Hitachi CPAX3505 Guía del usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPAX3505

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Hitachi CPAX3505 es un proyector pensado para ser utilizado en entornos muy variopintos, desde la oficina hasta el salón de un hogar, que proyecta imágenes nítidas y luminosas gracias a sus 3.500 lúmenes y su resolución nativa WXGA. Conectividad versátil con dos entradas HDMI, una VGA y un puerto USB. Además de poder conectarse con una gran variedad de dispositivos, es compatible con numerosas funciones, como corrección trapezoidal automática, modo silencioso o encendido/apagado rápidos para un manejo más cómodo. Su relación de contraste de 22.

ESPAÑOL

Proyector

CP-AX2505/CP-AX3005/CP-AX3505/

CP-AW2505/CP-AW3005

Manual de usuario (resumen)

Gracias por adquirir este proyector.

Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma

segura y correcta.

ADVERTENCIA Ź$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRFHUFLyUHVHGHOHHU

todos los manuales para el mismo. Para leer los manuales del CD, consulte

³8WLOL]DFLyQGHOPDQXDOGHO&'´(



20). Tras leer los manuales, guárdelos en

un lugar seguro para referencia futura.

Ź3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVHQORVPDQXDOHVR

en elproducto.

Ź6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQORVPDQXDOHVRHQHOSURGXFWR

Índice

NOTA(QHVWHPDQXDOVDOYRTXHVHLQGLTXHDOJ~QFRPHQWDULR³ORV

PDQXDOHV´VLJQL¿FDWRGRVORVGRFXPHQWRVIDFLOLWDGRVFRQHVWHSURGXFWR\³HO

SURGXFWR´VLJQL¿FDHVWHSUR\HFWRU\WRGRVORVDFFHVRULRVTXHYHQtDQFRQHO

proyector.



Antes de comenzar.............................2

([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUi¿FRV....2

Instrucciones de seguridad importantes ...........2

Advertencias reguladoras ...................3

Acerca de la interferencia electromagnética.....3

$FHUFDGHOGHVHFKRGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

..4

Contenido del paquete .......................4

'LVSRVLFLyQ ......................................... 5

&RQH[LyQGHVXVGLVSRVLWLYRV ............. 6

&RQH[LyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

...8

8WLOL]DFLyQGHODWDSDGHOFDEOH ...........9

3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR ........10



&RQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ ............ 11

Ajustar el elevador del proyector ......12

Funcionamiento ................................12

'HVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ .......14

Reemplazo de la lámpara.................15

/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH

...17

&XLGDGRGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ

...18

Reemplazo de la pila del reloj interno

...19

8WLOL]DFLyQGHOPDQXDOGHO&'...........20

(VSHF¿FDFLRQHV................................21

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

*DUDQWtD\VHUYLFLRSRVYHQWD .....22

Antes de comenzar

([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUiÀFRV

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVJUi¿FRV\HQWUDGDVVHXWLOL]DUSDUDORVPDQXDOHV\HO

SURGXFWRGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDUD¿QHVGHVHJXULGDG3RUIDYRUIDPLOLDUtFHVH

FRQVXVLJQL¿FDGR\WpQJDORVHQFXHQWD

Instrucciones de seguridad importantes

$FRQWLQXDFLyQVHLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHOSURGXFWR

$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVFXDQGRPDQLSXOHHOSURGXFWR(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQD

UHVSRQVDELOLGDGSRUQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRGHELGRDXQDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWD

TXHHVWpIXHUDGHOXVRQRUPDOHVSHFL¿FDGRHQORVPDQXDOHVGHOSUR\HFWRU

ADVERTENCIA

(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOJUDYH

o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDORGDxR

ItVLFR

AVISO (VWDHQWUDGDLQGLFDSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQSUREOHPD

ADVERTENCIA Ź

1RXWLOLFHHOSURGXFWRGXUDQWHRGHVSXpVGHXQDDQRPDOtD

HMHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRLQWURGXFFLyQGHXQOtTXLGRRXQREMHWRURWXUD

HWF6LVHSURGXFHXQDDQRPDOtDGHVHQFKXIHHOSUR\HFWRUXUJHQWHPHQWH

Ź0DQWHQJDHOSURGXFWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\ORVDQLPDOHV

Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRKD\DSHOLJURGHUD\RV

Ź'HVHQFKXIHHOSUR\HFWRUGHODVDOLGDHOpFWULFDVLQRVHHVWiXWLOL]DQGR

Ź1RDEUDRUHWLUHQLQJXQDSDUWHGHOSURGXFWRVDOYRTXHORVPDQXDOHVOR

LQGLTXHQ(OPDQWHQLPLHQWRLQWHUQRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUVXGLVWULEXLGRURHO

personal de mantenimiento.

Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

Ź1RPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV

Ź1RSHUPLWDTXHHQWUHQREMHWRVROtTXLGRGHQWURGHOSURGXFWR

Ź1RPRMHHOSURGXFWR

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUGRQGHVHXWLOLFHQDFHLWHVFRPRDFHLWHGHFRFLQDR

SDUDPiTXLQDV(ODFHLWHSXHGHGDxDUHOSURGXFWRFDXVDQGRIDOORVRODFDtGDGH

ODSRVLFLyQLQVWDODGD

Ź1RDSOLTXHQLQJXQDGHVFDUJDRSUHVLyQHQHVWHSURGXFWR

1RFRORTXHHOSURGXFWRVREUHXQOXJDULQVWDEOHFRPRXQDVXSHU¿FLH

desnivelada o una mesa inclinada.

1RFRORTXHHOSURGXFWRGHIRUPDLQVWDEOH&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDTXH

QRVREUHVDOJDGHODVXSHU¿FLHHQODTXHHVWiFRORFDGRHOSUR\HFWRU

5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRVGHOSUR\HFWRULQFOXLGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\

ORVFDEOHVFXDQGRWUDQVSRUWHHOSUR\HFWRU

1XQFDPLUHDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQPLHQWUDVVHHQFLHQGHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQ

SXHVWRTXHHOKD]GHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD

Ź1RWRTXHODWDSDGHODOiPSDUD\ODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFXDQGRODOiPSDUD

GHSUR\HFFLyQHVWpHQFHQGLGD&XDQGRVHDSDJXHODOiPSDUDQRODWRTXH

durante un rato, ya que estará demasiado caliente.

ESPAÑOL

Advertencias reguladoras

Acerca de la interferencia electromagnética

En Canadá

&$1,&(6%10%%

En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC

Declaración de conformidad

1RPEUHFRPHUFLDO +,7$&+,

1~PHURGHPRGHOR CP-AX2505, CP-AX3005, CP-AX3505,

CP-AW2505, CP-AW3005

3HUVRQDUHVSRQVDEOH +LWDFKL$PHULFD/WG

'LUHFFLyQ

2420 Fenton Street, Suite 200 Chula Vista,CA 91914 U.S.A.

1~PHURGHWHOpIRQR 

(OGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODV5HJODV)&&/DRSHUDFLyQHVWD

VXMHWDDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHFDXVDU

LQWHUIHUHQFLDQRFLYD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUWRGDLQWHUIHUHQFLDUHFLELGD

incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.

(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDO

&ODVH%GHDFXHUGRFRQODVHFFLyQGHODV1RUPDV)&&

/RVOtPLWHVVRQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDOD

LQWHUIHUHQFLDQRFLYDHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVD\

SXHGHHPLWLUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRHVLQVWDODGR\XVDGRGHDFXHUGR

con las indicaciones, puede provocar interferencia nociva en las comunicaciones

GHUDGLR6LQHPEDUJRQRVHJDUDQWL]DTXHQRRFXUULUiLQWHUIHUHQFLDHQXQD

LQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRVtFDXVDUDLQWHUIHUHQFLDQRFLYDDOD

UHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQTXHSXHGHVHUGHWHUPLQDGDDOHQFHQGHU\DSDJDU

HOHTXLSRVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRSUXHEHFRUUHJLUODLQWHUID]FRQDOJXQDGH

las siguientes medidas:

5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD

$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU

- Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está

conectado el receptor.

&RQVXOWHDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRGHUDGLR79FRQH[SHULHQFLDSDUDUHFLELUD\XGD

INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: Este equipo cumple con los

UHTXLVLWRVGHOD)&&&RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVVLHPSUHTXHVH

cumplan las siguientes condiciones. $OJXQRVFDEOHVWLHQHQTXHVHUXVDGRVFRQ

HOFRQMXQWRGHQ~FOHR8VHHOFDEOHDFFHVRULRRXQFDEOHGHOWLSRGLVHxDGRSDUD

ODFRQH[LyQ3DUDORVFDEOHVTXHWLHQHQXQVRORQ~FOHRHQXQH[WUHPRFRQHFWHHO

Q~FOHRDOSUR\HFWRU

PRECAUCIÓN:/RVFDPELRVRODVPRGL¿FDFLRQHVVLQH[SUHVDDSUREDFLyQGHOD

SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULR

para operar el equipo.

Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos

La marca es un requisito de la Directiva europea 2002/96/EC (WEEE)

DFHUFDGHORV5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV

5$(((VWDPDUFDLQGLFDODREOLJDFLyQGHQRPH]FODUQLORVDSDUDWRV

VHxDOL]DGRVQLODVEDWHULDV\DJDVWDGDVRGHVFDUJDGDVFRQORVUHVLGXRV

GRPpVWLFRVJHQHUDOHVVLQRTXHGHEHQXWLOL]DUVHORVVLVWHPDVGHUHFRJLGD

HVSHFt¿FRVGLVSRQLEOHVSDUDHVWRVSURGXFWRV

6LVHPXHVWUDHOVtPERORTXtPLFR+J&GR3EVLJQL¿FDTXHODVEDWHUtDV

o acumuladores suministrados en este aparato contiene un metal pesado

GHXQDFRQFHQWUDFLyQVXSHULRUDGHPHUFXULRRVXSHULRUD

GHFDGPLRRDGHSORPR

NOTA*XDUGHHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDOSDUDFXDQGRWHQJDTXH

WUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUHQHOIXWXUR3DUDWUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUDVHJ~UHVHGH

XWLOL]DUHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDO7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFRQHOREMHWLYR

Advertencias reguladoras (continuación)

ADVERTENCIA Ź

No intente instalar el proyector usted solo. Deje que su

GLVWULEXLGRURHOSHUVRQDOGHOVHUYLFLRWpFQLFRVHHQFDUJXHGHUHDOL]DUWRGDODLQVWDODFLyQ

7HQJDHQFXHQWDTXHHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORVDFFLGHQWHVQLGHODV

OHVLRQHVFDXVDGDVSRUXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRXQXVRLQGHELGR

Contenido del paquete

6XSUR\HFWRUGHEHYHQLUFRQORVtWHPVPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ&RPSUXHEH

VLHVWiQLQFOXLGRVWRGRVORVtWHPV3yQJDVHHQFRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQVX

SURYHHGRUVLREVHUYDDOJXQDIDOWD&RQVXOWHOD¿JXUDF-7DO¿QDOGHHVWHPDQXDO

(1)

Control remoto con dos pilas AA

&RUGyQGHDOLPHQWDFLyQ

&DEOHGHRUGHQDGRU

7DSDGHOFDEOH

0DQXDOGHXVXDULR/LEUR[&'[

(6) Etiqueta de seguridad

&'GHODDSOLFDFLyQ

(8) Tapa del adaptador

ESPAÑOL

ADVERTENCIA Ź,QVWDOHHOSUR\HFWRUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOHVWDEOH

&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUIUHVFR\FHUFLyUHVHGHTXHHVWpVX¿FLHQWHPHQWHYHQWLODGR

'HMHXQHVSDFLRGHFPRPiVHQWUHDPERVODGRVGHOSUR\HFWRU\RWURVREMHWRVWDOHVFRPR

SDUHGHV1RFRORTXHQLDFRSOHQDGDTXHREVWUX\DODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQRODVUHMLOODVGH

YHQWLODFLyQ1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUGRQGHHVWpHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODLUH

acondicionado o similar.

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQQLQJ~QOXJDUTXHSXHGDKXPHGHFHUVH

Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH\GHMHTXHHO

personal de mantenimiento instale y retire el proyector con los accesorios de montaje.

Ź/HDHOPDQXDOGHOXVXDULRGHORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHXWLOL]DGRV\JXiUGHOR

PRECAUCIÓN Ź

(YLWHFRORFDUHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUOOHQRGHKXPRK~PHGRRSROYRULHQWR

Ź&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDQRLQFLGDOX]GLUHFWDPHQWHHQHOVHQVRUGHFRQWURO

remoto del mismo.

Ź6LHOSUR\HFWRUVHXVDDXQDDOWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWHPRVXSHULRUFRQ¿JXUH

$/7,78'GHOHOHPHQWR6(59,&,2GHO0HQ~23&FRPR$/7$'HORFRQWUDULR

FRQ¿J~UHORFRPR1250$/6LHOSUR\HFWRUVHXWLOL]DFRQXQDFRQ¿JXUDFLyQHUUyQHD

SXHGHGDxDUVHHOSURSLRSUR\HFWRURVXVSLH]DVLQWHUQDV

Disposición

&RQVXOWHODWDEODT-1 o T-2\ODV¿JXUDVF-1 y F-2LQFOXLGDVDO¿QDOGHHVWHPDQXDOSDUD

GHWHUPLQDUHOWDPDxRGHODSDQWDOOD\ODGLVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ

/RVYDORUHVGHODWDEODVHKDQFDOFXODGRSDUDXQDSDQWDOODDWDPDxRFRPSOHWR

7DPDxRGHODSDQWDOODGLDJRQDO

EE

'LVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ

c1 , c2

$OWXUDGHODSDQWDOOD

3DUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRXQPRQWDMHHQODSDUHGR

HOWHFKRHVSRVLEOHTXHQHFHVLWHXQVHUYLFLR\DFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFt¿FRV



21).

(OXVRGHVREUHPHVDGHEHHVWDEOHFHUVHFRQORVDFFHVRULRVRSFLRQDOHVLQGLFDGRV



21).

$QWHVGHLQVWDODUHOSUR\HFWRUFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUDFHUFDGHODLQVWDODFLyQ



6LHOSUR\HFWRUHVWiPRQWDGRHQODSDUHGRHOWHFKRODSRVLFLyQGHODSDQWDOODSXHGH

FDPELDUWUDVODLQVWDODFLyQGHELGRDODÀH[LELOLGDGGHOFXHUSRGHOSUR\HFWRUGHSOiVWLFR6LHV

QHFHVDULRUHDOL]DUDOJ~QUHDMXVWHFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRURDOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR

/DSRVLFLyQGHODLPDJHQSUR\HFWDGD\RHOIRFRSXHGHFDPELDUGXUDQWHHOSURFHVRGH

FDOHQWDPLHQWRDSUR[PLQXWRVGHVGHTXHVHHQFLHQGHODOiPSDUDRFXDQGRFDPELDQ

ODVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV5HDMXVWHODSRVLFLyQGHODLPDJHQ\RHOIRFRVHJ~Q

sea necesario.

&RPRHOSUR\HFWRUFXHQWDFRQXQDOFDQFHXOWUDFRUWRGHEHUiWHQHUSUHVHQWHTXHHV

SUHFLVRVHOHFFLRQDUXQDSDQWDOODFRQFXLGDGRSDUDREWHQHUXQPHMRUUHQGLPLHQWR

8QDSDQWDOODEODQGDFRPRSRUHMHPSORXQDSDQWDOODSOHJDEOHSRGUtDFDXVDUJUDYHV

distorsiones de una imagen proyectada. Para este proyector se recomienda una

SDQWDOODGXUDFRPRSRUHMHPSORXQDSDQWDOODGHWDEOD

- Para este proyector no es adecuada una pantalla de alta ganancia como por ejemplo

XQDSDQWDOODJUDQXODGDTXHWHQJDXQiQJXORGHYLVLyQHVWUHFKR3DUDHVWHSUR\HFWRUVH

UHFRPLHQGDXQDSDQWDOODGHEDMDJDQDQFLDDSUR[LPDGDPHQWHFRPRSRUHMHPSOR

XQDSDQWDOODPDWHTXHWHQJDXQiQJXORGHYLVLyQDPSOLR

8QDSDQWDOODFRQXQSDWUyQGHWHMLGRSXHGHFDXVDUPRLUpHQODLPDJHQSUR\HFWDGDOR

que no es un fallo del proyector. Se recomienda utilizar con este proyector una pantalla

con menos efectos de moiré.

NOTA 

(OSUR\HFWRUSXHGHKDFHUDOJ~QUXLGRDOLQFOLQDUORPRYHUORRDJLWDUOR

GHELGRDOPRYLPLHQWRGHXQÀDSTXHFRQWURODHOÀXMRGHDLUHHQHOLQWHULRUGHO

SUR\HFWRU/HUHFRUGDPRVTXHQRVHWUDWDGHQLQJ~QIDOOR

Conexión de sus dispositivos

$QWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQOHDORVPDQXDOHVGHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVTXH

YD\DDFRQHFWDUDHVWHSURGXFWR&HUFLyUHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVVHDQ

DGHFXDGRVSDUDFRQHFWDUVHDHVWHSURGXFWR\SUHSDUHORVFDEOHVUHTXHULGRVSDUD

ODFRQH[LyQ&RQVXOWHODV¿JXUDVF-3 a F-5DO¿QDOGHHVWHPDQXDO

3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO³0DQXDOGHXVXDULR´±³*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR´

\³*XtDGHUHG´

&XDQGRVHVHOHFFLRQD$872SDUDHOSXHUWRCOMPUTER IN1 o COMPUTER

IN2HQ(175$'$&20387(5GHOPHQ~(175HVHSXHUWRDFHSWDUiODVVHxDOHV

de video componente.

3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVGHUHGGHOSUR\HFWRUFRQHFWHHOSXHUWRLAN con el puerto

LAN del ordenador o con un punto de acceso conectado al ordenador con LAN

LQDOiPEULFDXWLOL]DQGRXQFDEOH/$1

6LLQWURGXFHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%FRPRSRUHMHPSORXQD

memoria USB, en un puerto USB TYPE A y selecciona el puerto como la fuente

de entrada, podrá ver imágenes almacenadas en el dispositivo.

3XHGHFRQHFWDUXQPLFUyIRQRGLQiPLFRDOSXHUWRMIC con una clavija de 3,5 mm.

(QHVHFDVRHODOWDYR]LQFRUSRUDGRUHSURGXFHHOVRQLGRGHOPLFUyIRQRLQFOXVR

cuando se reproduce el sonido del proyector.

FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH

Disposición (continuación)

ADVERTENCIA Ź8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVDGHFXDGRV'HORFRQWUDULR

SRGUtDSURGXFLUVHXQLQFHQGLRRSRGUtDQGDxDUVHHOGLVSRVLWLYR\HOSUR\HFWRU

8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHO

SUR\HFWRU&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLHODFFHVRULRUHTXHULGRQRYHQtDFRQHO

SURGXFWRRHODFFHVRULRVHVWiGDxDGR3XHGHHVWDUUHJXODGRSRUDOJXQDQRUPD

3DUDXQFDEOHFRQQ~FOHRHQXQVRORXQH[WUHPRFRQHFWHHOH[WUHPRFRQHO

Q~FOHRDOSUR\HFWRU3XHGHTXHORH[LMDQODVQRUPDWLYDV(0,

1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV

1RXWLOLFHDFFHVRULRVGDxDGRV7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUORVDFFHVRULRV

&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQRVHSLVHQRVHSLOOHQ

PRECAUCIÓN Ź1RHQFLHQGDRDSDJXHHOSUR\HFWRUFXDQGRHVWp

FRQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVDOYRTXHVHLQGLTXHDVtHQHO

manual del dispositivo.

7HQJDFXLGDGRGHQRFRQHFWDUHUUyQHDPHQWHXQFRQHFWRUDXQSXHUWRLQFRUUHFWR

Ź$QWHVGHFRQHFWDUHOSUR\HFWRUDXQDUHGDVHJ~UHVHGHREWHQHUHO

consentimiento del administrador de la red.

No conecte el puerto LAN a ninguna red que pueda tener un voltaje excesivo.

Ź(ODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRGHVLJQDGRTXHVHYHQGHSRUVHSDUDGRHV

QHFHVDULRSDUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHUHGLQDOiPEULFDGHHVWHSUR\HFWRU

Ź$QWHVGHH[WUDHUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%GHOSXHUWRGHO

SUR\HFWRUDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ(;75$(586%GHODSDQWDOODHQ

miniatura para asegurar sus datos.

Ź$QWHVGHLQWURGXFLURUHWLUDUHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRGHOSUR\HFWRU

DSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVHQFK~IHOR1RWRTXHHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR

PLHQWUDVHOSUR\HFWRUUHFLEHDOLPHQWDFLyQ&$

ESPAÑOL

Conexión de sus dispositivos (continuación)

NOTA6LHQHODOWDYR]VHSURGXFHPXFKRUXLGRGHIRQGRDOHMHHOPLFUyIRQR

de lo mismo.

(VWHSUR\HFWRUQRVRSRUWDODIXQFLyQGHDOLPHQWDFLyQGHFRQH[LyQSOXJLQSDUD

HOPLFUyIRQR

AVISO Ź8WLOLFHORVFDEOHVFRQFODYLMDVUHFWDVQRHQIRUPDGH/\DTXHORV

puertos de entrada del proyector están empotrados.

Ajustar la tapa del adaptador

Utilice la tapa del adaptador suministrada

para evitar que el adaptador USB

LQDOiPEULFRRSFLRQDOVHFDLJDIiFLOPHQWH\

que se produzcan lesiones por quemaduras.

$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQ

triángulo) de la parte inferior izquierda

del puerto USB TYPE A.

Introduzca el saliente de la tapa en el

RUL¿FLRGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHO

puerto USB TYPE AHQODGLUHFFLyQ

PRVWUDGDSRUODÀHFKD

$OLQHHORVRUL¿FLRVGHORVWRUQLOORVGHO

SUR\HFWRU\GHODWDSD$FRQWLQXDFLyQ

LQWURGX]FDHQHORUL¿FLRHOWRUQLOOR

H[WUDtGRGHOSUR\HFWRU\DSULpWHOR

ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGH

QLxRV\PDVFRWDV(YLWHVXLQWURGXFFLyQHQODERFD

(VSRVLEOHTXHVHDFXPXOHFDORUHQHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR3DUDHYLWDU

SRVLEOHVTXHPDGXUDVGHVFRQHFWHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU

durante más de 5 minutos antes de tocarlo.

Saliente

Conexión de la fuente de alimentación

&RORTXHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHQODAC (entrada CA) del

proyector.

(QFKXIHFRQ¿UPH]DHOHQFKXIHGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHQHOWRPDFRUULHQWH8QSDUGH

VHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODIXHQWH

GHDOLPHQWDFLyQHOLQGLFDGRUPOWER quedará

iluminado de manera permanente en naranja.

Tenga en cuanta que cuando esté activada la

IXQFLyQ(1&(1'',5(&72ODFRQH[LyQGHOD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQKDUiTXHVHHQFLHQGDHO

proyector.

ADVERTENCIA Ź&RQHFWHFRQVXPRFXLGDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

puesto que las conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar

incendios o descargas eléctricas.

1RWRTXHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV

6yORXWLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHYLQRFRQHOSUR\HFWRU(QFDVRGH

TXHHVWXYLHUDGDxDGRFRQWiFWHVHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUXQRHQ

EXHQDVFRQGLFLRQHV1XQFDPRGL¿TXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

6yORHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQWRPDFRUULHQWHFX\RYROWDMH

FRLQFLGDFRQHOGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ(OWRPDFRUULHQWHGHEHHQFRQWUDUVH

FHUFDGHOSUR\HFWRU\VHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

SDUDORJUDUXQDVHSDUDFLyQFRPSOHWD

1RUHSDUWDODFRUULHQWHHOpFWULFDHQWUHYDULRVGLVSRVLWLYRV6LORKDFHODWRPD

GHVDOLGD\ORVFRQHFWRUHVSXHGHQVREUHFDUJDUVHODFRQH[LyQSXHGHDÀRMDUVH

RLQFOXVRSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRDOJ~QRWURWLSR

de accidente.

1RSUHVLRQHHOFXHUSRSULQFLSDOGHOSUR\HFWRUVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

AVISO

Ź(VWHSUR\HFWRUWDPELpQHVWiGLVHxDGRSDUDVLVWHPDVGH

DOLPHQWDFLyQ,7FRQXQDWHQVLyQHQWUHIDVHVGHD9

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

ESPAÑOL

Utilización de la tapa del cable

8WLOLFHODWDSDGHOFDEOHFRPRSURWHFFLyQRFREHUWXUDGHODVSDUWHVFRQHFWDGDV

&RQHFWHSULPHURORVFDEOHVGHVHxDO\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOSUR\HFWRU

,QWURGX]FDORVWUHVERWRQHVGHODWDSDGHOFDEOHHQ

ORVWUHVRUL¿FLRVGHOSUR\HFWRUFRPRVHPXHVWUDHQ

OD¿JXUD3DVHORVFDEOHVDWUDYpVGHORVRUL¿FLRV

VLWXDGRVHQODSDUWHLQIHULRUGHODWDSDGHOFDEOH

)LMHHOWRUQLOORGHODFXELHUWD

PRECAUCIÓN Ź7HQJDFXLGDGRGHQRDSUHWDUORVFDEOHVHQODWDSDGHO

FDEOHSDUDHYLWDUDYHUtDV

Ź8WLOLFHODWDSDGHOFDEOHVXPLQLVWUDGDFRQHOSUR\HFWRU1RLQWHQWHPRGL¿FDU

ODWDSDGHOFDEOH

Botones

tornillo

Preparación del control remoto

Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo. Reemplace las pilas si el

control remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto por un

periodo prolongado, retire las pilas del control remoto y consérvelas en un lugar seguro.

Quite la tapa de las pilas en el dorso del control remoto.

Alinee e inserte las dos pilas AA (HITACHI MAXELL,

Pieza Nº LR6 ó R6P) de acuerdo con sus terminales

SRVLWLYRV\QHJDWLYRVVHJ~QVHLQGLFDHQHOFRQWUROUHPRWR

&RORTXHODWDSDGHODSLODFRPRHVWDEDDOFRPLHQ]R

ADVERTENCIA Ź

6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODVVHJ~QVH

LQGLFD(OXVRLQGHELGRSXHGHFDXVDUH[SORVLyQJULHWDRSpUGLGDGHODVSLODVORFXDO

SXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVOHVLRQHV\RFRQWDPLQDFLyQGHODPELHQWHTXHORURGHD

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV1RXWLOLFHSLODVGHGLVWLQWR

tipo al mismo tiempo. No mezcle una pila nueva con una usada.

$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH

alineados cuando cargue las pilas.

0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV

1RUHFDUJXHVXHOGHQLGHVDUPHODVSLODVQLOHVSURYRTXHFRUWRFLUFXLWRV

1RSHUPLWDTXHODVSLODVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQIXHJRRDJXD&RQVHUYHODV

pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.



6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYDSLOD6L

ODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH

2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV

,QWHQWHFDPELDQGRODVSLODVFXDQGRHO

control remoto no funcione correctamente.

(VWHFRQWUROUHPRWRWUDEDMDFRQORV

sensores de control remoto del proyector

utilizando luz infrarroja (LED de clase 1).

(OVHQVRUDFWLYRFDSWDODVHxDOGHOFRQWURO

remoto asignada dentro de los 60 grados

a la derecha y a la izquierda, y dentro de

ORVPHWURV3DUDREWHQHUGHWDOOHVYHDOD

*XtDGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO&'

(YLWHTXHORVVHQVRUHVUHPRWRVUHFLEDQHO

LPSDFWRGHXQKD]LQWHQVR3RGUtDFDXVDU

mal funcionamiento del proyector o del

control remoto.

NOTA

Sensor remoto

3 m

(aprox.)

30°

ESPAÑOL

Conexión de la alimentación

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR¿UPH\

correctamente al proyector y al enchufe.

$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER

se pone en color naranja constante.

3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del

proyector ocontrol remoto. La lámpara

GHSUR\HFFLyQVHHQFLHQGH\HOLQGLFDGRU

POWER comienza a parpadear en color

YHUGH&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWp

completamente conectada, el indicador

dejará de parpadear y permanecerá

iluminado en verde.

ADVERTENCIA Ź1XQFDPLUHDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ

PLHQWUDVVHHQFLHQGHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQSXHVWRTXHHOKD]

GHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQYHUWLFDOFRPRVHPXHVWUDHQOD

¿JXUDGHODGHUHFKD3RGUtDSURGXFLUVHXQIDOORROHVLRQHV(OXVR

GHVREUHPHVDGHEHHVWDEOHFHUVHFRQORVDFFHVRULRVRSFLRQDOHV

indicados.

Ź/DYHQWDQDGHSUR\HFFLyQGHHVWHPRGHORHVGHYLGULR3XHGH

GDxDUVHVLVHHMHUFHGHPDVLDGDIXHU]DRSRUXQLPSDFWR/HD

ODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV\VtJDODVSDUDVXSURSLD

seguridad.

1RDSOLTXHGHPDVLDGDIXHU]DRGHMHTXHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ

se golpee.

0DQWHQJDHOSUR\HFWRUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

6LODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQHVWiURWDODLPDJHQSUR\HFWDGDVH

GLVWRUVLRQDUi1RWRTXHQXQFDXQDYHQWDQDGHSUR\HFFLyQURWD

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU

NOTA

&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUDQWHVTXHODGHORVGLVSRVLWLYRV

conectados.

(OSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGHENCEND. DIRECTO, que enciende

DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHOD³*XtDGH

IXQFLRQDPLHQWR´GHO&'

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWyQSTANDBY/ON

Indicador POWER

Ajustar el elevador del proyector

(OSUR\HFWRUGLVSRQHGHGRVSLHVSRVWHULRUHVSDUDJDUDQWL]DUVXSRVLFLyQKRUL]RQWDOH

inclinarlo. Los separadores de cada pie elevador se instalan en el momento de realizar el

HQYtRSRUORTXHHOSUR\HFWRUVHHQWUHJDDSXQWRSDUDSUR\HFWDU6LHVQHFHVDULRSXHGHTXLWDU

el separador y girar manualmente los pies elevadores para realizar ajustes más precisos.

Funcionamiento

Visualización y cambio de la imagen

3XOVHHOERWyQINPUT&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELDVX

SXHUWRGHHQWUDGDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ8VWHGWDPELpQSRGUiXWLOL]DUHO

FRQWUROUHPRWRSDUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOGHHQWUDGD

NOTAEl ángulo de ajuste de los pies puede ajustarse hasta 1 grado más

o menos.

6LKDDMXVWDGRHOSLHFRQDQWHULRULGDGSXHGHYROYHUDFRORFDUORHQODSRVLFLyQ

de entrega con un separador. Le recomendamos que guarde los separadores

SRUTXHSXHGHQHFHVLWDUORVVLFDPELDHOSUR\HFWRUGHXELFDFLyQ

ADVERTENCIA Ź

0DQWHQJDORVVHSDUDGRUHVDOHMDGRVGHORVQLxRV\DQLPDOHV

domésticos. Tenga cuidado de que no se traguen los separadores. Si fuera ingerida,

FRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGHHPHUJHQFLD

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWyQINPUT

%RWyQFOCUS -

%RWyQFOCUS +

Pie posterior

-1~1°

Pie posterior

Separador

ESPAÑOL

ADVERTENCIA Ź6LGHVHDPDQWHQHUODSDQWDOODHQEODQFRPLHQWUDVOD

OiPSDUDGHOSUR\HFWRUHVWiHQFHQGLGDXWLOLFHODIXQFLyQ$908'2FRQVXOWHOD

*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR

&XDOTXLHURWURPpWRGRGHREVWUXFFLyQGHODOX]GHSUR\HFFLyQFRPRDFRSODU

DOJRDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQRFRORFDUDOJRGHODQWHGHODYHQWDQDGH

SUR\HFFLyQSRGUtDGDxDUHOSUR\HFWRU%ORTXHDUHOKD]FRQXQREMHWRSURYRFD

DOWDWHPSHUDWXUD\SRGUtDRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRKXPR

Enfoque

8VHORVERWRQHVFOCUS + y FOCUS - en el

proyector o el control remoto para ajustar el

enfoque de la pantalla.

Seleccionar una relación de aspecto

&DGDYH]TXHSUHVLRQDHOERWyQASPECT del

FRQWUROUHPRWRFDPELDODUHODFLyQGHDVSHFWR

de la imagen sucesivamente.

Acercamiento

8VHORVERWRQHVD-ZOOM + y D-ZOOM - en

HOSUR\HFWRURHOFRQWUROUHPRWRSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODSDQWDOOD

Ajuste de la posición de la imagen

/XHJRGHSUHVLRQDUHOERWyQPOSITIONGHOFRQWUROUHPRWRXWLOLFHORVERWRQHVŸź

Ż\Ź3UHVLRQHOHERWyQPOSITIONQXHYDPHQWHSDUDILQDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ

Corrección de distorsión

3UHVLRQHHOERWyQKEYSTONE/PERFECT FIT del control remoto. Aparecerá un

GLiORJRHQODSDQWDOODSDUDD\XGDUORDFRUUHJLUODGLVWRUVLyQ

8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUODRSHUDFLyQ0$18$/R

$-867(3(5)\SUHVLRQHHOERWyQŹSDUDUHDOL]DUORVLJXLHQWH

0$18$/SHUPLWHYLVXDOL]DUXQGLiORJRSDUDODFRUUHFFLyQWUDSH]RLGDO

AJUSTE PERF. muestra un cuadro de diálogo para ajustar la forma de la

imagen proyectada en cada una de las esquinas y lados.

8WLOLFHORVERWRQHVGHOFXUVRUGHDFXHUGRFRQHOFXDGURGHGLiORJRFRPSUREDQGRODLPDJHQ

3UHVLRQHOHERWyQKEYSTONE/PERFECT FITQXHYDPHQWHSDUD¿QDOL]DUHVWD

RSHUDFLyQ

Ajuste del volumen

8WLOLFHORVERWRQHVGHVOLUME +/- para ajustar el volumen.

Desconexión temporal de la pantalla y de la salida de audio

3UHVLRQHHOERWyQAV MUTE del control remoto.

6HPRVWUDUiODSDQWDOOD(1%/$1&2HQOXJDUGHODSDQWDOODGHVHxDOHVGH

entrada y se silenciará el sonido del puerto AUDIO OUT.

FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWyQASPECT

%RWyQFOCUS -

%RWyQFOCUS +

%RWyQD-ZOOM -

%RWyQD-ZOOM +

%RWyQVOLUME +/-

%RWyQAV MUTE

%RWyQ

KEYSTONE/

PERFECT FIT

%RWyQPOSITION

Desconexión de la alimentación

3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del

proyector ocontrol remoto.

En la pantalla aparecerá el mensaje

³¢$SDJDU"´GXUDQWHVHJXQGRV

aproximadamente.

9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSTANDBY/ON

mientras esté visualizándose el mensaje.

La lámpara del proyector se apagará y el

indicador POWER comenzará

a parpadear en color naranja. A

FRQWLQXDFLyQHOLQGLFDGRUPOWER dejará

de parpadear y quedará iluminado de

manera permanente en naranja cuando la

lámpara se haya enfriado.

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUQRYXHOYD

a conectarla durante 10 minutos o más. Además, no apague el proyector

inmediatamente después de encenderlo. Este tipo de acciones puede causar fallos

en la lámpara o reducir el ciclo de vida de algunas piezas, incluida la lámpara.

ADVERTENCIA Ź'XUDQWHHOXVRRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHpOQR

WRTXHDOUHGHGRUGHODFXELHUWDGHODOiPSDUDQLGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ

de escape, porque estas partes estarán calientes.

Ź3DUDODFRPSOHWDVHSDUDFLyQGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ/DWRPD

GHFRUULHQWHGHEHUiHVWDUFHUFDGHOSUR\HFWRU\VHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH

NOTA'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUGHVSXpVGHKDEHU

desconectado la de los dispositivos conectados.

(VWHSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGH$3$*$'2$8720TXHDSDJD

DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHOD³*XtDGH

IXQFLRQDPLHQWR´GHO&'

NOTA

(OERWyQASPECTQRWUDEDMDUiFXDQGRQRVHDSOLTXHODVHxDODSURSLDGD

3DUDREWHQHUGHWDOOHVYHDOD*XtDGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO&'



&XDQGRVHUHDOL]DXQDIXQFLyQHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDFLHUWRUXLGR\RTXHOD

pantalla parpadee durante unos instantes. No se trata de mal funcionamiento.

Funcionamiento (continuación)

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWyQSTANDBY/ON

Indicador POWER

ESPAÑOL

Reemplazo de la lámpara

8QDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQ~WLOOLPLWDGD/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDGXUDQWH

PXFKRWLHPSRSRGUtDFDXVDUTXHVHRVFXUHFLHVHQODVLPiJHQHVRTXHHOWRQRGHORV

FRORUHVIXHVHGHILFLHQWH2EVHUYHTXHFDGDOiPSDUDSUHVHQWDXQDYLGD~WLOGLIHUHQWH

\DOJXQDVGHHOODVSXHGHQHVWDOODURIXQGLUVHWUDVXQSOD]REUHYHGHXWLOL]DFLyQ

Se recomienda preparar una nueva lámpara y realizar pronto el reemplazo. Para preparar una nueva

OiPSDUDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHWLSRGHOiPSDUD

Número de tipo : DT01511 <CP-AX2505 / CP-AW2505>

Número de tipo : DT01411 <CP-AX3005 / CP-AX3505 / CP-AW3005>

'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\GHVHQFKXIH

HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXHODOiPSDUDVHHQIUtH

durante 45 minutos por lo menos.

Prepare una nueva lámpara.

Si el proyector está montado en la pared o el techo y la lámpara

VHURPSHSLGDDVXGLVWULEXLGRUTXHVXVWLWX\DODOiPSDUD

En el caso del reemplazo por usted mismo, realice

el procedimiento siguiente.

$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQDÀHFKDGHOD

FXELHUWDGHOiPSDUD\GHVSXpVGHVOLFH\OHYDQWHOD

FXELHUWDGHOiPSDUDSDUDTXLWDUOD

$ÀRMHORVWRUQLOORVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKDGH

la lámpara y levante la lámpara suavemente por las

asa. 1RDÀRMHQXQFDRWURVWRUQLOORV

Inserte la nueva lámpara y vuelva a ajustar

¿UPHPHQWHORVWRUQLOORVDÀRMDGRVHQHOSURFHVR

SUHYLRSDUDWUDEDUODHQVXOXJDU

&RORFDQGRMXQWDVODVSDUWHVGHLQWHUEORTXHRGHODFXELHUWD

GHOiPSDUD\HOSUR\HFWRUMXQWDVGHVOLFHODFXELHUWDGH

lámpara para devolverla a su lugar. Después apriete

¿UPHPHQWHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDGHOiPSDUD

&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\UHSRQJDHO

WLHPSRGHODOiPSDUDXWLOL]DQGRODIXQFLyQ7,0(5

/$03GHOPHQ~&2/2&$&,21

3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~

$SXQWHKDFLD,UDO0(1Ò$9$1=$'2GHOPHQ~

XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ

(3)

$SXQWHKDFLD&2/2&$&,21GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO

ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ

$SXQWHKDFLD7,0(5/$03GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO

ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR

3XOVHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´HQHOGLiORJR&RQHVWRVHUHDOL]DUi

ODUHSRVLFLyQGHOWLHPSRGHODOiPSDUD

NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHODOiPSDUDVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOD

UHHPSOD]DGRSDUDREWHQHUODLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHGLFKDOiPSDUD

PRECAUCIÓN Ź1RWRTXHQLQJ~QHVSDFLRLQWHULRUGHOSUR\HFWRUPLHQWUDV

esté extrayendo la lámpara.

Tapa de lámpara

Asa

ALTO VOLTAJE

ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN

ADVERTENCIA Ź

El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta

SUHVLyQ/DOiPSDUDVHSXHGHURPSHUFRQXQUXLGRPX\IXHUWHVLVHTXHPDVHVDFXGH

RVHUD\DVHPDQLSXODPLHQWUDVHVWiFDOLHQWHRVHJDVWDFRQHOWLHPSR2EVHUYHTXH

FDGDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQGLIHUHQWH\DOJXQDVSXHGHQH[SORWDURTXHPDUVH

GHVSXpVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODV$GHPiVVLODERPELOODH[SORWDHVSRVLEOHTXHORV

fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la lámpara, y que el gas

TXHFRQWLHQHPHUFXULR\SROYRFRQ¿QDVSDUWtFXODVGHYLGULRHVFDSHSRUODVUHMLOODVGH

YHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRU

Sobre el desecho de una lámpara: Este producto contiene un lámpara de

PHUFXULRQRODDUURMHDODEDVXUD'HVpFKHODGHDFXHUGRDODVOH\HVDPELHQWDOHV

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUODOiPSDUDYLVLWHwww.

lamprecycle.org (en EE.UU.).



3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUGHOSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD

DJHQFLDJXEHUQDPHQWDOORFDORwww.eiae.org (en EE.UU.) o www.epsc.ca (en Canadá).

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU

(QHOFDVRGHTXHODOiPSDUDVHURPSDVHSURGXFLUiXQJUDQHVWUXHQGR

FXDQGRHVWRRFXUUDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH\

DVHJ~UHVHGHVROLFLWDUDVXGLVWULEXLGRUORFDOXQDOiPSDUDGHUHSXHVWR2EVHUYH

TXHORVIUDJPHQWRVGHYLGULRSRGUtDQGDxDUODVSDUWHVLQWHUQDVGHOSUR\HFWRUR

FDXVDUKHULGDVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQ3RUHVRQRWUDWHGHOLPSLDUHOSUR\HFWRU

ni reemplazar la lámpara usted mismo.



En el caso de que la lámpara se rompa (se producirá un gran estruendo cuando esto

RFXUUDYHQWLOHELHQODVDOD\DVHJ~UHVHGHQRUHVSLUDUHOJDVQLODVILQDVSDUWtFXODVTXH

VDOHQGHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRUQLHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODERFD

$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH

GHDOLPHQWDFLyQOXHJRHVSHUHPLQXWRVFRPRPtQLPRSDUDTXHODOiPSDUDVH

HQIUtHORVX¿FLHQWH/DPDQLSXODFLyQGHODOiPSDUDPLHQWUDVHVWpFDOLHQWHSXHGH

FDXVDUTXHPDGXUDV\WDPELpQSXHGHGDxDUODOiPSDUD



1XQFDGHVWRUQLOOHORVWRUQLOORVDPHQRVTXHVHDQORVVHxDODGRVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD

1RDEUDODWDSDGHOiPSDUDPLHQWUDVHOSUR\HFWRUHVWiPRQWDGRHQODSDUHGR

HOWHFKR(VWRHVSHOLJURVRSXHVWRTXHVLODOiPSDUDVHURPSLyORVIUDJPHQWRV

FDHUiQFXDQGRVHDEUDODWDSD$GHPiVWUDEDMDUHQOXJDUHVDOWRVHVSHOLJURVR

3RUHVRVROLFLWHDVXGLVWULEXLGRUORFDOTXHUHHPSODFHVXOiPSDUDLQFOXVRVLOD

ERPELOODQRHVWiURWD

1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQODWDSDGHODOiPSDUDHQVXOXJDU&XDQGRUHHPSODFH

ODOiPSDUDDVHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVHVWpQILUPHPHQWHDMXVWDGRV/RV

WRUQLOORVÀRMRVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV

8VHVyORODOiPSDUDGHOWLSRHVSHFLILFDGR(OXVRGHXQDOiPSDUDTXHQR

FXPSODODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODOiPSDUDSDUDHVWHPRGHORSRGUtDSURGXFLUXQ

LQFHQGLRGDxDURDFRUWDUODGXUDFLyQGHHVWHSURGXFWR



6LODOiPSDUDVHURPSHDOSRFRWLHPSRGHVXSULPHUDXWLOL]DFLyQHVSRVLEOHTXH

RFXUUDQSUREOHPDVHOpFWULFRVHQRWUROXJDUDSDUWHGHODOiPSDUD6LHVWRRFXUUH

SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUORFDORXQUHSUHVHQWDQWHGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

0DQLSXOHFRQFXLGDGRVLVHVDFXGHRVHUD\DODOiPSDUDHVSRVLEOHTXHOD

ERPELOODH[SORWHGXUDQWHVXXVR

/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVSXHGHRFDVLRQDUTXH

se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,

RFXDQGRHOWRQRGHOFRORUHVGpELOVXVWLWX\DODOiPSDUDWDQSURQWRFRPRVHD

SRVLEOH1RXWLOLFHOiPSDUDVDQWLJXDVXVDGDVHVWRSXHGHRFDVLRQDUURWXUDV

Desconecte

el enchufe

de la

toma

de aliment-

DFLyQ

Reemplazo de la lámpara (continuación)

ESPAÑOL

/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOÀOWURGHDLUH

/DXQLGDGGH¿OWURVGHDLUHWLHQHGRVWLSRVGH¿OWURVHQVXLQWHULRU&RPSUXHEH\OLPSLH

SHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH&XDQGRORVLQGLFDGRUHVRXQPHQVDMHOHVHxDOHQTXHGHEH

OLPSLDUHO¿OWURGHDLUHUHDOLFHHVWRORDQWHVSRVLEOH6LORV¿OWURVHVWiQGDxDGRVRPX\

VXFLRVVXVWLW~\DORVSRUXQRVQXHYRV3DUDSUHSDUDUQXHYRV¿OWURVSyQJDVHHQFRQWDFWR

FRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHOWLSRVLJXLHQWH

Número de tipo : UX37191&RQMXQWRGH¿OWUR

ADVERTENCIA Ź

$QWHVGHOFXLGDGRGHO¿OWURFHUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGR\GHTXHHOSUR\HFWRUHVWpVX¿FLHQWHPHQWHHQIULDGR

8WLOLFHVRODPHQWHHO¿OWURGHDLUHGHOWLSRHVSHFL¿FDGR1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQHO¿OWURGHDLUH

QLVLQODFXELHUWDGHO¿OWUR(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU

Ź/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH6LHO¿OWURGHDLUHVHEORTXHDVHFRQ

SROYRRDOJRSRUHOHVWLORODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUtDORTXHSRGUtD

causar un incendio, quemaduras, o el mal funcionamiento del proyector.

NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHO¿OWURGHDLUHVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOROLPSLDGR

RUHHPSOD]DGRSDUDWHQHUODLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHHOPLVPR



(OSUR\HFWRUSXHGHPRVWUDUXQPHQVDMHFRPR³&+(48($5)/8-2'($,5(´RODDOLPHQWDFLyQ

del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno.

$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDVREUH\DOUHGHGRUGHODWDSDGHO¿OWUR

'HVOLFHODXQLGDGGHO¿OWURKDFLDDUULEDSDUDVDFDUORGHO

proyector.

6DTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QDVXMHWDQGRODWDSDGHO¿OWUR6H

UHFRPLHQGDGHMDUHO¿OWURGHPDOODJUXHVDHQODWDSDGHO

¿OWURWDO\FRPRHVWi

&XDQGRVXVWLWX\DODOiPSDUDUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH

8Q¿OWURGHDLUHYLHQHMXQWRFRQXQDOiPSDUDGHUHHPSOD]RSDUDHVWHSUR\HFWRU

(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWURXWLOL]DQGR

HOHOHPHQWR7,0(5),/752HQ0(18)$&,/

3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~

$SXQWHD7,0(5),/752XWLOL]DQGRHOERWyQźŸOXHJR

SUHVLRQHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR

3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´HQHO

GLiORJR5HDOL]DHOUHDMXVWHGHOWLHPSRGHO¿OWUR

&RORTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QDVREUHHOGHPDOODJUXHVD

JLUDQGRODEDQGDGHSOiVWLFRKDFLDDUULED

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODUHMLOODGHO¿OWURGHOSUR\HFWRU

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDHQDPERVODGRVGHO¿OWURGHPDOOD

¿QDPLHQWUDVORVXMHWDSDUDTXHQRVHDVSLUH8WLOLFHXQD

DVSLUDGRUDSDUDODSDUWHLQWHULRUGHODWDSDGHO¿OWURSDUD

OLPSLDUHO¿OWURGHPDOODJUXHVD6LORV¿OWURVHVWiQGDxDGRV

RPX\VXFLRVVXVWLW~\DORVSRUXQRVQXHYRV

9XHOYDDFRORFDUODXQLGDGGH¿OWURHQHOSUR\HFWRU

8QLGDGGHO¿OWUR

Rejilla de

YHQWLODFLyQ

Banda de

plástico

7DSDGHO¿OWUR

Filtro

(malla gruesa)

)LOWURPDOOD¿QD

7DSDGHO¿OWUR

Cuidado de la ventana de proyección

6LODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQHVWiGDxDGDVXFLDRHPSDxDGDSRGUtDFDXVDU

SpUGLGDGHFDOLGDGGHODYLVXDOL]DFLyQ6HDPX\FXLGDGRVRFRQODPDQLSXODFLyQ

GHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ

$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH

GHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH(QIUtHHO

proyector dejándolo tal cual está por 45 minutos

aproximadamente.

Utilice un soplete para eliminar el polvo de la ventana

GHSUR\HFFLyQDQWHVGHOLPSLDUOD

+XPHGH]FDXQSDxRVXDYHGHOLPSLH]DHVSHFLDO

SDUDOHQWHV\SiVHORSRUYHQWDQDGHSUR\HFFLyQFRQ

FXLGDGRSDUDQRGDxDUOD

Ź$QWHVGHRFXSDUVHGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ

DSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQOXHJRSHUPLWDTXHHO

SUR\HFWRUVHHQIUtHORVXILFLHQWH

Ź1RXWLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDOLPSLDUODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQSXHVWRTXH

SRGUtDRFDVLRQDUOHGDxRV

Ź1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVRSURGXFWRVTXtPLFRVTXHQRVHDQORVHVSHFLILFDGRVHQ

este manual.

3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ\DTXHHVWH

PDWHULDOSRGUtDFDXVDUOHJUDYHVGDxRV

ADVERTENCIA

3DxRGHOLPSLH]D

Soplete

ESPAÑOL

Reemplazo de la pila del reloj interno

En algunos casos es necesario instalar la pila. (



3URJUDPDFLyQGHHYHQWRVHQHO

0DQXDOGHXVXDULR*XtDGHUHG(OSURGXFWRQRVHHQYtDFRQSLOD

&DPELHODSLODVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQ

'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\

GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXHHO

SUR\HFWRUVHHQIUtHVX¿FLHQWHPHQWH

Después de asegurarse de que el proyector se haya

enfriado adecuadamente, voltee el proyector lentamente,

GHIRUPDTXHODSDUWHLQIHULRUTXHGHKDFLDDUULED

Ź6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODV

VHJ~QVHLQGLFD6LVHPDQLSXODLQFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDSRGUtDH[SORWDU1R

recargar, desmontar ni arrojar al fuego.

(OXVRLQFRUUHFWRSRGUtDSURYRFDUURWXUDVRIXJDVTXHSRGUtDQGHULYDUHQ

LQFHQGLRVOHVLRQHV\FRQWDPLQDFLyQGHOHQWRUQR

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV

$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH

alineados cuando cargue las pilas.

0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV6LIXHUD

LQJHULGDFRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGH

emergencia.

1RFRUWRFLUFXLWHQLVXHOGHXQDSLOD

1RSHUPLWDTXHODSLODHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOIXHJRQLHODJXD&RQVHUYHODV

pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.

6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYD

SLOD6LODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXD

inmediatamente.

2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV

ADVERTENCIA

Gire la tapa de la pila completamente en el sentido

LQGLFDGRFRQ³23(1´XWLOL]DQGRSRUHMHPSORXQD

moneda y levante la tapa para extraerla.

Levante la pila utilizando un destornillador de

FDEH]DSODQDRVLPLODUSDUDH[WUDHUOD&XDQGROD

OHYDQWHFRORTXHHOGHGROLJHUDPHQWHVREUHODSLOD

\DTXHSRGUtDVDOLUVHGHOVRSRUWH

Sustituya la pila por un HITACHI MAXELL nuevo,

Parte nº CR2032 o CR2032H. Deslice la pila

GHEDMRGHODSLQ]DGHSOiVWLFR\SUHVLyQHODGHQWUR

del soporte hasta que haga clic.

&RORTXHODWDSDGHODSLOD\JtUHODHQHOVHQWLGR

LQGLFDGRFRQ³&/26(´XWLOL]DQGRSRUHMHPSORXQD

PRQHGDSDUD¿MDUOD

Tapa de la pila

OPEN

Utilización del manual del CD

/RVGHPiVPDQXDOHVGHHVWHSURGXFWRHVWiQHVFULWRVHQHO&'520LQFOXLGR

WLWXODGR³0DQXDOGHXVXDULRGHWDOODGR´$QWHVGHXWLOL]DUHO&'520OHDOR

siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente.

Requisitos del sistema

(OVLVWHPDGRQGHXWLOLFHHO&'520GHEHUiFXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV

Windows

: 6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW

Windows Vista

, Windows

7 o posterior

Macintosh

: 6LVWHPDRSHUDWLYR0DF26

10.2 o posterior

Unidad de CD-ROM/DVD-ROM:

Aplicaciones: 0LFURVRIW

Internet Explorer

8.0 o posterior

$GREH

$FUREDW

Reader

8.0 o posterior

Forma de utilizar el CD

,QVHUWHHO&'HQODXQLGDGGH&'520'9'520GHORUGHQDGRU

Windows

: 7UDQVFXUULGRVXQRVLQVWDQWHVHOQDYHJDGRU:HEVHLQLFLDUi

automáticamente. Aparecerá la ventana de inicio.

Macintosh

: +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQR³352-(&7256´TXH

aparecerá en la pantalla del escritorio.

&XDQGRKDJDFOLFHQHODUFKLYR³PDLQKWPO´HOQDYHJDGRU

:HEVHLQLFLDUi\PRVWUDUiODYHQWDQDLQLFLDO

+DJDFOLFHQHOQRPEUHGHOPRGHORGHOSUR\HFWRUHQSULPHUOXJDU\D

FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQHOLGLRPDTXHGHVHDHQODOLVWDPRVWUDGD(OPDQXDO

GHXVXDULRGHWDOODGRVHDEULUi

PRECAUCIÓN Ź

8WLOLFHHO&'520VXPLQLVWUDGRVRODPHQWHHQXQD

XQLGDGGH&''9'GHXQRUGHQDGRU(O&'520HVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVH

HQXQRUGHQDGRUH[FOXVLYDPHQWH12,1752'8=&$(/&'520(181

REPRODUCTOR DE CD/DVD QUE NO SEA DE UN ORDENADOR! Si introduce

HO&'520HQXQDXQLGDGGH&''9'QRFRPSDWLEOHSXHGHQSURGXFLUVHUXLGRV

IXHUWHVTXHSRGUtDQ2&$6,21$5/(6,21(6(1(/2Ë'2<'$f$5/26

ALTAVOCES.



&XDQGRKD\D¿QDOL]DGRODFRQVXOWDGHO&'520FROyTXHORHQODIXQGD

correspondiente y guárdelo. No guarde el CD en lugares expuestos a la luz

directa del sol, con elevadas temperaturas o entornos de gran humedad.

NOTA /DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&'520HVWiVXMHWDD

PRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR

/DFRPSDxtDQRVHUHVSRQVDELOL]DGHQLQJ~QSUREOHPDRGHIHFWRFRQHO

KDUGZDUH\VRIWZDUHGHVXRUGHQDGRUFRPRUHVXOWDGRGHOXVRGHO&'520

4XHGDSURKLELGDODFRSLDUHSURGXFFLyQRQXHYDSXEOLFDFLyQGHODWRWDOLGDG

RSDUWHGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&'520VLQODQRWLILFDFLyQSUHYLDD

QXHVWUDFRPSDxtD

ESPAÑOL

(VSHFÀFDFLRQHV

Item (VSHFL¿FDFLyQ

1RPEUHGHOSURGXFWR 3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR

3DQHOGHFULVWDOOtTXLGRO

CP-AX2505, CP-AX3005, CP-AX3505:

786.432 pixeles (1024 horizontal x 768 vertical)

CP-AW2505, CP-AW3005:

024.000 pixeles (1280 horizontal x 800 vertical)

Lámpara

:8+3

CP-AX2505, CP-AW2505

:8+3CP-AX3005, CP-AX3505, CP-AW3005

Altavoce 16W

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

100-120 V CA/ 3,3 A, 220-240 V CA/ 1,6 A : CP-AX2505/CP-AW2505

100-120 V CA/ 3,7 A, 220-240 V CA/ 1,8 A : CP-AX3005/CP-AX3505/

CP-AW3005

Consumo

100-120 V CA: 330 W, 220-240 V CA: 310 W : CP-AX2505/CP-AW2505

100-120 V CA: 360 W, 220-240 V CA: 350 W : CP-AX3005/CP-AX3505/

CP-AW3005

0DUJHQGHWHPSHUDWXUDV

0 ~ 40°C (En funcionamiento)

35 ~ 40°C ((OEULOORGHODOiPSDUDVHUHGXFHDXWRPiWLFDPHQWH)

7DPDxR

377 (An) x 136 (Al) x 360 (Pr) mm

* No incluye piezas salientes.

&RQVXOWHOD¿JXUDF-6DO¿QDOGHHVWHPDQXDO

Peso Aproximadamente 4,3kg

Terminales

Puerto de entrada de computadora

&20387(5,1

....................'VXESLQPLQL[

Puerto de entrada/salida de computadora

&20387(5,1021,725287

....................'VXESLQPLQL[

Puerto de entrada de video

VIDEO IN ........................RCA x1

Puerto de entrada de HDMI

+'0, ..............&RQHFWRU+'0,[

Puerto de entrada/salida de audio

AUDIO 1 ..............Estéreo mini x1

AUDIO 2 (R, L) ................RCA x2

AUDIO OUT ........Estéreo mini x1

Otros

86%7<3($................USB-A x 2

86%7<3(% ...............USB-B x 1

CONTROL ...........'VXESLQ[

LAN ...............................RJ45 x 1

0,& ........................0RQRPLQL[

Parti Opzionali

Lámpara: DT01511 <CP-AX2505, CP-AW2505>

DT01411 <

CP-AX3005, CP-AX3505, CP-AW3005>

&RQMXQWRGH¿OWUR: UX37191

Accesorio de montaje

+$6$:6RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKR

+$6/$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVEDMRV

+$63$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVDOWRV

+$6:0+$6:0

8QLGDGPRQWDEOHHQODSDUHG

Conjunto para uso sobre mesa: TT-03

Adaptador USB inalámbrico: USB-WL-11N

3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU

Solución de problemas - Garantía y servicio posventa

6LVHSURGXFHDOJXQDRSHUDFLyQDQRUPDOFRPRHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRR

sonido excesivo), deje de utilizar inmediatamente el proyector.

3RURWUDSDUWHFXDQGRRFXUUDDOJ~QSUREOHPDHQHOSUR\HFWRUFRQVXOWHHQSULPHU

OXJDU³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´GHOD³*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR´\³*XtDGHUHG´\

UHDOLFHODVFRPSUREDFLRQHVVXJHULGDV

6LQRORJUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHHVWHPRGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX

GLVWULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFReVWHOHLQGLFDUiODFRQGLFLyQGHJDUDQWtDDSOLFDEOH

9LVLWHODGLUHFFLyQZHEVLJXLHQWHHQODTXHSRGUiHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQPiV

UHFLHQWHVREUHHVWHSUR\HFWRU

Información y

manuales :

http://www.hitachi-america.us/projectors

Información del

producto :

http://www.hitachidigitalmedia.com

Download

manuales :

http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/

userguides.htm

NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQ

previo aviso.

/DVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVHRIUHFHQ~QLFDPHQWHDPRGRGHHMHPSOR

Pueden ser ligeramente diferentes a su proyector.

(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQ

aparecer en este manual.

1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGH

VXFRQWHQLGRVLQDXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR

Reconocimiento de marcas registradas



0DF

0DFLQWRVK

\0$&26

son marcas comerciales registradas de Apple Inc.

$GREH

\$FUREDW

, Reader

VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH$GREH6\VWHPV

Incorporated.

0LFURVRIW

, Internet explorer

, Windows

y Windows Vista

son marcas comerciales

UHJLVWUDGDVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ((88\XRWURVSDtVHV



+'0,HOORJR+'0,\+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV

FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ//&HQ(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV

%OXUD\'LVF

y Blu-ray

son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULRÀQDOSDUDHOVRIWZDUHGHOSUR\HFWRU



(OVRIWZDUHLQFOXLGRHQHOSUR\HFWRUFRQVWDGHOQ~PHURSOXUDOGHPyGXORVGH

VRIWZDUHLQGHSHQGLHQWHV\FRQWDPRVFRQQXHVWURGHUHFKRGHUHSURGXFFLyQ\RORV

GHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQGHWHUFHURVSDUDFDGDXQRGHORVPyGXORVGHOVRIWZDUH

$VHJ~UHVHGHOHHUHO³$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULR¿QDOSDUDHOVRIWZDUHGHO

SUR\HFWRU´TXHHVWiHQXQGRFXPHQWRGLIHUHQWHHQHO&'

Hitachi CPAX3505 Guía del usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPAX3505

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Hitachi CPAX3505 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Hitachi CPAX3505 Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos