Transcripción de documentos

IF61 To install the IF61, you need these accessories: • AC power cord • Appropriate RFID antennas and cables • (Optional) Mounting bracket (P/N 203-827-xxx) • (Optional) Ethernet cable • (Optional) Serial cable 要安装 IF61，您需要下列附件： • 交流电源线 • 适合的 RFID 天线和电缆 •（可选）固定支架（P/N 203-827-xxx） •（可选）以太网电缆 •（可选）串口电缆 Pour installer l’IF61, vous aurez besoin des accessoires suivants : • Cordon d’alimentation secteur c.a. • Antennes et câbles RFID appropriés • (Facultatif ) Support (réf. 203-827-xxx) • (Facultatif ) Câble Ethernet • (Facultatif ) Câble série Zum Installieren des Modells IF61 werden folgende Teile benötigt: • Wechselstromkabel • Entsprechende RFID-Antenne und -Kabel • Montagehalterung (Bestellnr. 203-827-xxx) (optional) • Ethernet-Kabel (optional) • Serielles Kabel (optional) Para instalar el IF61, se necesitan estos accesorios: • Cable de alimentación de CA • Antenas y cables RFID adecuados • (Opcional) Soporte de montaje (P/N 203-827-xxx) • (Opcional) Cable Ethernet • (Opcional) Cable en serie Where to Find More Information 有关详细信息 Où trouver d’autres détails Verweise zu weiteren Informationen Fixed Reader Quick Reference Guide 固定式阅读器快速参考指南 Lecteur fixe - Guide de référence rapide Kurzanleitung für Fixed-Lesegerät Guía de referencia rápida del lector fijo 정보를 더 발견하기 위하여 어디에 Onde obter mais informações Где найти дополнительную информацию Dónde encontrar más información www.intermec.com In the U.S.A. and Canada, call 1.800.755.5505 950110126000000094 950110126000000100 The IF61 Fixed Reader uses an EPCglobal Gen 2-certified IM5 Module (86x MHx RFID frequency band). IF61 固定式读写器使用 EPCglobal 认证的第二代 IM5 模块（86x MHz 频带）。Le lecteur fixe IF61 utilise un module EPCglobal IM5 homologué Gen 2 (bande de fréquences RFID 86x MHz). Das Fixed-Lesegerät IF61 verwendet ein nach “EPCglobal Gen 2”-zertifiziertes IM5-Modul (86x MHz RFID-Frequenzband). El Lector fijo IF61 utiliza un Módulo IM5 EPCglobal certificado por Gen 2 (banda de frecuencia 86x MHz RFID). The IF61 Fixed Reader uses an EPCglobal Gen 2-certified IM5 Module (915 MHz RFID frequency band). IF61 固定式读写器使用 EPCglobal 认证的第二代 IM5 模块（915 MHz 频带）。Le lecteur fixe IF61 utilise un module EPCglobal IM5 homologué Gen 2 (bande de fréquences RFID 915 MHz). Das Fixed-Lesegerät IF61 verwendet ein nach “EPCglobal Gen 2”-zertifiziertes IM5-Modul (915 MHz RFID-Frequenzband). El Lector fijo IF61 utiliza un Módulo IM5 EPCglobal certificado por Gen 2 (banda de frecuencia 915 MHz RFID). Caution: See Compliance Insert for use restrictions associated with this product. 警告: 有关本产品相关的使用限制，请参阅“符合性插页”. Attention: Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage associées à ce produit. Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. This product is protected by one or more patents. 本产品受到一项或多项专利保护. Ce produit est protégé par un brevet ou plus. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente geschützt. Este producto está protegido por una o varias patentes. Electrical rating. 额定电压及电流. Cote électrique. Stromversorgung. Calificacón eléctrica: v 100-240V 50-60 Hz 1,0-0,5 A ⇔ e e Guid renc ᣛफ de k Refeᖿ䗳খ㗗 e rapi rät er Quic Read ᓣ䯙䇏఼ référenc sege ೎ᅮGuide de Fixed-Lelector fijo für fixe - itung rápida del Lecteur Kurzanle rencia de refe Guía Fixed x 12V 4A Guide Start Quick IF61 IF61 Fixed Reader Quick Reference Guide *930-190-002* P/N 930-190-002 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2007 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved.  IF61 RFID antenna ports (4 places) 5),'໽㒓ッষ˄໘˅ Port antenna RFID (4 endroits) RFID-Antennensteckverbinder (4 Stellen) Puerto de antena RFID (4 lugares) Intermec Ready-to-Work™ Indicator ,QWHUPHF5HDG\WR:RUN噡ᣛ⼎♃ Indicateur Intermec Ready-to-Work™ Kontrolleuchte „Intermec Ready-to-Work”™ Indicador Intermec Ready-to-Work™ Power LED ⬉⑤/('ᣛ⼎♃ Voyant DEL d’alimentation Netz-LED LED de alimentación Wired LAN LED ᳝㒓/$1/('ᣛ⼎♃ Voyant DEL de réseau local branché LED für vardrahtetes LAN LED de LAN alámbrica Wireless LAN LED ᮴㒓/$1/('ᣛ⼎♃ Voyant WLAN LED für drahtloses LAN LED de LAN inalámbrica 802.11 antenna port (2 places) ໽㒓ッষ˄໘˅ Port d’antenne 802.11 (2 endroits) 802.11 Antennenanschluss (2 Stellen) Puerto de antena 802.11 (2 lugares) AC power port $&⬉⑤ッষ Port d’alimentation c.a. Wechselstrom-Netzkabelanschluss Puerto de alimentacion de CA COM 2 COM 1 RFID Transmit LED 5),'Ӵ䕧/('ᣛ⼎♃ Voyant Transmission RFID RFID Sende-LED LED de transmisión RFID Tag ID LED ᷛㅒ,'/('ᣛ⼎♃ Voyant ID étiquette Tag ID-LED LED de identificación de rótulo GPIO port *3,2ッষ Port GPIO GPIO-Anschluss Puerto GPIO USB ports 86%ッষ Port USB USB-Anschluss Puertos USB Ethernet port ҹ໾㔥ッষ Port Ethernet Ethernet-Anschluss Puerto Ethernet