Hitachi CPAW3005 Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

1
ESPAÑOL
Proyector
CP-AX2505/CP-AX3005/CP-AX3505/
CP-AW2505/CP-AW3005
Manual de usuario (resumen)
Gracias por adquirir este proyector.
Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma
segura y correcta.
ADVERTENCIA Ź$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRFHUFLyUHVHGHOHHU
todos los manuales para el mismo. Para leer los manuales del CD, consulte
³8WLOL]DFLyQGHOPDQXDOGHO&'´(
20). Tras leer los manuales, guárdelos en
un lugar seguro para referencia futura.
Ź3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVHQORVPDQXDOHVR
en elproducto.
Ź6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQORVPDQXDOHVRHQHOSURGXFWR
Índice
NOTA(QHVWHPDQXDOVDOYRTXHVHLQGLTXHDOJ~QFRPHQWDULR³ORV
PDQXDOHV´VLJQL¿FDWRGRVORVGRFXPHQWRVIDFLOLWDGRVFRQHVWHSURGXFWR\³HO
SURGXFWR´VLJQL¿FDHVWHSUR\HFWRU\WRGRVORVDFFHVRULRVTXHYHQtDQFRQHO
proyector.
Antes de comenzar.............................2
([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUi¿FRV....2
Instrucciones de seguridad importantes ...........2
Advertencias reguladoras ...................3
Acerca de la interferencia electromagnética.....3
$FHUFDGHOGHVHFKRGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
..4
Contenido del paquete .......................4
'LVSRVLFLyQ ......................................... 5
&RQH[LyQGHVXVGLVSRVLWLYRV ............. 6
&RQH[LyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
...8
8WLOL]DFLyQGHODWDSDGHOFDEOH ...........9
3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR ........10
&RQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ ............ 11
Ajustar el elevador del proyector ......12
Funcionamiento ................................12
'HVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ .......14
Reemplazo de la lámpara.................15
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH
...17
&XLGDGRGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
...18
Reemplazo de la pila del reloj interno
...19
8WLOL]DFLyQGHOPDQXDOGHO&'...........20
(VSHF¿FDFLRQHV................................21
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
*DUDQWtD\VHUYLFLRSRVYHQWD .....22
2
Antes de comenzar
([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUiÀFRV
/RVVLJXLHQWHVVtPERORVJUi¿FRV\HQWUDGDVVHXWLOL]DUSDUDORVPDQXDOHV\HO
SURGXFWRGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDUD¿QHVGHVHJXULGDG3RUIDYRUIDPLOLDUtFHVH
FRQVXVLJQL¿FDGR\WpQJDORVHQFXHQWD
Instrucciones de seguridad importantes
$FRQWLQXDFLyQVHLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHOSURGXFWR
$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVFXDQGRPDQLSXOHHOSURGXFWR(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRUQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRGHELGRDXQDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWD
TXHHVWpIXHUDGHOXVRQRUPDOHVSHFL¿FDGRHQORVPDQXDOHVGHOSUR\HFWRU
ADVERTENCIA
(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOJUDYH
o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDORGDxR
ItVLFR
AVISO (VWDHQWUDGDLQGLFDSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQSUREOHPD
ADVERTENCIA Ź
1RXWLOLFHHOSURGXFWRGXUDQWHRGHVSXpVGHXQDDQRPDOtD
HMHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRLQWURGXFFLyQGHXQOtTXLGRRXQREMHWRURWXUD
HWF6LVHSURGXFHXQDDQRPDOtDGHVHQFKXIHHOSUR\HFWRUXUJHQWHPHQWH
Ź0DQWHQJDHOSURGXFWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\ORVDQLPDOHV
Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRKD\DSHOLJURGHUD\RV
Ź'HVHQFKXIHHOSUR\HFWRUGHODVDOLGDHOpFWULFDVLQRVHHVWiXWLOL]DQGR
Ź1RDEUDRUHWLUHQLQJXQDSDUWHGHOSURGXFWRVDOYRTXHORVPDQXDOHVOR
LQGLTXHQ(OPDQWHQLPLHQWRLQWHUQRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUVXGLVWULEXLGRURHO
personal de mantenimiento.
Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
Ź1RPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV
Ź1RSHUPLWDTXHHQWUHQREMHWRVROtTXLGRGHQWURGHOSURGXFWR
Ź1RPRMHHOSURGXFWR
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUGRQGHVHXWLOLFHQDFHLWHVFRPRDFHLWHGHFRFLQDR
SDUDPiTXLQDV(ODFHLWHSXHGHGDxDUHOSURGXFWRFDXVDQGRIDOORVRODFDtGDGH
ODSRVLFLyQLQVWDODGD
Ź1RDSOLTXHQLQJXQDGHVFDUJDRSUHVLyQHQHVWHSURGXFWR
1RFRORTXHHOSURGXFWRVREUHXQOXJDULQVWDEOHFRPRXQDVXSHU¿FLH
desnivelada o una mesa inclinada.
1RFRORTXHHOSURGXFWRGHIRUPDLQVWDEOH&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDTXH
QRVREUHVDOJDGHODVXSHU¿FLHHQODTXHHVWiFRORFDGRHOSUR\HFWRU
5HWLUHWRGRVORVDFFHVRULRVGHOSUR\HFWRULQFOXLGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
ORVFDEOHVFXDQGRWUDQVSRUWHHOSUR\HFWRU
Ź
1XQFDPLUHDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQPLHQWUDVVHHQFLHQGHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQ
SXHVWRTXHHOKD]GHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD
Ź1RWRTXHODWDSDGHODOiPSDUD\ODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFXDQGRODOiPSDUD
GHSUR\HFFLyQHVWpHQFHQGLGD&XDQGRVHDSDJXHODOiPSDUDQRODWRTXH
durante un rato, ya que estará demasiado caliente.
3
ESPAÑOL
Advertencias reguladoras
Acerca de la interferencia electromagnética
En Canadá
&$1,&(6%10%%
En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC
Declaración de conformidad
1RPEUHFRPHUFLDO +,7$&+,
1~PHURGHPRGHOR CP-AX2505, CP-AX3005, CP-AX3505,
CP-AW2505, CP-AW3005
3HUVRQDUHVSRQVDEOH +LWDFKL$PHULFD/WG
'LUHFFLyQ
2420 Fenton Street, Suite 200 Chula Vista,CA 91914 U.S.A.
1~PHURGHWHOpIRQR 
(OGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODV5HJODV)&&/DRSHUDFLyQHVWD
VXMHWDDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHFDXVDU
LQWHUIHUHQFLDQRFLYD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUWRGDLQWHUIHUHQFLDUHFLELGD
incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDO
&ODVH%GHDFXHUGRFRQODVHFFLyQGHODV1RUPDV)&&
/RVOtPLWHVVRQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDOD
LQWHUIHUHQFLDQRFLYDHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVD\
SXHGHHPLWLUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRHVLQVWDODGR\XVDGRGHDFXHUGR
con las indicaciones, puede provocar interferencia nociva en las comunicaciones
GHUDGLR6LQHPEDUJRQRVHJDUDQWL]DTXHQRRFXUULUiLQWHUIHUHQFLDHQXQD
LQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRVtFDXVDUDLQWHUIHUHQFLDQRFLYDDOD
UHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQTXHSXHGHVHUGHWHUPLQDGDDOHQFHQGHU\DSDJDU
HOHTXLSRVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRSUXHEHFRUUHJLUODLQWHUID]FRQDOJXQDGH
las siguientes medidas:
5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
- Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está
conectado el receptor.
-
&RQVXOWHDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRGHUDGLR79FRQH[SHULHQFLDSDUDUHFLELUD\XGD
INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: Este equipo cumple con los
UHTXLVLWRVGHOD)&&&RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVVLHPSUHTXHVH
cumplan las siguientes condiciones. $OJXQRVFDEOHVWLHQHQTXHVHUXVDGRVFRQ
HOFRQMXQWRGHQ~FOHR8VHHOFDEOHDFFHVRULRRXQFDEOHGHOWLSRGLVHxDGRSDUD
ODFRQH[LyQ3DUDORVFDEOHVTXHWLHQHQXQVRORQ~FOHRHQXQH[WUHPRFRQHFWHHO
Q~FOHRDOSUR\HFWRU
PRECAUCIÓN:/RVFDPELRVRODVPRGL¿FDFLRQHVVLQH[SUHVDDSUREDFLyQGHOD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULR
para operar el equipo.
4
Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos
La marca es un requisito de la Directiva europea 2002/96/EC (WEEE)
DFHUFDGHORV5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV
5$(((VWDPDUFDLQGLFDODREOLJDFLyQGHQRPH]FODUQLORVDSDUDWRV
VHxDOL]DGRVQLODVEDWHULDV\DJDVWDGDVRGHVFDUJDGDVFRQORVUHVLGXRV
GRPpVWLFRVJHQHUDOHVVLQRTXHGHEHQXWLOL]DUVHORVVLVWHPDVGHUHFRJLGD
HVSHFt¿FRVGLVSRQLEOHVSDUDHVWRVSURGXFWRV
6LVHPXHVWUDHOVtPERORTXtPLFR+J&GR3EVLJQL¿FDTXHODVEDWHUtDV
o acumuladores suministrados en este aparato contiene un metal pesado
GHXQDFRQFHQWUDFLyQVXSHULRUDGHPHUFXULRRVXSHULRUD
GHFDGPLRRDGHSORPR
NOTA*XDUGHHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDOSDUDFXDQGRWHQJDTXH
WUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUHQHOIXWXUR3DUDWUDQVSRUWDUHOSUR\HFWRUDVHJ~UHVHGH
XWLOL]DUHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDO7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFRQHOREMHWLYR
Advertencias reguladoras (continuación)
ADVERTENCIA Ź
No intente instalar el proyector usted solo. Deje que su
GLVWULEXLGRURHOSHUVRQDOGHOVHUYLFLRWpFQLFRVHHQFDUJXHGHUHDOL]DUWRGDODLQVWDODFLyQ
7HQJDHQFXHQWDTXHHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORVDFFLGHQWHVQLGHODV
OHVLRQHVFDXVDGDVSRUXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRXQXVRLQGHELGR
Contenido del paquete
6XSUR\HFWRUGHEHYHQLUFRQORVtWHPVPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ&RPSUXHEH
VLHVWiQLQFOXLGRVWRGRVORVtWHPV3yQJDVHHQFRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQVX
SURYHHGRUVLREVHUYDDOJXQDIDOWD&RQVXOWHOD¿JXUDF-7DO¿QDOGHHVWHPDQXDO
(1)
Control remoto con dos pilas AA
&RUGyQGHDOLPHQWDFLyQ
&DEOHGHRUGHQDGRU
7DSDGHOFDEOH
0DQXDOGHXVXDULR/LEUR[&'[
(6) Etiqueta de seguridad
&'GHODDSOLFDFLyQ
(8) Tapa del adaptador
5
ESPAÑOL
ADVERTENCIA Ź,QVWDOHHOSUR\HFWRUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOHVWDEOH
Ź
&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUIUHVFR\FHUFLyUHVHGHTXHHVWpVX¿FLHQWHPHQWHYHQWLODGR
'HMHXQHVSDFLRGHFPRPiVHQWUHDPERVODGRVGHOSUR\HFWRU\RWURVREMHWRVWDOHVFRPR
SDUHGHV1RFRORTXHQLDFRSOHQDGDTXHREVWUX\DODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQRODVUHMLOODVGH
YHQWLODFLyQ1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUGRQGHHVWpHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODLUH
acondicionado o similar.
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQQLQJ~QOXJDUTXHSXHGDKXPHGHFHUVH
Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH\GHMHTXHHO
personal de mantenimiento instale y retire el proyector con los accesorios de montaje.
Ź/HDHOPDQXDOGHOXVXDULRGHORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHXWLOL]DGRV\JXiUGHOR
PRECAUCIÓN Ź
(YLWHFRORFDUHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUOOHQRGHKXPRK~PHGRRSROYRULHQWR
Ź&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDQRLQFLGDOX]GLUHFWDPHQWHHQHOVHQVRUGHFRQWURO
remoto del mismo.
Ź6LHOSUR\HFWRUVHXVDDXQDDOWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWHPRVXSHULRUFRQ¿JXUH
$/7,78'GHOHOHPHQWR6(59,&,2GHO0HQ~23&FRPR$/7$'HORFRQWUDULR
FRQ¿J~UHORFRPR1250$/6LHOSUR\HFWRUVHXWLOL]DFRQXQDFRQ¿JXUDFLyQHUUyQHD
SXHGHGDxDUVHHOSURSLRSUR\HFWRURVXVSLH]DVLQWHUQDV
Disposición
&RQVXOWHODWDEODT-1 o T-2\ODV¿JXUDVF-1 y F-2LQFOXLGDVDO¿QDOGHHVWHPDQXDOSDUD
GHWHUPLQDUHOWDPDxRGHODSDQWDOOD\ODGLVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ
/RVYDORUHVGHODWDEODVHKDQFDOFXODGRSDUDXQDSDQWDOODDWDPDxRFRPSOHWR
a
7DPDxRGHODSDQWDOODGLDJRQDO
EE
'LVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ
c1 , c2
$OWXUDGHODSDQWDOOD
3DUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVFRPRXQPRQWDMHHQODSDUHGR
HOWHFKRHVSRVLEOHTXHQHFHVLWHXQVHUYLFLR\DFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFt¿FRV
21).
(OXVRGHVREUHPHVDGHEHHVWDEOHFHUVHFRQORVDFFHVRULRVRSFLRQDOHVLQGLFDGRV
21).
$QWHVGHLQVWDODUHOSUR\HFWRUFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUDFHUFDGHODLQVWDODFLyQ

6LHOSUR\HFWRUHVWiPRQWDGRHQODSDUHGRHOWHFKRODSRVLFLyQGHODSDQWDOODSXHGH
FDPELDUWUDVODLQVWDODFLyQGHELGRDODÀH[LELOLGDGGHOFXHUSRGHOSUR\HFWRUGHSOiVWLFR6LHV
QHFHVDULRUHDOL]DUDOJ~QUHDMXVWHFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRURDOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR
/DSRVLFLyQGHODLPDJHQSUR\HFWDGD\RHOIRFRSXHGHFDPELDUGXUDQWHHOSURFHVRGH
FDOHQWDPLHQWRDSUR[PLQXWRVGHVGHTXHVHHQFLHQGHODOiPSDUDRFXDQGRFDPELDQ
ODVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV5HDMXVWHODSRVLFLyQGHODLPDJHQ\RHOIRFRVHJ~Q
sea necesario.
&RPRHOSUR\HFWRUFXHQWDFRQXQDOFDQFHXOWUDFRUWRGHEHUiWHQHUSUHVHQWHTXHHV
SUHFLVRVHOHFFLRQDUXQDSDQWDOODFRQFXLGDGRSDUDREWHQHUXQPHMRUUHQGLPLHQWR
8QDSDQWDOODEODQGDFRPRSRUHMHPSORXQDSDQWDOODSOHJDEOHSRGUtDFDXVDUJUDYHV
distorsiones de una imagen proyectada. Para este proyector se recomienda una
SDQWDOODGXUDFRPRSRUHMHPSORXQDSDQWDOODGHWDEOD
- Para este proyector no es adecuada una pantalla de alta ganancia como por ejemplo
XQDSDQWDOODJUDQXODGDTXHWHQJDXQiQJXORGHYLVLyQHVWUHFKR3DUDHVWHSUR\HFWRUVH
UHFRPLHQGDXQDSDQWDOODGHEDMDJDQDQFLDDSUR[LPDGDPHQWHFRPRSRUHMHPSOR
XQDSDQWDOODPDWHTXHWHQJDXQiQJXORGHYLVLyQDPSOLR
8QDSDQWDOODFRQXQSDWUyQGHWHMLGRSXHGHFDXVDUPRLUpHQODLPDJHQSUR\HFWDGDOR
que no es un fallo del proyector. Se recomienda utilizar con este proyector una pantalla
con menos efectos de moiré.
NOTA 
(OSUR\HFWRUSXHGHKDFHUDOJ~QUXLGRDOLQFOLQDUORPRYHUORRDJLWDUOR
GHELGRDOPRYLPLHQWRGHXQÀDSTXHFRQWURODHOÀXMRGHDLUHHQHOLQWHULRUGHO
SUR\HFWRU/HUHFRUGDPRVTXHQRVHWUDWDGHQLQJ~QIDOOR
6
Conexión de sus dispositivos
$QWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQOHDORVPDQXDOHVGHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVTXH
YD\DDFRQHFWDUDHVWHSURGXFWR&HUFLyUHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVVHDQ
DGHFXDGRVSDUDFRQHFWDUVHDHVWHSURGXFWR\SUHSDUHORVFDEOHVUHTXHULGRVSDUD
ODFRQH[LyQ&RQVXOWHODV¿JXUDVF-3 a F-5DO¿QDOGHHVWHPDQXDO
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO³0DQXDOGHXVXDULR´±³*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR´
\³*XtDGHUHG´
&XDQGRVHVHOHFFLRQD$872SDUDHOSXHUWRCOMPUTER IN1 o COMPUTER
IN2HQ(175$'$&20387(5GHOPHQ~(175HVHSXHUWRDFHSWDUiODVVHxDOHV
de video componente.
3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVGHUHGGHOSUR\HFWRUFRQHFWHHOSXHUWRLAN con el puerto
LAN del ordenador o con un punto de acceso conectado al ordenador con LAN
LQDOiPEULFDXWLOL]DQGRXQFDEOH/$1
6LLQWURGXFHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%FRPRSRUHMHPSORXQD
memoria USB, en un puerto USB TYPE A y selecciona el puerto como la fuente
de entrada, podrá ver imágenes almacenadas en el dispositivo.
3XHGHFRQHFWDUXQPLFUyIRQRGLQiPLFRDOSXHUWRMIC con una clavija de 3,5 mm.
(QHVHFDVRHODOWDYR]LQFRUSRUDGRUHSURGXFHHOVRQLGRGHOPLFUyIRQRLQFOXVR
cuando se reproduce el sonido del proyector.
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
Disposición (continuación)
ADVERTENCIA Ź8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVDGHFXDGRV'HORFRQWUDULR
SRGUtDSURGXFLUVHXQLQFHQGLRRSRGUtDQGDxDUVHHOGLVSRVLWLYR\HOSUR\HFWRU
-
8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHO
SUR\HFWRU&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLHODFFHVRULRUHTXHULGRQRYHQtDFRQHO
SURGXFWRRHODFFHVRULRVHVWiGDxDGR3XHGHHVWDUUHJXODGRSRUDOJXQDQRUPD
3DUDXQFDEOHFRQQ~FOHRHQXQVRORXQH[WUHPRFRQHFWHHOH[WUHPRFRQHO
Q~FOHRDOSUR\HFWRU3XHGHTXHORH[LMDQODVQRUPDWLYDV(0,
1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV
1RXWLOLFHDFFHVRULRVGDxDGRV7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUORVDFFHVRULRV
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQRVHSLVHQRVHSLOOHQ
PRECAUCIÓN Ź1RHQFLHQGDRDSDJXHHOSUR\HFWRUFXDQGRHVWp
FRQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVDOYRTXHVHLQGLTXHDVtHQHO
manual del dispositivo.
Ź
7HQJDFXLGDGRGHQRFRQHFWDUHUUyQHDPHQWHXQFRQHFWRUDXQSXHUWRLQFRUUHFWR
Ź$QWHVGHFRQHFWDUHOSUR\HFWRUDXQDUHGDVHJ~UHVHGHREWHQHUHO
consentimiento del administrador de la red.
Ź
No conecte el puerto LAN a ninguna red que pueda tener un voltaje excesivo.
Ź(ODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRGHVLJQDGRTXHVHYHQGHSRUVHSDUDGRHV
QHFHVDULRSDUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHUHGLQDOiPEULFDGHHVWHSUR\HFWRU
Ź$QWHVGHH[WUDHUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%GHOSXHUWRGHO
SUR\HFWRUDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ(;75$(586%GHODSDQWDOODHQ
miniatura para asegurar sus datos.
Ź$QWHVGHLQWURGXFLURUHWLUDUHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRGHOSUR\HFWRU
DSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVHQFK~IHOR1RWRTXHHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR
PLHQWUDVHOSUR\HFWRUUHFLEHDOLPHQWDFLyQ&$
7
ESPAÑOL
Conexión de sus dispositivos (continuación)
NOTA6LHQHODOWDYR]VHSURGXFHPXFKRUXLGRGHIRQGRDOHMHHOPLFUyIRQR
de lo mismo.
(VWHSUR\HFWRUQRVRSRUWDODIXQFLyQGHDOLPHQWDFLyQGHFRQH[LyQSOXJLQSDUD
HOPLFUyIRQR
AVISO Ź8WLOLFHORVFDEOHVFRQFODYLMDVUHFWDVQRHQIRUPDGH/\DTXHORV
puertos de entrada del proyector están empotrados.
Ajustar la tapa del adaptador
Utilice la tapa del adaptador suministrada
para evitar que el adaptador USB
LQDOiPEULFRRSFLRQDOVHFDLJDIiFLOPHQWH\
que se produzcan lesiones por quemaduras.
1.
$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQ
triángulo) de la parte inferior izquierda
del puerto USB TYPE A.
2.
Introduzca el saliente de la tapa en el
RUL¿FLRGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHO
puerto USB TYPE AHQODGLUHFFLyQ
PRVWUDGDSRUODÀHFKD
3.
$OLQHHORVRUL¿FLRVGHORVWRUQLOORVGHO
SUR\HFWRU\GHODWDSD$FRQWLQXDFLyQ
LQWURGX]FDHQHORUL¿FLRHOWRUQLOOR
H[WUDtGRGHOSUR\HFWRU\DSULpWHOR
ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGH
QLxRV\PDVFRWDV(YLWHVXLQWURGXFFLyQHQODERFD
(VSRVLEOHTXHVHDFXPXOHFDORUHQHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR3DUDHYLWDU
SRVLEOHVTXHPDGXUDVGHVFRQHFWHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU
durante más de 5 minutos antes de tocarlo.
Saliente
2
1
3
8
Conexión de la fuente de alimentación
1.
&RORTXHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHQODAC (entrada CA) del
proyector.
2.
(QFKXIHFRQ¿UPH]DHOHQFKXIHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHQHOWRPDFRUULHQWH8QSDUGH
VHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQHOLQGLFDGRUPOWER quedará
iluminado de manera permanente en naranja.
Tenga en cuanta que cuando esté activada la
IXQFLyQ(1&(1'',5(&72ODFRQH[LyQGHOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQKDUiTXHVHHQFLHQGDHO
proyector.
ADVERTENCIA Ź&RQHFWHFRQVXPRFXLGDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
puesto que las conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
1RWRTXHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
6yORXWLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHYLQRFRQHOSUR\HFWRU(QFDVRGH
TXHHVWXYLHUDGDxDGRFRQWiFWHVHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUXQRHQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV1XQFDPRGL¿TXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
6yORHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQWRPDFRUULHQWHFX\RYROWDMH
FRLQFLGDFRQHOGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ(OWRPDFRUULHQWHGHEHHQFRQWUDUVH
FHUFDGHOSUR\HFWRU\VHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
SDUDORJUDUXQDVHSDUDFLyQFRPSOHWD
1RUHSDUWDODFRUULHQWHHOpFWULFDHQWUHYDULRVGLVSRVLWLYRV6LORKDFHODWRPD
GHVDOLGD\ORVFRQHFWRUHVSXHGHQVREUHFDUJDUVHODFRQH[LyQSXHGHDÀRMDUVH
RLQFOXVRSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRDOJ~QRWURWLSR
de accidente.
1RSUHVLRQHHOFXHUSRSULQFLSDOGHOSUR\HFWRUVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
AVISO
Ź(VWHSUR\HFWRUWDPELpQHVWiGLVHxDGRSDUDVLVWHPDVGH
DOLPHQWDFLyQ,7FRQXQDWHQVLyQHQWUHIDVHVGHD9
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
AC
9
ESPAÑOL
Utilización de la tapa del cable
8WLOLFHODWDSDGHOFDEOHFRPRSURWHFFLyQRFREHUWXUDGHODVSDUWHVFRQHFWDGDV
1.
&RQHFWHSULPHURORVFDEOHVGHVHxDO\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOSUR\HFWRU
2.
,QWURGX]FDORVWUHVERWRQHVGHODWDSDGHOFDEOHHQ
ORVWUHVRUL¿FLRVGHOSUR\HFWRUFRPRVHPXHVWUDHQ
OD¿JXUD3DVHORVFDEOHVDWUDYpVGHORVRUL¿FLRV
VLWXDGRVHQODSDUWHLQIHULRUGHODWDSDGHOFDEOH
3
.
)LMHHOWRUQLOORGHODFXELHUWD
PRECAUCIÓN Ź7HQJDFXLGDGRGHQRDSUHWDUORVFDEOHVHQODWDSDGHO
FDEOHSDUDHYLWDUDYHUtDV
Ź8WLOLFHODWDSDGHOFDEOHVXPLQLVWUDGDFRQHOSUR\HFWRU1RLQWHQWHPRGL¿FDU
ODWDSDGHOFDEOH
1
3
Botones
1
2
3
tornillo
2
10
Preparación del control remoto
Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo. Reemplace las pilas si el
control remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto por un
periodo prolongado, retire las pilas del control remoto y consérvelas en un lugar seguro.
1.
Quite la tapa de las pilas en el dorso del control remoto.
2.
Alinee e inserte las dos pilas AA (HITACHI MAXELL,
Pieza Nº LR6 ó R6P) de acuerdo con sus terminales
SRVLWLYRV\QHJDWLYRVVHJ~QVHLQGLFDHQHOFRQWUROUHPRWR
3.
&RORTXHODWDSDGHODSLODFRPRHVWDEDDOFRPLHQ]R
ADVERTENCIA Ź
6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODVVHJ~QVH
LQGLFD(OXVRLQGHELGRSXHGHFDXVDUH[SORVLyQJULHWDRSpUGLGDGHODVSLODVORFXDO
SXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVOHVLRQHV\RFRQWDPLQDFLyQGHODPELHQWHTXHORURGHD
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV1RXWLOLFHSLODVGHGLVWLQWR
tipo al mismo tiempo. No mezcle una pila nueva con una usada.
$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
alineados cuando cargue las pilas.
0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV
1RUHFDUJXHVXHOGHQLGHVDUPHODVSLODVQLOHVSURYRTXHFRUWRFLUFXLWRV
1RSHUPLWDTXHODVSLODVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQIXHJRRDJXD&RQVHUYHODV
pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.

6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYDSLOD6L
ODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH
2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV
,QWHQWHFDPELDQGRODVSLODVFXDQGRHO
control remoto no funcione correctamente.
(VWHFRQWUROUHPRWRWUDEDMDFRQORV
sensores de control remoto del proyector
utilizando luz infrarroja (LED de clase 1).
(OVHQVRUDFWLYRFDSWDODVHxDOGHOFRQWURO
remoto asignada dentro de los 60 grados
a la derecha y a la izquierda, y dentro de
ORVPHWURV3DUDREWHQHUGHWDOOHVYHDOD
*XtDGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO&'
(YLWHTXHORVVHQVRUHVUHPRWRVUHFLEDQHO
LPSDFWRGHXQKD]LQWHQVR3RGUtDFDXVDU
mal funcionamiento del proyector o del
control remoto.
NOTA
Sensor remoto
3 m
(aprox.)
30°
30°
11
ESPAÑOL
Conexión de la alimentación
1.
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR¿UPH\
correctamente al proyector y al enchufe.
2.
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER
se pone en color naranja constante.
3.
3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del
proyector ocontrol remoto. La lámpara
GHSUR\HFFLyQVHHQFLHQGH\HOLQGLFDGRU
POWER comienza a parpadear en color
YHUGH&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWp
completamente conectada, el indicador
dejará de parpadear y permanecerá
iluminado en verde.
ADVERTENCIA Ź1XQFDPLUHDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
PLHQWUDVVHHQFLHQGHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQSXHVWRTXHHOKD]
GHODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQSXHGHFDXVDUGDxRVDODYLVWD
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQYHUWLFDOFRPRVHPXHVWUDHQOD
¿JXUDGHODGHUHFKD3RGUtDSURGXFLUVHXQIDOORROHVLRQHV(OXVR
GHVREUHPHVDGHEHHVWDEOHFHUVHFRQORVDFFHVRULRVRSFLRQDOHV
indicados.
Ź/DYHQWDQDGHSUR\HFFLyQGHHVWHPRGHORHVGHYLGULR3XHGH
GDxDUVHVLVHHMHUFHGHPDVLDGDIXHU]DRSRUXQLPSDFWR/HD
ODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV\VtJDODVSDUDVXSURSLD
seguridad.
1RDSOLTXHGHPDVLDGDIXHU]DRGHMHTXHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
se golpee.
0DQWHQJDHOSUR\HFWRUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
6LODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQHVWiURWDODLPDJHQSUR\HFWDGDVH
GLVWRUVLRQDUi1RWRTXHQXQFDXQDYHQWDQDGHSUR\HFFLyQURWD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
NOTA
&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUDQWHVTXHODGHORVGLVSRVLWLYRV
conectados.
(OSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGHENCEND. DIRECTO, que enciende
DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHOD³*XtDGH
IXQFLRQDPLHQWR´GHO&'
CALIBRATION
KEYSTONE/
ASPECT
ACCENTUALIZER
HDCR
AV MUTE
POSITION
ESC MENU
RESET
IWB
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
D-ZOOM
VOLUME
MAGNIFY
MYBUTTON
INPUT
PERFECT FIT
TEMPLATE
%RWyQSTANDBY/ON
Indicador POWER
12
Ajustar el elevador del proyector
(OSUR\HFWRUGLVSRQHGHGRVSLHVSRVWHULRUHVSDUDJDUDQWL]DUVXSRVLFLyQKRUL]RQWDOH
inclinarlo. Los separadores de cada pie elevador se instalan en el momento de realizar el
HQYtRSRUORTXHHOSUR\HFWRUVHHQWUHJDDSXQWRSDUDSUR\HFWDU6LHVQHFHVDULRSXHGHTXLWDU
el separador y girar manualmente los pies elevadores para realizar ajustes más precisos.
Funcionamiento
Visualización y cambio de la imagen
3XOVHHOERWyQINPUT&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELDVX
SXHUWRGHHQWUDGDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ8VWHGWDPELpQSRGUiXWLOL]DUHO
FRQWUROUHPRWRSDUDVHOHFFLRQDUXQDVHxDOGHHQWUDGD
NOTAEl ángulo de ajuste de los pies puede ajustarse hasta 1 grado más
o menos.
6LKDDMXVWDGRHOSLHFRQDQWHULRULGDGSXHGHYROYHUDFRORFDUORHQODSRVLFLyQ
de entrega con un separador. Le recomendamos que guarde los separadores
SRUTXHSXHGHQHFHVLWDUORVVLFDPELDHOSUR\HFWRUGHXELFDFLyQ
ADVERTENCIA Ź
0DQWHQJDORVVHSDUDGRUHVDOHMDGRVGHORVQLxRV\DQLPDOHV
domésticos. Tenga cuidado de que no se traguen los separadores. Si fuera ingerida,
FRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
CALIBRATION
KEYSTONE/
ASPECT
ACCENTUALIZER
HDCR
AV MUTE
POSITION
ESC MENU
RESET
IWB
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
D-ZOOM
VOLUME
MAGNIFY
MYBUTTON
INPUT
PERFECT FIT
TEMPLATE
%RWyQINPUT
%RWyQINPUT
%RWyQFOCUS -
%RWyQFOCUS +
Pie posterior
-1~1°
-1~1°
Pie posterior
Separador
13
ESPAÑOL
ADVERTENCIA Ź6LGHVHDPDQWHQHUODSDQWDOODHQEODQFRPLHQWUDVOD
OiPSDUDGHOSUR\HFWRUHVWiHQFHQGLGDXWLOLFHODIXQFLyQ$908'2FRQVXOWHOD
*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR
&XDOTXLHURWURPpWRGRGHREVWUXFFLyQGHODOX]GHSUR\HFFLyQFRPRDFRSODU
DOJRDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQRFRORFDUDOJRGHODQWHGHODYHQWDQDGH
SUR\HFFLyQSRGUtDGDxDUHOSUR\HFWRU%ORTXHDUHOKD]FRQXQREMHWRSURYRFD
DOWDWHPSHUDWXUD\SRGUtDRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRKXPR
Enfoque
8VHORVERWRQHVFOCUS + y FOCUS - en el
proyector o el control remoto para ajustar el
enfoque de la pantalla.
Seleccionar una relación de aspecto
&DGDYH]TXHSUHVLRQDHOERWyQASPECT del
FRQWUROUHPRWRFDPELDODUHODFLyQGHDVSHFWR
de la imagen sucesivamente.
Acercamiento
8VHORVERWRQHVD-ZOOM + y D-ZOOM - en
HOSUR\HFWRURHOFRQWUROUHPRWRSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODSDQWDOOD
Ajuste de la posición de la imagen
/XHJRGHSUHVLRQDUHOERWyQPOSITIONGHOFRQWUROUHPRWRXWLOLFHORVERWRQHVŸź
Ż\Ź3UHVLRQHOHERWyQPOSITIONQXHYDPHQWHSDUDILQDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ
Corrección de distorsión
3UHVLRQHHOERWyQKEYSTONE/PERFECT FIT del control remoto. Aparecerá un
GLiORJRHQODSDQWDOODSDUDD\XGDUORDFRUUHJLUODGLVWRUVLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUODRSHUDFLyQ0$18$/R
$-867(3(5)\SUHVLRQHHOERWyQŹSDUDUHDOL]DUORVLJXLHQWH
0$18$/SHUPLWHYLVXDOL]DUXQGLiORJRSDUDODFRUUHFFLyQWUDSH]RLGDO
AJUSTE PERF. muestra un cuadro de diálogo para ajustar la forma de la
imagen proyectada en cada una de las esquinas y lados.
8WLOLFHORVERWRQHVGHOFXUVRUGHDFXHUGRFRQHOFXDGURGHGLiORJRFRPSUREDQGRODLPDJHQ
3UHVLRQHOHERWyQKEYSTONE/PERFECT FITQXHYDPHQWHSDUD¿QDOL]DUHVWD
RSHUDFLyQ
Ajuste del volumen
8WLOLFHORVERWRQHVGHVOLUME +/- para ajustar el volumen.
Desconexión temporal de la pantalla y de la salida de audio
3UHVLRQHHOERWyQAV MUTE del control remoto.
6HPRVWUDUiODSDQWDOOD(1%/$1&2HQOXJDUGHODSDQWDOODGHVHxDOHVGH
entrada y se silenciará el sonido del puerto AUDIO OUT.
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
CALIBRATION
KEYSTONE/
ASPECT
ACCENTUALIZER
HDCR
AV MUTE
POSITION
ESC MENU
RESET
IWB
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
D-ZOOM
VOLUME
MAGNIFY
MYBUTTON
INPUT
PERFECT FIT
TEMPLATE
%RWyQASPECT
%RWyQFOCUS -
%RWyQFOCUS +
%RWyQD-ZOOM -
%RWyQD-ZOOM +
%RWyQVOLUME +/-
%RWyQAV MUTE
%RWyQ
KEYSTONE/
PERFECT FIT
%RWyQPOSITION
14
Desconexión de la alimentación
1.
3XOVHHOERWyQSTANDBY/ON del
proyector ocontrol remoto.
En la pantalla aparecerá el mensaje
³¢$SDJDU"´GXUDQWHVHJXQGRV
aproximadamente.
2.
9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSTANDBY/ON
mientras esté visualizándose el mensaje.
La lámpara del proyector se apagará y el
indicador POWER comenzará
a parpadear en color naranja. A
FRQWLQXDFLyQHOLQGLFDGRUPOWER dejará
de parpadear y quedará iluminado de
manera permanente en naranja cuando la
lámpara se haya enfriado.
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUQRYXHOYD
a conectarla durante 10 minutos o más. Además, no apague el proyector
inmediatamente después de encenderlo. Este tipo de acciones puede causar fallos
en la lámpara o reducir el ciclo de vida de algunas piezas, incluida la lámpara.
ADVERTENCIA Ź'XUDQWHHOXVRRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHpOQR
WRTXHDOUHGHGRUGHODFXELHUWDGHODOiPSDUDQLGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
de escape, porque estas partes estarán calientes.
Ź3DUDODFRPSOHWDVHSDUDFLyQGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ/DWRPD
GHFRUULHQWHGHEHUiHVWDUFHUFDGHOSUR\HFWRU\VHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
NOTA'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUGHVSXpVGHKDEHU
desconectado la de los dispositivos conectados.
(VWHSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGH$3$*$'2$8720TXHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHHOSUR\HFWRU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWHOD³*XtDGH
IXQFLRQDPLHQWR´GHO&'
NOTA
(OERWyQASPECTQRWUDEDMDUiFXDQGRQRVHDSOLTXHODVHxDODSURSLDGD
3DUDREWHQHUGHWDOOHVYHDOD*XtDGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO&'

&XDQGRVHUHDOL]DXQDIXQFLyQHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDFLHUWRUXLGR\RTXHOD
pantalla parpadee durante unos instantes. No se trata de mal funcionamiento.
Funcionamiento (continuación)
CALIBRATION
KEYSTONE/
ASPECT
ACCENTUALIZER
HDCR
AV MUTE
POSITION
ESC MENU
RESET
IWB
AUTO
PAGE
DOWN
ON
OFF
FREEZE
UP
ENTER
FOCUS
D-ZOOM
VOLUME
MAGNIFY
MYBUTTON
INPUT
PERFECT FIT
TEMPLATE
%RWyQSTANDBY/ON
Indicador POWER
15
ESPAÑOL
Reemplazo de la lámpara
8QDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQ~WLOOLPLWDGD/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDGXUDQWH
PXFKRWLHPSRSRGUtDFDXVDUTXHVHRVFXUHFLHVHQODVLPiJHQHVRTXHHOWRQRGHORV
FRORUHVIXHVHGHILFLHQWH2EVHUYHTXHFDGDOiPSDUDSUHVHQWDXQDYLGD~WLOGLIHUHQWH
\DOJXQDVGHHOODVSXHGHQHVWDOODURIXQGLUVHWUDVXQSOD]REUHYHGHXWLOL]DFLyQ
Se recomienda preparar una nueva lámpara y realizar pronto el reemplazo. Para preparar una nueva
OiPSDUDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHWLSRGHOiPSDUD
Número de tipo : DT01511 <CP-AX2505 / CP-AW2505>
Número de tipo : DT01411 <CP-AX3005 / CP-AX3505 / CP-AW3005>
1.
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\GHVHQFKXIH
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXHODOiPSDUDVHHQIUtH
durante 45 minutos por lo menos.
2.
Prepare una nueva lámpara.
Si el proyector está montado en la pared o el techo y la lámpara
VHURPSHSLGDDVXGLVWULEXLGRUTXHVXVWLWX\DODOiPSDUD
En el caso del reemplazo por usted mismo, realice
el procedimiento siguiente.
3.
$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQDÀHFKDGHOD
FXELHUWDGHOiPSDUD\GHVSXpVGHVOLFH\OHYDQWHOD
FXELHUWDGHOiPSDUDSDUDTXLWDUOD
4.
$ÀRMHORVWRUQLOORVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKDGH
la lámpara y levante la lámpara suavemente por las
asa. 1RDÀRMHQXQFDRWURVWRUQLOORV
5.
Inserte la nueva lámpara y vuelva a ajustar
¿UPHPHQWHORVWRUQLOORVDÀRMDGRVHQHOSURFHVR
SUHYLRSDUDWUDEDUODHQVXOXJDU
6.
&RORFDQGRMXQWDVODVSDUWHVGHLQWHUEORTXHRGHODFXELHUWD
GHOiPSDUD\HOSUR\HFWRUMXQWDVGHVOLFHODFXELHUWDGH
lámpara para devolverla a su lugar. Después apriete
¿UPHPHQWHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDGHOiPSDUD
7.
&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\UHSRQJDHO
WLHPSRGHODOiPSDUDXWLOL]DQGRODIXQFLyQ7,0(5
/$03GHOPHQ~&2/2&$&,21
3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~
$SXQWHKDFLD,UDO0(1Ò$9$1=$'2GHOPHQ~
XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ
(3)
$SXQWHKDFLD&2/2&$&,21GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO
ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ
$SXQWHKDFLD7,0(5/$03GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO
ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR
3XOVHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´HQHOGLiORJR&RQHVWRVHUHDOL]DUi
ODUHSRVLFLyQGHOWLHPSRGHODOiPSDUD
NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHODOiPSDUDVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOD
UHHPSOD]DGRSDUDREWHQHUODLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHGLFKDOiPSDUD
PRECAUCIÓN Ź1RWRTXHQLQJ~QHVSDFLRLQWHULRUGHOSUR\HFWRUPLHQWUDV
esté extrayendo la lámpara.
Tapa de lámpara
Asa
16
ALTO VOLTAJE
ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN
ADVERTENCIA Ź
El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta
SUHVLyQ/DOiPSDUDVHSXHGHURPSHUFRQXQUXLGRPX\IXHUWHVLVHTXHPDVHVDFXGH
RVHUD\DVHPDQLSXODPLHQWUDVHVWiFDOLHQWHRVHJDVWDFRQHOWLHPSR2EVHUYHTXH
FDGDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQGLIHUHQWH\DOJXQDVSXHGHQH[SORWDURTXHPDUVH
GHVSXpVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODV$GHPiVVLODERPELOODH[SORWDHVSRVLEOHTXHORV
fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la lámpara, y que el gas
TXHFRQWLHQHPHUFXULR\SROYRFRQ¿QDVSDUWtFXODVGHYLGULRHVFDSHSRUODVUHMLOODVGH
YHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRU
Ź
Sobre el desecho de una lámpara: Este producto contiene un lámpara de
PHUFXULRQRODDUURMHDODEDVXUD'HVpFKHODGHDFXHUGRDODVOH\HVDPELHQWDOHV
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUODOiPSDUDYLVLWHwww.
lamprecycle.org (en EE.UU.).

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUGHOSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD
DJHQFLDJXEHUQDPHQWDOORFDORwww.eiae.org (en EE.UU.) o www.epsc.ca (en Canadá).
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU
(QHOFDVRGHTXHODOiPSDUDVHURPSDVHSURGXFLUiXQJUDQHVWUXHQGR
FXDQGRHVWRRFXUUDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH\
DVHJ~UHVHGHVROLFLWDUDVXGLVWULEXLGRUORFDOXQDOiPSDUDGHUHSXHVWR2EVHUYH
TXHORVIUDJPHQWRVGHYLGULRSRGUtDQGDxDUODVSDUWHVLQWHUQDVGHOSUR\HFWRUR
FDXVDUKHULGDVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQ3RUHVRQRWUDWHGHOLPSLDUHOSUR\HFWRU
ni reemplazar la lámpara usted mismo.

En el caso de que la lámpara se rompa (se producirá un gran estruendo cuando esto
RFXUUDYHQWLOHELHQODVDOD\DVHJ~UHVHGHQRUHVSLUDUHOJDVQLODVILQDVSDUWtFXODVTXH
VDOHQGHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRUQLHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODERFD
$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQOXHJRHVSHUHPLQXWRVFRPRPtQLPRSDUDTXHODOiPSDUDVH
HQIUtHORVX¿FLHQWH/DPDQLSXODFLyQGHODOiPSDUDPLHQWUDVHVWpFDOLHQWHSXHGH
FDXVDUTXHPDGXUDV\WDPELpQSXHGHGDxDUODOiPSDUD

1XQFDGHVWRUQLOOHORVWRUQLOORVDPHQRVTXHVHDQORVVHxDODGRVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD
1RDEUDODWDSDGHOiPSDUDPLHQWUDVHOSUR\HFWRUHVWiPRQWDGRHQODSDUHGR
HOWHFKR(VWRHVSHOLJURVRSXHVWRTXHVLODOiPSDUDVHURPSLyORVIUDJPHQWRV
FDHUiQFXDQGRVHDEUDODWDSD$GHPiVWUDEDMDUHQOXJDUHVDOWRVHVSHOLJURVR
3RUHVRVROLFLWHDVXGLVWULEXLGRUORFDOTXHUHHPSODFHVXOiPSDUDLQFOXVRVLOD
ERPELOODQRHVWiURWD
1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQODWDSDGHODOiPSDUDHQVXOXJDU&XDQGRUHHPSODFH
ODOiPSDUDDVHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVHVWpQILUPHPHQWHDMXVWDGRV/RV
WRUQLOORVÀRMRVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV
8VHVyORODOiPSDUDGHOWLSRHVSHFLILFDGR(OXVRGHXQDOiPSDUDTXHQR
FXPSODODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODOiPSDUDSDUDHVWHPRGHORSRGUtDSURGXFLUXQ
LQFHQGLRGDxDURDFRUWDUODGXUDFLyQGHHVWHSURGXFWR

6LODOiPSDUDVHURPSHDOSRFRWLHPSRGHVXSULPHUDXWLOL]DFLyQHVSRVLEOHTXH
RFXUUDQSUREOHPDVHOpFWULFRVHQRWUROXJDUDSDUWHGHODOiPSDUD6LHVWRRFXUUH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUORFDORXQUHSUHVHQWDQWHGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
0DQLSXOHFRQFXLGDGRVLVHVDFXGHRVHUD\DODOiPSDUDHVSRVLEOHTXHOD
ERPELOODH[SORWHGXUDQWHVXXVR
/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVSXHGHRFDVLRQDUTXH
se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,
RFXDQGRHOWRQRGHOFRORUHVGpELOVXVWLWX\DODOiPSDUDWDQSURQWRFRPRVHD
SRVLEOH1RXWLOLFHOiPSDUDVDQWLJXDVXVDGDVHVWRSXHGHRFDVLRQDUURWXUDV
Desconecte
el enchufe
de la
toma
de aliment-
DFLyQ
Reemplazo de la lámpara (continuación)
17
ESPAÑOL
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOÀOWURGHDLUH
/DXQLGDGGH¿OWURVGHDLUHWLHQHGRVWLSRVGH¿OWURVHQVXLQWHULRU&RPSUXHEH\OLPSLH
SHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH&XDQGRORVLQGLFDGRUHVRXQPHQVDMHOHVHxDOHQTXHGHEH
OLPSLDUHO¿OWURGHDLUHUHDOLFHHVWRORDQWHVSRVLEOH6LORV¿OWURVHVWiQGDxDGRVRPX\
VXFLRVVXVWLW~\DORVSRUXQRVQXHYRV3DUDSUHSDUDUQXHYRV¿OWURVSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHOWLSRVLJXLHQWH
Número de tipo : UX37191&RQMXQWRGH¿OWUR
ADVERTENCIA Ź
$QWHVGHOFXLGDGRGHO¿OWURFHUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGR\GHTXHHOSUR\HFWRUHVWpVX¿FLHQWHPHQWHHQIULDGR
Ź
8WLOLFHVRODPHQWHHO¿OWURGHDLUHGHOWLSRHVSHFL¿FDGR1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQHO¿OWURGHDLUH
QLVLQODFXELHUWDGHO¿OWUR(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
Ź/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH6LHO¿OWURGHDLUHVHEORTXHDVHFRQ
SROYRRDOJRSRUHOHVWLORODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUtDORTXHSRGUtD
causar un incendio, quemaduras, o el mal funcionamiento del proyector.
NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHO¿OWURGHDLUHVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOROLPSLDGR
RUHHPSOD]DGRSDUDWHQHUODLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHHOPLVPR

(OSUR\HFWRUSXHGHPRVWUDUXQPHQVDMHFRPR³&+(48($5)/8-2'($,5(´RODDOLPHQWDFLyQ
del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno.
1.
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH
2.
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDVREUH\DOUHGHGRUGHODWDSDGHO¿OWUR
4.
3.
'HVOLFHODXQLGDGGHO¿OWURKDFLDDUULEDSDUDVDFDUORGHO
proyector.
5.
6DTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QDVXMHWDQGRODWDSDGHO¿OWUR6H
UHFRPLHQGDGHMDUHO¿OWURGHPDOODJUXHVDHQODWDSDGHO
¿OWURWDO\FRPRHVWi
8.
9.
&XDQGRVXVWLWX\DODOiPSDUDUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH
8Q¿OWURGHDLUHYLHQHMXQWRFRQXQDOiPSDUDGHUHHPSOD]RSDUDHVWHSUR\HFWRU
(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWURXWLOL]DQGR
HOHOHPHQWR7,0(5),/752HQ0(18)$&,/
3UHVLRQHHOERWyQMENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~
$SXQWHD7,0(5),/752XWLOL]DQGRHOERWyQźŸOXHJR
SUHVLRQHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR
3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´HQHO
GLiORJR5HDOL]DHOUHDMXVWHGHOWLHPSRGHO¿OWUR
6.
7.
&RORTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QDVREUHHOGHPDOODJUXHVD
JLUDQGRODEDQGDGHSOiVWLFRKDFLDDUULED
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODUHMLOODGHO¿OWURGHOSUR\HFWRU
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDHQDPERVODGRVGHO¿OWURGHPDOOD
¿QDPLHQWUDVORVXMHWDSDUDTXHQRVHDVSLUH8WLOLFHXQD
DVSLUDGRUDSDUDODSDUWHLQWHULRUGHODWDSDGHO¿OWURSDUD
OLPSLDUHO¿OWURGHPDOODJUXHVD6LORV¿OWURVHVWiQGDxDGRV
RPX\VXFLRVVXVWLW~\DORVSRUXQRVQXHYRV
9XHOYDDFRORFDUODXQLGDGGH¿OWURHQHOSUR\HFWRU
8QLGDGGHO¿OWUR
Rejilla de
YHQWLODFLyQ
Banda de
plástico
7DSDGHO¿OWUR
Filtro
(malla gruesa)
)LOWURPDOOD¿QD
7.
3.
7DSDGHO¿OWUR
18
Cuidado de la ventana de proyección
6LODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQHVWiGDxDGDVXFLDRHPSDxDGDSRGUtDFDXVDU
SpUGLGDGHFDOLGDGGHODYLVXDOL]DFLyQ6HDPX\FXLGDGRVRFRQODPDQLSXODFLyQ
GHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
1.
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH(QIUtHHO
proyector dejándolo tal cual está por 45 minutos
aproximadamente.
2.
Utilice un soplete para eliminar el polvo de la ventana
GHSUR\HFFLyQDQWHVGHOLPSLDUOD
+XPHGH]FDXQSDxRVXDYHGHOLPSLH]DHVSHFLDO
SDUDOHQWHV\SiVHORSRUYHQWDQDGHSUR\HFFLyQFRQ
FXLGDGRSDUDQRGDxDUOD
Ź$QWHVGHRFXSDUVHGHODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ
DSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQOXHJRSHUPLWDTXHHO
SUR\HFWRUVHHQIUtHORVXILFLHQWH
Ź1RXWLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDOLPSLDUODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQSXHVWRTXH
SRGUtDRFDVLRQDUOHGDxRV
Ź1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVRSURGXFWRVTXtPLFRVTXHQRVHDQORVHVSHFLILFDGRVHQ
este manual.
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODYHQWDQDGHSUR\HFFLyQ\DTXHHVWH
PDWHULDOSRGUtDFDXVDUOHJUDYHVGDxRV
ADVERTENCIA
3DxRGHOLPSLH]D
Soplete
19
ESPAÑOL
Reemplazo de la pila del reloj interno
En algunos casos es necesario instalar la pila. (
3URJUDPDFLyQGHHYHQWRVHQHO
0DQXDOGHXVXDULR*XtDGHUHG(OSURGXFWRQRVHHQYtDFRQSLOD
&DPELHODSLODVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQ
1.
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\
GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXHHO
SUR\HFWRUVHHQIUtHVX¿FLHQWHPHQWH
2.
Después de asegurarse de que el proyector se haya
enfriado adecuadamente, voltee el proyector lentamente,
GHIRUPDTXHODSDUWHLQIHULRUTXHGHKDFLDDUULED
Ź6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODV
VHJ~QVHLQGLFD6LVHPDQLSXODLQFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDSRGUtDH[SORWDU1R
recargar, desmontar ni arrojar al fuego.
(OXVRLQFRUUHFWRSRGUtDSURYRFDUURWXUDVRIXJDVTXHSRGUtDQGHULYDUHQ
LQFHQGLRVOHVLRQHV\FRQWDPLQDFLyQGHOHQWRUQR
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV
$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
alineados cuando cargue las pilas.
0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV6LIXHUD
LQJHULGDFRQVXOWHDXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDREWHQHUXQWUDWDPLHQWRGH
emergencia.
1RFRUWRFLUFXLWHQLVXHOGHXQDSLOD
1RSHUPLWDTXHODSLODHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOIXHJRQLHODJXD&RQVHUYHODV
pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.
6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYD
SLOD6LODSpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXD
inmediatamente.
2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV
ADVERTENCIA
3.
Gire la tapa de la pila completamente en el sentido
LQGLFDGRFRQ³23(1´XWLOL]DQGRSRUHMHPSORXQD
moneda y levante la tapa para extraerla.
4.
Levante la pila utilizando un destornillador de
FDEH]DSODQDRVLPLODUSDUDH[WUDHUOD&XDQGROD
OHYDQWHFRORTXHHOGHGROLJHUDPHQWHVREUHODSLOD
\DTXHSRGUtDVDOLUVHGHOVRSRUWH
5.
Sustituya la pila por un HITACHI MAXELL nuevo,
Parte nº CR2032 o CR2032H. Deslice la pila
GHEDMRGHODSLQ]DGHSOiVWLFR\SUHVLyQHODGHQWUR
del soporte hasta que haga clic.
6.
&RORTXHODWDSDGHODSLOD\JtUHODHQHOVHQWLGR
LQGLFDGRFRQ³&/26(´XWLOL]DQGRSRUHMHPSORXQD
PRQHGDSDUD¿MDUOD
Tapa de la pila
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
20
Utilización del manual del CD
/RVGHPiVPDQXDOHVGHHVWHSURGXFWRHVWiQHVFULWRVHQHO&'520LQFOXLGR
WLWXODGR³0DQXDOGHXVXDULRGHWDOODGR´$QWHVGHXWLOL]DUHO&'520OHDOR
siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente.
Requisitos del sistema
(OVLVWHPDGRQGHXWLOLFHHO&'520GHEHUiFXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Windows
®
: 6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW
®
Windows Vista
®
, Windows
®
7 o posterior
Macintosh
®
: 6LVWHPDRSHUDWLYR0DF26
®
10.2 o posterior
Unidad de CD-ROM/DVD-ROM:
Aplicaciones: 0LFURVRIW
®
Internet Explorer
®
8.0 o posterior
$GREH
®
$FUREDW
®
Reader
®
8.0 o posterior
Forma de utilizar el CD
,QVHUWHHO&'HQODXQLGDGGH&'520'9'520GHORUGHQDGRU
Windows
®
: 7UDQVFXUULGRVXQRVLQVWDQWHVHOQDYHJDGRU:HEVHLQLFLDUi
automáticamente. Aparecerá la ventana de inicio.
Macintosh
®
: +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQR³352-(&7256´TXH
aparecerá en la pantalla del escritorio.
&XDQGRKDJDFOLFHQHODUFKLYR³PDLQKWPO´HOQDYHJDGRU
:HEVHLQLFLDUi\PRVWUDUiODYHQWDQDLQLFLDO
2.
+DJDFOLFHQHOQRPEUHGHOPRGHORGHOSUR\HFWRUHQSULPHUOXJDU\D
FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQHOLGLRPDTXHGHVHDHQODOLVWDPRVWUDGD(OPDQXDO
GHXVXDULRGHWDOODGRVHDEULUi
PRECAUCIÓN Ź
8WLOLFHHO&'520VXPLQLVWUDGRVRODPHQWHHQXQD
XQLGDGGH&''9'GHXQRUGHQDGRU(O&'520HVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVH
HQXQRUGHQDGRUH[FOXVLYDPHQWH12,1752'8=&$(/&'520(181
REPRODUCTOR DE CD/DVD QUE NO SEA DE UN ORDENADOR! Si introduce
HO&'520HQXQDXQLGDGGH&''9'QRFRPSDWLEOHSXHGHQSURGXFLUVHUXLGRV
IXHUWHVTXHSRGUtDQ2&$6,21$5/(6,21(6(1(/2Ë'2<'$f$5/26
ALTAVOCES.

&XDQGRKD\D¿QDOL]DGRODFRQVXOWDGHO&'520FROyTXHORHQODIXQGD
correspondiente y guárdelo. No guarde el CD en lugares expuestos a la luz
directa del sol, con elevadas temperaturas o entornos de gran humedad.
NOTA /DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&'520HVWiVXMHWDD
PRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
/DFRPSDxtDQRVHUHVSRQVDELOL]DGHQLQJ~QSUREOHPDRGHIHFWRFRQHO
KDUGZDUH\VRIWZDUHGHVXRUGHQDGRUFRPRUHVXOWDGRGHOXVRGHO&'520
4XHGDSURKLELGDODFRSLDUHSURGXFFLyQRQXHYDSXEOLFDFLyQGHODWRWDOLGDG
RSDUWHGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&'520VLQODQRWLILFDFLyQSUHYLDD
QXHVWUDFRPSDxtD
21
ESPAÑOL
(VSHFÀFDFLRQHV
Item (VSHFL¿FDFLyQ
1RPEUHGHOSURGXFWR 3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR
3DQHOGHFULVWDOOtTXLGRO
CP-AX2505, CP-AX3005, CP-AX3505:
786.432 pixeles (1024 horizontal x 768 vertical)
CP-AW2505, CP-AW3005:
1.
024.000 pixeles (1280 horizontal x 800 vertical)
Lámpara
:8+3
CP-AX2505, CP-AW2505
:8+3CP-AX3005, CP-AX3505, CP-AW3005
Altavoce 16W
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
100-120 V CA/ 3,3 A, 220-240 V CA/ 1,6 A : CP-AX2505/CP-AW2505
100-120 V CA/ 3,7 A, 220-240 V CA/ 1,8 A : CP-AX3005/CP-AX3505/
CP-AW3005
Consumo
100-120 V CA: 330 W, 220-240 V CA: 310 W : CP-AX2505/CP-AW2505
100-120 V CA: 360 W, 220-240 V CA: 350 W : CP-AX3005/CP-AX3505/
CP-AW3005
0DUJHQGHWHPSHUDWXUDV
0 ~ 40°C (En funcionamiento)
35 ~ 40°C ((OEULOORGHODOiPSDUDVHUHGXFHDXWRPiWLFDPHQWH)
7DPDxR
377 (An) x 136 (Al) x 360 (Pr) mm
* No incluye piezas salientes.
&RQVXOWHOD¿JXUDF-6DO¿QDOGHHVWHPDQXDO
Peso Aproximadamente 4,3kg
Terminales
Puerto de entrada de computadora
&20387(5,1
....................'VXESLQPLQL[
Puerto de entrada/salida de computadora
&20387(5,1021,725287
....................'VXESLQPLQL[
Puerto de entrada de video
VIDEO IN ........................RCA x1
Puerto de entrada de HDMI
+'0, ..............&RQHFWRU+'0,[
Puerto de entrada/salida de audio
AUDIO 1 ..............Estéreo mini x1
AUDIO 2 (R, L) ................RCA x2
AUDIO OUT ........Estéreo mini x1
Otros
86%7<3($................USB-A x 2
86%7<3(% ...............USB-B x 1
CONTROL ...........'VXESLQ[
LAN ...............................RJ45 x 1
0,& ........................0RQRPLQL[
Parti Opzionali
Lámpara: DT01511 <CP-AX2505, CP-AW2505>
DT01411 <
CP-AX3005, CP-AX3505, CP-AW3005>
&RQMXQWRGH¿OWUR: UX37191
Accesorio de montaje
:
+$6$:6RSRUWHSDUDLQVWDODFLyQGHWHFKR
+$6/$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVEDMRV
+$63$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVDOWRV
+$6:0+$6:0
8QLGDGPRQWDEOHHQODSDUHG
Conjunto para uso sobre mesa: TT-03
Adaptador USB inalámbrico: USB-WL-11N
3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
22
Solución de problemas - Garantía y servicio posventa
6LVHSURGXFHDOJXQDRSHUDFLyQDQRUPDOFRPRHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRR
sonido excesivo), deje de utilizar inmediatamente el proyector.
3RURWUDSDUWHFXDQGRRFXUUDDOJ~QSUREOHPDHQHOSUR\HFWRUFRQVXOWHHQSULPHU
OXJDU³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´GHOD³*XtDGHIXQFLRQDPLHQWR´\³*XtDGHUHG´\
UHDOLFHODVFRPSUREDFLRQHVVXJHULGDV
6LQRORJUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHHVWHPRGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFReVWHOHLQGLFDUiODFRQGLFLyQGHJDUDQWtDDSOLFDEOH
9LVLWHODGLUHFFLyQZHEVLJXLHQWHHQODTXHSRGUiHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQPiV
UHFLHQWHVREUHHVWHSUR\HFWRU
Información y
manuales :
http://www.hitachi-america.us/projectors
Información del
producto :
http://www.hitachidigitalmedia.com
Download
manuales :
http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/
userguides.htm
NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQ
previo aviso.
/DVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVHRIUHFHQ~QLFDPHQWHDPRGRGHHMHPSOR
Pueden ser ligeramente diferentes a su proyector.
(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQ
aparecer en este manual.
1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGH
VXFRQWHQLGRVLQDXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRUHVFULWR
Reconocimiento de marcas registradas

0DF
®
0DFLQWRVK
®
\0$&26
®
son marcas comerciales registradas de Apple Inc.
$GREH
®
\$FUREDW
®
, Reader
®
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH$GREH6\VWHPV
Incorporated.
0LFURVRIW
®
, Internet explorer
®
, Windows
®
y Windows Vista
®
son marcas comerciales
UHJLVWUDGDVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ((88\XRWURVSDtVHV

+'0,HOORJR+'0,\+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV
FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ//&HQ(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV
%OXUD\'LVF
70
y Blu-ray
70
son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULRÀQDOSDUDHOVRIWZDUHGHOSUR\HFWRU

(OVRIWZDUHLQFOXLGRHQHOSUR\HFWRUFRQVWDGHOQ~PHURSOXUDOGHPyGXORVGH
VRIWZDUHLQGHSHQGLHQWHV\FRQWDPRVFRQQXHVWURGHUHFKRGHUHSURGXFFLyQ\RORV
GHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQGHWHUFHURVSDUDFDGDXQRGHORVPyGXORVGHOVRIWZDUH
$VHJ~UHVHGHOHHUHO³$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULR¿QDOSDUDHOVRIWZDUHGHO
SUR\HFWRU´TXHHVWiHQXQGRFXPHQWRGLIHUHQWHHQHO&'
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Hitachi CPAW3005 Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para