Transcripción de documentos

 Please read all installation instructions and requirements before installing. For your safety and the proper operation of your new washer, the washer must be installed in accordance with all the installation requirements. Veuillez life toutes les instructions et exigences avant I'installation. Pour votre s_curit_ et le bon fonctionnement de votre nouvelle laveuse, cette derni_re doit 8tre install_e scion toutes les exigences requises. Pot favor lea todas las instrucciones y requerimientos antes de la instaiaci6n. Para su seguridad y el funcionamiento apropiado de su nueva lavadora, 6sta debe set instalada de acuerdo con todos los requerimientos de instalaci6n.  items hlcladediArticles ieclas/Articuloa [acluidoa ToolsNeedediOatilsa_eeaaaireaiHerramientaa Neceaarias Do not place washer ia the weather or an carpet.!Ne placez paa la laveuae sur an tapisetne i'expasez pas aux intemp_riea./Nu caloquelaiavadorasabrearia alfembra ni expuesta a las [aciemenciae del tiemps. Opti_ _WOpti_ WOp¢i_ A Optio_ Bl{}pti_n B/Op¢i_nB Minimum of 23 gallons per minute; Recommended 2" diameter standpipe! Washer outlet should be an its own circuit.iLa Minimum de 23 gallons par minute; tayau vertical d'evacaatien - diam6tre recammand6 : 2 pa/irv_inima de 23 galenas par minute; se recomienda an tube vertical de evacuaci6n de 2" de di&metro sat an circuit ind_pendant,/EI tamacerriente circuits independiente. prise de la laveuse deit 6tre de la lavadara debe eatar en un  i¸ Gently Oaywasher on its back; take care not to hoodthe ceetroO panel.i Coochez daucement la laveuse sur I'arri_re, sans Oatenir par Oetableau de cemmande.i Colaque deOicadamente OaOavadara sabre so parte trasera, tenieedo cuidado de no sojetarOa de1 panel de central. Press dawn and puO0off pOastic crate base.!Ahaissez et enlevez Oapalette ee plastiqoe.iEmpoje hacia abajo y retire Oabase de pl&stico de Oacaja. Gentmyreturn to upright position; take care not to hold the central panel./ Relevez doocemeet OaOavease,sans la teeir par le tableau de eammande.l Vo_leaOadelieadamsete a Oaposici6e vertical, teeieedo coidada de no sujetarOa deOpanel de control M t POacescreens and washers in hases.iOestaOOez lee tamis et Fasten to faucets and tighten with pOiere.iFi×ez ins tuyau× so× robinets et serrez= lee joints darts Ins tuyau×./CaOoque las maOOasy arandelas ee Oasmangueras. Ins aeec des pieces./OnstaOe [as mangoeras ee las lianas y aprils can piezas.  Pall oat the drain hose until it stops, approximately' 4 ft.lTirez sur le tuyaa d'_vacuatioe au ma×imam, soit environ de 4 pL/Tire de la maeguera de desag_e basra qae se deteega, apm×imadameete 4 pies. Oplioe A/OptionA/Opci6eA Option _/Optioe B/Opci6e 6 Option C/OptionC/Op_ibe I Fully extend thefle×ihle section and form into a"C"JEtires la section fle×ible fermez ue _ C _.IExtieeda completameete et la secci6e fle×ible y forme uea "C". Fully insert cuff into drain pipe, appm×imately 3 in., or drupe over sink rim.i InsUres compl_temeet I'extT_mit6 da tuyau d'_vacuatioe daes la bJyauvertical, d'eeviroe 3 po, ou places=in sur le herd de 1'6vier.iles_alecomplatameete el extreme ee {a taberia de desag_e, apro×imadameete 3 pulg., o cel_quegasabre el borde del fregadero. Eesare hose is not kiekedJLe tuyaa ee dolt pus _tre eetortifl6 ei pli_.iAseg_rese de qae la maeguera eo est_ torcida. It the cuff of the hose does eot tit into your stand pipe, cut off us showe./Si Pe×= tr_mit6 du tuyaa ee p6e_tte pas daes le tayaa vertical, coapez=la, comma il est illastt6.iSi el extreme de la maeguera no oalsa ee sa tube vertical de evacuaci6e, c_rtela ooreo se reaestra.  Secure drain hose with tiestrap as shown.iFi×ea le tuyau d'_vacuatian avec I'attache, comma il eat illuetr_./Asegure la manguera de desag_e con la ataduta coma Se maestro, Tilt washer forward and release gentmy./Penchez la laveuae en avant et repeaez= la daucement.iIncbne la lavadara hacia adelante y su_ltela delicadamente. Slidewasher intofinal paait[an./Pauasezla laveuaea son emplacement d_finitif.lDeslice la lavadara a su lugar definitiva. Place hand on apposite corners to check for stabilityJMettez les mains an× angles appes_a pour v_rifier la stabilit_.iCalaque la mana en los esquinaa opueatas para verificar la eatabilidad. Turn on fauceta./Ouvrez lee robineteJAhra los Ilavea del agua.  E_JMARCHE/ PUESTA ¢N Turn off faucets./Fermez JesrobinetsJCierre las Ilaves del agua. Place water temperature setting on warm/warm and pull knob to start.!R6glez la temperature de {'eau sur tilde/tilde et tirez le bouton de raise en marche.i Coloque la temperatura del agua en tibia/tibia de Ja perilla para ponerla en marcha. y tire Disconnect inlet hoses from faucete./Dbcennectex Remove drain hose and drain excess water into los tuyaux d'arrivbe au niveau des robinetsJ Desconecte las maagueras de admisi6n del agua de Jas Ilaves. bueket.iEnlevez le tuyau d'6vacuatiun et faites ceaJer J'eau restante darts un seau.lRetire la maaguera de desag_e y vierta el exceso de agua en un balde. When water stops flowing, turn off unit and unplug from outlet./Qaand I'eau s'arr_te de couler, mettez la Javeusea I'arr_t et d_braaehez=la.lCuando el agua deje de cotter, apague la lavadora y desench_fela.  ffinJothoses Ueak water, If drain tighteneesneetienJSi Ues pipe, secure hose with tie strap tsyan× d'arriv_e d'eau fnieot, resserrez Ueseenne×iensJSi as shows is step 12,/Si Uetuyas las masgseras de admisidn eseurres agnay apriote ceseniosee. Uas hose fans out of otasd o d'bvaeuatien sort du tuyau ver = tieal, fl×ezqe avee nne attache, eemme 12,/Si iI eot indiqs6 h 1'grape la mangnera de desagde se sane den tube verf_eaU,asegure _a mangsera con SSa atadm'a come se mseotra es e_ paso lg, If water overflows otandpipe, check pipe for obstruction asd oUearif pessibUe./Si Feau ddberde dn tuyau vertical, v_rifiez s'ff n'y a pus d'oh o otruotiens ot sinesy esJevez= Ues./Siel agsa se desberda per el tube vertical, verifiqse que so hayanebstrseeieses , rotirelas si es pesihie. Sort clothing. 1. Start water. 2. Add dotergest. 3. Add elothisg./Triez leevgtements. 1. Osvrez I'eas. 2. Ajeutuz ds dgturgeot. 3. Ajentez lee v_tementu.ISepare la repa. 1. AUra UaHave denagua. 2, Agregne eUdetergente. 3. Agregue Uarepa. i ff washer is vibrating exces sive_y,refer to step 16 in isstuHaties isstrnotiens./Si la [arouse vihre trep, repertuz= ross a Fgtape 1_ des instrse tiens d'inotaHatien./Si _a lavadera vihra demasiade, eesssltu e_paso 16 de _as isstrseeienes de inota_aeidn. Max= -- Nin. 32_V Gsrgffng sesndfrom standpipe issermaiduringagitatien,IUn gargeuiflis prevenast ds tuyau vertical eot normalpendant I'agitatiesJEs normal que haya ss seside de gergotee prove= sieote deUtubeverticaldsrantu la agitaei_n. if wash water temperatures are reversed,check for proper placement of heses./Si lee tempgratsres de Feau sent isvers_es, v_rifiezsi Uestuyan× sent eerrectementinstalUgs./Si Uastemperatnras del agsa de Uavadeeot_n isvertidas, veri= fique que Ins masgueras estgn eerreetamestu inotaUadas. ifmachinedoesnetfill with water, verify thatthefaucets are turned en./Si UaUaveusene se rembjit pus d'ean, v6rifiez qse les rebisetssest esverts.l Si la lavadera no se Hena con agsa, verifiqne qne JasIlaves denagsa eotgn abiertus. Empty pockets of aH _eese itemsto avoid the possibilityof an object being lodged in the pumpJVidez los poehes de test article peer 6viter qn'ss ohjot se _ege duns la pempe..'_ae_e loshelsiffos de tudos los arden= lospara evitar la posihi_idad de qse ss ebjote qsede atra = pade en la hemha. If water temperature is too hot or tee sold, cheek setting on water heatur./Si la tump_,_ture eot trop 61ergo eu trep basso, vgrifiez _ergg_ageds ehasffe = ean.ISi la temperatura de_agsa es demasiade caliestu o demasF ado fria, verifiqse el ajsste en el ealeotader del agsa. If clothing comes out tee wet, proper_ybalance the lead.ISi _esv_tementu sertuot trep meniHgs, _qsilihrez cerreote = mmtt _aehargeJSi lasrepas sales demasiade mejadas, distrihnya eerreotameote la earga de repa. if machine is fining asd drain ° isg at the same time, check for proper height of standpipe.ISi _a_avesse se rembjit d'ean et se vide en m_metemps, v_dfiez que _etuyau vertieaJeot de _a benne haoteur./Si la lavadera se Hesa y desagua al misme tiempe, veriflque qne la altsra de_tube vertieN sea _acorreota. _fwasher is walking, see step 16 in instaflatiea inotrseEonto verifystuhifffy.iSi _alavense se dgbjaee, veyez Fgtape 1_ des insttuetiensd'inotaffatien pour v_rifier sa otahHit&/Si la lavadera se desbjaza, yea el paso lg de _asisstrseeienes de inota_aeidspara veriflear ss eotahHidad.