un code, saisissez le mot de passe 0000 pour lancer l’appariement et établir la connexion entre votre casque et l’appareil. Appels Pour passer un appel, utilisez votre téléphone portable comme à l’accoutumée une fois que le casque y est relié. Pour rappeler le dernier numéro composé, et à condition que votre téléphone prenne cette fonction en charge et qu’aucun autre appel ne soit en cours, appuyez brièvement sur la touche multifonction. Pour répondre ou mettre fin à un appel, appuyez brièvement sur la touche multifonction, ou utilisez la touche correspondante de votre téléphone. Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée environ deux secondes. Musique Pour écouter de la musique, branchez le casque sur un lecteur musical compatible prenant en charge le profil Bluetooth A2DP. Pour lire une chanson, sélectionnez-la sur le lecteur musical et appuyez sur la touche lecture/pause. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche lecture/pause en cours de lecture. Pour régler le volume sonore, appuyez sur la touche de volume haut ou bas. Pour mettre le volume en sourdine lors d’un appel ou en écoutant de la musique, appuyez sur l’une ou l’autre de ces touches et maintenez-la enfoncée. En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche avance pour passer à la chanson suivante. Pour revenir à la chanson précédente, appuyez une fois sur la touche retour. Pour naviguer dans la chanson en cours de lecture, appuyez sur l’une ou l’autre de ces touches et maintenez-la enfoncée. Effacement de la configuration et réinitialisation Pour supprimer l’appariement du casque d’écoute, allumez-le, puis appuyez simultanément sur la touche multifonctions et la touche de diminution du volume et maintenez-les enfoncées pendant huit secondes jusqu’à ce que les voyants vert, rouge et bleu s’allument trois fois en alternance. Pour réinitialiser le casque d’écoute, branchez-le sur l’adaptateur d’alimentation, et appuyez simultanément sur la touche multifonctions et la touche d’augmentation du volume. Recharge Votre casque a été entièrement chargé avant sa sortie d’usine. Pour recharger le casque, branchez le câble de charge sur un port USB, puis branchez sa fiche sur le connecteur de charge. Le témoin lumineux rouge reste allumé en cours de charge. Une fois la pile entièrement rechargée, c’est le témoin lumineux vert qui s’allume. La charge dure environ une heure. 4 ESPAÑOL Características principales 1. Luz de indicador 2. Conector del cargador 3. Botón de volumen 4. Botón retroceso rápido 5. Botón reproducir/pausar 6. Botón multifunción 7. Tecla avance rápido 8. Micrófono Pantalla LED Modo conexión LED azul parpadea rápidamente Indicador de batería baja Luz LED roja parpadea lentamente. Conexión establecida LED azul parpadea lentamente Modo espera Luz LED verde parpadea lentamente Encendido: Para encender, mantenga presionado el botón multifunción por unos dos segundos. El dispositivo emite un sonido, y se enciende brevemente una luz indicadora verde. Apagado: Para apagar, mantenga presionado el botón multifunción por unos tres segundos. El dispositivo emite un sonido, y se enciende brevemente una luz indicadora roja. Si pasan 10 minutos y los auriculares no se conectan a un dispositivo, se apagarán automáticamente. Conexión: 1. Si es la primera vez que conecta los auriculares con algún dispositivo, deberá mantener presionada la tecla multifunción por unos cuatro segundos para encenderlos y conectarlos. Los auriculares habrán iniciado el modo de conexión cuando comience a parpadear rápidamente un indicador azul. 2. Active la función Bluetooth en su teléfono o reproductor de música, y comience la búsqueda de dispositivos Bluetooth. 3. Seleccione "HS-980BT" de la lista de dispositivos encontrados. 4. Si su dispositivo le solicita un código, ingrese la contraseña 0000 para conectar los auriculares a su dispositivo. Llamadas Para realizar una llamada, utilice su teléfono celular normalmente con los auriculares conectados. Para volver a discar el número más reciente (si su teléfono permite esta función con auriculares), presione brevemente la tecla multifunción (no podrá haber llamadas en progreso). Para contestar o terminar una llamada, presione brevemente la tecla multifunción, o use la tecla correspondiente en su teléfono. Para rechazar llamadas, presione la tecla multifunción por unos dos segundos. Música Para escuchar música, conecte los auriculares a un reproductor de música compatible con soporte para el perfil A2DP Bluetooth. Para reproducir una canción, selecciónela en el reproductor y presione la tecla Reproducir/Pausar. Para detener la reproducción, presione la tecla Reproducir/Pausar durante la reproducción. Para ajustar el volumen, presione hacia arriba o abajo la tecla de volumen. Para silenciar el volumen durante una llamada o cuando escucha música, mantenga presionada cualquiera de las dos teclas. Para pasar al siguiente tema durante la reproducción, presione la tecla de avance una vez. Para ir al tema anterior, presione la tecla de retroceso una vez. Si desea adelantar o retroceder en el tema actual, mantenga presionada una de las dos teclas. Eliminar configuración y reiniciar Para eliminar la configuración de conexión de los auriculares, enciéndalos y mantenga presionadas las teclas multifunción y de bajar volumen por ocho segundos hasta que los indicadores luminosos verde, rojo y azul parpadeen tres veces. Para reiniciar los auriculares, conéctelos al cargador y presione la teclas multifunción y la de subir volumen al mismo tiempo. Carga Los auriculares vienen con una carga completa de fábrica. Para cargarlos, conecte el cable de carga a un puerto USB, y luego conecte el cable al conector para carga. Una luz indicadora roja se encenderá durante la carga. Cuando la carga esté completa, verá una luz indicadora verde. La carga lleva aproximadamente una hora. 5 BRASIL Recursos Importantes 1. Luz indicadora 2. Conector do carregador 3. Tecla de volume 4. Tecla de retrocesso 5. Tecla Play/Pausa 7. Tecla de avançar 6. Tecla multifuncional 8. Microfone Display LED Modo emparelhamento LED Azul pisca rápido Bateria Fraca LED Vermelho pisca lento Emparelhado LED Azul pisca lento Em espera LED Verde pisca lento Ligar: Para ligar, pressione e segure a tecla multifuncional por cerca de dois segundos. O headset faz bip e a luz do indicador verde é mostrada rapidamente. Desligar: Para desligar, pressione e segure a tecla multifuncional por cerca de três segundos. O headset faz bip e a luz do indicador vermelho é mostrada rapidamente. Se os fones não estiverem conectados a um dispositivo por 10 minutes, ele desliga automaticamente. Emparelhamento: 1. Se os fones não foram emparelhados previamente com um dispositivo, para ligar os fones e emparelhar, pressione e segure a tecla multifuncional por aproximadamente quatro segundos. Os fones entrarão no modo emparelhar quando a luz indicadora azul começar a piscar rapidamente. 2. Ative o recurso do Bluetooth no seu telefone ou tocador de música e ajuste-o para buscar os dispositivos Bluetooth. 3. Selecione “HS-980BT” na lista de dispositivos encontrada no seu telefone ou tocador de musica. 4. Se o dispositivo pedir que você coloque um código, insira a senha 0000 para emparelhar e conectar os fones ao seu dispositivo. Chamadas Para fazer uma chamada, use seu celular da forma normal quando os fones estiverem conectados a ele. Para rediscar o último número chamado (se o seu telefone suportar este recurso com os fones), se não houver chamada em andamento, pressione rapidamente a tecla multifuncional. Para responder ou encerrar uma chamada, pressione rapidamente a tecla multifuncional ou use a tecla do telefone. Para rejeitar uma chamada, pressione a tecla multifuncional por cerca de dois segundos. Música Para ouvir música, conecte os fones a um tocador de música compatível que suporta o perfil A2DP Bluetooth. Para tocar uma música, selecione-a no tocador de música e pressione a tecla Play/pausa. Para parar a reprodução, pressione a tecla Play/pausa enquanto toca. Para ajustar o volume, pressione a tecla aumentar ou diminuir volume. Para silenciar o volume durante uma ligação ou enquanto ouve música, pressione rapidamente e segure qualquer tecla. Para selecionar a próxima música durante a reprodução, pressione uma vez a tecla avançar. Para selecionar a música anterior, pressione uma vez a tecla retroceder. Para rolar através da música atual, pressione e segure qualquer tecla. Limpar a configuração e restaurar Para limpar a configuração em par do headset, ligue o fone, pressione e segure a tecla multifuncional e a tecla de baixar volume por oito segundos até o indicador verde, vermelho e azul acender alternadamente três vezes. Para restaurar os fones, conecte o headset ao carregador e pressione as teclas multifuncional e subir volume, juntas. Carregar Os fones foram totalmente carregados antes de saírem da fábrica. Para carregá-los, conecte o cabo de carregamento a uma porta USB e depois conecte o cabo ao conector do carregador. A luz indicadora vermelha irá acender durante o carregamento. Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora verde irá acender. O tempo de carregamento é de aproximadamente uma hora. 6 ČESKY Hlavní funkce 1. Světelný ukazatel 2. Konektor nabíječky 3. Tlačítko hlasitosti 4. Tlačítko převíjení 5. Tlačítko Přehrávání/Pauza 7. Tlačítko vpřed 6. Multifunkční tlačítko 8. Mikrofon LED displej Režim párování Rychle bliká modrá kontrolka Slabá baterie Pomalu bliká červená kontrolka Párování provedeno Pomalu bliká modrá kontrolka Zálohový režim Pomalu bliká zelená kontrolka Zapnutí: K zapnutí stiskněte a asi po dobu dvou sekund držte multifunkční tlačítko. Sluchátka zapípají a krátce se rozsvítí zelená kontrolka. Vypnutí: K vypnutí stiskněte a asi po dobu tří sekund držte multifunkční tlačítko. Sluchátka zapípají a krátce se rozsvítí červená kontrolka. Jestliže sluchátka nejsou připojena k zařízení po dobu 10 minut, automaticky se vypnou. Párování: 1. Jestliže sluchátka nebyla dříve zpárována se zařízením, k zapnutí sluchátek a k párování stiskněte a držte multifunkční tlačítko asi po dobu čtyř sekund. Sluchátka vstoupí do režimu párování, když začne rychle blikat modrá kontrolka. 2. Ze seznamu zařízení na vašem telefonu či přehrávači zvolte HS-980BT. 3. K párování zadejte heslo 0000 a sluchátka připojte k vašemu zařízení. 4. Jestliže si zařízení požaduje zadání kódu, k párování a připojení sluchátek k vašemu zařízení zadejte heslo 0000. Hovory K provedení hovoru normálně použijte váš mobilní telefon, když je připojen ke sluchátkům. K opětovnému vytočení čísla, které jste volali jako poslední (jestiže váš telefon tuto funkci podporuje se sluchátky), když neprobíhá jiný hovor, krátce stiskněte multifunkční tlačítko. K přijetí či ukončení hovoru krátce stiskněte multifunkční tlačítko či stiskněte jiné tlačítko telefonu. K zamítnutí hovoru stiskněte multifunkční tlačítko asi po dobu dvou sekund. Hudba K poslechu hudby sluchátka připojte ke kompatibilnímu přehrávači, který podporuje profil A2DP Bluetooth. K přehrávání skladby ji zvolte v přehrávači a stiskněte tlačítko Přehrávat/Pauza. K ukončení přehrávání stiskněte během přehrávání tlačítko Přehrávat/Pauza. K úpravě hlasitosti stiskněte tlačítko zesílení či zeslabení hlasitosti. Ke ztlumení hlasitosti během telefonátu či při poslechu hudby jednoduše stiskněte a držte jakékoli tlačítko. K výběru další skladby během přehrávání jednou stiskněte tlačítko vpřed. K výběru předchzí skladby jednou stiskněte tlačítko převíjení. K posunu aktuální skladbou stiskněte a držte jakékoli tlačítko. Vymazání nastavení a resetování K vymazání nastavení párování sluchátek je zapněte, stiskněte a držte multifunkční klávesu a klávesu tlumení hlasitosti po dobu osmi sekund, až se střídavě třikrát rozsvítí zelená, červená a modrá kontrolka. K resetování sluchátek je připojte k nabíječce a stiskněte najednou multifunkční klávesu a klávesu zesílení hlasitosti. Nabíjení Před expedicí z továrny byla sluchátka plně nabita. K nabíjení sluchátek připojte nabíjecí kabel k portu USB a pak ho připojte ke konektoru nabíječky. Při nabíjení se rozsvítí červená kontrolka. Když je baterie plně nabitá, rozsvítí se zelená kontrolka. Nabíjení trvá asi hodinu. 7 MAGYAR Fontosabb jellemzők 1. Jelzőfény 2. Töltő csatlakozója 3. Hangerőszabályzó gomb 4. Visszatekerés gomb 5. Lejátszás / szünet gomb 7. Előre gomb LED kijelző 6. Multifunkciós gomb 8. Mikrofon Párosítási mód A kék LED gyorsan villog Alacsony töltöttség A piros LED lassan villog Párosítva A kék LED lassan villog Készenlét A zöld LED lassan villog Bekapcsolás: A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenn a multifunkciós gombot körülbelül két másodpercig. A headset hangjelzést ad, és a zöld kijelző röviden kigyullad. Kikapcsolás: A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenn a multifunkciós gombot körülbelül három másodpercig. A headset hangjelzést ad, és a piros kijelző röviden kigyullad. Ha a headset 10 percig nincsen csatlakoztatva az eszközhöz, akkor automatikusan kikapcsol. Párosítás 1. Ha a headset még nem volt párosítva a készülékkel, akkor kapcsolja be a headsetet, majd nyomja meg és tartsa lenn a többfunkciós gombot körülbelül négy másodpercig. A headset párosítási üzemmódba lép, és a kék kijelző gyorsan villogni kezd. 2. Aktiválja a Bluetooth funkciót a telefonon vagy a zenelejátszón, és állítsa be a Bluetooth eszközök keresését. 3. Válassza ki a „HS-980BT“ elemet az telefon vagy a zenelejátszó által talált eszközök listájáról. 4. Ha az eszköz kód megadását kéri, akkor írja be a 0000 jelszót a párosításhoz, majd csatlakoztassa a headsetet az eszközhöz. Hívások A hívásindításhoz használja a készüléket a szokott módon, amikor a headset csatlakoztatva van hozzá. Ha nincs hívás folyamatban, az utoljára hívott szám újrahívásához röviden nyomja meg a többfunkciós gombot (ha a telefon és a headset támogatja ezt a funkciót). A hívás fogadásához vagy befejezéséhez röviden nyomja meg a többfunkciós gombot, vagy használja a telefon gombot. A hívás elutasításához nyomja le a többfunkciós gombot körülbelül két másodpercig. Zene A zenehallgatáshoz csatlakoztassa a headsetet egy kompatibilis zenelejátszóhoz, amely támogatja az A2DP Bluetooth profilt. Egy dal lejátszásához válassza azt ki a lejátszón, majd nyomja meg a Lejátszás/szünet gombot. A lejátszás leállításához nyomja meg a Lejátszás/szünet gombot. A hangerő szabályozásához használja a hangerő növelése vagy csökkentése gombokat. A hang némításához hívás vagy zenehallgatás közben nyomja meg és tartsa lenn a megfelelő gombot. A következő szám kiválasztásához nyomja meg az előre gombot egyszer. Az előző szám kiválasztásához nyomja meg a vissza gombot egyszer. Az aktuális zeneszámban történő ugráshoz nyomja meg és tartsa lenn a megfelelő gombot. Beállítások törlése és visszaállítás A párosítási beállítások törléséhez kapcsolja be a headsetet, majd tartsa lenyomva a többfunkciós gombot és a hangerő csökkentése gombot nyolc másodpercig, amíg a zöld, piros és kék jelzőfények háromszor ki nem gyulladnak. A gyári beállítások visszaállításához csatlakoztassa a headsetet a töltőhöz, majd nyomja meg a többfunkciós gombot és hangerő gombot egyszerre. Töltés A headset teljesen fel lett töltve a gyárból való szállítás előtt. A headset töltéséhez csatlakoztassa a töltőkábel egyik végét az USB-portra, míg a másik végét a töltő csatlakozójára. A piros jelzőfény megjelenik töltés közben. Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a jelzőfény zöld színnel világít. A töltés körülbelül egy órát vesz igénybe. 8 POLSKI Najważniejsze funkcje 1. 3. 5. 7. Światło wskaźnika Przycisk głośności Przycisk odtwarzania/pauzy Przycisk naprzód Wyświetlacz LED Tryb parowania Słaba moc baterii Stan sparowania Gotowość 2. 4. 6. 8. Złącze ładowarki Przycisk przewijania Przycisk wielofunkcyjny Mikrofon Szybko miga niebieski wskaźnik LED Wolno miga czerwony wskaźnik LED Wolno miga niebieski wskaźnik LED Wolno miga zielony wskaźnik LED Włączanie: Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez ok. 2 sekundy. Słuchawki wydadzą dźwięk i na krótko włączy się zielone światło wskaźnika Wyłączanie: Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez ok. 3 sekundy. Słuchawki wydadzą dźwięk i na krótko włączy się czerwone światło wskaźnika Słuchawki automatycznie wyłączą się, jeśli nie zostaną podłączone do urządzenia przez najbliższych 10 minut, Parowanie: 1. Jeżeli zestaw słuchawkowy nie został wcześniej sparowany z urządzeniem, w celu włączenia zestawu słuchawkowego i sparowania go, należy nacisnąć klawisz wielofunkcyjny i przytrzymać przez około cztery sekundy. Zestaw słuchawkowy wprowadza tryb parowania w momencie, w którym niebieski wskaźnik zaczyna szybko migać. 2. Włącz funkcję Bluetooth w twoim telefonie lub odtwarzaczu muzycznym i ustaw na wyszukiwanie urządzeń Bluetooth. 3. Wybierz “HS-980BT” z listy urządzeń znalezionych na twoim telefonie lub odtwarzaczu muzycznym. 4. Jeżeli urządzenie wymaga od użytkownika wprowadzenia kodu, proszę wprowadzić hasło 0000 w celu sparowania i połączenia zestawu słuchawkowego z danym urządzeniem. Rozmowy Aby przeprowadzić rozmowę, proszę użyć swój telefon komórkowy w normalny sposób, przy podłączonym do niego zestawie słuchawkowym. Aby ponownie wywołać numer, pod który dzwoniono ostatnio (w przypadku, gdy telefon obsługuje funkcję redial przy podłączonym zestawie słuchawkowym), o ile nie trwa właśnie żadna rozmowa, proszę na krótko nacisnąć klawisz wielofunkcyjny. Aby odebrać lub zakończyć rozmowę, proszę na krótko nacisnąć klawisz wielofunkcyjny lub użyć klawisz telefonu. Aby odrzucić rozmowę, proszę naciskać klawisz wielofunkcyjny przez około dwie sekundy. Muzyka Aby posłuchać muzyki, proszę podłączyć zestaw słuchawkowy do kompatybilnego odtwarzacza muzyki, który obsługuje profil Bluetooth A2DP. Aby odtworzyć piosenkę, proszę ją wybrać z poziomu odtwarzacza muzyki i nacisnąć klawisz Odtwarzanie/Pauza. Aby zatrzymać odtwarzanie, proszę w trakcie odtwarzania nacisnąć klawisz Odtwarzanie/Pauza. Aby wyregulować głośność, proszę nacisnąć klawisz podgłaśniania lub ściszania. Aby wyciszyć dźwięk w trakcie rozmowy lub podczas słuchania muzyki, wystarczy szybko nacisnąć i przytrzymać dowolny klawisz. Aby wybrać następną piosenkę w trakcie odtwarzania, proszę jednokrotnie nacisnąć klawisz przewijania do przodu. Aby wybrać poprzednią piosenkę, proszę jednokrotnie nacisnąć klawisz przewijania wstecz. Aby przewinąć bieżącą piosenkę, proszę nacisnąć i przytrzymać dowolny klawisz. Czyszczenie ustawień i resetowanie Aby wyczyścić ustawienia łączenia z zestawu słuchawkowego należy włączyć zestaw słuchawkowy, nacisnąć i przytrzymać klawisz wielofunkcyjny i klawisz przyciszania przez osiem sekund, do momentu gdy lampki zielona, czerwona i niebieska zapalą się trzykrotnie na przemian. Aby zresetować zestaw słuchawkowy, proszę podłączyć zestaw słuchawkowy do ładowarki i nacisnąć jednocześnie klawisz wielofunkcyjny i klawisz podgłaśniania. Ładowanie Zestaw słuchawkowy przed opuszczeniem fabryki został całkowicie doładowany. Aby doładować zestaw słuchawkowy, proszę podłączyć kabel ładowania do portu USB, następnie podłączyć kabel ładowania do złącza ładowarki. W trakcie ładowania pali się czerwona kontrolka. Jeżeli bateria jest w pełni doładowana, zapala się zielona kontrolka. Doładowanie trwa około jedną godzinę. 9 SLOVENSKO Osnovne značilnosti 1. Lučka 2. Priključek za polnilec 3. Tipka za glasnost 4. Tipka Nazaj 5. Tipka Predvajaj/zaustavi 7. Tipka Naprej 6. Večopravilna tipka 8. Mikrofon Osvetljen prikaz Način povezovanja Nizko stanje baterije Povezano V pripravljenosti Modra lučka hitro utripa Rdeča lučka počasi utripa Modra lučka počasi utripa Zelena lučka počasi utripa Vklop: Za vklop pritisnite in držite večopravilno tipko približno dve sekundi. V slušalkah boste slišali pisk in na kratko bo zasvetila zelena lučka. Izklop: Za izklop pritisnite in držite večopravilno tipko približno tri sekunde. V slušalih boste slišali pisk in na kratko bo zasvetila rdeča lučka. 10 minut po prekinitvi povezave z napravo se bodo slušalke samodejno izklopile. Povezovanje: 1. Če slušalke prej niso bile povezane z napravo, za vklop slušalk in povezavo pritisnite in držite večopravilno tipko približno štiri sekunde. Slušalke bodo preklopile v način seznanjanja, ko bo modra lučka začela hitro utripati. 2. Vklopite funkcijo Bluetooth v telefonu ali glasbenem predvajalniku in zaženite iskanje naprav Bluetooth. 3. Na seznamu najdenih naprav v telefonu ali glasbenem predvajalniku izberite »HS-980BT«. 4. Če naprava zahteva vnos kode, vnesite geslo 0000 za seznanjanje in povežite slušalke z vašo napravo. Klici Če želite klicati, uporabite vaš mobilni telefon na običajen način, ko so slušalke povezane z njim. Za ponovni klic zadnje klicane številke (če vaš telefon podpira to funkcijo s slušalkami), če trenutno ne poteka noben klic, na kratko pritisnite večopravilno tipko. Za sprejem ali prekinitev klica na kratko pritisnite večopravilno tipko ali uporabite tipko na telefonu. Za zavrnitev klica držite večopravilno tipko pritisnjeno približno dve sekundi. Glasba Za poslušanje glasbe priključite slušalke na združljivi predvajalnik glasbe, ki podpira A2DP Bluetooth profil. Če želite predvajati pesem, jo izberite v predvajalniku glasbe in pritisnite tipko predvajaj/premor. Za ustavitev predvajanja pritisnite tipko predvajaj/premor med samim predvajanjem. Za prilagoditev glasnosti pritisnite tipko za povečanje ali zmanjšanje glasnosti. Za utišanje glasnosti med klicem ali med poslušanjem glasbe hitro pritisnite in držite katero koli tipko. Za izbiro naslednje pesmi med predvajanjem enkrat pritisnite tipko naprej. Za izbiro prejšnje pesmi enkrat pritisnite tipko nazaj. Za premik po trenutni pesmi pritisnite in držite katero koli tipko. Brisanje nastavitev in ponastavitev Če želite iz slušalk izbrisati nastavitev o seznanjeni napravi, vklopite slušalke in osem sekund držite večfunkcijsko tipko ter tipko za zmanjšanje glasnosti, da se trikrat izmenjajo zelena, rdeča in modra lučka. Slušalke ponastavite tako, da jih priključite na polnilnik in hkrati pritisnete večfunkcijsko tipko in tipko za povečanje glasnosti. Polnjenje Slušalke so bile pred odpremo iz tovarne popolnoma napolnjene. Za polnjenje slušalk priključite napajalni kabel v režo USB, nato priključite napajalni kabel v priključek polnilnika. Med polnjenjem bo svetila rdeča lučka. Ko je baterija popolnoma napolnjena, se bo osvetlila zelena lučka. Čas polnjenja znaša približno eno uro. 10 SLOVENČINA Hlavné funkcie 1. Kontrolka 2. Konektor nabíjačky 3. Tlačidlo hlasitosti 4. Tlačidlo dozadu 5. Tlačidlo Prehrávať / Pozastaviť 7. Tlačidlo dopredu 6. Multifunkčné tlačidlo 8. Mikrofón LED displej Režim párovania Modrá LED dióda začne rýchlo blikať Slabá batéria Červená LED diód bliká pomaly Spárované Modrá LED dióda bliká pomaly Pohotovostný režim Zelená LED diód bliká pomaly Zapnutie: Stlačte multifunkčné tlačidlo a podržte ho ca. 2 sekundy. Headset pípne a nakrátko zasvieti zelená kontrolka. Vypnutie: Stlačte multifunkčné tlačidlo a podržte ho ca. 3 sekundy. Headset pípne a nakrátko zasvieti červená kontrolka. Headset sa automaticky vypne, ak nie je 10 minút pripojený k žiadnemu zariadeniu. Párovanie: 1. Ak headset nebol predtým spárovaný so zaridením, apnete a spárujete ho tak, že na cca. 4 sekundy stlačíte a podržíte multifunkčné tlačidlo. Headset vstúpil do režimu párovania, keď sa modrá kontrolka rýchlo rozbliká. 2. V telefóne alebo v hudobnom prehrávači si aktivujte funkciu Bluetooth a nastavte ju na vyhľadávanie zariadení s Bluetooth. 3. Zo zoznamu zariadení, ktoré vám telefón alebo hudobný prehrávač našiel, zvoľte “HS-980BT”. 4. Ak si zariadenie pýta kód, zadajte heslo 0000 a spojte headset so zariadením. Hovory Ak chcete uskutočniť hovor, používajte mobilný telefón ako normálne, keď k nemu máte pripojený headset. Pre vytočenie naposledy volaného čísla (ak váš telefón podporuje túto funkciu s headsetom) stlačte krátko multifunkčné tlačidlo, ale nesmie vtedy prebiehať iný hovor. Hovor zdvihnete alebo ukončíte krátkym stlačením multifunkčného tlačidla alebo použitím klávesu na telefóne. Hovor odmietnete stlačením multifunkčného tlačidla na cca. 2 sekundy. Hudba Pre počúvanie hudby pripojte headset ku kompatibilnému hudobnému prehrávaču, ktorý podporuje profil A2DP Bluetooth. Pre prehranie skladby ju najprv zvoľte v hudobnom prehrávači a stlačte kláves Prehrávať/Zastaviť. Pre skončeni prehrávania stalčte kláves Prehrávať/zastaviť. Hlasitosť nastavujete s klávesmi hore a dole. Pre stíšenie hlasitosti počas hovoru alebo prehrávania hudby rýchlo stlačte a podržte jeden z klávesov. Pre zvolenie ďalšej skladby počas prehrávania stlačte raz kláves s šípkou dopredu. Pre zvolenie predošlej skladby stlačte kláves s šípkou dozadu. Pre prechádzanie aktuálnou skladbou stlačte a držte jeden z týchto klávesov. Vymazanie nastavení a vynulovanie Ak chcete z headsetu vymazať nastavenia párovania, zapnite headset, na osem sekúnd podržte stlačené multifunkčné tlačidlo a tlačidlo stíšenia hlasitosti, až kým nezačnú striedavo svietiť zelený, červený a modrý indikátor. Ak chcete headset vynulovať, pripojte ho k nabíjaciemu zariadeniu a naraz stlačte multifunkčné tlačidlo a tlačidlo zvýšenia hlasitosti. Nabíjanie Headset bol pred odvozom z továrne plne nabitý. Headset sa nabíja tak, že nabíjací kábel pripojíte do USB portu a potom do konektora nabíjania. Počas nabíjania svieti červená kontrolka. Keď je batéria plne nabitá, rozsvieti sa zelená kontrolka. Doba nabíjania je približne jednu hodinu. 11 SRPSKI Glavne karakteristike 1. Indikatorska lampica 2. Konektor za punjenje 3. Jačina zvuka 4. Prem. unazad 5. Reprodukcija/pauza 6. Multifunkcijski 7. Prem. unapred 8. Mikrofon LED ekran Režim uparivanja Istrošenost baterije Plavo LED svetlo brzo treperi Crveno LED svetlo sporo treperi Upareno Plavo LED svetlo sporo treperi Pripravnost Zeleno LED svetlo sporo treperi Uključivanje: Da biste ih uključili, pritisnite i držite multifunkcijski taster dve sekunde. Slušalice će zapištati i indikator će nakratko zasvetleti zeleno. Isključivanje: Da biste ih iskljukčili, pritisnite i držite multifunkcijski taster tri sekunde. Slušalice će zapištati i indikator će nakratko zasvetleti crveno. Ako se slušalice ne povežu s uređajem u roku od 10 min automatski će se isključiti. Uparivanje: 1. Ukoliko slušalice prethodno nisu uparene s nekim uređajem, da biste ih uključili i uparili, pritisnite i zadržite multifunkcijski taster u trajanju od približno četiri sekunde. Slušalice će ući u režim uparivanja kada plavo indikatorsko svetlo počne brzo da treperi. 2. Aktivirajte BlueTooth opciju na svom telefonu ili muzičkom plejeru i uključite pretraživanje. 3. Odaberite "HS-980BT" sa liste pronađenih uređaja. 4. Ukoliko uređaj zahteva da se unese neka šifra, unesite lozinku 0000 da biste uparili i povezali slušalice sa željenim uređajem. Pozivi Da biste obavili poziv, koristite vaš mobilni telefon na uobičajen način, kada su slušalice povezane sa telefonom. Da biste ponovo pozvali poslednji pozivani broj (ako vaš telefon podržava ovu opciju kada se koriste slušalice), ukoliko se trenutno ne odvija drugi poziv, nakratko pritisnite multifunkcijski taster. Da biste odgovorili na poziv ili ga prekinuli, nakratko pritisnite multifunkcijski taster ili koristite taster telefona. Da biste odbili poziv, pritisnite multifunkcijski taster u trajanju od približno dve sekunde. Muzika Da biste slušali muziku, povežite slušalice sa kompatibilnim muzičkim plejerom koji podržava A2DP Bluetooth profil. Za reprodukciju pesme, izaberite pesmu u muzičkom plejeru a zatim pritisnite taster za reprodukciju/pauzu. Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za reprodukciju/pauzu dok traje reprodukcija. Za podešavanje jačine zvuka, pritisnite taster za pojačavanje ili smanjivanje jačine zvuka. Za prigušivanje zvuka tokom poziva, dok slušate muziku, dovoljno je da samo brzo pritisnete i zadržite bilo koji od ovih tastera. Za izbor sledeće pesme tokom reprodukcije, jedanput pritisnite taster za premotavanje unapred. Za izbor prethodne pesme, jedanput pritisnite taster za premotavanje unazad. Za skrolovanje kroz tekuću pesmu, pritisnite i zadržite bilo koji od ovih tastera. Poništi podešavanje i resetuj Za poništavanje podešavanja za slušalice, uključite slušalice, pritisnite i zadržite multifunkcijski taster i taster za jačinu zvuka u trajanju od osam sekundi, sve dok se zelena, crvena i plava indikatorska lampica ne promene tri puta. Da biste resetovali slušalice, povežite ih sa punjačem i pritisnite istovremeno multifunkcijski taster i taster za pojačavanje zvuka. Punjenje Slušalice su u potpunosti napunjene pre slanja iz fabrike. Da biste napunili slušalice, priključite kabl za punjenje na USB ulaz, a zatim priključite kabl za punjenje na konektor punjača. Crveno indikatorsko svetlo će se pojaviti tokom punjenja. Kada je baterija do kraja napunjena, pojaviće se zeleno indikatorsko svetlo. Punjenje traje otprilike jedan sat. 12 ROMÂNĂ Caracteristici cheie 1. Bec indicator 2. Conector încărcător 3. Tastă volum 4. Tastă înapoi 5. Tastă redare / pauză 7. Tastă înainte 6. Tastă multifuncţională 8. Microfon Afişaj LED Mod împerechere LEDUL albastru clipeşte rapid Baterie descărcată LEDUL roşu clipeşte lent Împerecheat LEDUL albastru clipeşte lent Standby (în aşteptare) LEDUL verde clipeşte lent Pornire: Pentru a le porni, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta multifuncţională timp de circa două secunde. Căştile scot un sunet, iar becul indicator verde se va aprinde scurt. Oprire: Pentru a le opri, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta multifuncţională timp de circa trei secunde. Căştile scot un sunet, iar becul indicator roşu se va aprinde scurt. În cazul în care căştile nu sunt conectate la un dispozitiv timp de 10 minute, se opresc automat. Împerechere: 1. În cazul în care căştile nu au mai fost împerecheate cu un dispozitiv, pentru a porni căştile şi a le împerechea, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta multifuncţională timp de aproximativ patru secunde. Căştile vor intra în modul împerechere când ledul indicator va începe să clipească rapid. 2. Activaţi funcţia Bluetooth a telefonului sau a player-ului dvs. de muzică, iar acestea vor începe să caute dispositive cu Bluetooth. 3. Selectaţi “HS-980BT” din lista de dispozitive găsite cu telefonul sau player-ul dvs. de muzică. 4. Dacă dispozitivul vă cere să introduceţi un cod, tastaţi parola 0000 pentru a împerechea şi conecta căştile la dispozitivul dvs. Apeluri Pentru a efectua un apel, folosiţi telefonul dvs. mobil ca de obicei atunci când căştile sunt conectate la acesta. Pentru a tasta din nou ultimul număr apelat, (dacă telefonul dvs. suportă această funcţie cu căştile), dacă nu aveţi niciun apel în curs de desfăşurare, apăsaţi scurt tasta multifuncţională. Pentru a răspunde sau a încheia un apel, apăsaţi scurt tasta multifuncţională sau folosiţi tasta telefonului. Pentru a respinge un apel, apăsaţi tasta multifuncţională circa două secunde. Muzică Pentru a asculta muzică, conectaţi căştile la un dispozitiv compatibil de redat muzică ce suportă profilul Bluetooth A2DP. Pentru a reda o melodie, selectaţi-o din dispozitiv şi apăsaţi tasta Redare / Pauză. Pentru a opri redarea, apăsaţi tasta Redare / Pauză în timpul redării. Pentru a ajusta volumul, apăsaţi tasta volum în sus sau în jos. Pentru a opri volumul în timpul unui apel sau în timp ce ascultaţi muzică, apăsaţi rapid şi menţineţi apăsată oricare dintre taste. Pentru a selecta următoarea melodie în timpul redării, apăsaţi o dată tasta Înainte. Pentru a selecta melodia anterioară, apăsaţi o dată tasta Înapoi. Pentru a naviga prin melodia curentă, apăsaţi şi menţineţi apăsată oricare dintre taste. Ştergere configurare şi resetare Pentru a şterge configurarea împerecherii de pe căşti, porniţi căştile, apăsaţi şi menţineţi apăsate tasta multifuncţională şi tasta de reducere volum timp de opt secunde până când luminile indicatoare verde, roşie şi albastră clipesc alternativ de trei ori. Pentru a reseta căştile, conectaţi-le la încărcător şi apăsaţi deodată tasta multifuncţională şi tasta de creştere volum. Încărcare Căştile au fost încărcate complet înainte de a fi livrate din fabrică. Pentru a le încărca, trebuie să conectaţi cablul încărcător la un port USB, apoi conectaţi-l la conectorul încărcătorului. O lumină indicatoare roşie va fi afişată în timpul încărcării. Când bateria este pe deplin încărcată, va fi afişată o lumină indicatoare verde. Timpul de încărcare este de aproximativ o oră. 13 БЪЛГАРСКИ Основни характеристики 1. Светлинен индикатор 2. Конектор на зарядно устройство 3. Клавиш за нивото на звука 4. Клавиш за превъртане назад 5. Клавиш за възпроизвеждане/пауза 6. Многофункционален клавиш 7. Клавиш за превъртане напред LED дисплей 8. Микрофон Сдвоен режим Синият светодиод мига бързо Ниско ниво на батерията Червеният светодиод мига бавно Сдвоен Синият индикатор мига бавно: Режим на готовност Зеленият индикатор мига бавно Включване: За да включите, натиснете и задръжте многофункционалния клавиш за около две секунди. Слушалката сигнализира и за кратко светва зеленият индикатор. Изключване: За да изключите, натиснете и задръжте многофункционалния клавиш за около три секунди. Слушалката сигнализира и за кратко светва червеният индикатор. Ако слушалката не е свързана с устройство за 10 минути, тя се изключва автоматично. Сдвояване: 1. Ако слушалките преди не са били сдвоявани с устройство, за да включите слушалките и сдвоите, натиснете и задръжте многофункционалния бутон за около четири секунди. Слушалката влиза в режим на сдвояване и синият индикатор започва да мига бързо. 2. Активирайте функцията Bluetooth на вашия телефон или музикален плеър и го настройте да търси Bluetooth устройства. 3. Изберете "HS-980BT" от списъка с устройства, открити от вашия телефон или музикален плеър. 4. Ако устройството иска да въведете код за достъп, въведете паролата "0000", за да сдвоите и свържете слушалките към устройството. Повиквания За да започнете повикване, използвайте мобилния си телефон както обикновено, когато слушалката е свързана към него. За да повикате последния набран номер, (ако телефонът ви поддържа тази функция със слушалката), ако няма повикване в ход, натиснете за кратко многофункционалния бутон. За да отговорите или приключите повикване, натиснете многофункционалния бутон или използвайте клавиш на телефона. За да откажете повикване, натиснете и многофункционалния клавиш за около две секунди. Музика За да слушате музика, свържете слушалката към съвместим музикален плейър, който поддържа A2DP Bluetooth профил. За възпроизвеждане на песен, изберете музикалния плейър и натиснете бутона Възпроизвеждане/пауза. За да спрете, натиснете бутона Възпроизвеждане/пауза, по време на възпроизвеждане. За да регулирате нивото на звука, натиснете бутона за нивото на звука нагоре или надолу. За да заглушите звука по време на повикване или слушане на музика, просто бързо натиснете и задръжте някой от тези бутони. За да изберете следваща песен по време на възпроизвеждане, натиснете бутона за превъртане напред веднъж. За да изберете предишна песен по време на възпроизвеждане, натиснете бутона за превъртане назад веднъж. За да прелистите текуща песен, натиснете и задръжте някой от тези бутони. Изчистване на настройките и нулиране За да изчистите настройките за сдвояване от слушалките, трябва да ги включите и да натиснете и задръжте мултифункционалния бутон и бутона за намаляване на звука за осем секунди докато зеления, червения и синия индикатор се сменят три пъти. За да нулирате слушалките, свържете ги към зарядното и натиснете заедно мултифункционалния бутон и бутона за увеличаване на звука. Зареждане Слушалката се доставя фабрично напълно заредена. За да заредите, свържете кабела за зареждане към USB порт, а другия му край към буксата на зарядното. Червеният индикатор ще свети по време на зареждане. Когато батерията се зареди напълно, ще светне зеления индикатор. Времето за зареждане е около един час. 14 TÜRKÇE Anahtar Özellikler 1. Gösterge ışığı 2. Şarj cihazı konektörü 3. Ses seviyesi tuşu 4. Geri sarma tuşu 5. Çal/duraklat tuşu 7. İleri sarma tuşu 6. Çok fonksiyonlu tuş 8. Mikrofon LED Ekran Eşleşme modu Mavi LED hızlıca yanıp söner Düşük pil Kırmızı LED yavaşça yanıp söner Eşleştirildi Mavi LED yavaşça yanıp söner Bekleme Yeşil LED yavaşça yanıp söner Cihazı çalıştırma: Cihazı çalıştırmak için, yaklaşık iki saniye boyunca çok fonksiyonlu tuşa basılı tutun. Kulaklık seti bip sesi çıkarır ve yeşil gösterge ışığı kısa bir süre için yanar. Cihazın kapatılması: Cihazı kapatmak için, yaklaşık üç saniye boyunca çok fonksiyonlu tuşa basılı tutun. Kulaklık seti bip sesi çıkarır ve kırmızı gösterge ışığı kısa bir süre için yanar. Eğer kulaklık seti bir cihaza 10 dakika için bağlı değilse, cihaz kendiliğinden kapanır. Eşleşme: 1. Eğer kulaklık seti daha önce başka bir cihazla eşleştirilmemişse, kulaklık setinde geçiş yapmak ve eşleştirmek üzere, yaklaşık dört saniye boyunca çok işlevli tuşa basılı tutun. Mavi gösterge hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başladığında kulaklık seti eşleşme moduna girmiş olacaktır. 2. Telefonunuzdaki veya müzik çalardaki Bluetooth özelliğini aktive edin ve bunu Bluetoot cihazlarını arama moduna ayarlayın. 3. Telefonunuzda veya müzik çalarınızda bulunmuş olan cihaz listesinden “HS-980BT”yi seçin. 4. Eğer cihaza bir kod girilmesi gerekiyorsa, eşleştirmek üzere 0000 parolasını girin ve kulaklık setini cihazınıza bağlayın. Aramalar Bir arama yapmak için, kulaklık seti buna bağlı olduğu zaman cep telefonunuzu normal şekilde kullanın. En son aramış olduğunuz numarayı tekrar çevirmek için (eğer telefonunuz kulaklık seti ile bu özellikleri destekliyorsa), eğer yapılmakta olan arama yoksa, çok işlevli tuşa kısa şekilde basın. Bir çağrıyı yanıtlamak veya buna son vermek için, çok işlevli tuşa kısa şekilde basın veya telefon tuşunu kullanın. Bir çağrıyı reddetmek için, iki saniye boyunca çok işlevli tuşa basın. Müzik Müzik dinlemek için, kulaklık setini, A2DP Bluetooth profilini destekleyen uyumlu bir müzik çalara bağlayın. Bir şarkı çalmak için, bunu müzik çalarda seçin ve Çal/duraklat tuşuna basın. Çalmayı durdurmak için, çalma esnasında Çal/duraklat tuşuna basın. Ses seviyesini ayarlamak için, ses yukarı veya aşağı tuşuna basın. Bir çağrı esnasında veya müzik dinlerken sesi kapatmak için, bu tuşlardan birine hızlıca basılı tutun. Çalma esnasında bir sonraki şarkıyı seçmek için, ileri tuşuna bir kere basın. Bir önceki şarkıyı seçmek için, geri sarma tuşuna bir kere basın. Mevcut şarkı üzerinde gezinmek için bu tuşlardan birine basılı tutun. Ayarın temizlenmesi ve resetleme Kulaklık setinden eşleşme ayarını temizlemek için, yeşil, kırmızı ve mavi gösterge ışıkları üç kere dönüşümlü olarak yanana dek çok işlevli tuşa ve ses seviyesi azaltma tuşuna sekiz saniye boyunca basılı tutun. Kulaklık setini resetlemek için, kulaklık setini şarj cihazına takın ve çok işlev tuşa ve ses seviyesi artırma tuşuna birlikte basın. Şarj etme Kulaklık seti, fabrikadan gönderilmeden önce tam olarak şarj edilmiş durumdadır. Kulaklık setini şarj etmek için, şarj kablosunu bir USB yuvasına bağlayın, ardından şarj kablosunu şarj etme konektörüne bağlayın. Kırmızı gösterge ışığı şarj etme esnasında görüntülenecektir. Pil tam olarak şarjlı olduğunda, yeşil gösterge ışığı görünecektir. Şarj etme süresi yaklaşık bir saattir. 15 УКРАЇНСЬКА Основні характеристики 1. Індикаторна лампа 3. Кнопка гучності 2. Роз'єм для зарядки 4. Кнопка прокручування назад 5. Кнопка Відтворення/Пауза 6. Багатофункціональна кнопка 7. Кнопка прокручування вперед 8. Мікрофон LED дисплей Режим спряження Синій індикатор LED блимає швидко Низький заряд акумулятора Червоний індикатор LED блимає повільно Спряження відбулося: Синій індикатор LED блимає повільно Режим Очікування Зелений індикатор LED блимає повільно Включення: Щоб включити натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом двох секунд приблизно. Гарнітура подасть звуковий сигнал, а зелена індикаторна лампа засвітиться на короткий проміжок часу. Відключення: Щоб відключити натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом трьох секунд приблизно. Гарнітура подасть звуковий сигнал, а червона індикаторна лампа засвітиться на короткий проміжок часу. Якщо гарнітура не буде підключена до пристрою протягом 10 хвилин, вона вимикається автоматично. Спряження: 1. Якщо гарнітура раніше не була спряжена з пристроєм, для включення гарнітури та спряження, натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом приблизно чотирьох секунд. Гарнітура перейде у режим спряження, коли синя індикаторна лампа почне швидко блимати. 2. Активуйте функцію Bluetooth на вашому телефоні або музичному плеєрі та установіть її для пошуку Bluetooth-пристроїв. 3. Виберіть "HS-980BT" зі списку знайдених пристроїв у вашому телефоні або музичному плеєрі. 4. Якщо пристрій вимагає ввести код, введіть пароль 0000 для спряження та підключення гарнітури до пристрою. Дзвінки Щоб зробити дзвінок, використовуйте свій мобільний телефон звичайному режимі, коли гарнітура підключена до нього. Для повторного набору номера останнього дзвінка (якщо ваш телефон підтримує цю функцію з гарнітурою), якщо не відбувається розмова, натисніть багатофункціональну кнопку. Щоб відповісти на виклик або завершити виклик, натисніть багатофункціональну кнопку або використовуйте кнопку телефону. Щоб відхилити виклик, натисніть та утримуйте багатофункціональну кнопку протягом двох секунд приблизно. Музика Для прослуховування музики, підключіть гарнітуру до сумісного музичного плеєра, який підтримує профіль A2DP Bluetooth. Для відтворення композиції, виберіть її в музичному програвачі та натисніть кнопку відтворення / пауза. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку відтворення / пауза. Для регулювання гучності натисніть клавішу збільшення або зменшення гучності. Для відключення звуку під час розмови або прослуховування музики, просто натисніть та утримуйте будь-яку кнопку. Для вибору наступної композиції під час відтворення, натисніть один раз кнопку прокручування вперед . Щоб вибрати попередню композицію, натисніть кнопку прокручування назад один раз. Для прокрутки поточної композиції, натисніть та утримуйте будь-яку кнопку. Видалення параметру та скидання Щоб видалити параметр сполучення з гарнітури, включіть гарнітуру, натисніть та утримуйте багатофункціональну клавішу та клавішу зменшення гучності протягом восьми секунд, поки зелений, червоний та синій індикатор засвітяться почергово три рази. Щоб скинути параметри гарнітури, підключіть гарнітуру до зарядного пристрою, потім натисніть разом та утримуйте багатофункціональну клавішу та клавішу збільшення гучності. Зарядка Гарнітура була повністю заряджена перш ніж була відправлена с заводу. Для зарядки гарнітури, підключіть один кінець зарядного кабелю у USB порт, потім підключіть другий кінець зарядного кабелю до роз'єму для зарядки. Червоний індикатор буде горіти під час зарядки Коли акумулятор буде повністю заряджений, загориться зелений індикатор. Час зарядки займає близько однієї години. 16 EESTI Peamised osad 1. Märgutuli 2. Laadija konnektor 3. Helitugevuse nupp 4. Tagasikerimise nupp 5. Taasesituse/pausi nupp 7. Edasikerimise nupp 6. Multifunktsionaalne nupp 8. Mikrofon LED-ekraan Ühendusrežiim Sinine LED vilgub kiiresti: Aku tühjeneb Punane LED vilgub aeglaselt: Ühendatud Sinine LED vilgub aeglaselt: Ooterežiim Roheline LED vilgub aeglaselt: Sisselülitamine Sisselülitamiseks hoidke multifunktsionaalset nuppu umbes kaks sekundit all. Peakomplekt teeb piiksu ja märgutuli süttib korraks roheliselt. Väljalülitamine Väljalülitamiseks hoidke multifunktsionaalset nuppu umbes kolm sekundit all. Peakomplekt teeb piiksu ja märgutuli süttib korraks punaselt. Kui peakomplekti seadmega 10 minuti jooksul ei ühendata, lülitub see automaatselt välja. Ühendamine: 1. Kui kõrvaklappe pole varem teiste seadmetega ühendatud, siis lülitage need sisse ning ühendamiseks vajutage ja hoidke funktsiooninuppu umbes nelja sekundi jooksul all. Peakomplekt siseneb ühendamisrežiimi ja märgutuli hakkab kiiresti siniselt vilkuma. 2. Aktiveerige telefoni või muusikamängija Bluetoothi funktsioon ja seadke see Bluetoothiga seadmeid otsima. 3. Valige telefoni või muusikamängija leitud seadmete loendist „HS-980BT“. 4. Kui seade nõuab koodi, siis sisestage ühendamiseks parool 0000 ja ühendage kõrvaklapid seadmega. Kõned Kõne tegemiseks kasutage tavalisel viisil oma mobiiltelefoni, ühendades sellega kõrvaklapid. Viimati valitud numbrile helistamiseks (kui telefon seda funktsiooni toetab ja käimas pole teisi kõnesid) vajutage korraks funktsiooninuppu. Kõnele vastamiseks vajutage korraks funktsiooninuppu või kasutage telefoni klahve. Kõnest keeldumiseks vajutage funktsiooninuppu umbes kaks sekundit. Muusika Muusika kuulamiseks ühendage kõrvaklapid sellise pleieriga, mis toetab A2DP Bluetooth tehnoloogiat. Loo käivitamiseks valige see muusikapleierist ja vajutage Play/pause nuppu. Muusika peatamiseks vajutage Play/Pause nuppu. Helitugevuse reguleerimiseks vajutage helitugevuse nuppu üles või alla. Kõne ajal või muusika kuulamise ajal heli välja lülitamiseks vajutage ja hoidke all üht nuppudest. Järgmise loo valimiseks vajutage “edasi”-nuppu. Eelmise loo valimiseks vajutage “tagasi”-nuppu. Edasi või tagasi kerimiseks vajutage ja hoidke seda nuppu all. Seadistuse nullimine ja lähtestamine Kõrvaklappide seadistuse nullimiseks lülitage kõrvaklapid välja, vajutage ja hoidke multifunktsionaalne nupp ning helitugevuse vähendamise nupp kaheksa sekundit all kuni roheline, punane ja sinine indikaatorlamp vaheldub kolm korda. Kõrvaklappide lähtestamiseks ühendage kõrvaklapid laadijasse ja vajutage korraga multifunktsionaalsele ja helitugevuse suurendamise nupule. Laadimine Tarnimisel on kõrvaklappide aku täielikult laetud. Laadimiseks ühendage laadimisjuhu USB-pesasse ning ühendage see adapterisse. Laadimisel põleb punane märgutuli. Kui aku on täis, siis süttib roheline märgutuli. Laadimine kestab umbes tunni. 17 LATVISKI Galvenās sastāvdaļas 1. Indikatora gaisma 2. Lādētāja savienotājs 3. Skaļuma taustiņš 4. Attīšanas taustiņš 5. Taustiņš „Atskaņot/apturēt” 7. Taustiņš "Uz priekšu" 6. Daudzfunkcionālais taustiņš 8. Mikrofons LED displejs Savienošanas režīms: Zilā gaismas diode ātri mirgo Zems akumulatora līmenis Savienots Sarkanā gaismas diode lēni mirgo Gaidstāve Zaļā gaismas diode lēni mirgo Zilā gaismas diode lēni mirgo Ieslēgšana Lai ieslēgtu, nospiediet un turiet nospiestu daudzfunkcionālo taustiņu apmēram divas sekundes. Austiņas nopīkst, un uz īsu brīdi iedegas zaļā indikatora gaisma. Izslēgšana Lai izslēgtu, nospiediet un turiet nospiestu daudzfunkcionālo taustiņu apmēram trīs sekundes. Austiņas nopīkst, un uz īsu brīdi iedegas sarkanā indikatora gaisma. Ja austiņas nav pievienotas ierīcei 10 minūtes, tās automātiski izslēdzas. Savienošana: 1. Ja austiņas iepriekš nav bijušas savienotas ar ierīci, nospiediet un turiet nospiestu daudzfunkcionālo taustiņu aptuveni četras sekundes, lai ieslēgtu austiņas un savienotu tās. Kad zilais indikators sāk ātri mirgot, austiņas ir savienošanas režīmā. 2. Aktivizējiet Bluetooth funkciju telefonā vai mūzikas atskaņotājā un iestatiet to uz Bluetooth ierīču meklēšanu. 3. No atrasto ierīču saraksta telefonā vai mūzikas atskaņotājā izvēlieties “HS-980BT”. 4. Ja ierīcē nepieciešams ievadīt kodu, ievadiet paroli "0000", lai savienotu austiņas ar ierīci. Zvani Kad austiņas ir pievienotas telefonam, lai piezvanītu, izmantojiet mobilo telefonu kā parasti. Lai vēlreiz piezvanītu pēdējam zvanītajam numuram (ja jūsu telefons atbalsta šo funkciju ar austiņām), uz brīdi nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu, ja vien tajā brīdī nenotiek zvans. Lai atbildētu vai beigtu zvanu, uz brīdi nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu vai izmantojiet telefona taustiņu. Lai noraidītu zvanu, nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu uz aptuveni divām sekundēm. Mūzika Lai klausītos mūziku, savienojiet austiņas ar saderīgu mūzikas atskaņotāju, kas atbalsta A2DP Bluetooth profilu. Lai atskaņotu dziesmu, izvēlieties to mūzikas atskaņotājā un nospiediet atskaņošanas/apturēšanas taustiņu. Lai pārtrauktu atskaņošanu, nospiediet atskaņošanas/apturēšanas taustiņu atskaņošanas laikā. Lai regulētu skaļumu, nospiediet skaļuma samazināšanas vai palielināšanas taustiņu. Lai izslēgtu skaņu zvana laikā vai klausoties mūziku, vienkārši ātri nospiediet un turiet nospiestu kādu no šiem taustiņiem. Lai izvēlētos nākamo dziesmu atskaņošanas laikā, vienreiz nospiediet uz priekšu tīšanas taustiņu. Lai izvēlētos iepriekšējo dziesmu, vienreiz nospiediet attīšanas taustiņu. Lai patītu pašreizējo dziesmu, nospiediet un turiet nospiestu kādu no šiem taustiņiem. Iestatījumu noņemšana un atiestatīšana Lai noņemtu pāra iestatījumus no austiņām, ieslēdziet austiņas, nospiediet un turiet nospiestu daudzfunkcionālo taustiņu un skaļuma samazināšanas taustiņu astoņas sekundes, līdz zaļais, sarkanais un zilais indikators pārmaiņus iedegas trīs reizes. Lai atiestatītu austiņas, pievienojiet austiņas lādētājam un vienlaicīgi nospiediet daudzfunkcionālo taustiņu un skaļuma palielināšanas taustiņu. Uzlāde Pirms transportēšanas no rūpnīcas austiņas tika pilnībā uzlādētas. Lai uzlādētu austiņas, savienojiet uzlādes kabeli ar USB pieslēgvietu un pēc tam savienojiet uzlādes kabeli ar lādētāja savienotāju. Uzlādes laikā būs iedegts sarkanais indikators. Kad akumulators būs pilnībā uzlādēts, iedegsies zaļais indikators. Uzlādei nepieciešama aptuveni viena stunda. 18 LIETUVIŠKAI Pagrindinės savybės 1. Indikatoriaus lemputė 3. Garsumo mygtukas 5. Atkūrimo (pristabdymo) mygtukas 7. Prasukimo pirmyn mygtukas Šviesadiodis indikatorius 2. Įkroviklio jungtis 4. Atsukimo atgal mygtukas 6. Daugiafunkcis mygtukas Ryšio užmezgimo režimas Mėlynas indikatorius greitai mirksi Raudonas indikatorius lėtai mirksi Mėlynas indikatorius lėtai mirksi Žalias indikatorius lėtai mirksi Senka maitinimo elementas Ryšys užmegztas Budėjimo režimas 8. Mikrofonas Įjungti: prireikus įjungti, paspauskite ir apie dvi sekundes palaikykite daugiafunkcį klavišą. Ausinės supypsi, pasirodo žalia indikatoriaus lemputė. Išjungti: prireikus išjungti, paspauskite ir apie tris sekundes palaikykite daugiafunkcį klavišą. Ausinės supypsi, pasirodo raudona indikatoriaus lemputė. Jeigu ausinės neprijungtos prie prietaiso 10 minučių, jos išsijungia automatiškai. Ryšio užmezgimas: 1. Jei ausinių ryšys su prietaisu nebuvo užmegztas anksčiau, norėdami įjungti ausines ir užmegzti ryšį, paspauskite ir maždaug keturias sekundes palaikykite daugiafunkcinį mygtuką. Ausinėse įsijungs ryšio užmezgimo režimas, kai mėlynas indikatorius pradės greitai mirksėti. 2. Telefone ar muzikos grotuve aktyvuokite „Bluetooth“ funkciją ir nustatykite, kad ieškotų „Bluetooth“ prietaisų. 3. Telefone ar muzikos grotuve rastame prietaisų sąraše pasirinkite „HS-980BT“. 4. Jei prietaise reikia įvesti kodą, įveskite slaptažodį 0000 – ryšys bus užmegztas, o ausinės sujungtos su prietaisu. Skambučiai Norėdami skambinti, naudokite mobilųjį telefoną kaip paprastai, kai prie jo prijungtos ausinės. Norėdami surinkti paskutinį rinktą numerį (jei telefonas palaiko šią funkciją prijungus ausines), jei nėra aktyvaus skambučio, trumpai paspauskite daugiafunkcinį mygtuką. Norėdami atsiliepti į skambutį, trumpai paspauskite daugiafunkcinį mygtuką arba naudokite telefono mygtuką. Norėdami atmesti skambutį, spauskite daugiafunkcinį mygtuką maždaug dvi sekundes. Muzika Norėdami klausytis muzikos, prijunkite ausines prie suderinamo muzikos grotuvo, palaikančio A2DP „Bluetooth“ profilį. Norėdami klausytis kūrinio, pasirinkite jį muzikos grotuve ir paspauskite mygtuką Leisti / pristabdyti. Norėdami stabdyti atkūrimą, atkūrimo metu paspauskite mygtuką Leisti / pristabdyti. Norėdami reguliuoti garsumą, spauskite garsumo didinimo arba mažinimo mygtuką. Norėdami išjungti garsą skambučio metu arba klausydamiesi muzikos, tiesiog greitai paspauskite ir palaikykite bet kurį mygtuką. Atkūrimo metu norėdami pasirinkti kitą kūrinį, vieną kartą paspauskite persukimo į priekį mygtuką. Norėdami pasirinkti pirmesnį kūrinį, vieną kartą paspauskite persukimo atgal mygtuką. Norėdami slinkti esamu kūriniu, paspauskite ir palaikykite bet kurį mygtuką. Kaip išvalyti ir atstatyti nuostatas Prireikus išvalyti ausinių nuostatas, įjunkite ausines, paspauskite ir palaikykite daugiafunkcinį mygtuką ir pritildymo mygtuką aštuonetą sekundžių, kol žalio, raudono ir mėlyno indikatorių lemputės pasikeis tris kartus. Prireikus atstatyti ausines, prijunkite jas prie pakrovėjo ir kartu paspauskite daugiafunkcį ir garsinimo mygtukus. Įkrovimas Ausinės buvo iki galo įkrautos prieš siunčiant jas iš gamyklos. Norėdami įkrauti ausines, prijunkite įkrovimo kabelį prie USB prievado, o tada prie įkroviklio jungties. Įkrovimo metu švies raudonas indikatorius. Kai maitinimo elementas bus iki galo įkrautas, užsidegs žalias indikatorius. Įkrovimas trunka maždaug vieną valandą. 19 ҚАЗАҚША Негізгі мүмкіндіктері 1. Индикатор шамы 3. Дыбыс пернесі 2. Зарядтау құралын жалғағыш 4. Кері айналдыру пернесі 5. Ойнату/кідірту пернесі 6. Бірнеше функциялы перне 7. Алға өту пернесі 8. Микрофон Жарық диодты шам дисплейі Жұптасу режимі Көк жарық диодты шам жылдам жыпылықтайды Батарея қуаты төмен Қызыл жарық диодты шам баяу жыпылықтайды Жұптасқан Көк жарық диодты шам баяу жыпылықтайды Жасыл жарық диодты шам баяу жыпылықтайды Күту режимі Қосу: Қосу үшін бірнеше функциялы пернені екі секундтай басып, ұстап тұрыңыз. Құлаққап дыбыс шығарады жəне жасыл индикатор шамы қысқа уақытқа жанады. Өшіру: Өшіру үшін бірнеше функциялы пернені үш секундтай басып, ұстап тұрыңыз. Құлаққап дыбыс шығарады жəне қызыл индикатор шамы қысқа уақытқа жанады. Егер құлаққап 10 минут ішінде құрылғыға жалғанбаса, ол автоматты түрде өшеді. Жұптастыру: 1. Егер құлаққап осыған дейін құрылғымен жұптастырылмаған болса, онда құлаққапты қосып, жұптастырыңыз, одан кейін бірнеше функциялы пернені шамамен төрт секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз. Көк түсті индикатор жылдам жыпылықтай бастаған кезде, құлаққап жұптастыру режиміне енеді. 2. Телефондағы немесе əуен ойнатқыштағы Bluetooth мүмкіндігін іске қосыңыз жəне оны Bluetooth құрылғыларын іздеу режиміне қойыңыз. 3. Телефонда немесе əуен ойнатқышта табылған құрылғылар тізімінің ішінен «HS-980BT» дегенді таңдаңыз. 4. Егер құрылғы кодты енгізуді қажет етсе, құлаққапты құрылғымен жұптастыру жəне жалғау үшін 0000 құпиясөзін енгізіңіз. Қоңыраулар Қоңырау соғу үшін ұялы телефонға құлаққап жалғанған кезде оны қалыпты түрде пайдаланыңыз. Ең соңғы соғылған нөмірді қайта теру үшін (құлаққап жалғанған кезде телефон осы мүмкіндіктерге қолдау көрсетсе), егер ешқандай қоңырау соғылып жатпаса, бірнеше функциялы пернені қысқа уақытқа басыңыз. Қоңырауға жауап беру немесе аяқтау үшін бірнеше функциялы пернені қысқа уақытқа басыңыз немесе телефон пернесін пайдаланыңыз. Қоңырауды қабылдағыңыз келмесе, бірнеше функциялы пернені шамамен екі секунд бойы басыңыз. Əуен Əуенді тыңдау үшін құлаққапты A2DP Bluetooth профайлына қолдау көрсететін үйлесімді əуен ойнатқышына жалғаңыз. Өлеңді ойнату үшін оны əуен ойнатқышы ішінен таңдап, Play/pause (Ойнату/кідірту) пернесін басыңыз. Ойнатуды тоқтату үшін ойнатылып жатқан кезде Play/pause (Ойнату/кідірту) пернесін басыңыз. Дыбыс деңгейін реттеу үшін дыбысты көтеру немесе азайту пернесін басыңыз. Сөйлесіп немесе əуен тыңдап жатқан кезде дыбысты өшіру үшін перненің кез-келгенін қысқа уақытқа басып, ұстап тұрыңыз. Ойнату барысында келесі өлеңді таңдау үшін алға жүру пернесін бір рет басыңыз. Алдыңғы өлеңді таңдау үшін кері жүру пернесін бір рет басыңыз. Ағымдағы өлеңді жүгірте қарау үшін перненің кез-келгенін басып, ұстап тұрыңыз. Параметрді кетіру жəне бастапқы қалпына келтіру Құлаққаптан жұптастыру параметрін кетіру үшін мульти функционалды пернені жəне дыбысты азайту пернесін жасыл, қызыл жəне көк түсті индикатор шамдары үш рет ауысқанша сегіз секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз. Құлаққапты бастапқы қалпына келтіру үшін құлаққапты зарядтау құрылғысына жалғаңыз жəне мульти функционалды перне мен дыбысты көбейту пернесі екеуін бірге басыңыз. Зарядтау Зауыттан жөнелтілуден бұрын, құлаққап толық зарядталады. Құлаққапты зарядтау үшін зарядтау кабелін USB портқа жалғаңыз, одан кейін зарядтау кабелін зарядтау құрылғысының жалғағышына жалғаңыз. Зарядтау барысында қызыл түсті индикатор жанады. Батарея толық зарядталған кезде, жасыл түсті индикатор жанады. Зарядтауға шамамен бір сағаттай уақыт кетеді. 20 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻝﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ .1ﻣﺆﺷﺮ ﺿﻮﺋﻲ .2ﻣﻮﺻﱢﻞ ﻟﻠﺸﺎﺣﻦ .3ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ .4ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻠﺨﻠﻒ .5ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ .6ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ .7ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻸﻣﺎﻡ .8ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺷﺎﺷﺔ LEDﻣﻀﻴﺌﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﺰﺍﻭﺟﺔ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺒﻂء ﺗﻤﺖ ﺍﻟﻤﺰﺍﻭﺟﺔ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺒﻂء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﻷﺧﻀﺮ ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺒﻂء ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ: ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪﺓ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ .ﺳﺘﻄﻠﻖ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺻﻔﻴﺮًﺍ ،ﻭﺳﻴﻀﻲء ﻟﺒﺮﻫﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﻷﺧﻀﺮ . ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ : ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪﺓ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺛﻼﺙ ﺛﻮﺍﻥٍ .ﺳﺘﻄﻠﻖ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺻﻔﻴﺮًﺍ ،ﻭﺳﻴﻀﻲء ﻟﺒﺮﻫﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﻷﺣﻤﺮ .ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﺼﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻤﺪﺓ 10ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻓﺴﻮﻑ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ. ﺍﻟﻤﺰﺍﻭﺟﺔ: .1ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻤّﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻣﺰﺍﻭﺟﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ،ﻓﻘﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻤﺪﺓ ﺃﺭﺑﻊ ﺛﻮﺍﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺴﻤّﺎﻋﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﻤﺰﺍﻭﺟﺔ .ﺳﺘﺪﺧﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﺰﺍﻭﺟﺔ ﺣﻴﻦ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺴﺮﻋﺔ. .2ﻧﺸﻂ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ ،ﻭﺍﺿﺒﻄﻪ ﻟﻴﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ. .3ﺍﺧﺘﺮ " "HS-980BTﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻷﺟﺰﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ . .4ﺇﺫﺍ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻨﻚ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻛﻮﺩ ،ﺃﺩﺧﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ 0000ﻟﻠﻤﺰﺍﻭﺟﺔ ﻭﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤّﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ . ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﻹﺟﺮﺍء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ،ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺣﻴﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻪ . ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﺗﺼﺎﻝ ﺑﺂﺧﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ) ،ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻳﺪﻋﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﻓﻲ ﻭﺟﻮﺩ ﺳﻤّﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ( ،ﺍﺿﻐﻂ ﺿﻐﻄﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺟﺎﺭﻳﺔ . ﻟﻠﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﻧﻬﺎﺋﻬﺎ ،ﺍﺿﻐﻂ ﺿﻐﻄﺔ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ،ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺯﺭ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ . ﻟﺮﻓﺾ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ . ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ،ﻭﺻﱢﻞ ﺳﻤّﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻳﺪﻋﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ .A2DP ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺃﻏﻨﻴﺔ ،ﺍﺧﺘﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﻣﺸﻐﱢﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ . ﻟﺘﻮﻗﻴﻒ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻟﻀﺒﻂ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺭﻓﻊ ﺃﻭ ﺧﻔﺾ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ .ﻟﻜﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﺛﻨﺎء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ،ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺭﻳﻦ ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ . ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻸﻣﺎﻡ .ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻠﺨﻠﻒ .ﻟﻠﺘﺤﺮﻙ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ،ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺭﻳﻦ . ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻣﻦ ﺳﻤّﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ،ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ،ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺯﺭ ﺧﻔﺾ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﻤﺎﻥ ﺛﻮﺍﻥ ﺣﺘﻰ ﺗﻀﺊ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮﺍﺕ ﺍﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﺍﻟﺨﻀﺮﺍء ﻭﺍﻟﺤﻤﺮﺍء ﻭﺍﻟﺰﺭﻗﺎء ﺑﺎﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ . ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺿﺒﻂ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ،ﻭﺻﱢﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻦ ،ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻭﺯﺭ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﻌًﺎ . ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺗﻢ ﺷﺤﻦ ﺳﻤّﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻗﺒﻞ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ .ﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺴﻤّﺎﻋﺔ ،ﻭﺻﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﻨﻔﺬ USBﺛﻢ ﻭﺻﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﻮﺻﱢﻸ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ . ﺳﻮﻑ ﻳﻈﻬﺮ ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺸﺤﻦ .ﺣﻴﻦ ﻳﻜﺘﻤﻞ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ،ﺳﻮﻑ ﻳﻈﻬﺮ ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻷﺧﻀﺮ .ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺳﺎﻋﺔ. 21-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
En otros idiomas
- français: Genius HS-980BT Manuel utilisateur
- English: Genius HS-980BT User manual
- Deutsch: Genius HS-980BT Benutzerhandbuch
- русский: Genius HS-980BT Руководство пользователя
- português: Genius HS-980BT Manual do usuário
- slovenčina: Genius HS-980BT Používateľská príručka
- polski: Genius HS-980BT Instrukcja obsługi
- čeština: Genius HS-980BT Uživatelský manuál
- eesti: Genius HS-980BT Kasutusjuhend
- Türkçe: Genius HS-980BT Kullanım kılavuzu
- română: Genius HS-980BT Manual de utilizare
Otros documentos
-
Promate Waves Guía del usuario
-
Creative AURVANA Gold Guía de inicio rápido
-
-
-
-
-
Samsung EO-BG930 Manual de usuario
-
Jabra Extreme for PC Guía de inicio rápido
-
Beats by Dr. Dre BeatsWireless Headset El manual del propietario
-
Beats Electronics Beats Studio 3 Wireless Manual de usuario
