Hitachi CPEW302N Guía del usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPEW302N

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

ESPAÑOL

Proyector LCD

CP-EX252N/CP-EX302N/CP-EW302N

CP-EX252/CP-EX302/CP-EX402/CP-EW302

Manual de usuario (resumen)

Gracias por adquirir este proyector.

Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma

segura y correcta.

ADVERTENCIA Ź$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRFHUFLyUHVHGHOHHUWRGRV

los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar

seguro para referencia futura.

Ź3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVHQORVPDQXDOHVR

en elproducto.

Ź6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQORVPDQXDOHVRHQHOSURGXFWR

Índice

NOTA(QHVWHPDQXDOVDOYRTXHVHLQGLTXHDOJ~QFRPHQWDULR³ORV

PDQXDOHV´VLJQL¿FDWRGRVORVGRFXPHQWRVIDFLOLWDGRVFRQHVWHSURGXFWR\³HO

SURGXFWR´VLJQL¿FDHVWHSUR\HFWRU\WRGRVORVDFFHVRULRVTXHYHQtDQFRQHO

proyector.



Antes de comenzar.............................2

([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUi¿FRV....2

Instrucciones de seguridad importantes ...........2

Advertencias reguladoras ...................3

Acerca de la interferencia electromagnética.....3

$FHUFDGHOGHVHFKRGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

..4

Contenido del paquete .......................4

3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR ..........5

'LVSRVLFLyQ ......................................... 6

&RQH[LyQGHVXVGLVSRVLWLYRV ............. 7



&RQH[LyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

...8

&RQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ ..............9

Ajustar el elevador del proyector ......10

9LVXDOL]DFLyQGHLPDJHQHV ............... 11

'HVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ .......12

Reemplazo de la lámpara.................13

/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH

...15

8WLOL]DFLyQGHOPDQXDOGHO&'...........16

(VSHF¿FDFLRQHV................................17

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

*DUDQWtD\VHUYLFLRSRVYHQWD .....19

Antes de comenzar

([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUiÀFRV

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVJUi¿FRV\HQWUDGDVVHXWLOL]DUSDUDORVPDQXDOHV\HO

SURGXFWRGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDUD¿QHVGHVHJXULGDG3RUIDYRUIDPLOLDUtFHVH

FRQVXVLJQL¿FDGR\WpQJDORVHQFXHQWD

Instrucciones de seguridad importantes

$FRQWLQXDFLyQVHLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHOSURGXFWR

$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVFXDQGRPDQLSXOHHOSURGXFWR(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQD

UHVSRQVDELOLGDGSRUQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRGHELGRDXQDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWD

TXHHVWpIXHUDGHOXVRQRUPDOHVSHFL¿FDGRHQORVPDQXDOHVGHOSUR\HFWRU

ADVERTENCIA

(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOJUDYH

o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDORGDxR

ItVLFR

AVISO (VWDHQWUDGDLQGLFDSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQSUREOHPD

ADVERTENCIA Ź

1RXWLOLFHHOSURGXFWRGXUDQWHRGHVSXpVGHXQDDQRPDOtD

HMHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRLQWURGXFFLyQGHXQOtTXLGRRXQREMHWRURWXUD

HWF6LVHSURGXFHXQDDQRPDOtDGHVHQFKXIHHOSUR\HFWRUXUJHQWHPHQWH

Ź0DQWHQJDHOSURGXFWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\ORVDQLPDOHV

0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRV\PDVFRWDV6LIXHUDLQJHULGD

FRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGHHPHUJHQFLD

Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRKD\DSHOLJURGHUD\RV

Ź'HVHQFKXIHHOSUR\HFWRUGHODVDOLGDHOpFWULFDVLQRVHHVWiXWLOL]DQGR

Ź1RDEUDRUHWLUHQLQJXQDSDUWHGHOSURGXFWRVDOYRTXHORVPDQXDOHVOR

LQGLTXHQ(OPDQWHQLPLHQWRLQWHUQRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUVXGLVWULEXLGRURHO

personal de mantenimiento.

Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

Ź1RPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV

Ź1RSHUPLWDTXHHQWUHQREMHWRVROtTXLGRGHQWURGHOSURGXFWR

Ź1RPRMHHOSURGXFWR

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUGRQGHVHXWLOLFHQDFHLWHVFRPRDFHLWHGHFRFLQDR

SDUDPiTXLQDV(ODFHLWHSXHGHGDxDUHOSURGXFWRFDXVDQGRIDOORVRODFDtGDGH

ODSRVLFLyQLQVWDODGD

Ź1RDSOLTXHQLQJXQDGHVFDUJDRSUHVLyQHQHVWHSURGXFWR

1RFRORTXHHOSURGXFWRVREUHXQOXJDULQVWDEOHFRPRXQDVXSHU¿FLH

desnivelada o una mesa inclinada.

1RFRORTXHHOSURGXFWRGHIRUPDLQVWDEOH&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDTXH

QRVREUHVDOJDGHODVXSHU¿FLHHQODTXHHVWiFRORFDGRHOSUR\HFWRU

5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRVGHOSUR\HFWRULQFOXLGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\

ORVFDEOHVFXDQGRWUDQVSRUWHHOSUR\HFWRU

1RPLUHKDFLDODOHQWH\ODVDEHUWXUDVGHOSUR\HFWRUFXDQGRODOiPSDUDHVWp

HQFHQGLGD\DTXHHOUD\RGHSUR\HFFLyQSRGUtDSURYRFDUOHXQDOHVLyQHQORVRMRV

Ź1RWRTXHODWDSDGHODOiPSDUD\ODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFXDQGRODOiPSDUD

GHSUR\HFFLyQHVWpHQFHQGLGD&XDQGRVHDSDJXHODOiPSDUDQRODWRTXH

durante un rato, ya que estará demasiado caliente.

ESPAÑOL

Advertencias reguladoras

Acerca de la interferencia electromagnética

En Canadá

&$1,&(6%10%%

En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC

Declaración de conformidad

1RPEUHFRPHUFLDO +,7$&+,

1~PHURGHPRGHOR CP-EX252N/CP-EX302N/CP-EW302N

CP-EX252/CP-EX302/CP-EX402/CP-EW302

3HUVRQDUHVSRQVDEOH +LWDFKL$PHULFD/WG

'LUHFFLyQ

2420 Fenton Street, Suite 200 Chula Vista,CA 91914 U.S.A.

1~PHURGHWHOpIRQR 

(OGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODV5HJODV)&&/DRSHUDFLyQHVWD

VXMHWDDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHFDXVDU

LQWHUIHUHQFLDQRFLYD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUWRGDLQWHUIHUHQFLDUHFLELGD

incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.

(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDO

&ODVH%GHDFXHUGRFRQODVHFFLyQGHODV1RUPDV)&&

/RVOtPLWHVVRQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLD

QRFLYDHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVD\SXHGHHPLWLUHQHUJtD

de radio frecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con las indicaciones,

SXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDQRFLYDHQODVFRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJR

QRVHJDUDQWL]DTXHQRRFXUULUiLQWHUIHUHQFLDHQXQDLQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWH

HTXLSRVtFDXVDUDLQWHUIHUHQFLDQRFLYDDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQTXHSXHGH

ser determinada al encender y apagar el equipo, se recomienda que el usuario

SUXHEHFRUUHJLUODLQWHUID]FRQDOJXQDGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV

5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD

$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU

- Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está

conectado el receptor.

&RQVXOWHDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRGHUDGLR79FRQH[SHULHQFLDSDUDUHFLELUD\XGD

INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: Este equipo cumple con los requisitos

GHOD)&&&RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVVLHPSUHTXHVHFXPSODQODV

siguientes condiciones. $OJXQRVFDEOHVWLHQHQTXHVHUXVDGRVFRQHOFRQMXQWRGH

Q~FOHR8VHHOFDEOHDFFHVRULRRXQFDEOHGHOWLSRGLVHxDGRSDUDODFRQH[LyQ3DUD

ORVFDEOHVTXHWLHQHQXQVRORQ~FOHRHQXQH[WUHPRFRQHFWHHOQ~FOHRDOSUR\HFWRU

PRECAUCIÓN:

/RVFDPELRVRODVPRGL¿FDFLRQHVVLQH[SUHVDDSUREDFLyQGHODSHUVRQD

UHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDRSHUDUHOHTXLSR

Al igual que con cualquier otra fuente

EULOODQWHQRPLUHGLUHFWDPHQWHKDFLD

el haz, RG2 IEC 62471-5:2015.

Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos

La marca es un requisito de la Directiva europea 2002/96/EC (WEEE)

DFHUFDGHORV5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV

5$(((VWDPDUFDLQGLFDODREOLJDFLyQGHQRPH]FODUQLORVDSDUDWRV

VHxDOL]DGRVQLODVEDWHULDV\DJDVWDGDVRGHVFDUJDGDVFRQORVUHVLGXRV

GRPpVWLFRVJHQHUDOHVVLQRTXHGHEHQXWLOL]DUVHORVVLVWHPDVGHUHFRJLGD

HVSHFt¿FRVGLVSRQLEOHVSDUDHVWRVSURGXFWRV

6LVHPXHVWUDHOVtPERORTXtPLFR+J&GR3EVLJQL¿FDTXHODVEDWHUtDV

o acumuladores suministrados en este aparato contiene un metal pesado

GHXQDFRQFHQWUDFLyQVXSHULRUDGHPHUFXULRRVXSHULRUD

GHFDGPLRRDGHSORPR

Contenido del paquete

6XSUR\HFWRUGHEHYHQLUFRQORVtWHPV

PRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ&RPSUXHEHVLHVWiQ

LQFOXLGRVWRGRVORVtWHPV3yQJDVHHQFRQWDFWR

LQPHGLDWDPHQWHFRQVXSURYHHGRUVLREVHUYD

alguna falta.

(1) Control remoto con dos pilas AA

&RUGyQGHDOLPHQWDFLyQ

&DEOHGHRUGHQDGRU

0DQXDOGHXVXDULR/LEUR[&'[

(5) Etiqueta de seguridad

NOTA*XDUGHHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDOSDUDFXDQGRWHQJDTXH

WUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUHQHOIXWXUR3DUDWUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUDVHJ~UHVHGH

XWLOL]DUHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDO7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFRQHOREMHWLYR

(OSUR\HFWRUSXHGHKDFHUDOJ~QUXLGRDOLQFOLQDUORPRYHUORRDJLWDUORGHELGRDO

PRYLPLHQWRGHXQÀDSTXHFRQWURODHOÀXMRGHDLUHHQHOLQWHULRUGHOSUR\HFWRU

/HUHFRUGDPRVTXHQRVHWUDWDGHQLQJ~QIDOOR

Advertencias reguladoras (continuación)

ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGH

QLxRV\PDVFRWDV(YLWHVXLQWURGXFFLyQHQODERFD6LIXHUDLQJHULGDFRQVXOWH

DXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGHHPHUJHQFLD

(4)

(5)

(2)

(3)

(1)

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

ESPAÑOL

Preparación del control remoto

Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo. Reemplace las pilas si

el control remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto

por un periodo prolongado, retire las pilas del control remoto y consérvelas en un

lugar seguro.

Quite la tapa de las pilas en el dorso del control

remoto.

Alinee e inserte las dos pilas AA (Utilice las pilas

$$GH]LQFFDUERQRRDOFDOLQDVQRUHFDUJDEOHV

respetando las leyes y normativas.) de acuerdo

FRQVXVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVVHJ~Q

se indica en el control remoto.

&RORTXHODWDSDGHODSLODFRPRHVWDEDDOFRPLHQ]R

ADVERTENCIA Ź6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODV

VHJ~QVHLQGLFD(OXVRLQGHELGRSXHGHFDXVDUH[SORVLyQJULHWDRSpUGLGDGH

ODVSLODVORFXDOSXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVOHVLRQHV\RFRQWDPLQDFLyQGHO

DPELHQWHTXHORURGHD

 Cuando sustituya las pilas, sustituya las dos por unas nuevas del mismo tipo.

No utilice una pila nueva con otra usada.

 $VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV1RXWLOLFHSLODVGHGLVWLQWR

tipo al mismo tiempo. No mezcle una pila nueva con una usada.

 $VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH

alineados cuando cargue las pilas.

 0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV

 No recargue, suelde ni desarme las pilas, ni les provoque cortocircuitos.

 No permita que las pilas entren en contacto con fuego o agua. Conserve las

pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.

 6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYD

SLOD6LODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXD

inmediatamente.

 2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV

Disposición

&RQVXOWHODVWDEODVT-1 a T-3\ODV¿JXUDVF-1 y F-2LQFOXLGDVDO¿QDOGHHVWH

PDQXDOSDUDGHWHUPLQDUHOWDPDxRGHODSDQWDOOD\ODGLVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ Los

YDORUHVGHODWDEODVHKDQFDOFXODGRSDUDXQDSDQWDOODDWDPDxRFRPSOHWR

ADVERTENCIA ŹInstale el proyector en un lugar desde donde pueda

acceder con facilidad a la toma eléctrica.

Ź,QVWDOHHOSUR\HFWRUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOHVWDEOH



1RXWLOLFHDFFHVRULRVGHPRQWDMHGLVWLQWRVGHORVHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH

Lea el manual del usuario de los accesorios de montaje utilizados y guárdelo.

 3DUDXQDLQVWDODFLyQHVSHFLDOFRPRHOPRQWDMHGHWHFKRDVHJ~UHVHGH

FRQVXOWDUSUHYLDPHQWHDVXGLVWULEXLGRU3XHGHQVHUQHFHVDULRVDFFHVRULRVGH

PRQWDMH\VHUYLFLRVHVSHFt¿FRV

1RDSR\HHOSUR\HFWRUGHODGRGHIUHQWHRVREUHVXSDUWHWUDVHUD

1RFRQHFWHQLFRORTXHVREUHHOSUR\HFWRUQLQJ~QREMHWRDQRVHUTXHDVtVH

HVSHFL¿TXHHQHOPDQXDO

Ź1RLQVWDOHHOSUR\HFWRUFHUFDGHREMHWRVLQÀDPDEOHVRTXHSHUPLWDQOD

FRQGXFFLyQWpUPLFD

ŹNo coloque el proyector donde se utilicen aceites, como aceite de cocina o

para máquinas.

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQQLQJ~QOXJDUGRQGHSXHGDKXPHGHFHUVH

PRECAUCIÓN Ź&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUIUHVFR\DVHJ~UHVHGH

TXHKD\DVX¿FLHQWHYHQWLODFLyQ

 'HMHXQOXJDUGHFPRPiVHQWUHORVODWHUDOHVGHOSUR\HFWRU\RWURVREMHWRV

como las paredes.

 1RWDSHREVWUX\DQLFXEUDGHQLQJXQDPDQHUDODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHO

proyector.

 No coloque el proyector en lugares expuestos a campos magnéticos, ya que

HVWRFRQGXFLUtDDXQPDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLyQ

Ź(YLWHFRORFDUHOSUR\HFWRUHQOXJDUHVK~PHGRVROOHQRVGHKXPRRSROYR

 1RFRORTXHHOSUR\HFWRUFHUFDGHKXPLGL¿FDGRUHV

AVISO Ź8ELTXHHOSUR\HFWRUGHPDQHUDTXHHYLWHTXHODOX]GpGLUHFWDPHQWH

VREUHHOVHQVRUUHPRWRGHOSUR\HFWRU

ŹNo coloque el producto en un lugar en que puedan producirse interferencias

de radio.

Ź&RPSUXHEH\FRUULMDODFRQ¿JXUDFLyQSDUD$/7,78'GH6(59,&,2HQHO

PHQ~23&GHDFXHUGRFRQHOHQWRUQRGHXVR3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH

el Manual de usuario - Guía de funcionamiento.

'LVWDQFLDGHSUR\HFFLyQGHVGHHOH[WUHPRGHOSUR\HFWRU

$OWXUDGHODSDQWDOOD

7DPDxRGHODSDQWDOODGLDJRQDO

6LVHXVDHOSUR\HFWRUDXQDDOWLWXGGHDSUR[LPDGDPHQWHPpies) o superior,

DMXVWHOD$/7,78'GHOHOHPHQWR6(59,&,2GHOPHQ~23&FRPR(/(9$'$'HOR

FRQWUDULRFRQ¿J~UHORFRPR1250$/6LHOSUR\HFWRUVHXWLOL]DFRQXQDFRQ¿JXUDFLyQ

HUUyQHDSXHGHGDxDUVHHOSURSLRSUR\HFWRURVXVSLH]DVLQWHUQDV

ESPAÑOL

Conexión de sus dispositivos

Antes de conectar el proyector a un dispositivo, consulte el manual del dispositivo

SDUDFRQ¿UPDUTXHpVWHSXHGHFRQHFWDUVHDOSUR\HFWRU\SUHSDUHORVDFFHVRULRV

UHTXHULGRVFRPRSRUHMHPSORXQFDEOHGHDFXHUGRFRQODVHxDOGHOGLVSRVLWLYR

&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLHODFFHVRULRUHTXHULGRQRYHQtDFRQHOSURGXFWRRHO

DFFHVRULRVHVWiGDxDGR

3URFpGH]jODFRQQH[LRQDSUqVDYRLUYpUL¿pTXHOHSURMHFWHXUHWOHVSpULSKpULTXHV

VRQWKRUVWHQVLRQHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV&RQVXOWHODV¿JXUDV

F-3 a F-7DO¿QDOGHHVWHPDQXDO 3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOManual de

usuario - Guía de funcionamiento.

< CP-EX252N/CP-EX302N/CP-EW302N solamente>

$QWHVGHFRQHFWDUHOSUR\HFWRUDXQVLVWHPDGHUHGDVHJ~UHVHGHOHHUWDPELpQHO

Manual de usuario - Guía de red.

Ź8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVDGHFXDGRV'HORFRQWUDULRSRGUtD

SURGXFLUVHXQLQFHQGLRRSRGUtDQGDxDUVHHOGLVSRVLWLYR\HOSUR\HFWRU

 8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHO

proyector. Puede estar regulado por alguna norma.

 1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV

 1RXWLOLFHDFFHVRULRVGDxDGRV7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUORVDFFHVRULRV

&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQRVHSLVHQRVHSLOOHQ

ADVERTENCIA

Ź3DUDXQFDEOHFRQQ~FOHRHQXQVRORXQH[WUHPRFRQHFWHHO

H[WUHPRFRQHOQ~FOHRDOSUR\HFWRU3XHGHTXHORH[LMDQODVQRUPDWLYDV(0,

< CP-EX252N/CP-EX302N/CP-EW302N solamente>

$QWHVGHFRQHFWDUHOSUR\HFWRUDXQDUHGDVHJ~UHVHGHREWHQHUHOFRQVHQWLPLHQWR

del administrador de la red.

Ź1RFRQHFWHHOSXHUWRLAN a ninguna red que pueda tener un voltaje excesivo.

PRECAUCIÓN



No encienda o apague el proyector cuando esté conectado a un

GLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVDOYRTXHVHLQGLTXHDVtHQHOPDQXDOGHOGLVSRVLWLYR

/DIXQFLyQGHDOJXQRVSXHUWRVGHHQWUDGDSXHGHVHOHFFLRQDUVHFRQIRUPH

DVXVQHFHVLGDGHV3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOManual de usuario -

Guía de funcionamiento.



7HQJDFXLGDGRGHQRFRQHFWDUHUUyQHDPHQWHXQFRQHFWRUDXQSXHUWRLQFRUUHFWR

NOTA

Conexión de la fuente de alimentación

&RORTXHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

en la AC (entrada CA) del proyector.

(QFKXIHFRQ¿UPH]DHOHQFKXIHGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHQHOWRPDFRUULHQWH8QSDUGH

VHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODIXHQWH

GHDOLPHQWDFLyQHOLQGLFDGRUPOWER quedará

iluminado de manera permanente en naranja.

Tenga en cuanta que cuando esté activada la

IXQFLyQ(1&(1'',5(&72ODFRQH[LyQGHOD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQKDUiTXHVHHQFLHQGDHOSUR\HFWRU

ADVERTENCIA Ź

&RQHFWHFRQVXPRFXLGDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHVWRTXH

las conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas.



1RWRTXHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV



6yORXWLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHYLQRFRQHOSUR\HFWRU(QFDVRGHTXHHVWXYLHUDGDxDGRFRQWiFWHVH

FRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUXQRHQEXHQDVFRQGLFLRQHV1XQFDPRGL¿TXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ



6yORHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQWRPDFRUULHQWHFX\RYROWDMHFRLQFLGDFRQHO

GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ(OWRPDFRUULHQWHGHEHHQFRQWUDUVHFHUFDGHOSUR\HFWRU\VHU

IiFLOPHQWHDFFHVLEOH5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDORJUDUXQDVHSDUDFLyQFRPSOHWD



No reparta la corriente eléctrica entre varios dispositivos. Si lo hace, la toma de

VDOLGD\ORVFRQHFWRUHVSXHGHQVREUHFDUJDUVHODFRQH[LyQSXHGHDÀRMDUVHRLQFOXVR

SXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRDOJ~QRWURWLSRGHDFFLGHQWH

&RQHFWHHOWHUPLQDOGHWLHUUDGHODHQWUDGDGH&$GHHVWHDSDUDWRDOWHUPLQDO

GHWLHUUDGHOHGL¿FLRXVDQGRXQFDEOHHOpFWULFRDGHFXDGRFDEOHHQKD]

AVISO Ź(VWHSUR\HFWRUWDPELpQHVWiGLVHxDGRSDUDVLVWHPDVGH

DOLPHQWDFLyQ,7FRQXQDWHQVLyQHQWUHIDVHVGHD9

&DEOHGH

DOLPHQWDFLyQ

ESPAÑOL

Conexión de la alimentación

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR¿UPH\

correctamente al proyector y al enchufe.

$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER se

pone en color naranja constante.

3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del

proyector ocontrol remoto.

/DOiPSDUDGHSUR\HFFLyQVHLOXPLQDUi\HO

indicador POWER comenzará a parpadear

HQYHUGH&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWp

completamente conectada, el indicador dejará de

parpadear y permanecerá iluminado en verde.

ADVERTENCIA Ź&XDQGRFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUVH

HPLWLUiXQDOX]LQWHQVD1RPLUHKDFLDODOHQWH\ODVDEHUWXUDVGHOSUR\HFWRU

FXDQGRODOiPSDUDHVWpHQFHQGLGD\DTXHHOUD\RGHSUR\HFFLyQSRGUtD

SURYRFDUOHXQDOHVLyQHQORVRMRV

NOTA&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUDQWHVTXHODGHORV

dispositivos conectados.

(OSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGHENCEND. DIRECTO, que enciende

DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHHOManual de

usuario - Guía de funcionamiento.

VIDEO

DOC.

CAM

ERA

KEYSTON

ASPECT

BLA

MUTE

BUTTON

POSITION

ESC

SET

COMPUT

MY SOUR

CE/

AUTO

GNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

Indicador POWER

%RWyQSTANDBY/ON

Ajustar el elevador del proyector

8WLOL]DQGRODSDWDHOHYDGRUDGHODQWHUDSRGUiLQFOLQDUHOSUR\HFWRUD¿QGH

proyectar en un ángulo adecuado a la pantalla, elevando la parte frontal del

SUR\HFWRUGHQWURGHJUDGRV/DSDWDHOHYDGRUDVHDMXVWDSXOVDQGRHOERWyQGHO

elevador.

6XMHWDQGRHOSUR\HFWRUSXOVHHOERWyQGHO

HOHYDGRUSDUDDÀRMDUODSDWDHOHYDGRUD

6XHOWHHOERWyQGHOHOHYDGRUSDUD

EORTXHDUODSDWDHOHYDGRUD

Si es necesario, la pata elevadora puede

girarse manualmente para realizar ajustes

más precisos. Cuando gire la pata, sujete

el proyector.

PRECAUCIÓN Ź

No manipule el

ERWyQGHOHOHYDGRUVLQVRVWHQHUHOSUR\HFWRU

SXHVWRTXHHOSUR\HFWRUSRGUtDFDHUVH

Ź1RLQFOLQHHOSUR\HFWRUGHIRUPDTXH

no sea elevando el frente dentro de los

12 grados utilizando la pata elevadora.

8QDLQFOLQDFLyQGHOSUR\HFWRUTXH

H[FHGDODUHVWULFFLyQSRGUtDFDXVDUPDO

IXQFLRQDPLHQWRRDFRUWDUODGXUDFLyQGH

ORVFRQVXPLEOHVRGHOSURSLRSUR\HFWRU

Cuando el lugar en el que coloque el proyector esté ligeramente desnivelado

hacia la derecha o la izquierda, utilice la pata elevadora trasera para colocar

horizontalmente el proyector.

(QHOPRPHQWRGHUHDOL]DUHOHQYtRKD\XQVHSDUDGRU

instalado en el pie elevador posterior, y el proyector está preparado para ser

utilizado. Si es necesario, puede quitar el separador y girar manualmente la pata

elevadora para realizar ajustes más precisos.

NOTA 6LKDDMXVWDGRHOSLHFRQDQWHULRULGDGSXHGHYROYHUDFRORFDUORHQ

ODSRVLFLyQGHHQWUHJDFRQXQVHSDUDGRU6HUHFRPLHQGDJXDUGDUHOVHSDUDGRU\

UHXWLOL]DUORDOFDPELDUHOSUR\HFWRUGHXELFDFLyQ

ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDHOVHSDUDGRUDOHMDGRGHORVQLxRV\DQLPDOHV

domésticos. Tenga cuidado de que no se traguen el separador. Si fuera

LQJHULGDFRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGH

emergencia.

12°

Pie delantero

Pie posterior

%RWyQHOHYDGRU

ESPAÑOL

Visualización de imagenes

$FWLYHODIXHQWHGHVHxDO&RQHFWHODIXHQWH

GHVHxDO\KDJDTXHHQYtHVHxDODOSUR\HFWRU

3XOVHHOERWyQINPUT del proyector. Cada

YH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELD

su puerto de entrada como se indica a

FRQWLQXDFLyQ

8VWHGWDPELpQSRGUiXWLOL]DUHOFRQWUROUHPRWR

SDUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOGHHQWUDGD

3XOVHHOERWyQVIDEO para seleccionar una

VHxDOGHHQWUDGDGHVGHHOSXHUWRHDMI

o VIDEORHOERWyQCOMPUTER para

VHOHFFLRQDUXQDVHxDOGHHQWUDGDGHVGHHO

puerto COMPUTER IN1 o COMPUTER IN2.

8WLOLFHORVERWRQHVGHVOLUME+/VOLUME-

para ajustar el volumen. Para silenciar el

SUR\HFWRUSXOVHHOERWyQMUTE del control

remoto.

3XOVHHOERWyQASPECT del control remoto.

&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRU

FDPELDDOPRGRSDUDUHODFLyQGH

aspecto.

Use la anillo de ZOOM para ajustar el

WDPDxRGHODSDQWDOOD

Use el anillo de FOCUS para enfocar la

imagen.

ADVERTENCIA Ź6LGHVHDPDQWHQHUODSDQWDOODHQEODQFRPLHQWUDVOD

OiPSDUDGHOSUR\HFWRUHVWiHQFHQGLGDXWLOLFHODIXQFLyQ(1%/$1&2FRQVXOWH

el Manual de usuario - Guía de funcionamiento&XDOTXLHURWUDDFFLyQSXHGH

GDxDUHOSUR\HFWRU%ORTXHDUHOKD]FRQXQREMHWRSURYRFDDOWDWHPSHUDWXUD\

SRGUtDRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRKXPR

%RWyQVOLUME+

%RWyQVOLUME-

%RWyQMUTE

%RWyQVIDEO

%RWyQCOMPUTER

%RWyQASPECT

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

ESC

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

%RWyQINPUT

FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH

Anillo de ZOOM

Anillo de FOCUS

Desconexión de la alimentación

3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del

proyector ocontrol remoto.

En la pantalla aparecerá el mensaje

³¢$SDJDU"´GXUDQWHVHJXQGRV

aproximadamente.

9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSTANDBY/ON mientras

esté visualizándose el mensaje.

La lámpara del proyector se apagará y el

indicador POWER comenzará a parpadear

HQFRORUQDUDQMD$FRQWLQXDFLyQHOLQGLFDGRU

POWER dejará de parpadear y quedará

iluminado de manera permanente en naranja cuando la lámpara se haya enfriado.

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUQRYXHOYD

a conectarla durante 10 minutos o más. Además, no apague el proyector

inmediatamente después de encenderlo. Este tipo de acciones puede causar fallos

en la lámpara o reducir el ciclo de vida de algunas piezas, incluida la lámpara.

ADVERTENCIA Ź'XUDQWHHOXVRRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHpOQR

WRTXHDOUHGHGRUGHODFXELHUWDGHODOiPSDUDQLGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ

de escape, porque estas partes estarán calientes.

Ź3DUDODFRPSOHWDVHSDUDFLyQGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ/DWRPD

GHFRUULHQWHGHEHUiHVWDUFHUFDGHOSUR\HFWRU\VHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH

NOTA'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUGHVSXpVGHKDEHU

desconectado la de los dispositivos conectados.

(VWHSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGH$3$*$'2$8720TXHDSDJD

DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHHOManual de

usuario - Guía de funcionamiento.

VIDEO

DOC.CAM

ERA

KEYSTON

ASPECT

BLA

MUTE

BUTTON

POSITION

ESC

SET

COMPUT

MY SOUR

CE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

࡯

㧗

VOLUME





ENTER

%RWyQSTANDBY/ON

Indicador POWER

NOTA(OERWyQASPECTQRWUDEDMDUiFXDQGRQRVHDSOLTXHODVHxDO

apropiada.

&RQUHVSHFWRDORVGHWDOOHVVREUHFyPRDMXVWDUODVLPiJHQHVFRQVXOWHHO

Manual de usuario - Guía de funcionamiento.

&XDQGRVHUHDOL]DXQDIXQFLyQHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDFLHUWRUXLGR

y/o que la pantalla parpadee durante unos instantes. No se trata de mal

funcionamiento.

Visualización de imagenes (continuación)

ESPAÑOL

Reemplazo de la lámpara

8QDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQ~WLOOLPLWDGD/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDGXUDQWH

PXFKRWLHPSRSRGUtDFDXVDUTXHVHRVFXUHFLHVHQODVLPiJHQHVRTXHHOWRQRGHORV

FRORUHVIXHVHGH¿FLHQWH2EVHUYHTXHFDGDOiPSDUDSUHVHQWDXQDYLGD~WLOGLIHUHQWH

\DOJXQDVGHHOODVSXHGHQHVWDOODURIXQGLUVHWUDVXQSOD]REUHYHGHXWLOL]DFLyQ

Se recomienda preparar una nueva lámpara y realizar pronto el reemplazo. Para

SUHSDUDUXQDQXHYDOiPSDUDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOH

HOQ~PHURGHWLSRGHOiPSDUD

Número de tipo : DT01481

'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\

GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXHOD

OiPSDUDVHHQIUtHGXUDQWHPLQXWRVSRUORPHQRV

Prepare una nueva lámpara.

Si el proyector está montado en el techo o en

una pared, o si la lámpara se ha roto, solicite a su

proveedor que le reemplace la lámpara.

En el caso del reemplazo por usted mismo, realice

el procedimiento siguiente.

$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQDÀHFKDGHOD

FXELHUWDGHOiPSDUD\GHVSXpVGHVOLFH\OHYDQWHOD

FXELHUWDGHOiPSDUDSDUDTXLWDUOD

$ÀRMHORVWRUQLOORVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD

de la lámpara y levante la lámpara suavemente

por las asa. 1RDÀRMHQXQFDRWURVWRUQLOORV

Inserte la nueva lámpara y vuelva a ajustar

¿UPHPHQWHORVWRUQLOORVDÀRMDGRVHQHOSURFHVR

SUHYLRSDUDWUDEDUODHQVXOXJDU

&RORFDQGRMXQWDVODVSDUWHVGHLQWHUEORTXHRGHOD

FXELHUWDGHOiPSDUD\HOSUR\HFWRUMXQWDVGHVOLFHOD

FXELHUWDGHOiPSDUDSDUDGHYROYHUODDVXOXJDU'HVSXpV

DSULHWH¿UPHPHQWHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDGHOiPSDUD

&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\UHSRQJDHOWLHPSRGHOD

OiPSDUDXWLOL]DQGRODIXQFLyQ7,0(5/$03GHOPHQ~&2/2&$&,21

(1)

3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDKDFHUTXHVHYLVXDOLFHXQPHQ~

(2)

$SXQWHKDFLD,UDO0(1Ò$9$1=$'2GHOPHQ~

XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ

$SXQWHKDFLD&2/2&$&,21GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO

ERWyQ

źŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ

$SXQWHKDFLD7,0(5/$03GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO

ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ$SDUHFHUi

un diálogo.

3XOVHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU

³$&(37$5´

en el diálogo. Con esto se

UHDOL]DUiODUHSRVLFLyQGHOWLHPSRGHODOiPSDUD

NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHODOiPSDUDVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOD

UHHPSOD]DGRSDUDREWHQHUODLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHGLFKDOiPSDUD

PRECAUCIÓN Ź1RWRTXHQLQJ~QHVSDFLRLQWHULRUGHOSUR\HFWRUPLHQWUDV

esté extrayendo la lámpara.

Tapa de lámpara

Asa

ALTO VOLTAJE

ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN

ADVERTENCIA Ź

El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta

SUHVLyQ/DOiPSDUDVHSXHGHURPSHUFRQXQUXLGRPX\IXHUWHVLVHTXHPDVHVDFXGH

RVHUD\DVHPDQLSXODPLHQWUDVHVWiFDOLHQWHRVHJDVWDFRQHOWLHPSR2EVHUYHTXH

FDGDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQGLIHUHQWH\DOJXQDVSXHGHQH[SORWDURTXHPDUVH

GHVSXpVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODV$GHPiVVLODERPELOODH[SORWDHVSRVLEOHTXHORV

fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la lámpara, y que el gas

TXHFRQWLHQHPHUFXULR\SROYRFRQ¿QDVSDUWtFXODVGHYLGULRHVFDSHSRUODVUHMLOODVGH

YHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRU

Sobre el desecho de una lámpara: Este producto contiene un lámpara de

PHUFXULRQRODDUURMHDODEDVXUD'HVpFKHODGHDFXHUGRDODVOH\HVDPELHQWDOHV

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUODOiPSDUDYLVLWHwww.

lamprecycle.org (en EE.UU.).



3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUGHOSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD

DJHQFLDJXEHUQDPHQWDOORFDORwww.eiae.org (en EE.UU.) o www.epsc.ca (en Canadá).

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU

(QHOFDVRGHTXHODOiPSDUDVHURPSDVHSURGXFLUiXQJUDQHVWUXHQGR

FXDQGRHVWRRFXUUDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH\

DVHJ~UHVHGHVROLFLWDUDVXGLVWULEXLGRUORFDOXQDOiPSDUDGHUHSXHVWR2EVHUYH

TXHORVIUDJPHQWRVGHYLGULRSRGUtDQGDxDUODVSDUWHVLQWHUQDVGHOSUR\HFWRUR

FDXVDUKHULGDVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQ3RUHVRQRWUDWHGHOLPSLDUHOSUR\HFWRU

ni reemplazar la lámpara usted mismo.



En el caso de que la lámpara se rompa (se producirá un gran estruendo cuando esto

RFXUUDYHQWLOHELHQODVDOD\DVHJ~UHVHGHQRUHVSLUDUHOJDVQLODVILQDVSDUWtFXODVTXH

VDOHQGHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRUQLHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODERFD

$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH

GHDOLPHQWDFLyQOXHJRHVSHUHPLQXWRVFRPRPtQLPRSDUDTXHODOiPSDUDVH

HQIUtHORVX¿FLHQWH/DPDQLSXODFLyQGHODOiPSDUDPLHQWUDVHVWpFDOLHQWHSXHGH

FDXVDUTXHPDGXUDV\WDPELpQSXHGHGDxDUODOiPSDUD



1XQFDGHVWRUQLOOHORVWRUQLOORVDPHQRVTXHVHDQORVVHxDODGRVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD

1RDEUDODWDSDGHODOiPSDUDPLHQWUDVHOSUR\HFWRUHVWpVXVSHQGLGRGHVGH

HOWHFKR(VWRHVSHOLJURVRSXHVWRTXHVLODOiPSDUDVHURPSLyORVIUDJPHQWRV

FDHUiQFXDQGRVHDEUDODWDSD$GHPiVWUDEDMDUHQOXJDUHVDOWRVHVSHOLJURVR

3RUHVRVROLFLWHDVXGLVWULEXLGRUORFDOTXHUHHPSODFHVXOiPSDUDLQFOXVRVLOD

ERPELOODQRHVWiURWD

1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQODWDSDGHODOiPSDUDHQVXOXJDU&XDQGRUHHPSODFH

ODOiPSDUDDVHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVHVWpQILUPHPHQWHDMXVWDGRV/RV

WRUQLOORVÀRMRVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV

8VHVyORODOiPSDUDGHOWLSRHVSHFLILFDGR(OXVRGHXQDOiPSDUDTXHQR

FXPSODODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODOiPSDUDSDUDHVWHPRGHORSRGUtDSURGXFLUXQ

LQFHQGLRGDxDURDFRUWDUODGXUDFLyQGHHVWHSURGXFWR



6LODOiPSDUDVHURPSHDOSRFRWLHPSRGHVXSULPHUDXWLOL]DFLyQHVSRVLEOHTXH

RFXUUDQSUREOHPDVHOpFWULFRVHQRWUROXJDUDSDUWHGHODOiPSDUD6LHVWRRFXUUH

SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUORFDORXQUHSUHVHQWDQWHGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

0DQLSXOHFRQFXLGDGRVLVHVDFXGHRVHUD\DODOiPSDUDHVSRVLEOHTXHOD

ERPELOODH[SORWHGXUDQWHVXXVR

/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVSXHGHRFDVLRQDUTXH

se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,

RFXDQGRHOWRQRGHOFRORUHVGpELOVXVWLWX\DODOiPSDUDWDQSURQWRFRPRVHD

SRVLEOH1RXWLOLFHOiPSDUDVDQWLJXDVXVDGDVHVWRSXHGHRFDVLRQDUURWXUDV

Desconecte

el enchufe

de la

toma

de aliment-

DFLyQ

Reemplazo de la lámpara (continuación)

ESPAÑOL

/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOÀOWURGHDLUH

&RPSUXHEH\OLPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH&XDQGRORVLQGLFDGRUHVRXQPHQVDMH

OHVHxDOHQTXHGHEHOLPSLDUHO¿OWURGHDLUHUHDOLFHHVWRORDQWHVSRVLEOH5HHPSODFHHO

¿OWURFXDQGRHVWpGDxDGRRGHPDVLDGRVXFLR3DUDSUHSDUDUHOQXHYR¿OWURSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHOWLSRVLJXLHQWH

Número de tipo : UX38841 &RQMXQWRGH¿OWUR

ADVERTENCIA Ź

$QWHVGHOFXLGDGRGHO¿OWURFHUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGR\GHTXHHOSUR\HFWRUHVWpVX¿FLHQWHPHQWHHQIULDGR

8WLOLFHVRODPHQWHHO¿OWURGHDLUHGHOWLSRHVSHFL¿FDGR1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQHO¿OWURGHDLUH

QLVLQODFXELHUWDGHO¿OWUR(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU

Ź/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH6LHO¿OWURGHDLUHVHEORTXHDVHFRQ

SROYRRDOJRSRUHOHVWLORODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUtDORTXHSRGUtD

causar un incendio, quemaduras, o el mal funcionamiento del proyector.

NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHO¿OWURGHDLUHVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOROLPSLDGR

RUHHPSOD]DGRSDUDWHQHUODLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHHOPLVPR



(OSUR\HFWRUSXHGHPRVWUDUXQPHQVDMHFRPR³&+(48($5)/8-2'($,5(´RODDOLPHQWDFLyQ

del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno.

$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDVREUH\DOUHGHGRUGHODWDSDGHO¿OWUR

&RMD\WLUHKDFLDDUULEDGHORVERWRQHVGHODWDSDGHO¿OWUR

para retirarla.

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODUHMLOODGHO¿OWURGHOSUR\HFWRU

9XHOYDDFRORFDUHO¿OWURHQODWDSDGHO¿OWURDVHJXUiQGRVH

GHTXHODEDQGDGHSOiVWLFRTXHGHHQODSDUWHVXSHULRU

9XHOYDDLQVWDODUHO¿OWURHQHOSUR\HFWRU

&XDQGRVXVWLWX\DODOiPSDUDUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH8Q¿OWURGH

aire viene junto con una lámpara de reemplazo para este proyector.

(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWUR

XWLOL]DQGRHOHOHPHQWR7,0(5),/752HQ0(18)$&,/

3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~

$SXQWHD7,0(5),/752XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ

OXHJRSUHVLRQHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR

3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´HQ

HOGLiORJR5HDOL]DHOUHDMXVWHGHOWLHPSRGHO¿OWUR

6DTXHHO¿OWURPLHQWUDVVXMHWDODWDSDGHO¿OWUR

8WLOLFHXQDVSLUDGRUHQDPERVODGRVGHO¿OWUR

6LHO¿OWURHVWiGDxDGRRPX\VXFLRVXVWLW~\DORSRUXQRQXHYR

0DQGRVGHODWDSDGHO¿OWUR

Banda de plástico

7DSDGHO¿OWUR

Rejilla de

YHQWLODFLyQ

NOTA /DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&'520HVWiVXMHWDD

PRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQODTXHSRGUi

HQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHVREUHHVWHSUR\HFWRU(



19)

/DFRPSDxtDQRVHUHVSRQVDELOL]DGHQLQJ~QSUREOHPDRGHIHFWRFRQHO

KDUGZDUH\VRIWZDUHGHVXRUGHQDGRUFRPRUHVXOWDGRGHOXVRGHO&'520

4XHGDSURKLELGDODFRSLDUHSURGXFFLyQRQXHYDSXEOLFDFLyQGHODWRWDOLGDG

RSDUWHGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&'520VLQODQRWLILFDFLyQSUHYLDD

QXHVWUDFRPSDxtD

Utilización del manual del CD

/RVGHPiVPDQXDOHVGHHVWHSURGXFWRHVWiQHVFULWRVHQHO&'520LQFOXLGR

WLWXODGR³0DQXDOGHXVXDULRGHWDOODGR´$QWHVGHXWLOL]DUHO&'520OHDOR

siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente.

Requisitos del sistema

(OVLVWHPDGRQGHXWLOLFHHO&'520GHEHUiFXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV

Windows

: 6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW

Windows Vista

, Windows

7 o posterior

Macintosh

: 6LVWHPDRSHUDWLYR0DF26

10.2 o posterior

Unidad de CD-ROM/DVD-ROM:

Aplicaciones: 0LFURVRIW

Internet Explorer

8.0 o posterior

$GREH

$FUREDW

Reader

8.0 o posterior

Forma de utilizar el CD

,QVHUWHHO&'HQODXQLGDGGH&'520'9'520GHORUGHQDGRU

Windows

: 7UDQVFXUULGRVXQRVLQVWDQWHVHOQDYHJDGRU:HEVHLQLFLDUi

automáticamente. Aparecerá la ventana de inicio.

Macintosh

: +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQR³352-(&7256´TXH

aparecerá en la pantalla del escritorio.

&XDQGRKDJDFOLFHQHODUFKLYR³PDLQKWPO´HOQDYHJDGRU

:HEVHLQLFLDUi\PRVWUDUiODYHQWDQDLQLFLDO

+DJDFOLFHQHOQRPEUHGHOPRGHORGHOSUR\HFWRUHQSULPHUOXJDU\D

FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQHOLGLRPDTXHGHVHDHQODOLVWDPRVWUDGD(OPDQXDO

GHXVXDULRGHWDOODGRVHDEULUi

PRECAUCIÓN Ź

8WLOLFHHO&'520VXPLQLVWUDGRVRODPHQWHHQXQD

XQLGDGGH&''9'GHXQRUGHQDGRU(O&'520HVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVH

HQXQRUGHQDGRUH[FOXVLYDPHQWH12,1752'8=&$(/&'520(181

REPRODUCTOR DE CD/DVD QUE NO SEA DE UN ORDENADOR! Si introduce

HO&'520HQXQDXQLGDGGH&''9'QRFRPSDWLEOHSXHGHQSURGXFLUVHUXLGRV

IXHUWHVTXHSRGUtDQ2&$6,21$5/(6,21(6(1(/2Ë'2<'$f$5/26

ALTAVOCES.



&XDQGRKD\D¿QDOL]DGRODFRQVXOWDGHO&'520FROyTXHORHQODIXQGD

correspondiente y guárdelo. No guarde el CD en lugares expuestos a la luz

directa del sol, con elevadas temperaturas o entornos de gran humedad.

ESPAÑOL

(VSHFÀFDFLRQHV

<CP-EX252N/CP-EX302N/CP-EW302N>

Item (VSHFL¿FDFLyQ

1RPEUHGHOSURGXFWR

3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR

Panel de cristal

OtTXLGRO

C P-EX252N/CP-EX302N :

786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical)

C P-EW302N :

1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical)

Lámpara :8+3

Altavoce 16 W mono

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

Corriente nominal

CA 100-120 V: 3,4 A, CA 220-240 V: 1,7 A

Consumo CA 100-120 V: 330 W, CA 220-240 V: 310 W

0DUJHQGH

temperaturas

5 ~ 35 °C (En funcionamiento)

7DPDxR

320 (An) x 85 (Al) x 245 (Pr) mm

* No incluye piezas salientes.

&RQVXOWHOD¿JXUDF-8DO¿QDOGHHVWHPDQXDO

Peso Aproximadamente 3,0 kg

Terminales

COMPUTER IN1

............................'VXEGHSLQHVPLQLMDFN[

COMPUTER IN2 / MONITOR OUT

.......'VXEGHSLQHVPLQLMDFN[

HDMI

..................................................................&RQHFWRU+'0,[

VIDEO

.........................................................................-DFN5&$[

AUDIO IN1

........................................ 3,5 mm (estéreo) mini jack x1

AUDIO IN2

........................................ 3,5 mm (estéreo) mini jack x1

AUDIO IN3 (R, L)

........................................................ -DFN5&$[

AUDIO OUT

...................................... 3,5 mm (estéreo) mini jack x1

CONTROL

..........................................'VXEGHSLQHVHQFKXIH[

USB TYPE B

............................................... conector USB tipo B x1

LAN

............................................................................ -DFN5-[

Parti Opzionali

Lámpara: DT01481

&RQMXQWRGH¿OWUR UX38841

$FFHVRULRGHPRQWDMH

+$6(;6RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKR

+$666RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKRVPiVEDMRV

+$6/$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVEDMRV

+$6+$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVDOWRV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQsu proveedor.

(VSHF¿FDFLRQHVFRQWLQXDFLyQ

Item (VSHFL¿FDFLyQ

1RPEUHGHOSURGXFWR

3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR

Panel de cristal

OtTXLGRO

C P-EX252/CP-EX302/CP-EX402 :

786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical)

C P-EW302 :

1,024,000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical)

Lámpara :8+3

Altavoce 1 W mono

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

Corriente nominal

CA 100-120 V: 3,3 A, CA 220-240 V: 1,6 A

Consumo CA 100-120 V: 320 W, CA 220-240 V: 300 W

0DUJHQGH

temperaturas

5 ~ 35 °C (En funcionamiento)

7DPDxR

320 (An) x 85 (Al) x 245 (Pr) mm

* No incluye piezas salientes.

&RQVXOWHOD¿JXUDF-8DO¿QDOGHHVWHPDQXDO

Peso Aproximadamente 2,9 kg

Terminales

COMPUTER IN1

............................'VXEGHSLQHVPLQLMDFN[

COMPUTER IN2 / MONITOR OUT

.......'VXEGHSLQHVPLQLMDFN[

HDMI

..................................................................&RQHFWRU+'0,[

VIDEO

.........................................................................-DFN5&$[

AUDIO IN (R, L)

.......................................................... -DFN5&$[

AUDIO OUT (R, L)

...................................................... -DFN5&$[

CONTROL

..........................................'VXEGHSLQHVHQFKXIH[

Parti Opzionali

Lámpara: DT01481

&RQMXQWRGH¿OWUR UX38841

$FFHVRULRGHPRQWDMH

+$6(;6RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKR

+$666RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKRVPiVEDMRV

+$6/$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVEDMRV

+$6+$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVDOWRV

3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQsu proveedor.

<CP-EX252/CP-EX302/CP-EX402/CP-EW302>

Año y mes de fabricación

(ODxR\HOPHVGHIDEULFDFLyQGHHVWHSUR\HFWRUVHLQGLFDQGHODIRUPDVLJXLHQWHHQHO

Q~PHURGHVHULHGHODHWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOSUR\HFWRU

Ejemplo: F 6 C x 0 0 0 0 1

0HVGHIDEULFDFLyQ$ (QHUR% )HEUHUR/ 'LFLHPEUH

$xRGHIDEULFDFLyQ    

ESPAÑOL

Solución de problemas - Garantía y servicio posventa

6LVHSURGXFHDOJXQDRSHUDFLyQDQRUPDOFRPRHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRR

sonido excesivo), deje de utilizar inmediatamente el proyector.

3RURWUDSDUWHFXDQGRRFXUUDDOJ~QSUREOHPDHQHOSUR\HFWRUFRQVXOWHHQSULPHU

OXJDU³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´GHOManual de usuario

- Guía de funcionamiento y

Guía de red\UHDOLFHODVFRPSUREDFLRQHVVXJHULGDV

6LQRORJUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHHVWHPRGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX

GLVWULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFReVWHOHLQGLFDUiODFRQGLFLyQGHJDUDQWtDDSOLFDEOH

9LVLWHODGLUHFFLyQZHEVLJXLHQWHHQODTXHSRGUiHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQPiV

UHFLHQWHVREUHHVWHSUR\HFWRU

Información y

manuales :

KWWSZZZKLWDFKLDPHULFDXVSURMHFWRUV

Información del

producto :

http://www.hitachidigitalmedia.com

Download

manuales :

https://estadoc.hitachi.eu/index.htm

NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQ

previo aviso.

/DVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVHRIUHFHQ~QLFDPHQWHDPRGRGHHMHPSOR

Pueden ser ligeramente diferentes a su proyector.

(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQ

aparecer en este manual.

1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGH

VXFRQWHQLGRVLQDXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR

Reconocimiento de marcas registradas



0DF

0DFLQWRVK

\0$&26

son marcas comerciales registradas de Apple Inc.

3HQWLXP

es marca comercial registrada de Intel Corp.

$GREH

\$FUREDW

, Reader

VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH$GREH6\VWHPV

Incorporated.

0LFURVRIW

, Internet Explorer

, Windows

, Windows Vista

y Windows

7 son marcas

FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ((88\XRWURVSDtVHV



+'0,HOORJR+'0,\+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV

FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ//&HQ(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV

%OXUD\'LVF

y Blu-ray

son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULRÀQDOSDUDHOVRIWZDUHGHOSUR\HFWRU



(OVRIWZDUHLQFOXLGRHQHOSUR\HFWRUFRQVWDGHOQ~PHURSOXUDOGHPyGXORVGH

VRIWZDUHLQGHSHQGLHQWHV\FRQWDPRVFRQQXHVWURGHUHFKRGHUHSURGXFFLyQ\RORV

GHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQGHWHUFHURVSDUDFDGDXQRGHORVPyGXORVGHOVRIWZDUH

$VHJ~UHVHGHOHHUHO³$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULR¿QDOSDUDHOVRIWZDUHGHO

proyector”, que está en un documento diferente. (en el CD)

Hitachi CPEW302N Guía del usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPEW302N

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Hitachi CPEW302N Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Hitachi CPEW302N Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos