Transcripción de documentos

DISHWASHER INSTALLATION GUIDE S P E C I F I C AT I O N S , I N S TA L L AT I O N , A N D M O R E C OVE DIS HWAS HE R Contents Important Note 3 Cove To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide: Dishwasher 4 Specifications Door Panel 7 9 Installation Troubleshooting 15 Features and specifications are subject to change at any time without notice. Visit coveappliance.com/specs for the most up-to-date information. IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important. CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed. WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. IMPORTANT NOTE: Throughout this guide, dimensions in parentheses are millimeters unless otherwise specified. IMPORTANT NOTE: Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments. IMPORTANT NOTE: Exercise care when installing and removing the unit to avoid damage to the power supply cord (#827613). 2 | Cove Customer Care 800.222.7820 C OVE DIS HWAS HE R Product Information Important product information, including the model and serial number, are listed on the product rating plate. The rating plate is located on the left side wall of the unit. Refer to the illustration below. If service is necessary, contact Cove Factory Certified Service with the model and serial number. For the name of the nearest Cove Factory Certified Service or for questions regarding the installation, visit the contact and support section of our website, coveappliance.com, or call Cove Customer Care at 800-222-7820. RATING PLATE Rating plate location coveappliance.com | 3 S PECIF ICAT IO NS Opening Dimensions D I S HWAS HER 24" (610) MIN OPENING DEPTH TOP VIEW 34 1/2" 23 5/8" (600) OPENING WIDTH (876) OPENING HEIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW NOTE: 3 1/2" (89) finished returns will be visible and should be finished to match cabinetry. 3/4" (19) 3/4" (19) TYPICAL TYPICAL 3 1/2" (89) 3 1/2" (89) FINISHED RETURN FINISHED RETURN 23 5/8" 23 5/8" (600) (600) FRAMELESS CABINETRY 4 | Cove Customer Care 800.222.7820 FRAMED CABINETRY FILLER S PECIF ICAT IO NS Electrical Requirements Installation must comply with all applicable electrical codes. Any opening into the adjacent cabinet must meet the following: the longest dimension of the opening shall not be more than 11/2" (38). The edges of the opening must be smooth and round. Locate the electrical supply in an adjacent cabinet, within reach of the power cord. Refer to the illustrations below. A separate circuit servicing only this appliance is required. A ground fault circuit interrupter (GFCI) outlet or breaker may be required, whichever complies with local codes. GR O U N D I N G I N S TR U C TI O N S This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING ELECTRICAL REQUIREMENTS Electrical Supply 115 VAC, 60 Hz Service 15 amp dedicated circuit Receptacle 3-prong grounding-type Power Cord 3' (.9 m) Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance, if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. BACK OF OPENING ELECTRICAL LOCATION IN ADJACENT CABINET E 2" (51) E 5 1/2" (140) 11/2" (38) FRONT VIEW Electrical location TOE KICK SIDE VIEW Electrical routing RATING PLATE Rating plate location coveappliance.com | 5 S PECIF ICAT IO NS Plumbing Requirements Installation must comply with all applicable plumbing codes. Any opening into the adjacent cabinet must meet the following: the longest dimension of the opening shall not be more than 11/2" (38). The edges of the opening must be smooth and round. A drain line high loop is factory installed on the unit. Do not remove the high loop clamp. If necessary, the drain tubing can be extended by a maximum of 5' (1.5 m). Locate the water supply and drain in an adjacent cabinet. Route the water supply through the shaded area shown in the illustration below. Connect the water supply to a hot water house supply with an easily accessible shut-off valve between the supply and the unit. IMPORTANT NOTE: This appliance is intended for connec- tion to a hot water supply. The water supply cannot be exposed to freezing temperatures. Purge the water supply prior to final connection to the unit. This will remove any debris that may be present in the tubing from installing the new water supply. Connect the braided tubing from the unit to the house water supply with the fitting provided. Check all water supply fittings for leaks. BACK OF OPENING 2" (51) 5 1/2" (140) 11/2" (38) TOE KICK SIDE VIEW Water supply routing 6 | Cove Customer Care 800.222.7820 PLUMBING REQUIREMENTS Water Connection 5' (1.5 m) braided tubing with female compression fitting 3/8" Drain Connection Pressure Max Supply Temperature 5' (1.5 m) corrugated tubing 30–140 psi (2–9.7 bar) 140°F (60°C) D OO R PANEL Door Panel S TAINLES S S T E E L PANE L C U S TO M PA N EL Stainless steel accessory door panels are available through an authorized Cove dealer. For local dealer information, visit the find a showroom section of our website, coveappliance.com. Finish all sides of the custom panel. They may be visible when the door is open. The thickness of the custom panel can vary. A minimum 1/2" (13) thick panel is required, but the thickness can be increased provided the panel does not exceed 20 lb (9 kg). A panel less than 16 lb (7 kg) is optimal. The custom door panel template provided accommodates 23 3/8" (594) and 23 3/4" (603) wide panels. Adjust the template accordingly for all other panel widths. Refer to the illustration below. TOP OF PANEL TOP OF DOOR PANEL 24" [610 MM] OPENING (23 3/4" [603 MM] PANEL) 23 5/8" [600 MM] OPENING (23 3/8" [594 MM] PANEL) HOLES FOR TOP BRACKET LEFT EDGE OF DOOR PANEL RIGHT EDGE OF DOOR PANEL Custom door panel template HOLES FOR BOTTOM BRACKET coveappliance.com | 7 D OO R PANEL Door Panel 7 Verify C U S T O M PANEL MOUNTING 1 Remove the template from the dishwasher door. 2 Place the custom panel face down on a protected work surface. 3 Position the template flush with the top and sides of the panel, then mark and drill the holes. 4 Remove the custom panel mounting brackets from the dishwasher by pushing in and up on each bracket. Refer to the illustration below. 5 Use the screws provided to secure the brackets to the panel. 6 Align the mounting pins on the door panel with the dishwasher door slots, then push in and shift the panel down to secure. Refer to the illustration below. the panel is secure against the dishwasher door, then insert a screw into each hinge to secure the bottom of the panel. Refer to the illustration below. 8 Finger-tighten the adjustment bracket nuts. 9 Place the kickplate magnetic strike plates on the magnets and remove the adhesive backing. 10 Push the kickplate panel onto the exposed adhesive. 11 Make in-and-out adjustments. Refer to the illustration below. 12 Remove the kickplate, then wrench-tighten the bracket nuts. 13 Reinstall the kickplate. IN-AND-OUT ADJUSTMENT BRACKET HINGE SCREW NUTS PANEL MOUNTING BRACKET MOUNTING PIN KICKPLATE Hinge screw IN-AND-OUT ADJUSTMENT Panel mounting brackets 8 | Mounting pin Cove Customer Care 800.222.7820 Custom kickplate I N S TALLAT IO N Installation P REPAR AT IO N R AC K R EM O VAL 1 Place Remove the racks prior to anchoring the unit. the unit in front of the opening. 2 For openings less than 24" (610) wide, remove the side spacers by pushing upward. Refer to the illustration below. To remove the upper and middle racks: 1 Pull 3 Measure 2 Pull To adjust the front, turn the leveling legs clockwise to raise and counterclockwise to lower the unit. 3 Pull the height of the opening, then adjust the leveling legs until the unit height is slightly less than the opening height. Refer to the illustration below. To adjust the rear, turn the rear adjustment screw counterclockwise to raise and clockwise to lower the unit. NOTE: The unit is equipped to prevent the rear leveling leg from stripping if turned the wrong way. If the rear leveling leg does not raise or lower, tilt the dishwasher forward slightly to remove pressure from the leg which will engage the threads and allow for adjustment. the rack out to full extension. out on the tab on the side of the rack clips and remove the clips from the end of each rack glide. Refer to the illustration below. the rack forward to remove. To remove the lower rack: 1 Pull the rack out to full extension. 2 Lift up and out. 4 Route the power cord through an access hole in the adjacent cabinet. 5 Route the water supply and drain tube through an access hole in the adjacent cabinet. TAB Rack removal SPACER REAR ADJUSTMENT SCREW Side spacers FRONT LEVELING LEG Leveling coveappliance.com | 9 I N S TALLAT IO N Installation I N S TALLAT IO N LEVELI N G For metal cabinet installations, contact Cove Customer Care for edge protector material prior to installation. To adjust the front, turn the leveling legs clockwise to raise and counterclockwise to lower the unit. Refer to the illustration below. 1 Insert the unit into the opening and pull the excess electrical and plumbing supplies through the access hole as the unit is being installed. 2 Verify the plumbing and electrical supplies are not kinked or coiled. P L UMB ING CO NNE CTIONS 1 Connect the drain tube following local code. The drain connection will accommodate 1" (25), 3/4" (19), and 5/8" (16) drain connections. The connection must be cut to fit 3/4" (19) and 5/8" (16) connections. If connecting to a food waste disposer, remove the knockout prior to making the drain connection. The drain tube connection must be 20" (508) to 43" (1092) above the bottom of the dishwasher leveling legs. Refer to the illustration below. To adjust the rear, turn the rear adjustment screw counterclockwise to raise and clockwise to lower the unit. ANCHORING  ecure the unit to adjacent cabinetry using the screws S provided. Do not overtighten. Overtightening could distort the unit causing issues with the door seal. If applicable, secure the top of the unit to the countertop using the screws provided. Verify proper door closure, then install the hole plugs in each mounting hole location. Refer to the illustration below. 2 Connect the water connection to the water supply with the fitting provided. DRAIN CONNECTION 20" (508) TO 43" (1092) Drain connection 10 | Cove Customer Care 800.222.7820 REAR ADJUSTMENT SCREW Leveling FRONT LEVELING LEG Anchoring I N S TALLAT IO N Installation D OO R T ENS IO N ADJUSTME NT K I C K P LATE I N S TA LLATI O N The door tension can be adjusted to accommodate multiple panel weights. Panel weight cannot exceed 20 lb (9 kg). A panel less than 16 lb (7 kg) is optimal. Turn the adjustment nut clockwise to increase tension and counterclockwise to decrease tension. Refer to the illustration below. The kickplate must be removable for service. The floor cannot interfere with removal. 1 Finger-tighten 2 Place the adjustment bracket nuts. the kickplate on the magnets. 3 Make in-and-out adjustments. Refer to the illustration below. 4 Remove the kickplate, then wrench-tighten the bracket nuts. 5 Reinstall the kickplate. IN-AND-OUT ADJUSTMENT TENSION ADJUSTMENT NUT BRACKET NUTS Door tension adjustment KICKPLATE IN-AND-OUT ADJUSTMENT Kickplate adjustment coveappliance.com | 11 I N S TALLAT IO N Installation K I C KPLAT E CLEARANCE K I C K PLATE It is possible to adhere a custom kickplate to the factory kickplate. The height and thickness can vary, provided it does not impede the door panel rotation. Refer to the illustration below. The upper right corner of any kickplate exceeding 3 3/8" (86) in height must be notched to allow for airflow. Refer to the illustration below. DOOR PANEL 34 1/2" (876) 3 1/8" TYPICAL PRODUCT HEIGHT (79) 6" (152) 4" (102) KICKPLATE FRONT VIEW 30 3/8" (772) TYPICAL PANEL HEIGHT Kickplate notch 1 3/4" (44) DEPTH ADJUSTMENT 4" (102) TYPICAL TOE KICK 2 3/4" (70) KICKPLATE HEIGHT 3 1/8" (79) MAX DEPTH FACTORY KICKPLATE Toe kick area (side view) 12 | Cove Customer Care 800.222.7820 3 3/8" (86) I N S TALLAT IO N Installation Water Softener C OMPLET IO N 2 For For water softener models only, a salt compartment is located at the bottom of the interior. Refer to the illustration below. Softener salt is available through an authorized Cove dealer. 3 Install Prior to filling the salt compartment for the first time, fill the compartment with water. Water does not have to be added with subsequent refills. 1 Turn the water and electrical supply on. water softener models, refer to the Water Softener section to adjust the water hardness, then proceed to the next step. 4 Run all interior racks. a Quick cycle and check for leaks. 5 Reverse the process to remove for inspection. CAUTION Do not add anything other than dishwasher salt to the salt compartment. To add softener salt: 1 Pull the lower rack forward and if necessary, turn the lower spray arm away from the compartment cover. 2 Turn the cover counterclockwise to remove. It is normal for the reservoir to contain water. 3 Fill the compartment completely with dishwasher softener salt. 4 Once full, clean any excess salt from the threads of the salt compartment, then turn the cover clockwise to secure. SOFTENER SALT COMPARTMENT Softener salt compartment coveappliance.com | 13 I N S TALLAT IO N Water Softener WAT ER HAR DNESS Setting user options: For water softener models only, use the test strip provided and the chart below to determine the appropriate water hardness setting. Refer to the chart below to determine the water hardness setting. 1 Touch Cancel twice. 2 Touch and hold Options for approximately 3 seconds until “User Set Up” appears on the display. 3 Touch Options multiple times to scroll to Water Hardness. SETTING HARDNESS 0 (Default) 0–4 gpg 4 Touch Enter to scroll or to select the desired setting. 1 5–6 gpg 5 Touch Cancel to exit user setup. 2 7–8 gpg 3 9–11 gpg 4 12–13 gpg 5 14–15 gpg 6 16–17 gpg 7 18–19 gpg 8 20–22 gpg 9 23–24 gpg 10 14 25+ gpg | Cove Customer Care 800.222.7820 T R O UB LES HO O TING Troubleshooting Dishwasher does not operate. • Verify power is on. • Verify electrical power to the dishwasher and home circuit breaker is on. WARNING Follow all city and state laws when storing, recycling or discarding unused dishwashers. • Verify the child lock, Sabbath feature, and showroom mode are not turned on. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. coveappliance.com | 15 L AVAVAJ ILLAS C OVE Contenido 3 Lavavajillas Aviso importante Cove 4 Especificaciones Panel de la puerta 7 9 Instalación Solución de problemas 15 Las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite coveappliance.com/specs para obtener la información más actualizada. Para garantizar que este producto se instale y opere de la forma más segura y eficiente posible, tome nota de los siguientes tipos de información resaltada en este manual: AVISO IMPORTANTE señala la información que es especial- mente importante. PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones. AVISO IMPORTANTE: En toda esta guía, las dimensiones entre paréntesis son milímetros, a menos que se especifique lo contrario. AVISO IMPORTANTE: Los lavavajillas residenciales certificados no están diseñados para establecimientos alimenticios autorizados. AVISO IMPORTANTE: Tenga cuidado al instalar y extraer la unidad para evitar dañar el cable de alimentación eléctrica (#827613). 2 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 L AVAVAJ ILLAS C OVE Información del producto La información importante del producto, incluidos el modelo y el número de serie de la unidad, se encuentra en la placa de datos del producto. La placa de datos se encuentra en la pared izquierda de la unidad. Consulte la siguiente ilustración. Si es necesario realizar algún servicio, póngase en contacto con el Servicio certificado de fábrica de Cove y tenga a mano el modelo y el número de serie. Para obtener los datos del centro de Servicio certificado de fábrica de Cove más cercano o si tiene preguntas acerca de la instalación, visite la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, coveappliance.com, o bien, llame a la línea de atención al cliente de Cove al 800-222-7820. PLACA DE DATOS Ubicación de la placa de datos coveappliance.com | 3 ES PECIF ICACIONE S Dimensiones de abertura L AVAVAJ ILLAS 24" (610) PROFUNDIDAD MÍN. DE LA ABERTURA VISTA SUPERIOR 34 1/2" (876) ALTURA DE LA ABERTURA 23 5/8" (600) ANCHO DE LA ABERTURA VISTA LATERAL VISTA FRONTAL NOTA: Los tubos de retorno de 3 1/2" (89) con acabados se podrán ver y se deben terminar para que se ajusten a los gabinetes. TUBO DE RETORNO DE 3 1/2" (89) CON ACABADOS TÍPICO DE 3/4" (19) 23 5/8" 23 5/8" (600) (600) GABINETES SIN MARCO 4 | TUBO DE RETORNO DE 3 1/2" (89) CON ACABADOS GABINETE CON MARCO Atención al cliente de Cove 800.222.7820 TÍPICO DE 3/4" (19) RELLENO ES PECIF ICACIONE S Requisitos eléctricos La instalación debe cumplir con todos los códigos eléctricos vigentes. Cualquier abertura en el gabinete contiguo debe cumplir lo siguiente: la dimensión más larga de la abertura no debe ser superior a 11/2" (38). Los bordes de la abertura deben ser lisos y redondos. Ubique el suministro eléctrico en un gabinete contiguo dentro del alcance del cable de alimentación eléctrica. Consulte las siguientes ilustraciones. Se necesita un circuito independiente que le suministre electricidad únicamente a este electrodoméstico. Se puede requerir una toma o un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés), el que cumpla con los códigos locales. REQUISITOS ELÉCTRICOS Suministro eléctrico 115 V CA, 60 Hz Servicio Circuito dedicado de 15 amperes Receptáculo Conexión a tierra de 3 clavijas Cable de alimentación eléctrica 3' (0.9 m) I N S TR U C C I O N ES PAR A R EALI ZA R LA C O N E XIÓN A TI ER R A Este electrodoméstico debe ser conectado a tierra. En caso de que se produzca un desperfecto o fallo, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un recorrido de menos resistencia para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra de equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado instalado y conectado a tierra de conformidad con los códigos y las ordenanzas locales. ADVERTENCIA La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra de equipo puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Verifique con un electricista calificado o representante de servicio si tiene duda de que el aparato esté conectado correctamente a tierra. No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico. Si no encaja en el tomacorriente, pida a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. PARTE POSTERIOR DE LA ABERTURA UBICACIÓN ELÉCTRICA EN GABINETE CONTIGUO E 2" (51) E 5 1/2" (140) 11/2" (38) VISTA FRONTAL Ubicación eléctrica ZÓCALO VISTA LATERAL Guía eléctrica PLACA DE DATOS Ubicación de la placa de datos coveappliance.com | 5 ES PECIF ICACIONE S Requisitos de plomería La instalación debe cumplir con todos los códigos de plomería vigentes. Cualquier abertura en el gabinete contiguo debe cumplir lo siguiente: la dimensión más larga de la abertura no debe ser superior a 11/2" (38). Los bordes de la abertura deben ser lisos y redondos. La unidad tiene instalado de fábrica un bucle alto en la tubería de drenaje. No retire la abrazadera del bucle alto. Si es necesario, los tubos de drenaje se pueden extender un máximo de 5' (1.5 m). Ubique el suministro de agua y drenaje en un gabinete contiguo. Guíe el suministro de agua a través de la zona sombreada que se muestra en la ilustración a continuación. Conecte el suministro de agua al suministro doméstico de agua caliente con una válvula de cierre de fácil acceso entre el suministro y la unidad. AVISO IMPORTANTE: Este electrodoméstico está diseñado para conectarse a un suministro de agua caliente. El suministro de agua no puede quedar expuesto a temperaturas de congelación. Purgue el suministro de agua antes de hacer la conexión final a la unidad. Esto eliminará cualquier residuo que pueda haber quedado en la tubería al instalar el nuevo suministro de agua. Conecte el tubo trenzado de la unidad al suministro de agua doméstico con el accesorio provisto. Revise todos los accesorios del suministro de agua para detectar fugas. PARTE POSTERIOR DE LA ABERTURA 2" (51) 5 1/2" (140) 11/2" (38) ZÓCALO VISTA LATERAL Guía del suministro de agua 6 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 REQUISITOS DE PLOMERÍA Conexión de agua Tubos trenzados de 5' (1.5 m) con accesorio de compresión hembra de 3/8" Conexión de drenaje Tubos corrugados de 5' (1.5 m) Presión De 35 a 140 psi(de 2 a 9.7 bares) Temperatura de suministro máx. 140°F (60°C) PANEL DE LA PUE RTA Panel de la puerta PANEL DE ACERO INOXIDABL E PA N EL P ER S O N ALI ZA D O Están disponibles paneles de puerta con accesorios de acero inoxidable con los distribuidores autorizados Cove. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, visite la sección para encontrar una sala de exposición de nuestro sitio web, coveappliance.com. Aplique el acabado a todos los lados de los paneles personalizados. Pueden ser visibles cuando la puerta está abierta. Puede variar el grosor del panel personalizado. Se requiere un panel con un grosor mínimo de 1/2" (13), pero puede aumentarse siempre y cuando el panel no exceda 20 lb (9 kg). Un panel de menos de 16 lb (7 kg) es óptimo. La plantilla de panel de puerta personalizado acepta paneles de 23 3/8" (594) y 23 3/4" (603) de ancho. Ajuste la plantilla según corresponda para todos los demás anchos de panel. Consulte la siguiente ilustración. PARTE SUPERIOR DEL PANEL TOP OF DOOR PANEL 24" [610 MM] OPENING (23 3/4" [603 MM] PANEL) 23 5/8" [600 MM] OPENING (23 3/8" [594 MM] PANEL) HOLES FOR TOP BRACKET LEFT EDGE OF DOOR PANEL RIGHT EDGE OF DOOR PANEL Plantilla de panel de puerta personalizado HOLES FOR BOTTOM BRACKET coveappliance.com | 7 PANEL DE LA PUE RTA Panel de la puerta M ONTAJ E DE PA NE L PE RSONAL IZ ADO 1 Retire la plantilla de la puerta del lavavajillas. 2 Coloque el panel personalizado boca abajo sobre una superficie de trabajo protegida. 3 Coloque la plantilla a ras con la parte superior y los lados del panel, luego marque y perfore los orificios. 4 Retire los soportes de montaje del panel personalizado del lavavajillas empujando hacia adentro y hacia arriba en cada soporte. Consulte la siguiente ilustración. 5 Use los tornillos provistos para asegurar los soportes al panel. 6 Alinee los pasadores de montaje en el panel de la puerta con las ranuras de la puerta del lavavajillas, luego empújelo y desplace el panel hacia abajo para fijarlo. Consulte la siguiente ilustración. 7 Verifique que el panel esté seguro contra la puerta del lavavajillas, luego inserte un tornillo en cada bisagra para asegurar la parte inferior del panel. Consulte la siguiente ilustración. 8 Apriete a mano las tuercas del soporte de ajuste. 9 Coloque las placas de contacto magnético de la placa de apoyo en los imanes y retire el respaldo adhesivo. 10 Empuje el panel de la placa de apoyo hacia el adhesivo expuesto. 11 Hacer ajustes de entrada y salida. Consulte la siguiente ilustración. 12 Retire la placa de apoyo, luego apriete con una llave las tuercas del soporte. 13 Vuelva a instalar la placa de apoyo. ENTRADA Y SALIDA AJUSTE BRACKET NUTS TORNILLO DE LA BISAGRA SOPORTE PARA EL MONTAJE DE PANELES PASADOR DE MONTAJE ZÓCALO Soportes de montaje del panel 8 | Pasador de montaje Atención al cliente de Cove 800.222.7820 Tornillo de IN-AND-OUT ADJUSTMENT la bisagra Ajuste del zócalo I N S TALACIÓ N Instalación P REPAR ACIÓ N R ETI R O D E LA S R EJI LLAS 1 Coloque Retire las rejillas antes de anclar la unidad. la unidad en la parte delantera de la abertura. 2 Para aberturas de menos de 24" (610) de ancho, retire los espaciadores laterales empujando hacia arriba. Consulte la siguiente ilustración. 3 Mida la altura de la abertura, luego ajuste las patas niveladoras hasta que la altura de la unidad sea ligeramente menor que la altura de la abertura. Consulte la siguiente ilustración. Para ajustar la parte delantera, gire las patas niveladoras en el sentido de las manecillas del reloj para levantar la unidad, y en sentido opuesto a las manecillas del reloj para bajarla. Para ajustar la parte trasera, gire el tornillo de ajuste trasero en sentido contrario a las manecillas del reloj para levantar la unidad, y en sentido opuesto a las manecillas del reloj para bajarla. Para retirar las rejillas superior y media: 1 Abra totalmente la rejilla. 2 Hale la lengüeta en el lado de los pasadores de la rejilla y retire los pasadores que se ubican al final de cada deslizador de la rejilla. Consulte la siguiente ilustración. 3 Hale la rejilla hacia adelante para extraerla. Para extraer la rejilla inferior: 1 Abra totalmente la rejilla. 2 Levante y extraiga. NOTA: La unidad está equipada para evitar que la pata niveladora trasera se suelte si se gira en sentido incorrecto. Si la pata niveladora trasera no sube o baja, incline el lavavajillas ligeramente hacia adelante para eliminar la presión de la pata que enganchará las roscas y permitirá el ajuste. 4 Guíe el cable de alimentación eléctrica a través de un orificio de acceso en el gabinete contiguo. el suministro de agua y el tubo de drenaje a través de un orificio de acceso en el gabinete contiguo. LENGÜETA 5 Guíe Retiro de las rejillas ESPACIADOR TORNILLO PARA AJUSTE TRASERO Espaciadores laterales PATA NIVELADORA DELANTERA Nivelación coveappliance.com | 9 I N S TALACIÓ N Instalación I N S TALACIÓ N N I VELAC I Ó N Para instalaciones de gabinetes metálicos, póngase en contacto con atención al cliente de Cove para obtener información sobre el material protector de bordes antes de la instalación. Para ajustar la parte delantera, gire las patas niveladoras en el sentido de las manecillas del reloj para levantar la unidad, y en sentido opuesto a las manecillas del reloj para bajarla. Consulte la siguiente ilustración. 1 Inserte la unidad en la abertura y quite el exceso de suministros eléctricos y de plomería a través del orificio de acceso a medida que se instala la unidad. que los suministros de plomería y eléctricos no estén doblados ni enrollados. Para ajustar la parte trasera, gire el tornillo de ajuste trasero en sentido contrario a las manecillas del reloj para levantar la unidad, y en sentido opuesto a las manecillas del reloj para bajarla. 2 Verifique C ONEX IO NES DE PL OME RÍA 1 Conecte el tubo de drenaje de acuerdo con el código local. La conexión de drenaje aceptará conexiones de drenajes de 1" (25), 3/4" (19) y 5/8" (16). La conexión debe cortarse para adaptarse a conexiones de 3/4" (19) y 5/8" (16). Si la conexión es a un triturador de desperdicios alimenticios, retire el prepunzonado antes de hacer la conexión de drenaje. La conexión del tubo de drenaje debe ser de 20" (508) a 43" (1092) por encima de la parte inferior de las patas niveladoras del lavavajillas. Consulte la siguiente ilustración. A N C LAJE  segure la unidad a los gabinetes contiguos con los torniA llos provistos. No apriete demasiado. Apretar demasiado podría distorsionar la unidad y causar problemas con el sello de la puerta. Si corresponde, asegure la parte superior de la unidad al mostrador con los tornillos provistos. Verifique el cierre correcto de la puerta, luego instale los tapones de orificio en cada ubicación de orificio de montaje. Consulte la siguiente ilustración. 2 Conecte la conexión de agua al suministro de agua con el accesorio provisto. CONEXIÓN DEL DRENAJE 20" (508) A 43" (1092) Conexión del drenaje 10 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 TORNILLO PARA AJUSTE TRASERO Nivelación PATA NIVELADORA DELANTERA Anclaje I N S TALACIÓ N Instalación A JUS T E DE LA TE NSIÓN DE L A PUE RTA I N S TA LAC I Ó N D EL ZÓ C ALO La tensión de la puerta se puede ajustar para aceptar diversos pesos de panel. El peso del panel no puede ser superior a 20 lb (9 kg). Un panel de menos de 16 lb (7 kg) es óptimo. Gire la tuerca de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la tensión y en el sentido contrario para disminuirla. Consulte la siguiente ilustración. El zócalo debe ser desmontable para sacarlo cuando sea necesario hacerle servicio a la máquina. El suelo no debe interferir al desmontarlo. 1 Apriete con los dedos las tuercas del soporte de ajuste. 2 Coloque el zócalo en los imanes. 3 Haga ajustes hacia adentro y hacia afuera. Consulte la siguiente ilustración. 4 Retire el zócalo, luego apriete con llave las tuercas del soporte. 5 Vuelva a instalar el zócalo. AJUSTE HACIA ADENTRO Y HACIA AFUERA TUERCA DE AJUSTE DE TENSIÓN Ajuste de la tensión de la puerta BRACKET NUTS ZÓCALO AJUSTE HACIA ADENTRO Y HACIA AFUERA Ajuste del zócalo coveappliance.com | 11 I N S TALACIÓ N Instalación S E PAR ACIÓ N DE L Z ÓCAL O ZÓ C A LO Es posible adherir un zócalo personalizado al zócalo de fábrica. La altura y el grosor pueden variar, siempre que no impida la rotación del panel de la puerta. Consulte la siguiente ilustración. La esquina superior derecha de un zócalo de una altura superior a 3 3/8" (86) debe tener una muesca para permitir el flujo de aire. Consulte la siguiente ilustración. PANEL DE LA PUERTA 34 1/2" (876) 3 1/8" ALTURA TÍPICA DEL PRODUCTO (79) 6" (152) 4" (102) ZÓCALO VISTA FRONTAL 30 3/8" (772) ALTURA TÍPICA DEL PANEL Muesca del zócalo 1 3/4" (44) AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD 4" (102) ZÓCALO TÍPICO 2 3/4" (70) ALTURA DEL ZÓCALO 3 1/8" (79) PROFUNDIDAD MÁX. ZÓCALO DE FÁBRICA Área del zócalo (vista lateral) 12 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 3 3/8" (86) I N S TALACIÓ N Instalación Ablandador de agua F I N ALIZACIÓ N Para los modelos con ablandador de agua solamente, hay un compartimiento para sal ubicado en la parte inferior del interior. Consulte la siguiente ilustración. Hay sal ablandadora disponible a través de un distribuidor autorizado de Cove. 1 Encienda el suministro de agua y eléctrico. 2 Para los modelos con ablandadores de agua, consulte la sección Ablandador de agua para ajustar la dureza del agua, luego continúe con el siguiente paso. 3 Instale todas las rejillas interiores. 4 Ejecute un ciclo rápido y verifique si hay fugas. 5 Invierta el proceso para retirar para inspección. Antes de llenar el compartimiento para sal por primera vez, llene el compartimiento con agua. No es necesario agregar agua cuando se rellene posteriormente. PRECAUCIÓN No agregue nada más que sal de lavavajillas al compartimiento para sal. Para agregar sal ablandadora: 1 Hale la rejilla inferior hacia adelante y, si es necesario, aleje el brazo de rociado inferior de la tapa del compartimiento. 2 Gire la rejilla hacia la izquierda para extraerla. Es normal que el depósito contenga agua. 3 Llene el compartimiento por completo con sal ablandadora para lavavajillas. 4 Una vez lleno, limpie el exceso de sal de las roscas del compartimiento para sal, luego gire la tapa en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar. COMPARTIMIENTO PARA SAL ABLANDADORA Compartimiento para sal ablandadora coveappliance.com | 13 I N S TALACIÓ N Ablandador de agua D U R EZA DEL AGUA Configuración de opciones del usuario: Para los modelos con ablandador de agua solamente, use la tira de prueba provista y la tabla a continuación para determinar la configuración adecuada de dureza del agua. Consulte la siguiente tabla para determinar el ajuste de dureza del agua. 1 Presione Cancel (Cancelar) dos veces. 2 Presione y mantenga Options (Opciones) durante aproximadamente 3 segundos hasta que aparezca “User Set Up” (Configuración del usuario) en la pantalla. 3 Presione AJUSTE DUREZA 0 (predeterminado) 0 a 4 gpg 1 5 a 6 gpg 2 7 a 8 gpg 3 9 a 11 gpg 4 12 a 13 gpg 5 14 a 15 gpg 6 16 a 17 gpg 7 18 a 19 gpg 8 20 a 22 gpg 9 23 a 24 gpg 10 14 25+ gpg | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 Options (Opciones) varias veces para desplazarse a Water Hardness (Dureza del agua). 4 Presione Enter (Intro) para desplazarse o seleccionar la configuración deseada. 5 Presione Cancel (Cancelar) para salir de la configuración del usuario. S OLUCIÓ N DE P ROBL E MAS Solución de problemas El lavavajillas no funciona. • Compruebe que esté encendido. • Compruebe que la corriente eléctrica al lavavajillas y el disyuntor de la casa estén encendidos. ADVERTENCIA Siga todas las leyes estatales y locales para almacenar, reciclar o desechar los lavavajillas no utilizados. • Verifique que los modos de bloqueo para niños, Shabat y sala de exhibición no estén encendidos. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos en los Estados Unidos y otros países. coveappliance.com | 15 L AVE-VAIS S ELLE COVE Table des matières Remarque importante 3 Lave-vaisselle Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute sécurité et aussi efficacement que possible, prenez note des types de renseignement mis en évidence tout au long de ce guide : Cove 4 Spécifications Panneau de porte 7 9 Installation Dépannage 15 Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. Visitez coveappliance.com/ specs pour obtenir les renseignements les plus récents. REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des renseigne- ments qui sont particulièrement importants. MISE EN GARDE indique une situation où une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées. REMARQUE IMPORTANTE : Tout au long de ce guide, les dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins d’indication contraire. REMARQUE IMPORTANTE : Les lave-vaisselle certifiés résidentiels ne sont pas conçus pour les établissements de service alimentaire titulaires d’un permis. REMARQUE IMPORTANTE : Faites attention lorsque vous installez et retirez l’unité pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation (nº 827613). 2 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 L AVE-VAIS S ELLE COVE Renseignements sur le produit Des renseignements importants sur le produit, y compris les numéros de modèle et de série, se trouvent sur la plaque signalétique du produit. La plaque signalétique est située sur la paroi latérale gauche de l’unité. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Si vous avez besoin de service, communiquez avec le service Cove certifié par l’usine avec les numéros de modèle et de série. Pour obtenir le nom du centre de service Cove certifié par l’usine le plus près de chez vous ou si vous avez des questions concernant l’installation, consultez la section contact et assistance de notre site Web, www.coveappliance.com ou appelez le service à la clientèle de Cove au 800-222-7820. PLAQUE SIGNALÉTIQUE Emplacement de la plaque signalétique coveappliance.com | 3 S PÉCIF ICAT IO NS Dimensions de l’ouverture L AVE-VAIS S ELLE PROFONDEUR MINIMALE DE L’OUVERTURE DE 24 po (610) VUE DE DESSUS HAUTEUR DE L’OUVERTURE DE 34 1/2 po (876) LARGEUR DE L’OUVERTURE DE 23 5/8 po (600) VUE LATÉRALE VUE AVANT REMARQUE : Les retours finis de 3 1/2 po (89) seront visibles et doivent être finis pour s'agencer aux armoires. TYPIQUE DE 3/4 po (19) RETOUR FINI DE 3 1/2 po (89) | RETOUR FINI DE 3 1/2 po (89) 23 5/8 po 23 5/8 po (600) (600) ARMOIRE SANS CADRE 4 TYPIQUE DE 3/4 po (19) MATÉRIAU DE REMBLAYAGE ARMOIRE AVEC CADRE Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 S PÉCIF ICAT IO NS Exigences électriques L’installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. Toute ouverture dans l’armoire adjacente doit respecter les exigences suivantes : la dimension la plus longue de l’ouverture ne doit pas dépasser 1½ po (38). Les rebords de l’ouverture doivent être lisses et arrondis. Placez l’alimentation électrique dans une armoire adjacente, à la portée du cordon d’alimentation. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Un circuit séparé servant uniquement cet appareil est requis. Une prise à disjoncteur de fuite de terre ou un sectionneur pourront être requis, selon l’option qui se conforme aux codes locaux. EXIGENCES ÉLECTRIQUES Alimentation électrique 115 volts CA, 60 Hz Service Circuit dédié de 15 ampères Prise Mise à la terre à trois broches Cordon d’alimentation 3 pi (9 m) D I R EC TI V ES D E MI S E À LA TER R E Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un mauvais fonctionnement ou d’un bris, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est muni d’un cordon avec un conducteur de masse et d’une fiche de masse. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée et mise à terre en conformité avec tous les codes et les ordonnances locaux. AVERTISSEMENT Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la masse de l’équipement peut entraîner un risque d’électrocution. Vérifiez auprès d’un électricien ou d’un représentant de service qualifié si vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil; si elle ne convient pas à la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. ARRIÈRE DE L’OUVERTURE ÉLECTRICITÉ DANS L’ARMOIRE ADJACENTE E 2 po (51) E 5 1/2 po (140) PLAQUE 11/2 po (38) DE BUTÉE VUE DE FACE Emplacement de l’électricité VUE DE PROFIL Acheminement électrique PLAQUE SIGNALÉTIQUE Emplacement de la plaque signalétique coveappliance.com | 5 S PÉCIF ICAT IO NS Exigences de plomberie L’installation doit se conformer à tous les codes de plomberie applicables. Toute ouverture dans l’armoire adjacente doit respecter les exigences suivantes : la dimension la plus longue de l’ouverture ne doit pas dépasser 1½ po (38). Les rebords de l’ouverture doivent être lisses et arrondis. Une boucle élevée pour la conduite d’évacuation est installée en usine sur l’unité. Ne retirez pas la bride de la boucle élevée. Si nécessaire, le tube d’évacuation peut être prolongé jusqu’à un maximum de 5 pi (1,5 m). Placez l’alimentation en eau et l’évacuation dans une armoire adjacente. Acheminez l’alimentation en eau dans la zone ombragée indiquée dans l’illustration ci-dessous. Reliez l’alimentation en eau à l’alimentation en eau chaude de la résidence avec un robinet d’arrêt facilement accessible entre l’alimentation et l’unité. REMARQUE IMPORTANTE : Cet appareil est conçu pour être relié à une alimentation en eau chaude. L’alimentation en eau ne doit pas être exposée au gel. Purgez le tuyau d’alimentation en eau avant d’effectuer la dernière connexion vers l’unité. Ceci éliminera tous les débris qui pourraient se trouver dans le tube suite à l’installation du nouveau tuyau d’alimentation en eau. Reliez le tube tressé de l’unité à l’alimentation en eau de la résidence au moyen du raccord fourni. Vérifiez que tous les raccords du tuyau d’alimentation en eau ne présentent pas de fuites. ARRIÈRE DE L’OUVERTURE 2 po (51) 5 1/2 po (140) PLAQUE 11/2 po (38) DE BUTÉE VUE DE PROFIL Acheminement de l’alimentation en eau 6 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 EXIGENCES DE PLOMBERIE Connexion d’alimentation en eau Tube tressé de 5 pi (1,5 m) avec raccord de compression femelle de 3/8 po Connexion d’évacuation Pression Température d’alimentation maximale Tube ondulé de 5 pi (1,5 m) 30 à 140 lb/po² (2 à 9,7 bars) 140 °F (60 °C) PANNEAU DE PORTE Panneau de porte PANNEAU EN ACIE R INOXYDABL E PA N N EAU PER S O N N ALI S É Des panneaux de porte accessoires en acier inoxydable sont offerts par les dépositaires Cove autorisés. Pour obtenir des renseignements sur le dépositaire local, visitez la section salle d’exposition de notre site Web, coveappliance.com. Finissez tous les côtés du panneau personnalisé. Ils peuvent être visibles lorsque la porte est ouverte. L’épaisseur du panneau personnalisé peut varier. Un panneau d’une épaisseur d’au moins ½ po (13) est requis, mais l’épaisseur peut être augmentée à condition que le panneau ne pèse pas plus de 20 lb (9 kg). Un panneau de moins de 16 lb (7 kg) est optimal. Le gabarit de panneau de porte personnalisé fourni convient à des panneaux de 23 3/8 po (594) et 23 3/4 po (603) de largeur. Ajustez le gabarit en conséquence pour toutes les autres largeurs de panneau. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. HAUT DU PANNEAU TOP OF DOOR PANEL 24" [610 MM] OPENING (23 3/4" [603 MM] PANEL) 23 5/8" [600 MM] OPENING (23 3/8" [594 MM] PANEL) HOLES FOR TOP BRACKET LEFT EDGE OF DOOR PANEL RIGHT EDGE OF DOOR PANEL Gabarit pour panneau de porte personnalisé HOLES FOR BOTTOM BRACKET coveappliance.com | 7 PANNEAU DE PORTE Panneau de porte MONTAGE DU PANNEAU DE PORTE PERSONNALISÉ 1 Retirez le gabarit de la porte du lave-vaisselle. 2 Placez le panneau personnalisé face vers le bas sur une surface de travail protégée. 3 Positionnez le gabarit à égalité avec le haut et les côtés du panneau, puis marquez et percez les trous. 4 Retirez les supports de montage du panneau personnalisé du lave-vaisselle en poussant vers l’intérieur et le haut sur chaque support. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 5 Utilisez les vis fournies pour fixer les supports au panneau. 6 Alignez les goupilles de montage situées sur le panneau de porte avec les fentes se trouvant sur la porte du lavevaisselle, puis poussez le panneau vers l’intérieur et le bas pour le fixer. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 7 Assurez-vous que le panneau est bien fixé contre la porte du lave-vaisselle, puis insérer une vis dans chaque charnière pour fixer le bas du panneau. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 8 Serrez à la main les écrous du support de réglage. 9 Placez les gâches magnétiques de la plaque de protection sur les aimants et retirez le support adhésif. 10 Poussez le panneau de la plaque de protection sur l'adhésif exposé. 11 Faites les ajustements d'entrée et de sortie. Reportezvous à l'illustration ci-dessous. 12 Retirez la plaque de protection, puis serrez à la clé les écrous de support. 13 Réinstallez le kickplate. DEDANS ET DEHORS AJUSTEMENT BRACKET VIS DE NUTS CHARNIÈRE SUPPORT DE MONTAGE POUR PANNEAU GOUPILLE DE MONTAGE PLAQUE DE PROTECTION Supports de montage du panneau 8 | Goupille de montage Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 Vis de charnière IN-AND-OUT ADJUSTMENT Réglage de la plaque de protection I N S TALLAT IO N Installation P RÉPAR AT IO N R ETR AI T D ES PAN I ER S 1 Placez Retirez les paniers avant d’ancrer l’unité. l’unité devant l’ouverture. 2 Pour les ouvertures de moins de 24" (610) de largeur, retirez les entretoises latérales en les poussant vers le haut. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 3 Mesurez la hauteur de l’ouverture, puis ajustez les pieds de nivellement jusqu’à ce que la hauteur de l’unité soit légèrement inférieure à celle de l’ouverture. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour ajuster l’avant, tournez les pieds de nivellement dans le sens horaire pour relever l’unité ou dans le sens antihoraire pour l’abaisser. Pour ajuster l’arrière, tournez la vis de réglage arrière dans le sens antihoraire pour relever l’unité ou dans le sens horaire pour l’abaisser. Pour retirer les paniers supérieur et du milieu : 1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension. 2 Tirez sur l’onglet situé sur le côté des pinces de panier et retirez les pinces de l’extrémité de chaque glissière de panier. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 3 Tirez le panier vers l’avant pour le retirer. Pour retirer le panier inférieur : 1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension. 2 Soulevez vers le haut et l’extérieur. REMARQUE : L’unité est conçue de façon à empêcher le pied de nivellement arrière de se dénuder s’il est pivoté dans le mauvais sens. Si le pied de nivellement arrière ne relève ou n’abaisse pas le lave-vaisselle, inclinez ce dernier légèrement vers l’avant pour éliminer la pression exercée sur ce pied, ce qui permettra aux filets de s’enclencher et d’effectuer le réglage. 4 Acheminez le cordon d’alimentation dans un trou d’accès dans l’armoire adjacente. 5 Acheminez le tube d’alimentation en eau et d’évacuation dans un trou d’accès dans l’armoire adjacente. ONGLET Retrait du panier ENTRETOISE VIS DE RÉGLAGE ARRIÈRE Entretoises latérales PIED DE NIVELLEMENT AVANT Nivellement coveappliance.com | 9 I N S TALLAT IO N Installation I N S TALLAT IO N N I VELLEM EN T Pour les installations d’armoire en métal, communiquez avec le service à la clientèle de Cove pour obtenir un matériau pour protéger les rebords avant de procéder à l’installation. Pour ajuster l’avant, tournez les pieds de nivellement dans le sens horaire pour relever l’unité ou dans le sens antihoraire pour l’abaisser. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 1 Insérez l’unité dans l’ouverture et tirez les fournitures de plomberie et d’électricité excédentaires dans le trou d’accès pendant l’installation de l’unité. 2 Vérifiez que les fournitures de plomberie et d’électricité ne sont pas entortillées ou enroulées. C ONNEX IO NS D E PL OMBE RIE 1 Reliez le tube d’évacuation conformément au code local. La connexion d’évacuation convient à des connexions d’évacuation de 1 po (25), ¾ po (19) et 5/8 po (16). La connexion doit être coupée pour recevoir des connexions de ¾ po (19) et 5/8 po (16). En cas de connexion avec un broyeur de déchets, retirez l’alvéole défonçable avant d’effectuer la connexion d’évacuation. Le raccord du tuyau de vidange doit être entre 20 po (508) et 43 po (1 092) au-dessus du bas des pieds de mise à niveau du lave-vaisselle. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour ajuster l’arrière, tournez la vis de réglage arrière dans le sens antihoraire pour relever l’unité ou dans le sens horaire pour l’abaisser. A N C R AGE  ixez l’unité aux armoires adjacentes en utilisant les vis F fournies. Ne serrez pas trop. Trop serrer risque de déformer l’unité pour ainsi créer des problèmes avec le joint de porte. Le cas échéant, fixez la partie supérieure de l’unité au comptoir au moyen des vis fournies. Vérifiez la fermeture de la porte, puis installez les bouchons dans chaque trou de montage. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 2 Reliez la connexion d’alimentation en eau à l’alimentation en eau avec le raccord fourni. VIS DE RÉGLAGE ARRIÈRE PIED DE NIVELLEMENT AVANT CONNEXION DE VIDANGE Nivellement 20 po (508) À 43 po (1092) Connexion de vidange 10 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 Ancrage I N S TALLAT IO N Installation R ÉG LAG E DE LA TE NSION DE L A PORTE I N S TA LLATI O N D E LA P LAQ U E D E P R O TE C T ION La tension de la porte peut être réglée pour accommoder plusieurs masses de panneau. Le poids du panneau ne doit pas dépasser 20 lb (9 kg). Un panneau de moins de 16 lb (7 kg) est optimal. Tournez l’écrou de réglage dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens antihoraire pour réduire la tension. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. La plaque de protection doit pouvoir être enlevée pour toute réparation. Le plancher ne doit pas nuire à l’enlèvement. 1 Serrez manuellement les écrous de réglage des supports. 2 Placez la plaque de protection sur les aimants. 3 Effectuez des réglages vers l’intérieur ou l’extérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 4 Retirez la plaque de protection, puis serrez les écrous des supports avec une clé. 5 Réinstallez la plaque de protection. RÉGLAGE VERS L’INTÉRIEUR OU L’EXTÉRIEUR ÉCROU DE RÉGLAGE DE LA TENSION BRACKET NUTS Réglage de la tension de la porte PLAQUE DE PROTECTION RÉGLAGE VERS L’INTÉRIEUR OU L’EXTÉRIEUR Réglage de la plaque de protection coveappliance.com | 11 I N S TALLAT IO N Installation D É G AG EMENT DE L A PL AQUE DE PROTE CT I O N PLA Q U E D E PR O TEC TI O N Il est possible de coller une plaque de protection personnalisée sur la plaque de protection offerte en usine. La hauteur et l’épaisseur peuvent varier, à condition de ne pas nuire à la rotation du panneau de porte. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Le coin supérieur droit de toute plaque de protection dont la hauteur dépasse 3 3/8 po (86) doit être encoché pour permettre à l’air de circuler. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. PANNEAU DE PORTE HAUTEUR TYPIQUE DU PRODUIT 34 1/2 po (876) 3 1/8 po (79) 6 po (152) 4 po (102) PLAQUE DE PROTECTION VUE DE FACE HAUTEUR TYPIQUE DU PANNEAU 30 3/8 po (772) Encoche de la plaque de protection RÉGLAGE DE PROFONDEUR 1 3/4 po (44) PLAQUE DE BUTÉE TYPIQUE 4 po (102) HAUTEUR DE LA PLAQUE DE PROTECTION 2 3/4 po (70) PROFONDEUR MAX. DE 3 1/8 po (79) PLAQUE DE PROTECTION DE L’USINE Zone de la plaque de butée (vue latérale) 12 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 3 3/8 po (86) I N S TALLAT IO N Installation Adoucisseur d’eau A C HÈVEMENT 2 Pour Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, un compartiment de sel se trouve au fond à l’intérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Du sel adoucissant est offert par les dépositaires Cove autorisés. 3 Installez Avant de remplir le compartiment de sel la première fois, remplissez le compartiment avec de l’eau. Vous n’aurez pas à ajouter de l’eau lors des remplissages subséquents. 1 Ouvrez l’électricité et l’alimentation en eau. les modèles avec adoucisseur d’eau, reportez-vous à la section de l’adoucisseur d’eau pour régler la dureté de l’eau, puis passez à l’étape suivante. tous les paniers intérieurs. 4 Lancez un cycle rapide et assurez-vous qu’il n’y ait pas de fuites. 5 Effectuez le processus à l’inverse pour retirer l’unité pour l’examiner. MISE EN GARDE N’ajoutez pas toute autre chose que du sel à lavevaisselle au compartiment de sel. Pour ajouter du sel adoucissant : 1 Tirez le panier inférieur vers l’avant, et si nécessaire, tournez le bras de pulvérisation inférieur loin du couvercle du compartiment. 2 Tournez le couvercle dans le sens antihoraire pour le retirer. Il est normal de voir de l’eau dans le réservoir. 3 Remplissez le compartiment au complet avec du sel adoucissant pour lave-vaisselle. 4 Une fois rempli, nettoyez tout excédent de sel se trouvant sur les filets du compartiment de sel, puis tournez le couvercle dans le sens horaire pour le fermer solidement. COMPARTIMENT DE SEL ADOUCISSANT Compartiment de sel adoucissant coveappliance.com | 13 I N S TALLAT IO N Adoucisseur d’eau D U R ET É DE L’EAU Réglage des options de l’utilisateur : Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, utilisez la bande d’essai et le tableau ci-dessous pour déterminer le paramètre de dureté d’eau approprié. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour déterminer le paramètre de dureté de l’eau. 1 Appuyez sur Cancel (Annuler) deux fois. 2 Enfoncez la touche Options pendant environ trois secondes jusqu’à ce que « User Set Up » (Configuration de l’utilisateur) apparaissent sur l’écran. 3 Appuyez PARAMÈTRE DURETÉ 0 (paramètre par défaut) 0 à 4 g/gal 1 5 à 6 g/gal 2 7 à 8 g/gal 3 9 à 11 g/gal 4 12 à 13 g/gal 5 14 à 15 g/gal 6 16 à 17 g/gal 7 18 à 19 g/gal 8 20 à 22 g/gal 9 23 à 24 g/gal 10 14 25+ g/gal | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 sur Options plusieurs fois pour faire défiler la dureté de l’eau. 4 Appuyez sur Enter (Entrer) pour faire défiler ou sélectionner le paramètre voulu. 5 Appuyez sur Cancel (Annuler) pour quitter la configuration de l’utilisateur. D É PANNAG E Dépannage Le lave-vaisselle ne fonctionne pas. • Assurez-vous qu’il y a du courant. • Vérifiez l’alimentation électrique vers le lave-vaisselle et que le disjoncteur de la résidence est en marche. AVERTISSEMENT Respectez toutes les lois provinciales et locales lors de l’entreposage, le recyclage ou l’élimination des lave-vaisselle non utilisés. • Vérifiez que le verrouillage pour enfants, la fonction Shabbath et le mode salle de démonstration ne sont pas activés. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses filiales. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d’autres pays. coveappliance.com | 15 COVE APPLI ANCE , I NC. P. O. BOX 44848 MA D I SO N , WI 5 3 7 4 4 10/2018 C O V EA P P L I A N C E. C O M 8 0 0 . 2 2 2 .7 8 2 0