Transcripción de documentos

EMU QS(En).fm Page 1 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 1 - Introduction Thank you for purchasing the E-MU 1212M, E-MU 1616 or E-MU 1616M PCI digital audio system. We’ve designed this E-MU Digital Audio System to be flexible, intuitive and above all, to provide you with uncompromising sound quality. All three systems provide high-end studio-quality, 24-bit/192kHz multi-channel recording and playback at a truly astounding price. System Requirements • Intel® or AMD® processor operating at 1 GHz or faster • Intel, AMD or 100% compatible motherboard & chipset • Windows XP (SP2), Windows 2000 (SP4), or x64 • 256 MB System RAM • 900 MB of free hard disk space for full installation. • Available PCI 2.1 compliant slot (Two slots needed for E-MU 1212M) • XVGA Video (1024 x 768) • CD-ROM/CD-RW or DVD-ROM drive required for software installation. • Headphones or amplified speakers Other applications may have higher system requirements or may require a microphone. Package Contents E-MU 1212M PCI • • • • • E-MU 1010 PCI card E-MU 0202 I/O Daughter card I/O Daughter card ribbon cable (2) mini MIDI cables E-MU Digital Audio System Software/Driver Install CD-ROM • Production Tools Software Bundle CD-ROM • This Quick Start Guide E-MU 1616 PCI E-MU 1616M PCI • • • • • • • • • • • • E-MU 1010 PCI card E-MU MicroDock EDI (E-MU Digital Interface) cable Universal Power Adapter MIDI Breakout Cable E-MU Digital Audio System Software/ Driver Install CD-ROM • Prod. Tools Software Bundle CD-ROM • This Quick Start Guide E-MU 1010 PCI card E-MU MicroDock M EDI (E-MU Digital Interface) cable Universal Power Adapter MIDI Breakout Cable E-MU Digital Audio System Software/ Driver Install CD-ROM • Prod. Tools Software Bundle CD-ROM • This Quick Start Guide Quick Start Guide - Getting Started - 1  EMU QS(En).fm Page 2 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Safety First! As you install hardware components, observe the following general precautions to avoid damage to your equipment and yourself. • To avoid possible permanent damage to your hardware, make sure that all connections are made to the E-MU 1010 card and the MicroDock with the host computer’s power off. Unplug the computer’s power cable to make sure that the computer is not in sleep mode. • Take care to avoid static damage to any components of your system. Internal computer surfaces, the E-MU 1010 PCI board and the interfaces are susceptible to electrostatic discharge, commonly known as “static”. Electrostatic discharge can damage or destroy electronic devices. Here are some procedures you can follow when handling electronic devices in order to minimize the possibility of causing electrostatic damage: • Avoid any unnecessary movement, such as scuffing your feet when handling electronic devices, since most movement can generate additional charges of static electricity. • Minimize the handling of the PCI card. Keep it in its static-free package until needed. Transport or store the board only in its protective package. • When handling a PCI card, avoid touching its connector pins. Try to handle the board by its edges only. • Before installing a PCI card into your computer, you should be grounded. Use a ground strap to discharge any static electric charge built up on your body. The ground strap attaches to your wrist and any unpainted metal surface within your computer. Getting More Information Refer to the various online Help files and the Owner’s Manual (on CD) for detailed information on the E-MU Digital Audio System and various software applications. After Software Installation: Click on the E-MU icon in the Windows SysTray to open PatchMix DSP, then click the ? in the upper right corner to open the complete operation manual. Technical Support As the E-MU Digital Audio System expands, you’ll want to keep up with the latest software and new options for your E-MU Digital Audio System. You can find all of this—plus other helpful information—at www.emu.com. Refer to your Owner’s Manual on CD for the technical support phone number. 2 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU QS(En).fm Page 3 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 2 - Hardware Installation Step 1: Prepare your computer Metal brackets 1. Turn off your computer and all peripheral devices. 2. Touch a metal plate on your computer to ground yourself and to discharge any static electricity, and then unplug the power cord from the wall outlet. 3. Remove the computer cover. PCI slots 4. Remove the metal bracket from one PCI slot. If you have the E-MU 1212m system or are installing the Sync Daughter Card you’ll need to remove the bracket from two PCI slots. See the figure at left. ISA slots Step 2: Install the E-MU 1010 PCI card 1. Align the E-MU 1010 PCI card with the slot and press gently but firmly down into the slot as shown in the figure opposite. 2. Do not force the E-MU 1010 card into the slot. Make sure that the gold finger connector of the card is aligned with the PCI bus connector on the motherboard before you insert the card into the PCI slot. If it doesn’t fit properly, gently remove it and try again. 3. Secure the card to the slot using a screw (if necessary). Quick Start Guide - Getting Started - 3  EMU QS(En).fm Page 4 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Step 3: 1212M Owners - Install 0202 I/O Daughter Card Note: This step is for E-MU 1212M owners only. 1616/1616M owners, go on to Step 5 1. Connect the ribbon cable provided with the kit between the E-MU 1010 card and the I/O Daughter card as shown in the figure at right. The cable is keyed so it cannot be incorrectly inserted. Seat the connector firmly in the socket and arrange the cable neatly. 2. Secure the E-MU 0202 I/O Daughter card into the slot next to the E-MU 1010 card, using a second screw (if necessary). 3. Replace the cover to your computer. 4. Plug the power cord and your peripheral devices into your computer and turn on your computer. 5. Go to Section 3 - Software Installation on page 6. 0202 I/O Daughter Card Note: Step 4 is for owners of the optional Sync Card only. Step 4: Sync Card Owners - Install Sync Daughter Card 1. Connect the ribbon cable provided with the kit between the E-MU 1010 card and the Sync Daughter card as shown in the figure at right. The cable is keyed so it cannot be incorrectly inserted. Seat the connector firmly in the socket and arrange the cable neatly. 2. Secure the E-MU Sync Daughter card into the slot next to the E-MU 1010 card, using a second screw (if necessary). 3. Replace the cover to your computer. 4. Plug the power cord and your peripheral devices into your computer and turn on your computer. 5. Go to Section 3 - Software Installation on page 6. Optional Sync Daughter Card 4 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU QS(En).fm Page 5 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Step 5: Connecting the MicroDock to the E-MU 1010 Card Connect the supplied network-type cable from the RJ-45 jack on the E-MU 1010 PCI card labeled “EDI” to the matching connector labeled “EDI” on the MicroDock. The cable type is a standard CAT 5e network cable which is specially shielded to prevent RF emissions. Contact E-MU Systems if you need a replacement cable. CAUTION: Do not connect the supplied CAT 5e cable to the Ethernet or network connector on your computer. Doing so may result in permanent damage to either your computer, the E-MU 1010 or both. Supplying Power to the MicroDock The MicroDock is powered from the supplied +48VDC Adapter. Connect the Adapter to the jack marked +48VDC on the back panel of the MicroDock. Turn the MicroDock on by turning the Headphone Volume control up. +48V DC Adapter 1010 PCI Card 48 VDC + - EDI The Headphone Volume Control is also the Power Switch. Quick Start Guide - Getting Started - 5  EMU QS(En).fm Page 6 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 3 - Software Installation Installing and Uninstalling the E-MU 1010 Drivers and Applications The first time you restart your PC after installing the 1010 PCI card, you need to install the Patchmix DSP software and 1010 drivers. Windows XP, Windows 2000, x64 (The software is not compatible with other versions of Windows.) 1. After you have installed your audio card, turn on your computer. Windows automatically detects your audio card and searches for device drivers. 2. When prompted for the audio drivers, click the Cancel button. 3. Insert the E-MU software Installation CD into your CD-ROM drive. If Windows AutoPlay mode is enabled for your CD-ROM drive, the CD starts running automatically. If not, from your Windows desktop, click Start->Run and type d:setup.exe (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM drive). You can also simply open the CD and double-click Setup.exe. 4. The installation splash screen appears. Follow the instructions on the screen to complete the installation. 5. Choose “Continue Anyway” when you encounter the “Windows Logo Testing” warning screen. 6. When prompted, restart your computer. Uninstalling all Audio Drivers and Applications At times you may need to uninstall or reinstall some or all of the audio card's applications and device drivers to correct problems, change configurations, or upgrade outdated drivers or applications. Before you begin, close all audio card applications. Applications still running during the uninstallation will not be removed. 1. Click Start -> Settings -> Control Panel. 2. Double-click the Add/Remove Programs icon. 3. Click the Install/Uninstall tab (or Change or Remove Programs button). 4. Select the E-MU 1010 PCI card entry, or the application entry and then click the Add/Remove (or Change/Remove) button. 5. In the InstallShield Wizard dialog box, select the Remove option. 6. Click the Yes button. 7. Restart your computer when prompted. 8. You may now re-install existing or updated E-MU 1010 PCI card device drivers or applications. 6 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU QS(En).fm Page 7 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 4 - E-MU 1010 PCI Card & Interface The E-MU 1010 PCI card is the heart of the system and contains E-MU’s powerful E-DSP chip. The powerful hardware DSP on this card leaves more power free on your CPU for additional software plug-ins and other tasks. Connections EDI EDI Connector Connects to Audio Dock via EDI Cable S/PDIF In/Out ADAT or S/PDIF Optical In/Out S/PDIF Digital Audio Input & Output Connects to the MicroDock using EDI (E-MU Digital Interface) cable. This cable provides a two-way data link between the E-MU 1010 and the MicroDock. Each RCA phono jack carries two channels of digital audio. S/PDIF digital I/O can be used for the reception and/or transmission of digital data from external digital devices such as a DAT machine, an external analog-to-digital converter or an external signal processor equipped with digital inputs and outputs. The embedded clock contained in the input data stream can be used as a clock source for the 1010. The S/PDIF out can be configured in either Professional or Consumer mode, always with 24-bits of resolution. Important: S/PDIF I/O is disabled on the 1010 PCI when the MicroDock is connected. ADAT® Optical Digital Input & Output The ADAT optical connectors transmit and receive 8 channels of 24-bit audio using the ADAT type 1 & 2 formats (at 44.1kHz or 48kHz). The embedded clock contained in the input data stream can be used as a clock source for the 1010. The ADAT optical ports can also be switched to carry optical S/PDIF. ADAT can also be transmitted and received at 96kHz or 192kHz using the S/MUX standard which encodes the extra data onto multiple channels. Important: ADAT I/O is disabled on the 1010 PCI when the MicroDock is connected. Quick Start Guide - Getting Started - 7  EMU QS(En).fm Page 8 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 5 - The E-MU 0202 I/O Daughter Card The I/O daughter card provides one pair of 24-bit balanced analog inputs and one pair of 24-bit balanced analog outputs, plus MIDI in and out. The I/O daughter card provides the analog inputs, outputs, and MIDI interface for E-MU digital audio systems which don’t include the MicroDock. The I/O Daughter card takes up one extra space on the back panel of your computer, and connects to the E-MU 1010 PCI card via an internal 40-pin ribbon cable. Connections The inputs can be connected to any line level stereo signal from a keyboard, CD-player, cassette deck, etc. (The analog inputs are assigned to mixer strips in the PatchMix DSP mixer application.) Left / Right Line Inputs Analog Inputs and Outputs Left / Right Line Outputs MIDI In/Out MIDI In/Out 8 - E-MU PCI Digital Audio System The outputs can feed any line level input such as a mixing board, the auxiliary input on your stereo, or a set of powered speakers. Either TRS balanced or TS unbalanced cables can be used. Balanced cables provide better noise immunity and +6dB higher signal level. The output line level can be set to accommodate the consumer -10dBV standard, or the pro audio +4 dBu standard in the I/O screen of the Session Settings dialog box. The MIDI input and output port can be assigned in your specific MIDI application. Connect the MIDI adapter cable that came with your I/O Daughter card to the mini-DIN connectors on the card. The supplied MIDI adapter cables convert the mini-DIN to standard DIN connectors used on most keyboards and synthesizers.  EMU QS(En).fm Page 9 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 6 - MicroDock Connections Basic Connections MIDI Synthesizer Out MIDI In Turntable MIDI 1 MIDI Out In Audio from Synthesizer 1L 1R * * 2L 2R 2L Phono 2R MIDI Cable Gnd 48 VDC + - In AC Adapter Out 1 2 3 EDI Out 1L 1R 2L 2R 3L 1010 PCI Card 3R Connect Desktop Speakers to 1/8" jacks Audio to Monitors Powered Desktop Speakers Stereo Mixer & Speakers * Note: Line Inputs 2L/2R and Phono 2L/2R cannot be used at the same time. Quick Start Guide - Getting Started - 9  EMU QS(En).fm Page 10 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Front Panel Analog Connections Mic Use the 3-pin XLR jack for Low Impedance microphones. A Line B Line Mic Clip SL Mic Clip -3 -6 -12 -20 SL S/PDIF 48V -3 -6 -12 -20 In Line Mic - +50 +65 -15 0 -15 0 +50 +65 Out Off On/Off & Phone Volume Use the center Phone Jack for High Impedance instruments such as electric guitar or bass. Instrument 10 - E-MU PCI Digital Audio System Stereo Headphones  EMU QS(En).fm Page 11 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Digital Connections Out External A/D - D/A Converter 1 Optical ADAT (Optical) In 2 3 4 5 6 7 8 (8 more analog inputs & outputs) In DAT or CD Digital Audio Device with S/PDIF Out Out S/PDIF (Coax) In Out Coaxial In Audio Outs MIDI Out MIDI Keyboard R E A L T I M E C O N T R O L L E R S A S S I G N A B L E K E Y S P R E S E T L E V E L EXIT ENTER S A M P L E P A G E In MIDI 1 Out S E Q U E N C E R P R E S E T S E L E C T RETURN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . EMULATOR MIDI In Audio Outs MIDI Sound Module In MIDI 2 Out SAMPLE I TRANSPOSE MASTER/GLOBAL SAMPLE MANAGEMENT MULTIMODE PRESET MANAGEMENT PRESET DEFINITION TRIGGERS DIGITAL PROCESSING INC/YES ABC 1 O DEC/NO PRESET DYNAMIC PROCESING ENTER VOLUME DRIVE SELECT LOAD SAVE AUDITION TRIGGER MODE ESCAPE GHI DEF 2 3 JKL MNO 4 5 6 PRS TUV WXY 7 8 9 QZ 0 MIDI MIDI In Quick Start Guide - Getting Started - 11  EMU QS(En).fm Page 12 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 7 - MicroDock & MicroDock M The MicroDock connects to the E-MU 1010 PCI card via the EDI cable. The front of the MicroDock provides 2 balanced mic/ line preamp inputs, 8 channels of ADAT digital input/output, stereo S/PDIF digital input/output, and a stereo headphone output with volume control/power switch. Front Panel Connections 1/4" Line Level Input Clip Soft Limit -15dB to +50dB Gain A Line B Line Mic Clip SL S/PDIF Phantom Power Coaxial I/O On/Off Signal Meters Mic Clip -3 -6 -12 -20 SL S/PDIF 48V -3 -6 -12 -20 In Line - -10 Mic - +20 Insert XLR Plug for Mic Level 0dB to +65dB Gain 12 - E-MU PCI Digital Audio System +25 +55 Headphone Volume / Power Switch -10 +20 Input Gain Controls Out +25 +55 Off ADAT Optical I/O Headphone Output  EMU QS(En).fm Page 13 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM The front panel mono Mic/Line inputs A & B can be used as balanced microphone inputs, hi-Z guitar pickup inputs, or balanced line level inputs. The Neutrik combination jack accepts microphones using a standard XLR connector or line level/hi-Z inputs using a 1/4 inch TRS phone Preamp Section plug. Warning: Some microphones cannot tolerate phantom power and may be damaged. Check the microphone’s specifications and requirements before using phantom power. S/PDIF Digital Audio Input & Output Each RCA phono jack carries two channels of digital audio. S/PDIF digital I/O can be used for the reception and/or transmission of digital data from external digital devices such as a DAT machine, an external analog-to-digital converter or an external signal processor equipped with digital inputs and outputs. The word clock contained in the input data stream can be used as a clock source. The S/PDIF output can be configured in either Professional or Consumer mode (always 24-bit resolution). The S/PDIF input/outputs support all the PatchMix DSP sample rates: 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz & 192kHz. ADAT® Optical Digital Input & Output • The ADAT optical connectors transmit and receive 8 channels of 24-bit audio using the ADAT type 1 & 2 formats (at 44.1kHz or 48kHz). • The word clock contained in the input data stream can be used as a clock source. • The ADAT optical ports can also be switched to carry optical S/PDIF. • ADAT can also be transmitted and received at 88, 96, 176, or 192kHz using the S/MUX standard. S/MUX provides 4 audio channels at 88.2/96 and 2 audio channels at the 176/192 sample rates. The headphone output drives standard stereo headphones and the adjacent volume control sets the listening level. This output is permanently connected to the Monitor Output in PatchMix DSP. Headphone The headphone output uses a high-current version of the high-quality output amplifiers used on Output & Volume Control the other channels. For this reason it has a very clean signal that can be used as another stereo output if you need it. Quick Start Guide - Getting Started - 13  EMU QS(En).fm Page 14 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Rear Panel Connections 4 Balanced Line Level Inputs Turntable Inputs (configured as 2 stereo pairs) (tied to line input 2) 1L 1R 2L 2R 2L Phono 2R Turntable Ground MIDI Port Connector 48 Volt DC Power Input MIDI Cable Gnd 48 VDC + - In Out 1 2 3 EDI Out 1L 1R 2L 2R 3L 6 Balanced Line Level Outputs (configured as 3 stereo pairs) Line Level Analog Inputs 3R Alternate Outputs (same as outputs 1-3) Connect to 1010 PCI Card Four balanced 24-bit, line-level, analog inputs are provided (Stereo 1-2). These can be used to input any line level signal such as a keyboard, CD-player, cassette deck, etc. (The analog inputs are assigned to mixer strips in the PatchMix DSP mixer application.) Input line level can be set to accommodate the consumer -10dBV standard, or the pro audio +4 dBu standard in the I/O screen of the Session Settings dialog box. Either TRS balanced or TS unbalanced cables can be used. Balanced cables provide better noise immunity and +6dB higher signal level, but standard mono instrument cables also work well. 14 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU QS(En).fm Page 15 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Line Level Analog Outputs Six balanced 24-bit, line-level, analog outputs are provided (Stereo 1-3). Output pair 1 is designated as the Monitor Output and is normally fed by the monitor output of the PatchMix DSP mixer application. All the analog outputs can be freely assigned in the mixer application. Special anti-pop circuitry mutes the analog outputs when power is turned on or off. Like the analog line inputs, either TRS balanced or TS unbalanced cables can be used. Balanced cables provide better noise immunity and +6dB higher signal level, but standard mono instrument cables also work well. The output line level can be set to accommodate the consumer -10 dBV standard, or the pro audio +4 dBu standard in the I/O screen of the Session Settings dialog box. Turntable Inputs & Ground Lug The RCA turntable inputs feed an RIAA equalized phono preamp designed to accept moving magnet type phono cartridges. The turntable inputs share line level inputs 2L and 2R. Inserting a plug into Line Input 2 disconnects the phono preamp from that channel. Connect the ground lead from your turntable to the turntable ground lug to prevent hum. MIDI 1& 2 In/Out Attach the supplied MIDI Breakout cable to the MIDI Port connector on the rear of the MicroDock. MIDI input and output ports allow you to interface any type of MIDI equipment such as keyboards, effect units, drum or guitar controllers. The MIDI drivers were installed when you installed your Patchmix DSP software and the MIDI ports will appear in your system control panel under “Sounds and Audio Devices”. Alternate Outputs These stereo mini-phone (3.5mm) jacks duplicate the line level outputs 1-3. These line level outputs are designed for easy interface to powered computer speakers. EDI Connector Connects the MicroDock to the E-MU 1010 PCI card using CAT 5e type computer cable. The cable supplied with the MicroDock is specially shielded to prevent unwanted RF emissions. Quick Start Guide - Getting Started - 15  EMU QS(En).fm Page 16 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 8 - The E-MU Sync Daughter Card (optional) The optional Sync Daughter card provides Word Clock in and out, SMPTE (LTC) in and out and an additional MIDI output for transmitting MIDI Time Code (MTC). MTC is a special rendering of SMPTE that can be transmitted over MIDI cables. Note: When the Sync Card is installed, MIDI 2 on the MicroDock is disabled. (MTC is using the MIDI port.) Word Clock is a standard means of synchronizing two or more pieces of digital equipment at the system sample rate (44.1kHz, 48kHz, 96kHz, or 192kHz). To avoid data corruption, digital equipment MUST be synchronized to each other. Recording equipment can also be synchronized using SMPTE or MTC sync so that two audio recorders or an audio and video recorder can lock together as a single machine. For more information, please refer to your Owner’s Manual (on CD). Connections Word Clock Inputs and Outputs Word Clock In: Receives word clock (sample clock) from another digital device such as a digital video deck, digital recorder or digital mixer. Word Clock Out: Sends word clock (sample clock) to another digital recorder. Word clock is always output, whether it is generated by the internal clock or passed through from the word clock input. SMPTE In/Out The SMPTE Input converts incoming SMPTE longitudinal time code (LTC) to MIDI Time Code (MTC) and passes this information to the host computer to be used by a sequencer or audio recorder application. When your computer application is the “Master”, MTC generated by the computer application is converted into SMPTE and sent out to another SMPTE device such as another audio recorder to synchronize it with the sequencer. MTC Out This output transmits MIDI Time Code to another computer or audio recorder. The source of the MTC can be from the sequencer or SMPTE in. 16 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU QS(En).fm Page 17 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM Copyright Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of E-MU Systems, Inc. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of E-MU Systems, Inc. The software described in this document is furnished under a license agreement and may be used or copied only in accordance with the terms of the license agreement. It is against the law to copy the software on any other medium except as specifically allowed in the license agreement. The licensee may make one copy of the software for backup purposes only. E-MU is a registered trademark of E-MU Systems, Inc. in the United States and/or other countries. Copyright © 2006 by E-MU Systems, Inc. All rights reserved. Version 1.82, April 2006 The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. Quick Start Guide - Getting Started - 17  EMU QS(En).fm Page 18 Thursday, October 26, 2006 11:09 AM 18 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU GS(Fr).fm Page 19 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 1 - Introduction Merci d’avoir acheté le système audio numérique E-MU 1212M, E-MU 1616 ou E-MU 1616M. Nous avons conçu ce système audio numérique E-MU afin qu’il soit logique et intuitif et qu’il vous offre surtout une qualité sonore irréprochable. Les trois systèmes audio offre une qualité studio professionnel, un enregistrement et une lecture multicanaux 24 bits/ 192 kHz pour un prix incroyablement réduit. Configuration requise • Processeur Intel® ou AMD® à 1 GHz ou plus rapide. • Carte mère et jeu de puces Intel, AMD ou 100 % compatible. • Windows XP (SP2), Windows 2000 (SP4), or Windows XP x64 • 256 Mo de RAM • 900 Mo d’espace disque disponible pour une installation complète. • Emplacement disponible compatible PCI 2.1 (deux emplacements sont nécessaires pour E-MU 1212M et 1616M) • Vidéo XVGA (1024 x 768) • Lecteur de CD-ROM/CD-RW et DVD-ROM nécessaire pour l’installation du logiciel. • Casque ou haut-parleurs amplifiés. D’autres applications peuvent avoir des exigences plus élevées ou nécessiter un microphone. Contenu du coffret E-MU 1212m PCI E-MU 1616 PCI E-MU 1616m PCI • Carte PCI E-MU 1010 • Carte fille E/S E-MU 0202 • Câble en nappe pour carte fille E/S • (2) câbles mini MIDI • CD d’installation des logiciels/Drivers Digital Audio Systems • CD-ROM d’outils de production • Guide de démarrage rapide • Carte PCI E-MU 1010 • MicroDock • Câble EDI (E-MU Digital Interface, interface numérique E-MU) • Câble de conversion • Adapteur de +48VDC • CD d’installation des logiciels/Drivers Digital Audio Systems • CD-ROM d’outils de production • Guide de démarrage rapide • Carte PCI E-MU 1010 • MicroDock M • Câble EDI (E-MU Digital Interface, interface numérique E-MU) • Câble de conversion • Adapteur de +48VDC • CD d’installation des logiciels/Drivers Digital Audio Systems • CD-ROM d’outils de production • Guide de démarrage rapide Guide de mise en œuvre - Prise en main - 19  EMU GS(Fr).fm Page 20 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Consignes de sécurité Lors de l’installation de composants matériels, respectez les précautions générales ci-dessous pour éviter de vous blesser ou d’endommager le matériel. • Pour éviter d’endommager de manière irréversible votre matériel, vérifiez que toutes les connexions sont effectuées sur la carte E-MU 1010 et sur MicroDock lorsque l’ordinateur hôte est hors tension. Débranchez le câble d’alimentation de l’ordinateur pour vous assurer que l’ordinateur n’est pas en mode veille. • Assurez-vous que les composants de votre système ne subissent pas de dégâts liés à l’électricité statique. Les surfaces internes de l’ordinateur, la carte PCI E-MU 1010 et les interfaces sont susceptibles de subir des décharges électrostatiques, fréquemment appelées « statiques ». Les décharges électrostatiques peuvent endommager ou détruire les appareils électroniques. Vous trouverez ci-dessous des procédures à suivre lors de la manipulation d’appareils électroniques qui vous permettront de réduire le risque de dégâts électrostatiques. • Evitez tout mouvement inutile. Evitez par exemple de traîner les pieds lorsque vous manipulez des appareils électroniques, car les mouvements génèrent de l’électricité statique supplémentaire. • Réduisez la manipulation de la carte PCI à un minimum. Conservez-la dans son emballage antistatique jusqu’à ce que vous en ayez besoin. Transportez ou conservez la carte dans son emballage protecteur. • Lorsque vous manipulez la carte PCI, évitez de toucher les broches. Essayez de manipuler la carte en la tenant par les bords. • Avant d’installer une carte PCI dans votre ordinateur, vous devez être relié à la terre. Utilisez un conducteur de terre pour décharger votre organisme de tout excès de charge électrostatique. Le conducteur de terre s’attache au poignet et à toute surface métallique dépourvue de peinture de votre ordinateur. Pour plus d’informations Reportez-vous aux différents fichiers d’aide en ligne et au manuel de l’utilisateur (sur CD) pour obtenir des informations détaillées sur le système audio E-MU et sur les différentes applications logicielles. Après l'installation logicielle : Cliquez sur l'icône E-MU du menu déroulant des applications Windows et ouvrez PatchMix DSP. Cliquez ensuite sur l'icône ? dans le coin supérieur droit pour ouvrir le mode d'emploi complet. Assistance technique Dans la mesure où le système audio numérique E-MU ne cesse de se développer, vous voudrez sûrement suivre les évolutions logicielles et les dernières options de votre système audio numérique E-MU. Vous trouverez toutes ces informations, et bien d’autres encore, sur le site www.emu.com. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur sur CD pour obtenir le numéro de téléphone de l’assistance technique. 20 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 21 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 2 - Installation du matériel Braquet metalliques Ports PCI Etape 1 : Préparation de l’ordinateur 1. Mettez l’ordinateur et tous les périphériques hors tension. 2. Touchez une surface métallique de l’ordinateur pour vous mettre à la terre et vous décharger de toute électricité statique, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. 3. Retirez le capot de l’ordinateur. 4. Retirez les support métallique de un emplacement PCI. Si vous avez le système 1212M, enlevez 2 appuis adjacents en métallique. Voir la figure à gauche. Ports ISA Etape 2 : Installation de la carte PCI E-MU 1010 1. Alignez la carte PCI E-MU 1010 avec l’emplacement et insérez-la dans l’emplacement en appuyant doucement mais fermement, comme le montre la figure ci-contre. 2. Ne forcez pas pour insérer la carte E-MU 1010 dans l’emplacement. Vérifiez que le connecteur à contacts dorés de la carte est aligné avec le connecteur du bus PCI sur la carte mère avant d’insérer la carte dans l’emplacement PCI. Si la carte ne s’insère pas, retirez-la doucement et réessayez. 3. Si nécessaire, fixez la carte à l’emplacement à l’aide d’une vis. Guide de mise en œuvre - Prise en main - 21  EMU GS(Fr).fm Page 22 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Etape 3 : Installation de la carte fille E/S E-MU 0202 Remarque : Cette étape concerne uniquement les utilisateurs des système E-MU 1212M. Autrement continuez à la Etape 5. 1. Connectez le câble en nappe fourni avec le kit entre la carte E-MU 1010 et la carte fille E/S ou la carte fille de synchronisation comme illustré ci-dessous. Les câbles sont verrouillés pour qu’ils ne soient pas insérés de manière incorrecte. Enfoncez fermement les connecteurs dans leurs socles et ordonnez les câbles. 2. Si nécessaire, fixez la carte de synchronisation E-MU ou la carte fille E/S E-MU dans l’emplacement adjacent à la carte E-MU 1010 à l’aide d’une autre vis. 3. Replacez le capot de l’ordinateur. 4. Branchez le cordon d’alimentation et les périphériques de l’ordinateur et mettez-le sous tension. 5. Allez au chapitre 3 Installation des logiciels. Carte fille E/S E-MU 0202 Etape 4 : Installation de la carte fille de synchronisation Connexion de MicroDock à la carte E-MU 1010 Connectez le câble de type réseau fourni de la prise RJ-45 située sur la carte PCI E-MU 1010 et nommée « EDI » au connecteur correspondant nommé « EDI » sur MicroDock. Le type de câble utilisé est un câble réseau CAT 5e standard qui est spécialement blindé pour éviter les émissions de radiofréquences. Contactez l’assistance technique des systèmes E-MU si vous avez besoin d’un câble de rechange. ATTENTION : Ne connectez pas le câble CAT 5e fourni au connecteur réseau ou Ethernet de votre ordinateur. Vous pourriez endommager de manière irréversible votre ordinateur et/ ou votre système E-MU 1010. Carte fille de synchronisation 22 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 23 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Etape 5 : Alimentation du MicroDock Le MicroDock est alimenté par l’adaptateur secteur 48 Vcc fourni. Connectez l’adaptateur à l’embase +48VDC, à l’arrière du MicroDock. Placez le MicroDock sous tension en tournant le bouton de volume du casque. Adaptateur +48V Carte 1010 PCI Le bouton de volume du casque sert à la mise sous/hors tension. Guide de mise en œuvre - Prise en main - 23  EMU GS(Fr).fm Page 24 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 3 - Installation des logiciels Installation et désinstallation des pilotes et des applications E-MU 1010 Lorsque vous redémarrez votre ordinateur pour la première fois après installation de la carte PCI E-MU 1010, vous devrez installer le logiciel Patchmix DSP et les pilotes de la carte PCI E-MU 1010. Windows XP, Windows x64, Windows 2000 (Le logiciel n’est pas compatible avec d’autres versions de Windows.) 1. Après avoir installé votre carte son, allumez votre ordinateur. Windows détecte automatiquement votre carte son et cherche les pilotes de périphérique. 2. Lorsque vous êtes invité à sélectionner les pilotes audio, cliquez sur le bouton Annuler. 3. Insérez le CD d’installation des logiciels E-MU dans le lecteur de CD-ROM. Si le mode d'exécution automatique de Windows est activé pour votre lecteur de CD-ROM, le CD démarre automatiquement. Sinon, dans le bureau, cliquez sur Démarrer->Exécuter et tapez d:\setup.exe (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM). Vous pouvez ouvrir le CD et double-cliquer sur le fichier d:\setup.exe. 4. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. 5. Sélectionnez « Continuer quand même » lorsque l’écran d’avertissement « Test permettant d’obtenir le logo Windows » apparaît. 6. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre ordinateur. Désinstallation de tous les pilotes audio et de toutes les applications Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller tout ou partie des applications et les pilotes de périphérique de la carte son afin de corriger des problèmes, de modifier des configurations ou de mettre à niveau des pilotes ou des applications obsolètes. Avant de commencer, fermez toutes les applications de carte son. Les applications en cours d’exécution lors de la désinstallation ne seront pas supprimées. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cliquez sur Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration. Cliquez deux fois sur l’icône Ajout/Suppression de programmes. Cliquez sur l’onglet Installer/Désinstaller (ou sur le bouton Modifier/Supprimer des programmes). Sélectionnez l’entrée correspondant à la carte PCI E-MU 1010 ou l’entrée de l’application puis cliquez sur Ajout/Suppression (ou sur le bouton Modifier/Supprimer). Dans la boîte de dialogue InstallShield Wizard, sélectionnez l’option Supprimer. Cliquez sur le bouton Oui. A l'invite, redémarrez votre ordinateur. Vous pouvez désormais réinstaller les pilotes de périphérique ou les applications de la carte PCI 1010 existants ou mis à jour. 24 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 25 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 4 - Carte et interface PCI E-MU 1010 La carte PCI E-MU 1010 est le cœur du système et contient la puissante puce E-DSP E-MU. La puissante puce DSP de cette carte libère les ressources de votre unité centrale pour les modules externes supplémentaires et les autres tâches. Connexions EDI Connecteur EDI Connection à l'Audio Dock Entrée et Sortie S/PDIF Entrée et sortie audio numérique S/PDIF Entrée et Sortie ADAT Optiques Entrée et sortie optique ADAT® Se connecte à MicroDock à l’aide du câble EDI (E-MU Digital Interface). Ce câble fournit une liaison de données double entre le système E-MU 1010 et MicroDock et fournit également l’alimentation vers MicroDock. Chaque prise phono RCA dispose de deux canaux pour le son numérique. L’entrée et la sortie numérique S/PDIF peuvent être utilisées pour la réception et/ou la transmission de données numériques en provenance d’appareils numériques tels qu’un appareil à bande audionumérique, un convertisseur analogique/numérique externe ou un processeur de signaux externes équipé d’entrées et de sorties numériques. La sortie S/PDIF peut être configurée soit en mode Professionnel, soit en mode Consommateur, dans une résolution de 24 bits dans les deux cas. L’entrée et la sortie S/PDIF prennent en charge les taux d’échantillonnage de 44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz mais sont désactivées pour le taux de 192 kHz. Important : ADAT I/O est arrêté sur le PCI 1010 quand le MicroDock est relié. Les connecteurs optiques ADAT émettent et reçoivent huit canaux de son 24 bits grâce aux formats ADAT de type 1 et 2 (à 44,1 kHz ou 48 kHz). Le « word clock » contenu dans le flux de données d’entrée peut être utilisé comme source « word clock ». Les ports optiques ADAT peuvent également être commutés pour transmettre des données optiques S/PDIF. Il est possible d’émettre et de recevoir des données ADAT à 96 kHz ou 192 kHz grâce à la norme S/MUX qui code les données supplémentaires sur plusieurs canaux. Important : ADAT I/O est arrêté sur le PCI 1010 quand le MicroDock est relié. Guide de mise en œuvre - Prise en main - 25  EMU GS(Fr).fm Page 26 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 5 - Carte fille E/S E-MU 0202 La carte fille E/S fournit une paire d’entrées analogiques équilibrées 24 bits et une paire de sorties analogiques équilibrées 24 bits, plus une entrée et une sortie MIDI. La carte fille E/S fournit les entrées et les sorties analogiques ainsi que l’interface MIDI pour les systèmes audio numériques E-MU qui ne contiennent pas MicroDock. La carte fille E/S prend un espace supplémentaire sur le panneau arrière de votre ordinateur et se connecte à la carte PCI E-MU 1010 via un câble en nappe interne à 40 broches. Connexions Ces entrées peuvent être connectées à n’importe quel signal stéréo de niveau Ligne provenant d’un clavier, d’un lecteur CD, d’une platine à cassettes, etc. Les entrées analogiques sont affectées à des bandes de mixage dans l’application de mixage PatchMix DSP. Entrées Ligne Gauche et Droite Sorties Lignes Gauche et Droite Entrées et sorties analogiques Entrée et Sortie MIDI Entrée/sortie MIDI 26 - Système audio numérique E-MU PCI Les sorties peuvent alimenter toute entrée de niveau Ligne telle qu’une carte de mixage, l’entrée auxiliaire de votre stéréo ou un jeu de hautparleurs amplifiés. Des câbles équilibrés TRS ou non équilibrés TS peuvent être utilisés. Des câbles équilibrés offrent une immunité au bruit renforcée et un niveau de signal plus élevé de +6 dB. Le niveau Ligne de sortie peut être réglé en fonction des préférences de l’utilisateur (-10 dBV standard ou +4 dBu standard pro audio dans l’écran E/S de la boîte de dialogue Paramètres de session). Le port d’entrée et de sortie MIDI peut être affecté dans votre application MIDI spécifique. Connectez le câble adaptateur MIDI fourni avec la carte fille E/S aux connecteurs mini-DIN sur la carte. Les câbles adaptateurs MIDI fournis convertissent les connecteurs mini-DIN vers DIN standard utilisés sur la plupart des claviers et des synthétiseurs.  EMU GS(Fr).fm Page 27 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 6 - Connexions 1010 PCI Guide de mise en œuvre - Prise en main - 27  EMU GS(Fr).fm Page 28 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 28 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 29 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Guide de mise en œuvre - Prise en main - 29  EMU GS(Fr).fm Page 30 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 7 - MicroDock et MicroDock M Le MicroDock se connecte à la carte E-MU 1010 PCI par le câble EDI. La face avant du MicroDock est équipée de 2 entrées préampli micro/ligne symétriques, de 8 canaux d’entrées/sorties numériques ADAT, d’un connecteur d’entrée/sortie stéréo S/PDIF et d’une sortie casque stéréo avec réglage de volume et mise sous/hors tension. Connexions de face avant 30 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 31 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Section préampli Les entrées mono Mic/Line A et B de face avant peuvent être utilisées comme entrées micro symétriques, comme entrées guitare haute impédance, ou comme entrées ligne symétriques. Les connecteurs combinés Neutrik acceptent des connecteurs standards XLR ou des Jacks 6,35 mm stéréo ou mono à niveau ligne ou haute impédance (guitare). Attention : Certains micros peuvent être endommagés par l’alimentation fantôme. Consultez le mode d’emploi du micro avant d’utiliser l’alimentation fantôme. Entrées/sorties audionumériques S/PDIF Chaque connecteur RCA dispose de deux canaux pour le son numérique. L’entrée et la sortie numérique S/PDIF peuvent être utilisées pour la réception et/ou la transmission de données numériques en provenance d’appareils numériques tels qu’un enregistreur, un convertisseur analogique/numérique externe ou un processeur externe avec entrées et sorties numériques. La sortie S/PDIF peut être configurée au format professionnel ou grand public (toujours en 24-bits). les entrées/sorties S/PDIF sont compatibles avec les fréquences d’échantillonnage de 44,1kHz, 48 kHz, 96 kHz et 192 kHz. • Les connecteurs optiques ADAT transmettent et reçoivent les informations sur 8 canaux à 24-bits aux formats ADAT 1 et 2 (à 44,1 kHz ou 48 kHz). Entrée/sortie • Les données Wordclock reçues en entrée peuvent être utilisées comme source d’horloge. numérique optique ADAT® • Les ports optiques ADAT peuvent également porter un signal optique au format S/PDIF. • Les données ADAT peuvent être reçues et transmises à 96 kHz ou 192 kHz au format S/MUX. Le format S/MUX offre 4 canaux audio à 96 kHz et 2 canaux audio à 192 kHz. Sortie casque et réglage de volume La sortie casque permet la connexion de casques stéréo standards. Le bouton de volume détermine le niveau d’écoute. Cette sortie est connectée de façon permanente à la sortie Monitor Output de PatchMix DSP. La sortie casque utilise une version à fort courant des sorties amplifiées des autres canaux. Pour cette raison, le son est très propre et elle peut être utilisée comme sortie ligne stéréo. Guide de mise en œuvre - Prise en main - 31  EMU GS(Fr).fm Page 32 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Connexions de face arrière Entrées analogiques à niveau ligne Vous disposez de quatre entrées analogiques symétriques 24-bits à niveau ligne (stéréo 1-2). Vous pouvez les utiliser pour connecter vos signaux à niveau ligne (clavier, lecteur de CD, de cassette, etc.). Les entrées analogiques sont affectées aux voies de mixage de PatchMix DSP. Le niveau des entrées ligne peut être réglé sur -10 dBV ou sur le niveau pro de +4 dBu dans la page I/O de la fenêtre Session Settings. Vous pouvez utiliser des câbles en Jacks stéréo symétriques ou mono asymétriques. Les câbles symétriques offrent une immunité plus importante aux bruits de fond et un niveau de signal supérieur de 6 dB, mais vous pouvez utiliser des câbles instrument mono. 32 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 33 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Sorties analogiques à niveau ligne Vous disposez de six sorties analogiques symétriques 24-bits à niveau ligne (Stereo 1-3). La paire de sorties 1 sert de sortie Monitor Out. Elle est en général alimentée par la sortie Monitor du mélangeur de PatchMix DSP. Toutes les sorties analogiques peuvent être librement affectées dans l’application de mixage. Une temporisation spéciale coupe ces sorties lors de la mise sous tension pour éviter les bruits de pop. Comme pour les entrées ligne analogiques, vous pouvez utiliser des câbles en Jacks symétriques ou asymétriques. Les câbles symétriques offrent une immunité plus importante aux bruits de fond et un niveau de signal supérieur de 6 dB, mais vous pouvez utiliser des câbles instrument mono. Le niveau des sorties ligne peut être réglé sur -10 dBV ou sur le niveau pro de +4 dBu dans la page I/O de la fenêtre Session Settings Entrée platine et plot de masse Les entrées platine en RCA alimentent un préamplificateur RIAA conçu pour accepter les cellules phono magnétiques. Les entrées Phono utilisent les mêmes circuits que les entrées ligne 2L et 2R. Insérez un connecteur dans l’entrée ligne 2 pour déconnecter l’entrée Phono. Connectez le fil de masse de votre platine au plot de masse pour éviter les ronflements. E/S MIDI 1et 2 Connectez le câble MIDI spécial fourni à l’embase MIDI située en face arrière du MicroDock. Les ports d’entrée et de sortie MIDI vous permettent d’utiliser tout type d’appareils MIDI comme les claviers, les processeurs d’effets, les boîtes à rythmes, ou les guitares MIDI. Les Drivers MIDI ont été installés lors de l’installation de Patchmix DSP. Les ports MIDI s’affichent dans le panneau de contrôle de votre système dans “Sons et périphériques audio”. Ces mini-Jacks stéréo (3,5 mm) reprennent les signaux des sorties ligne 1-3. Ces sorties à niveau Sorties ligne ont été conçues pour permettre la connexion directe à vos enceintes informatiques supplémentaires amplifiées. Connecteur EDI Connecte le MicroDock à la carte 1010 PCI E-MU à l’aide du câble CAT 5e. Le câble fourni avec le MicroDock est spécialement blindé pour éviter toute émission HF parasite (interférences). Guide de mise en œuvre - Prise en main - 33  EMU GS(Fr).fm Page 34 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 8 - Carte fille de synchronisation E-MU (facultatiff) La carte fille de synchronisation fournit une entrée et une sortie « word clock », une entrée et une sortie SMPTE (LTC, code temporel longitudinal) et une sortie MIDI supplémentaire pour transmettre le code temporel MIDI (MTC, code temporel MIDI). Le code temporel MIDI est un rendu spécial de SMPTE qui peut être transmis via des câbles MIDI. Note : Quand la carte de synchro est installée, le MIDI 2 sur le MicroDock est handicapé. (MTC emploie le port du MIDI.) Le « word clock » est un moyen standard de synchroniser deux équipements numériques ou plus au taux d’échantillonnage du système (44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz ou 192 kHz). Pour éviter la corruption des données, les équipements numériques DOIVENT être synchronisés. L’équipement d’enregistrement doit également être synchronisé à l’aide de la synchronisation SMPTE ou MTC afin que deux enregistreurs audio ou un enregistreur audio et vidéo puissent fonctionner ensemble comme une seule et unique machine. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur (sur CD). Connexions Entrées et sorties « word clock » Entrée/sortie SMPTE Sortie MTC Entrée « word clock » : Reçoit un « word clock » (horloge d’échantillonnage) en provenance d’un autre appareil numérique tel qu’une platine vidéo numérique, un enregistreur numérique ou un mixeur numérique. Sortie « word clock » : Envoie un « word clock » (horloge d’échantillonnage) à un autre enregistreur numérique. Le « word clock » est toujours une sortie, qu’elle soit générée par l’horloge interne ou qu’elle passe par l’entrée « word clock ». L’entrée SMPTE convertit le code temporel longitudinal SMPTE (LTC) en code temporel MIDI (MTC) puis transmet cette information à l’ordinateur hôte qui doit être utilisé comme application de séquençage ou d’enregistrement audio. Lorsque votre application informatique est « maître », le MTC généré par l’application informatique est converti en SMPTE puis envoyé vers un autre appareil SMPTE tel qu’un autre enregistreur audio afin de le synchroniser avec le séquenceur. Cette sortie transmet le code temporel MIDI à un autre ordinateur ou à un autre enregistreur audio. La source du MTC peut provenir d’une entrée SMPTE ou séquenceur. 34 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS(Fr).fm Page 35 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM Licence et copyright Les informations dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part de E-MU Systems, Inc. Ce manuel ne peut être reproduit ou transmis même partiellement sous une forme ou une autre ou de quelque manière que ce soit, électronique ou mécanique, sous forme de photocopie et d'enregistrement, à des fins quelconques sans l'autorisation écrite préalable de E-MU Systems, Inc. Le logiciel décrit dans ce document est fourni sous contrat de licence et ne peut être utilisé ou copié que conformément aux termes et conditions du contrat de licence. Il est illégal de copier le logiciel sur un autre support, excepté tel qu'autorisé spécifiquement dans l'accord de licence. Le détenteur de la licence peut effectuer une copie du logiciel à des fins de sauvegarde. E-MU est une marque déposée de E-MU Systems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Copyright © 2006 par E-MU Systems, Inc. Tous droits réservés. Version 1.82 Avril 2006 Ce petit symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. En veillant à vous débarrasser correctement de ce produit, vous participerez activement à la protection de l'environnement. Pour de plus amples détails sur le recyclage de ce produit, consultez les autorités compétentes locales, votre centre de traitement des déchets ou votre revendeur. Guide de mise en œuvre - Prise en main - 35  EMU GS(Fr).fm Page 36 Thursday, October 26, 2006 1:15 PM 36 - Système audio numérique E-MU PCI  EMU GS (Dt).fm Page 37 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 1 - Einführung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Digital Audio-Systems E-MU 1212m, E-MU 1616 oder E-MU 1616m. Bei der Entwicklung der E-MU Digital Audio-Systeme standen vor allem der logische Aufbau und die intuitive Bedienung des Produkts sowie die Erzielung einer reinen Klangqualität im Vordergrund. Alle drei Systeme bieten echte Studioqualität und Mehrkanalaufnahme und -wiedergabe mit 24 Bit/192 kHz zu einem erstaunlich günstigen Preis. Systemanforderungen • Echter Intel® oder AMD® -Prozessor mit 1 GHz oder schneller • Intel-, AMD- oder 100%-ig kompatible Hauptplatine und Chipset • Windows XP (SP2), Windows 2000 (SP4), or x64 • 256 MB RAM • 900 MB freier Festplattenspeicher für die vollständige Installation. • PCI 2.1-kompatibler Kartensteckplatz (Für E-MU 1212m werden zwei Steckplätze benötigt.) • XVGA Video (1024 x 768) • CD-ROM/CD-RW or DVD-ROM-Laufwerk für die Softwareinstallation. • Kopfhörer oder verstärkte Lautsprecher Für weitere Anwendungen sind ggf. höhere Systemanforderungen oder ein Mikrofon erforderlich. Inhalt des Pakets E-MU 1212m PCI • E-MU 1010 PCI-Karte • E-MU 0202-E/A-Tochterkarte • Flachbandkabel für E/ATochterkarte • 2 Mini-MIDI-Kabel • Digital Audio System Software/ Treiber Installations-CD • Produktions-Tools SoftwareBundle-CD • Handbuch „Erste Schritte“ E-MU 1616 PCI E-MU 1616m PCI • E-MU 1010 PCI-Karte • MicroDock • EDI-Kabel (digitales E-MUSchnittstellenkabel) • +48VDC AC-Adapter • Konverterkabel • D.A.S. Software/Treiber Installations-CD • Produktions-Tools Software-Bundle-CD • Handbuch „Erste Schritte“ • • • • • • • • E-MU 1010 PCI-Karte MicroDock M EDI-Kabel (digitales E-MU-Schnittstellenkabel) Konverterkabel +48VDC AC-Adapter D.A.S. Software/Treiber Installations-CD Produktions-Tools Software-Bundle-CD Handbuch „Erste Schritte“ Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 37  EMU GS (Dt).fm Page 38 Monday, October 30, 2006 11:27 AM Sicherheit Damit Sie sich nicht verletzen oder Teile der Ausrüstung beschädigt werden, müssen Sie bei der Installation der Hardwarekomponenten die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen beachten. • Um mögliche permanente Schäden an der Hardware auszuschließen, werden die E-MU 1010-Karte und das MicroDock angeschlossen, während der Hostcomputer ausgeschaltet ist. Entfernen Sie das Netzkabel vom Computernetzteil. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass der Computer sich nicht doch noch im Energiesparmodus befindet. • Achten Sie darauf, dass keine elektrostatischen Schäden an den Komponenten des Systems verursacht werden. Die Innenflächen des Computers, die E-MU 1010 PCI-Karte und die Schnittstellen können leicht durch elektrostatische (auch als „statische“ bezeichnete) Entladungen beschädigt werden. Durch eine elektrostatische Entladung können elektronische Geräte beschädigt oder sogar zerstört werden. Befolgen Sie beim Umgang mit elektronischen Geräten die folgenden Vorgehensweisen, um die Wahrscheinlichkeit elektrostatischer Schäden so gering wie möglich zu halten: • Vermeiden Sie beim Umgang mit elektronischen Geräten jegliche unnötige Bewegung, z. B. auch mit den Füßen über den Boden zu schurren, da sich infolge solcher Bewegungen zusätzliche statische Ladungen aufbauen können. • Beschränken Sie den Umgang mit der PCI-Karte auf das Nötige. Die Karte bleibt in der antistatischen Packung, bis sie wirklich benötigt wird. Transportieren oder lagern Sie die Karte nur in der Schutzverpackung. • Vermeiden Sie beim Umgang mit der PCI-Karte, die Kontakte zu berühren. Halten Sie die Karte nur am Rand. • Bevor Sie eine PCI-Karte in den Computer einbauen, müssen Sie sich erden. Tragen Sie ein Erdungsband, um die eventuelle statische Aufladung Ihres Körpers abzuleiten. Befestigen Sie das Erdungsband dazu an Ihrem Handgelenk, und halten Sie es an eine unlackierte metallische Innenfläche des Computergehäuses. Abrufen weiterer Informationen Detaillierte Informationen zu E-MU Digital Audio System und den verschiedenen Softwareanwendungen finden Sie in den betreffenden Dateien der Onlinehilfe oder im Benutzerhandbuch (auf CD). Nach der Software-Installation: Klicken Sie auf das E-MU Icon in der Windows SysTray, um PatchMix DSP zu öffnen, und klicken Sie dann auf das Icon ? in der oberen rechten Ecke, um das vollständige Bedienungshandbuch zu öffnen. Technischer Support E-MU Digital Audio System wird ständig erweitert. Sicher möchten Sie immer über neue Software und Optionen für E-MU Digital Audio System informiert sein. Diese und viele andere interessante Informationen finden Sie unter www.emu.com. Die Telefonnummer des technischen Support entnehmen Sie dem auf CD enthaltenen Benutzerhandbuch. 38 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU GS (Dt).fm Page 39 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 2 - Hardwareinstallation Metallsicherheits-klammern PCI Steckplaetze Schritt 1: Vorbereiten des Computers 1. Schalten Sie den Computer und alle Peripheriegeräte aus. 2. Berühren Sie eine Metallfläche des Computers, um sich zu erden und eventuelle statische Aufladungen abzuleiten. Entfernen Sie anschließend das Netzkabel vom Computernetzteil. 3. Entfernen Sie die Abdeckung des Computers. 4. Entfernen Sie das Metall, das Clip von einem PCI Schlitz sichert. Wenn Sie das E-MU 1212m System haben oder die Sync-Tochterkarte anbringen, entfernen Sie das Metall, das Clip von zwei PCI Schlitz sichert. Siehe Abbildung links. ISA Steckplaetze Schritt 2: Installieren der E-MU 1010 PCI-Karte 1. Richten Sie die E-MU 1010 PCI-Karte am Steckplatz aus, und schieben Sie sie dann vorsichtig aber fest in den Steckplatz, wie in der Abbildung links. 2. Die E-MU 1010-Karte darf nicht gewaltsam in den Steckplatz geschoben werden. Achten Sie darauf, dass der vergoldete Kontaktstift der Karte am PCI-Bus-Kontakt der Hauptplatine ausgerichtet ist, bevor Sie die Karte in den PCI-Steckplatz schieben. Sollte die Karte sich nicht ordnungsgemäß einpassen, entfernen Sie sie und versuchen es erneut. 3. Befestigen Sie die Karte (ggf.) mit einer Schraube am Steckplatz. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 39  EMU GS (Dt).fm Page 40 Monday, October 30, 2006 11:27 AM Schritt 3: Installieren der 0202 E/A-Tochterkarte Hinweis: Dieser Schritt ist nur für Benutzer von E-MU 1212m. Benutzer von E-MU 1616/ 1616M, gehen zu Schritt 5 weiter 1. Verbinden Sie die E-MU 1010-Karte und die 0202 E/A-Tochterkarte mit dem im Set enthaltenen Flachbandkabel wie in der Abbildung unten. Die Kabelanschlüsse sind kodiert, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Stecken Sie die Kabelanschlüsse fest auf die entsprechenden Stecker der Karte, und achten Sie darauf, dass das Kabel dabei nicht verdreht ist. 2. Befestigen Sie die E-MU Sync- bzw. E/A-Tochterkarte ggf. mit einer weiteren Schraube an dem Steckplatz neben der E-MU 1010-Karte. 3. Bringen Sie die Abdeckung des Computers wieder an. 4. Schließen Sie das Netzteil und die Peripheriegeräte wieder an den Computer an, und schalten Sie den Computer ein. 5. Wechseln Sie zu Kapitel 3 „Installieren der Software“. 0202 E/A-Tochterkarte Schritt 4: Installieren der Sync-Tochterkarte (wahlweise freigestellt) Hinweis: Dieser Schritt ist nur für Benutzer von sync-Tochterkarte. Andernfalls gehen Sie zu Abschnitt 3 weiter. 1. Verbinden Sie die E-MU 1010-Karte und die Sync-Tochterkarte mit dem im Set enthaltenen Flachbandkabel wie in der Abbildung unten. Die Kabelanschlüsse sind kodiert, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Stecken Sie die Kabelanschlüsse fest auf die entsprechenden Stecker der Karte, und achten Sie darauf, dass das Kabel dabei nicht verdreht ist. 2. Befestigen Sie die E-MU Sync-Tochterkarte ggf. mit einer weiteren Schraube an dem Steckplatz neben der E-MU 1010-Karte. 3. Bringen Sie die Abdeckung des Computers wieder an. 4. Schließen Sie das Netzteil und die Peripheriegeräte wieder an den Computer an, und schalten Sie den Computer ein. 5. Wechseln Sie zu Kapitel 3 „Installieren der Software“. 40 - E-MU PCI Digital Audio System E-MU Sync-Tochterkarte  EMU GS (Dt).fm Page 41 Monday, October 30, 2006 11:27 AM Schritt 5: Anschließen des MicroDocks an die E-MU 1010-Karte Verbinden Sie mithilfe des beiliegenden Netzwerkkabels die RJ-45-Buchse der E-MU 1010 PCI-Karte mit der Aufschrift „EDI“ mit dem MicroDock-Anschluss mit der Aufschrift „EDI“. Das Kabel ist ein standardmäßiges CAT 5e-Netzwerkkabel, das zur Verhinderung von HF-Emissionen besonders geschirmt ist. Wenn Sie ein Ersatzkabel benötigen, wenden Sie sich an E-MU Systems. VORSICHT: Schließen Sie das beiliegende CAT 5e-Kabel unter keinen Umständen an den Ethernet- oder Netzwerkanschluss des Computers an, da der Computer, die E-MU 1010 oder beide auf diese Weise ernsthaft beschädigt werden können. MicroDock mit Spannung versorgen Das MicroDock wird über den mitgelieferten +48V DC-Adapter mit Spannung versorgt. Schließen Sie den Adapter an die rückseitige +48VDC Buchse des MicroDock an. Schalten Sie das MicroDock ein, indem Sie den Kopfhörer-Pegelregler aufdrehen. +48V DC-Adapter 1010 PCI Card Der Kopfhörer-Pegelregler dient auch als Netzschalter. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 41  EMU GS (Dt).fm Page 42 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 3 - Installieren der Software Installieren und Deinstallieren der E-MU 1010-Treiber und -Anwendungen Beim ersten Start des PC nach der Installation der E-MU 1010 PCI-Karte müssen die E-MU 1010 PCI-Kartentreiber und die Software PatchMix DSP installiert werden. Windows XP, Windows 2000, x64 (Andere Windows-Versionen sind mit der Software nicht kompatibel.) 1. Schalten Sie den Computer nach der Installation der Audiokarte ein. Windows erkennt die Audiokarte automatisch und sucht nach den Gerätetreibern. 2. Bei der Eingabeaufforderung für die Audiotreiber klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen. 3. Legen Sie die Installations-CD für die E-MU-Software in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Wenn in Windows für das CD-ROM-Laufwerk die automatische Wiedergabe aktiviert ist, wird die CD automatisch gestartet. Sollte das nicht der Fall sein, klicken Sie auf dem Windows-Desktop auf Start->Ausführen und geben d:\setup.exe ein (d:\ ist ggf. durch den Buchstaben für das CD-ROM-Laufwerk zu ersetzen). Sie können aber auch einfach die CD öffnen und setup.exe doppelklicken. 4. Der Startbildschirm des Installationsvorgangs wird angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. 5. Wenn der Bildschirm mit der Warnung zum Windows Logo-Test angezeigt wird, klicken Sie auf Installation fortsetzen. 6. Starten Sie den Computer neu, sobald Sie dazu aufgefordert werden. Deinstallieren der Audiotreiber und -anwendungen In bestimmten Situationen kann es im Rahmen der Fehlerbehebung, der Änderung von Konfigurationen oder der Aktualisierung veralteter Treiber oder Anwendungen erforderlich werden, einen Teil oder alle Anwendungen und Gerätetreiber für die Audiokarte zu entfernen. Bevor Sie damit beginnen, müssen alle Anwendungen der Audiokarte geschlossen werden, da während der Deinstallation ausgeführte Anwendungen nicht entfernt werden. 1. Klicken Sie auf Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung. 2. Doppelklicken Sie auf das Symbol Software. 3. Klicken Sie auf die Registerkarte Installieren/Deinstallieren (oder die Schaltfläche Programme ändern oder entfernen). 4. Markieren Sie den Eintrag für die E-MU 1010 PCI-Karte oder die entsprechende Anwendung, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Hinzufügen/Entfernen (oder Ändern/Entfernen). 5. Wählen Sie im Dialogfeld des InstallShield-Assistenten die Option Entfernen. 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ja. 7. Starten Sie den Computer neu, sobald Sie dazu aufgefordert werden. 8. Die vorhandenen oder aktualisierten Gerätetreiber oder Anwendungen für die 1010 PCI-Karte können nun erneut installiert werden. 42 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU GS (Dt).fm Page 43 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 4 - E-MU 1010 PCI-Karte und -Schnittstelle Die E-MU 1010 PCI-Karte mit dem leistungsstarken E-DSP-Chip von E-MU bildet das Kernstück des Systems. Durch den leistungsfähigen Hardware-DSP auf der Karte wird die CPU weitgehend für zusätzliche Software-Plugins und andere Aufgaben entlastet. Anschlüsse EDI EDIAnschluss EDIAnschluss S/PDIF Ein- und Ausgang Optischer ADAT Einund Ausgang Digitaler S/PDIFAudioeinund -ausgang Optischer digitaler ADAT®Eingang & -Ausgang Anschluss des MicroDocks über das EDI-Kabel (digitales E-MU-Schnittstellenkabel). Über dieses Kabel wird das MicroDock mit Strom versorgt, und es wird eine bidirektionale Datenverbindung zwischen der E-MU 1010-Karte und dem MicroDock hergestellt. Jede RCA-Phonobuchse verfügt über zwei digitale Audiokanäle. Der digitale S/PDIF-E/A kann sowohl für den Empfang als auch für die Übertragung digitaler Daten von externen Geräten mit digitalen Ein- und Ausgängen verwendet werden, wie z. B. einem DAT-Recorder, einem externen Analog-Digital-Konverter oder einem externen Signalprozessor. Die im Eingangsdatenstrom enthaltene clock kann als clock-Quelle verwendet werden. Der S/PDIF-Ausgang kann im Professional- oder im Consumer-Modus mit einer Auflösung von 24-Bit konfiguriert werden. Die S/PDIF-Ein- und -Ausgänge unterstützen Samplefrequenzen von 44,1 kHz, 48 kHz und 96 kHz, für 192 kHz sind sie dagegen deaktiviert. Über die optischen ADAT-Anschlüsse werden in den ADAT-Formaten Typ 1 & 2 (44,1 kHz oder 48 kHz) 8-Kanal-Audiodaten in 24-Bit-Qualität übertragen und empfangen. Die im Eingangsdatenstrom enthaltene clock kann als clock-Quelle verwendet werden. Die optischen ADAT-Anschlüsse können auch auf optisches S/PDIF umgeschaltet werden. Bei Verwendung des S/MUX-Standards kann ADAT auch mit 96 kHz oder 192 kHz übertragen oder empfangen werden, wobei die zusätzlichen Daten für mehrere Kanäle verschlüsselt werden. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 43  EMU GS (Dt).fm Page 44 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 5 - Die E-MU 0202-E/A-Tochterkarte Die E/A-Tochterkarte verfügt über zwei symmetrische 24 Bit-Analogeingänge und zwei symmetrische 24 Bit-Analogausgänge sowie einen MIDI-Eingang und einen MIDI-Ausgang. Die Karte bietet damit zusätzliche Analogein- und -ausgänge und eine MIDI-Schnittstelle für E-MU Digital Audio Systems, die am MicroDock nicht vorhanden sind. Die E/A-Tochterkarte belegt einen Extraplatz auf der Rückseite des Computers und wird mit einem 40-poligen Flachbandkabel an die E-MU 1010 PCI-Karte angeschlossen. Anschlüsse Diese Eingänge können für Signale auf Line-Ebene verwendet werden, z. B. von einem Keyboard, einem CD-Player, Kassettendeck usw. (Die Analogeingänge werden im Rahmen der PatchMix DSP-Mixer-Anwendung bestimmten Mixerreglern zugewiesen.) Linker/ rechter Analogeingang Linker/ rechter Analogausgang Analogeingänge und -ausgänge MIDI Ein- und Ausgang MIDI-Eingang/ Ausgang 44 - E-MU PCI Digital Audio System Die Ausgänge können Signale an beliebige Line-Eingänge senden, z. B. an ein Mischpult, den Aux-Eingang der Stereoanlage oder ein Paar Aktivboxen. Es können symmetrische TRS- oder unsymmetrische TS-Kabel verwendet werden. Symmetrische Kabel sind weniger anfällig für Störgeräusche und bieten einen höheren Signalpegel (+6 dB). Der Line-Ausgangspegel kann im Dialogfeld für die Sitzungseinstellungen im E/A-Bildschirm auf Consumer-Pegel (Standard –10 dBV) oder Pro-Audio-Standard (+4 dBu) eingestellt werden. MIDI-Eingangs- und -Ausgangsanschluss werden im Rahmen der entsprechenden MIDI-Anwendung zugewiesen. Schließen Sie das im Lieferumfang der E/A-Tochterkarte enthaltene Adapterkabel an die MiniDIN-Anschlüsse der Karte an. Mithilfe der beiliegenden MIDI-Adapterkabel können die Mini-DIN-Anschlüsse mit den bei den meisten Keyboards und Synthesizern üblichen Standard-DIN-Anschlüssen verbunden werden.  EMU GS (Dt).fm Page 45 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 6 - Anschlüsse Elementare Anschlüsse MIDI-Synthesizer Out MIDI In Plattenspieler MIDI 1 MIDI Out In Audio vom Synthesizer 1L 1R * * 2L 2R 2L Phono 2R MIDI Cable Gnd 48VDC + - In AC-Adapter Out 1 2 3 EDI Out 1L 1R 2L 2R 3L 1010 PCI-Karte 3R DesktopBoxen an 1/8" Buchsen anschließen Audio zu den Monitoren DesktopAktivboxen Stereo Mischer & Boxen * Hinweis: Die Line Inputs 2L/2R und Phono 2L/2R können nicht gleichzeitig benutzt werden. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 45  EMU GS (Dt).fm Page 46 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 46 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU GS (Dt).fm Page 47 Monday, October 30, 2006 11:27 AM Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 47  EMU GS (Dt).fm Page 48 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 7 - MicroDock & MicroDock M Das MicroDock wird über das EDI-Kabel mit der E-MU 1010 PCI Card verbunden. Auf der Vorderseite des MicroDock befinden sich 2 symmetrische Mic/Line Preamp-Eingänge, ADAT Digital-Eingänge/Ausgänge mit 8 Kanälen, Stereo S/PDIF Digital-Eingang/Ausgang sowie ein Stereo-Kopfhörerausgang mit Pegelregler/Netzschalter. Vorderseitige Anschlüsse 48 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU GS (Dt).fm Page 49 Monday, October 30, 2006 11:27 AM PreampSektion Die vorderseitigen Mono Mic/Line-Eingänge A & B sind als symmetrische Mikrofon-Eingänge, hochohmige Gitarren-Pickup-Eingänge oder symmetrische Line-Pegel-Eingänge einsetzbar. Die Neutrik-Kombibuchse akzeptiert Mikrofone mit standard XLR-Anschluss oder Line-Pegel/ hochohmige Eingänge mit 1/4“ TRS-Klinkenstecker. Warnung: Manche Mikrofone können durch Phantomspannung beschädigt werden. Prüfen Sie vor dem Einsatz von Phantomspannung die Spezifikationen und Anforderungen des Mikrofons. Jeder Cinch-Stecker überträgt zwei Kanäle mit Digitalaudio. Der S/PDIF Digital I/O ist einsetzbar für den S/PDIF Digital- Empfang/die Übertragung von Digitaldaten von/zu externen Digitalgeräten, wie DAT Player, externer audio Eingang A/D-Konverter oder externer Signalprozessor mit Digital-Eingängen/Ausgängen. & Ausgang Der S/PDIF-Ausgang kann als Professional- oder Consumer-Modus (immer mit 24-Bit Auflösung) konfiguriert werden. Die S/PDIF Ein-/Ausgänge unterstützen die Sampleraten 44.1kHz, 48kHz, 96kHz & 192kHz. ADAT® Optische DigitalEingänge & Ausgänge • Die optischen ADAT-Anschlüsse senden und empfangen 8 Kanäle mit 24-Bit Audio im ADAT Type 1 & 2 Format (bei 44.1kHz oder 48kHz). • Die im Eingangs-Datenstrom enthaltene Word Clock kann als Word Clock-Quelle benutzt werden. • Die optischen ADAT-Ports können auch auf die Übertragung von optischem S/PDIF umgeschaltet werden. • ADAT kann auch unter Verwendung des S/MUX Standards mit 96kHz oder 192kHz gesendet/ empfangen werden. S/MUX bietet 4 Audiokanäle bei 96kHz und 2 Audiokanäle bei 192kHz Samplerate. Kopfhörerausgang & Pegelregler Der Kopfhörerausgang eignet sich für standard Stereo-Kopfhörer und der benachbarte Pegelregler steuert den Abhörpegel. Dieser Ausgang ist fest mit dem Monitor Output in PatchMix DSP verbunden. Der Kopfhörer-Ausgang benutzt eine Hochspannungsversion der hochwertigen Ausgangsverstärker der anderen Kanäle. Er liefert daher ein sehr sauberes Signal, das bei Bedarf als zusätzlicher Stereo-Ausgang einsetzbar ist. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 49  EMU GS (Dt).fm Page 50 Monday, October 30, 2006 11:27 AM Rückseitige Anschlüsse Es sind vier symmetrische, analoge 24-Bit Line-Pegel-Eingänge (Stereo 1-2) zum Einspeisen der Line-Pegel-Signale von Keyboards, CD-Playern, Cassettendecks etc. verfügbar. (Die Analogeingänge werden in der PatchMix DSP Mischer-Software Mischerkanalzügen zugewiesen.) Auf dem I/O Screen der Session Settings-Dialogbox kann der Line-Eingangspegel auf den Consumer analoge LinePegel-Eingänge 10dBV Standard oder den Pro-Audio +4 dBu Standard eingestellt werden. Es sind symmetrische TRS- oder asymmetrische TS-Kabel einsetzbar. Symmetrische Kabel sind rauschärmer und liefern einen +6dB höheren Signalpegel, aber standard Mono-Instrumentenkabel funktionieren auch gut. 50 - E-MU PCI Digital Audio System  EMU GS (Dt).fm Page 51 Monday, October 30, 2006 11:27 AM analoge LinePegelAusgänge Es sind sechs symmetrische, analoge 24-Bit Line-Pegel-Ausgänge (Stereo 1-3) verfügbar. Das Ausgangspaar 1 ist als Monitor-Ausgang konzipiert und wird normalerweise vom MonitorAusgang der PatchMix DSP Mischer-Software gespeist. Alle Analogausgänge sind in der MischerApplikation frei zuweisbar. Eine spezielle Antipop-Schaltung schaltet die Analogausgänge beim Ein-/Ausschalten des Geräts stumm. Wie bei den analogen Line-Eingängen sind symmetrische TRS- oder asymmetrische TS-Kabel verwendbar. Symmetrische Kabel sind rauschärmer und liefern einen +6dB höheren Signalpegel, aber standard Mono-Instrumentenkabel funktionieren auch gut. Auf dem I/O Screen der Session Settings-Dialogbox kann der Line-Ausgangspegel auf den Consumer -10dBV Standard oder den Pro-Audio +4 dBu Standard eingestellt werden. PlattenspielerEingänge & Erdungsanschluss Die Plattenspieler-Cinch-Eingänge speisen einen RIAA entzerrten Phono-Preamp, der DrehmagnetPhono-Tonabnehmer akzeptiert. Die Plattenspieler-Eingänge laufen über die Line-Pegel-Eingänge 2L und 2R. Wird ein Stecker an Line Input 2 angeschlossen, wird der Phono-Preamp von diesem Kanal getrennt. Verbinden Sie das Erdungskabel des Plattenspielers mit dem PlattenspielerErdungsanschluss, um Brummen zu vermeiden. MIDI 1& 2 In/Out Verbinden Sie das mitgelieferte MIDI Breakout-Kabel mit dem MIDI Port-Anschluss auf der Rückseite des MicroDock. Über die MIDI Ein- und Ausgangs-Ports können Sie alle MIDI-Geräte, z. B. Keyboards, Effektgeräte, Drum Machines oder Gitarren-Controller, integrieren. Die MIDI-Treiber wurden mit Ihrer Patchmix DSP Software installiert und die MIDI Ports erscheinen in der Systemsteuerung unter “Sounds und Audiogeräte”. Alternative Ausgänge Diese Stereo-Mini-Klinkenbuchsen (3.5 mm) duplizieren die Line-Pegel-Ausgänge 1-3 und sind für die einfache Verbindung mit Computer-Aktivboxen konzipiert. EDI-Anschluss Verbindet das MicroDock über ein CAT 5e Computerkabel mit der E-MU 1010 PCI Card. Das mit dem MicroDock gelieferte Kabel ist speziell abgeschirmt, um unerwünschte RF-Emissionen zu verhindern. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 51  EMU GS (Dt).fm Page 52 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 8 - Die E-MU Sync-Tochterkarte (wahlweise freigestellt) Die Sync-Tochterkarte bietet Ein- und Ausgänge für Wordclock, SMPTE (LTC) und einen zusätzlichen MIDI-Ausgang zur Übertragung des MIDI-Zeitcodes (MTC). Der MIDI-Zeitcode ist eine besondere Form des SMPTE-Codes, die über MIDI-Kabel übertragen werden kann. Anmerkung: Wenn die Synchronisierung Karte angebracht wird, ist MIDI 2 auf dem MicroDock untauglich. (MTC benutzt das MIDI E/A.) Wordclock wird standardmäßig zur Synchronisierung von zwei oder mehreren digitalen Komponenten mit der Samplefrequenz des Systems (44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz oder 192 kHz) verwendet. Die einzelnen Bestandteile des digitalen Systems MÜSSEN synchronisiert werden, damit keine Daten beschädigt werden. Auch Aufnahmegeräte können mit SMPTE oder MTC sync synchronisiert werden. Auf diese Weise können beispielsweise zwei Audiorecorder oder ein Audio- und ein Videorecorder zu einer funktionalen Einheit verbunden werden. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch (auf CD). Anschlüsse Wordclock-Eingang: Empfängt Wordclock-Signale (Sample-Clock) von einem anderen digitalen Gerät, beispielsweise von einem Videodeck, einem digitalen Recorder oder Mixer. WordclockEingänge und Wordclock-Ausgang: Sendet Wordclock-Signale (Sample-Clock) an einen anderen digitalen -ausgänge Recorder. Wordclock ist unabhängig davon, ob die Daten intern erzeugt oder vom SMPTEEingang/ Ausgang MTC-Ausgang 52 - E-MU PCI Digital Audio System Wordclock-Eingang weitergeleitet wurden, immer ein Ausgang. Der SMPTE-Eingang konvertiert den eingehenden longitudinalen SMPTE-Zeitcode (LTC) in MIDI-Zeitcode (MTC) und leitet diese Daten an den Hostcomputer weiter, sodass sie durch eine Sequencer- oder andere Audiorecorderanwendung verwendet werden können. Wenn es sich bei Ihrer Computeranwendung um den „Master“ handelt, wird der von dieser Anwendung erzeugte MTC in SMPTE umgewandelt und an ein anderes SMPTE-Gerät, z. B. einen anderen Audiorecorder, gesendet, damit das Gerät mit dem Sequencer synchronisiert wird. Dieser Ausgang überträgt den MIDI-Zeitcode an einen anderen Computer oder Audiorecorder. Die Quelle des MTC kann der Sequencer oder der SMPTE-Eingang sein.  EMU GS (Dt).fm Page 53 Monday, October 30, 2006 11:27 AM Lizenz und Copyright Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens E-MU Systems, Inc. dar. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von E-MU Systems, Inc. darf kein Teil dieses Dokuments in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art, einschließlich Fotokopie und Aufnahme, reproduziert oder übertragen werden. Die in diesem Dokument beschriebene Software wird im Rahmen einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf nur in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Lizenzvereinbarung verwendet oder kopiert werden. Es ist gesetzeswidrig, die Software unter Verwendung eines anderen Speichermediums als des in der Lizenzvereinbarung festgelegten zu kopieren. Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine Kopie der Software zu Sicherungszwecken zu erstellen. E-MU ist eine eingetragene Marke der E-MU Systems, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Copyright © 2006 by E-MU Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Version 1.82 April 2006 Das WEEE-Symbol weist Sie darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Indem Sie eine korrekte Entsorgung des Produkts sicherstellen, tragen Sie zum Umweltschutz bei. Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen Verwaltungsbehörde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Schnellstart-Anleitung - Erste Schritte - 53  EMU GS (Dt).fm Page 54 Monday, October 30, 2006 11:27 AM 54 - E-MU PCI Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 55 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 1 - Introducción Felicidades y gracias por comprar el sistema audio digital E-MU 1212M, E-MU 1616 o E-MU 1616M. Hemos diseñado este E-MU Digital Audio System para que sea lógico, intuitivo y, por encima de todo, para ofrecerle la máxima calidad de sonido. Ambos sistemas le ofrece una auténtica calidad de estudio y grabación y reproducción multicanal de 24 bits/ 192kHz a un precio verdaderamente increíble. Requisitos del sistema • Procesador Intel® o AMD® que funcione a una velocidad de 1 GHz o superior • Placa base y chipset Intel, AMD o 100% compatible • Sistema operativo Windows XP (SP2), Windows 2000 (SP4), or x64 • 256 MB de memoria RAM • 900 MB de espacio en el disco duro para la instalación completa. • Una ranura PCI (PCI 2.1) disponible. (Dos ranuras necesitaron para E-MU el 1212M) • Placa de vídeo XVGA (1024 x 768) • Unidad de CD-ROM/CD-RW o DVD-ROM para la instalación del software. • Auriculares o altavoces autoamplificados Otros programas pueden necesitar requisitos del sistema superiores o el uso de un micrófono. Elementos incluidos E-MU 1212 m PCI E-MU 1616 PCI • Tarjeta PCI E-MU 1010 • Tarjta E/S secundaria E-MU 0202 • Cable de tarjeta E/S 0202 • Cables adaptador MIDI (2) • CD-ROM de instalación de driver/software del Sistema de audio digital E-MU • CD-ROM con paquete de programas de herramientas de producción • Manual de arranque rápido • • • • • • E-MU 1616 m PCI Tarjeta PCI E-MU 1010 • Tarjeta PCI E-MU 1010 MicroDock • MIcroDock M Adaptador AC +48 VDC • Adaptador AC +48 VDC Cable EDI (Interface digital E-MU) • Cable EDI (Interface digital E-MU) Cable de ruptura MIDI • Cable de ruptura MIDI CD de instalación de driver/software • CD de instalación de driver/software del Sistema de audio digital E-MU del Sistema de audio digital E-MU • CD con paquete de programas de • CD con paquete de programas de herramientas de producción herramientas de producción • Este manual de Inicio rápido • Este manual de Inicio rápido Manual de arranque rápido - Preparativos - 55  1616 GS (SP).fm Page 56 Monday, October 30, 2006 11:41 AM ¡La seguridad lo primero! En la instalación de los componentes de hardware observe en todo momento las precauciones generales siguientes para evitar daños en su equipo y en usted mismo. • Para evitar posibles daños permanentes en su hardware, asegúrese de realizar todas las conexiones con el ordenador apagado. Quite el cable de corriente del ordenador para asegurarse de que no esté realmente “en reposo”. • Trate de evitar daños de corriente estática en cualquier parte de su sistema. Las superficies internas del ordenador, la tarjeta PCI E-MU 1010 y los interfaces son susceptibles a descargas de electrostática, conocidos habitualmente como “estática”. Estas descargas pueden dañar o destruir algunos dispositivos electrónicos. Trate por tanto de seguir los procedimientos que existen para el manejo de dispositivos electrónicos de cara a reducir al mínimo el riesgo de este tipo de daños: • Evite los movimientos innecesarios, como ir arrastrando los pies mientras sujeta algún dispositivo electrónico, dado que la mayoría de los movimientos pueden generar cargas adicionales de corriente estática. • Sujete la tarjeta PCI durante el mínimo tiempo posible. Manténgala dentro de su embalaje anti-estática hasta que la necesite. Transporte o guarde la tarjeta solo en su embalaje de protección. • Cuando esté sujetando la tarjeta PCI, evite tocar las puntas de sus conectores. Trate de sujetar la placa solo por sus bordes. • Antes de instalar una tarjeta PCI en su ordenador, debería estar conectado a tierra. Utilice una banda de conexión a tierra para descargar cualquier estática con la que pueda estar cargado su cuerpo. Sujete esta banda a su muñeca y a cualquier parte metálica dentro de su ordenador. Si no tiene una de estas bandas, puede conectarse a tierra tocando la carcasa metálica de cualquier aparato que sí esté conectado a tierra. Después de la instalación del software: Haga clic en el icono E-MU de la bandeja de sistema Windows para abrir el PatchMix DSP y después haga clic en el icono ? de la esquina superior derecha para hacer que se abra el manual de instrucciones completo. 56 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 57 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 2 - Instalación del hardware Abrazadera metálica Fig.1 ranuras PCI Paso 1: Prepare su ordenador 1. Asegúrese de que su ordenador esté apagado. IMPORTANTE: Quite el enchufe de corriente de la salida! 2. Toque una lámina metálica en su ordenador para conectarse a tierra y descargar así cualquier posible corriente estática que pudiese tener cargada en su cuerpo. 3. Siga el proceso recomendado por el fabricante del ordenador para abrir la carcasa. 4. Quite el soporte del metal a partir de una ranura del PCI. Si usted tiene el sistema de E-MU el 1212m o está instalando la tarjeta de la hija de la sinc. usted necesitará quitar el soporte a partir de dos ranuras del PCI. Vea la figura en la izquierda ranuras ISA Fig. 2 Paso 2: Instale tarjeta PCI E-MU 1010 1. Alinee la tarjeta PCI E-MU 1010 con la ranura y empújela hacia dentro tal como puede ver en la izquierda. 2. No introduzca la tarjeta E-MU 1010 a fuerza en la ranura. Asegúrese que el conector con el símbolo del dedo dorado de la tarjeta esté alineado con el conector del bus PCI de la placa base antes de introducir la tarjeta completamente en la ranura. Si no encaja correctamente, saque la tarjeta y vuélvalo a intentar de nuevo. 3. Asegure la tarjeta en su posición en la ranura y fíjela por medio de los tornillos que quitó anteriormente. Manual de arranque rápido - Preparativos - 57  1616 GS (SP).fm Page 58 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Paso 3: Instalación de la tarjeta secundaria 0202 Nota: Este paso está para los dueños de E-MU el 1616M, se encienden al paso 5. 1212 m Fig. 3 solamente. Los dueños del 1616/ 1. Conecte el cable en cinta que se incluye en el kit entre la tarjeta E-MU 1010 y la tarjeta secundaria 0202, tal como le mostramos en las figuras 3 y 4. Los cables van con muescas por lo que no puede colocarlos de forma incorrecta. Fije los conectores firmemente en las tomas y recoja el cable todo lo posible. 2. Alinee la tarjeta secundaria de sincronización o la tarjeta 0202 con la ranura y empújela hacia dentro tal como puede ver en la figura 2 de la página anterior. Paso 4: Instalación de la tarjeta secundaria sync Nota: Este paso está para los dueños opcional E-MU tarjeta secundaria sync solamente. Si no, enciéndase a la sección 3 - Instalación de Software. 1. Conecte el cable en cinta que se incluye en el kit entre la tarjeta E-MU 1010 y la tarjeta secundaria de sincronización, tal como le mostramos en las figuras 3 y 4. Los cables van con muescas por lo que no puede colocarlos de forma incorrecta. Fije los conectores firmemente en las tomas y recoja el cable todo lo posible. 2. Alinee la tarjeta secundaria de sincronización con la ranura y empújela hacia dentro tal como puede ver en la figura 2 de la página anterior. 58 - E-MU Digital Audio System Fig. 4  1616 GS (SP).fm Page 59 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Paso 5: Conexión del MicroDock a la tarjeta E-MU 1010 PCI Conecte el cable EDI incluido desde la clavija RJ-45 de la tarjeta PCI E-MU 1010 que viene marcada como “EDI” al conector del mismo tipo marcado como “EDI” en el MicroDock. Este es un cable standard de red CAT 5e con un blindaje especial para evitar las emisiones RF. Si necesita un cable de recambio póngase en contacto con E-MU. PRECAUCION: No conecte el MicroDock o la tarjeta 1010 PCI a los conectores Ethernet o de red. El hacer esto puede producir un daño a su ordenador, al hardware E-MU o a ambos. Conexión del MicroDock a la corriente El MicroDock recibe la corriente del adaptador +48VDC incluido. Conecte el adaptador a la toma marcada como +48VDC en e panel trasero del MicroDock. Encienda el MicroDock girando a la derecha el control de volumen de auriculares. Adaptador +48V DC Tarjeta 1010 PCI El control de volumen de los auriculares es también el interruptor de encendido. Manual de arranque rápido - Preparativos - 59  1616 GS (SP).fm Page 60 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 3 - Instalación de software Instalación y desinstalación de los Drivers y Aplicaciones del Digital Audio System Instale el programa Patchmix DSP y los drivers la primera vez que arranque su PC después de instalar la tarjeta PCI E-MU 1010. Windows XP, Windows 2000, x64 (El software no es compatible con otras versiones de Windows). 1. Una vez que haya instalado su tarjeta PCI 1010, encienda el ordenador. El sistema Windows detectará automáticamente la tarjeta audio y buscará los drivers para ese dispositivo. 2. Cuando el Asistente de Nuevo Hardware solicite los drivers audio, haga clic en el botón Cancel. 3. Introduzca el CD de instalación de software E-MU en su unidad de CD-ROM. Si el modo de autoreproducción de Windows está activado para su unidad de CD-ROM, el CD se ejecutará de forma automática. Si no, desde su escritorio de Windows, haga clic en Inicio->Ejecutar y teclee d:\setup.exe (sustituya d:\ si hace falta por la letra de su unidad de CD-ROM). También puede sencillamente abrir el CD y hacer doble clic sobre setup.exe. 4. Aparecerá la ventana de inicio de instalación. Siga las instrucciones de pantalla para completar la instalación. 5. Elija la opción “Continue Anyway” cuando se encuentre con la pantalla de aviso “Windows Logo Testing”. 6. Cuando el programa se lo solicite, reinicie su ordenador. Desinstalación de todos los drivers y aplicaciones audio Puede que en algún momento tenga que desinstalar o reinstalar parte o todas las aplicaciones y drivers de la tarjeta audio para corregir problemas, cambiar la configuración o actualizar algo. Antes de empezar, cierre todas las aplicaciones de la tarjeta audio. Las aplicaciones que se sigan ejecutando durante la desinstalación no serán eliminadas. 1. Haga clic en Inicio -> Configuración -> Panel de control. 2. Haga doble clic en el icono Añadir/eliminar programas. 3. Haga clic en la pestaña Instalar/desinstalar (o el botón Cambiar o eliminar programas). 4. Elija la entrada E-MU 1616 y haga clic en el botón Cambiar/eliminar. 5. En el cuadro de diálogo del Asistente de instalación, elija la opción Eliminar TODO. 6. Haga clic en el botón Sí. 7. Reinicie su ordenador cuando el programa así se lo indique. 8. Ahora puede volver a instalar o actualizar los drivers o aplicaciones de la tarjeta PCI E-MU 1010. 60 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 61 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 4 - La tarjeta PCI E-MU 1010 The La tarjeta PCI E-MU 1010 es el corazón del sistema y contiene el potente chip E-DSP de E-MU. El poderoso hardware DSP de esta tarjeta permite que en la CPU de su sistema quede más potencia libre para plug-ins de software adicionales y otras tareas. Conexiones EDI Conector EDI Conéctelo al MicroDock a través de cable EDI Entrada/ salida S/PDIF Le permite la conexión al MicroDock por medio del cable EDI incluido. Este cable le ofrece un enlace de datos de dos vías entre el E-MU 1010 y el MicroDock a la vez que suministra corriente al MicroDock. Cada uno de ellos lleva dos canales de audio digital.Puede usar esta E/S digital S/PDIF para la recepción y/o transmisión de datos desde unidades digitales exteriores como un convertidor analógico-digital DAT exterior o un procesador de señal exterior que esté equipado con entradas y salidas digitales. Entrada y salida de audio digital La salida S/PDIF puede ser configurada tanto en el modo profesional como en el S/PDIF modo no-pro en el menú Session Settings. Importante: S/PDIF I/O es lisiado en el PCI 1010 cuando el MicroDock está conectado. Entrada/ salida ADAT o S/PDIF óptica Entrada y salida digital óptica ADAT® Los conectores ópticos ADAT transmiten y reciben 8 canales de audio a 24 bits usando los formatos 1 y 2 de tipo ADAT. (44.1kHz y 48kHz). La señal de reloj word contenida en la cadena de datos de entrada puede ser usada como fuente de reloj word. Los puertos ópticos de ADAT se pueden también cambiar para llevar S/PDIF óptico A las frecuencias de muestreo de 96 o 192 kHz, se usa el sistema standard S/MUX entrelazado para la entrada y salida ADAT. Importante: ADAT I/O es lisiado en el PCI 1010 cuando el MicroDock está conectado Manual de arranque rápido - Preparativos - 61  1616 GS (SP).fm Page 62 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 5 - La tarjeta secundaria 0202 La placa secundaria 0202 es la compañera para los sistemas E-MU 1010 que no incluyen el MicroDock. Esta placa le ofrece un par de entradas analógicas balanceadas a 24 bits y un par de salidas analógicas balanceadas a 24 bits, más entrada/ salida MIDI. Connections Puede conectar las entradas a cualquier señal stereo de nivel de línea de teclados, reproductores de CD, pletinas de casssette, etc. Las entradas analógicas son asignadas a una banda del mezclador en la aplicación del mezclador. Entradas de línea izda/drcha Entradas y salidas analógicas Salidas de línea izda/drcha Entrada/ salida MIDI Las salidas pueden dar señal a cualquier entrada de nivel de línea de una placa de mezclador, la entrada auxiliar de su equipo stereo o a unos altavoces autoamplificados. Puede usar tanto cables TRS balanceados como TS no balanceados. Los cables balanceados le ofrecen una mejor inmunidad a los ruidos y un nivel de señal superior de +6dB. El nivel de línea de salida puede ser ajustado para adaptarlo al standard no profesional de -10dBV o al de audio pro de +4 dBu en la pantalla I/O del recuadro de diálogo Session Settings. El puerto de entrada y salida MIDI puede ser asignado en su programa MIDI específico. Conecte el cable adaptador MIDI que viene con la placa 0202 a los conectores mini-DIN de la tarjeta. Estos cables convierten los conectores Entrada/salida MIDI mini-DIN al DIN standard que se usa en la mayoría de teclados y sintetizadores. Conecte la salida MIDI al puerto de entrada MIDI de su sintetizador y la salida MIDI de este a la entrada MIDI In de la placa secundaria 0202. 62 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 63 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 6 - Conexiones 1010 PCI Manual de arranque rápido - Preparativos - 63  1616 GS (SP).fm Page 64 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 64 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 65 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Conexiones digitale Salida Entrada ADAT (Optico) In Convertidor A/D - D/A exterior 8 entradas y salidas analógicas más) Optico DAT o CD Out Salida Entrada S/PDIF (coax) In Coaxial Out MIDI Out In MIDI 1 Out In MIDI 2 Out Teclado MIDI Salidas audio MIDI In Módulo sonido MIDI Salidas audio MIDI In Manual de arranque rápido - Preparativos - 65  1616 GS (SP).fm Page 66 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 7 - MicroDock & MicroDock M El MicroDock se conecta a la tarjeta PCI E-MU 1010 por medio del cable EDI. El panel frontal de este MicroDock le ofrece 2 entradas balanceadas de preamplificador de micro/línea, 8 canales de entrada/salida digital ADAT, entrada/salida digital S/PDIF stereo y una salida de auriculares stereo con control de volumen/interruptor de encendido. Conexiones del panel frontal 66 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 67 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Puede usar las entradas mono de micro/línea A y B del panel frontal como entradas balanceadas de micrófono, entradas de pastillas hi-Z de guitarra, o entradas balanceadas de nivel de línea. Las clavijas combinadas Neutrik aceptan micros que usen un conector XLR standard o entradas de Sección de preamplificador nivel de línea/hi-Z que usen clavijas TRS de 6,3 mm. Precaución: Algunos micros no admiten la alimentación fantasma y pueden dañarse. Compruebe las especificaciones y requisitos de su micro antes de usar la alimentación fantasma. Entrada y salida digital audio S/PDIF Cada clavija RCA lleva dos canales de audio digital. Puede usar la E/S S/PDIF para la recepción y/o transmisión de datos digitales desde dispositivos digitales externos como unidades DAT, un convertidor analógico-digital o un procesador de señal equipado con entradas y salidas digitales. Puede configurar la salida S/PDIF en el modo tanto Profesional como No-Pro (siempre con resolución de 24 bits). La entrada/salida S/PDIF admite frecuencias de muestreo de 44.1, 48, 96 y 192 kHz. Entrada y salida digital óptica ADAT® • Los conectores ópticos ADAT transmiten y reciben 8 canales de audio a 24 bits usando el formato ADAT tipo 1 y 2 (a 44.1 kHz o 48 kHz). • Puede usar la señal de reloj word contenida en el torrente de datos de entrada como una fuente de señal de reloj word. • Puede conmutar los puertos ópticos ADAT para que lleven también S/PDIF óptico. • La señal ADAT también puede ser transmitida y recibida a 96 o 192 kHz usando el standard S/MUX. El S/MUX ofrece 4 canales audio a 96 kHz y 2 canales audio a la frecuencia de 192 kHz. Salida de auriculares y control de volumen Esta salida da señal a unos auriculares stereo standard y el control de volumen que está al lado le permite ajustar el nivel de escucha. Esta salida está conectada de forma permanente con la salida Monitor del PatchMix DSP. La salida de auriculares usa una versión de alta corriente de los amplificadores de salida de alta calidad usados en los otros canales. Por esta razón ofrece una señal muy limpia que puede usar como otra salida stereo si la necesita. Manual de arranque rápido - Preparativos - 67  1616 GS (SP).fm Page 68 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Conexiones del panel trasero Entradas analógicas de nivel de línea Dispone de cuatro entradas analógicas de nivel de línea balanceadas de 24 bits (Stereo 1-2). Puede usarlas para dar entrada a cualquier señal de nivel de línea como un teclado, reproductor de CD, pletina, etc. (Las entradas analógicas son asignadas a bandas del mezclador en el programa mezclador PatchMix DSP). Puede ajustar el nivel de entrada al standard no-profesional de -10dBV o al audio Pro de +4 en la pantalla I/O del cuadro de diálogo Session Settings. Puede usar cables tanto TRS balanceados como TS no balanceados. Los cables balanceados ofrecen una mejor inmunidad al ruido y un nivel de señal superior en +6 dB, aunque los cables de instrumento mono standard también dan buenos resultados. 68 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (SP).fm Page 69 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Salidas analógicas de nivel de línea Dispone de seis salidas analógicas de nivel de línea balanceadas a 24 bits (Stereo 1-3). El par de salida 1 está designado como salida de monitor y normalmente recibe su señal de la salida de monitor del programa mezclador PatchMix DSP. Todas las salidas analógicas pueden ser asignadas libremente en este programa mezclador. Una circuitería especial anti-petardeos anula las salidas analógicas cuando encienda y apague la unidad. Al igual que las entradas de línea analógicas, puede usar tanto cables TRS balancados como TS no balanceados. Los cable balanceados ofrecen una mejor inmunidad al ruido y un nivel de señal superior en +6 dB, aunque los cables de instrumento mono standard también dan buenos resultados. Puede ajustar el nivel de salida al standard no-profesional de -10dBV o al audio Pro de +4 en la pantalla I/O del cuadro de diálogo Session Settings. Entradas de giradiscos y conector de tierra Las entradas de giradiscos RCA dan señal a un preamplificador de giradiscos con ecualización RIAA diseñado para aceptar cartuchos de giradiscos de tipo imán móvil. Estas entradas comparten el circuito con las entradas de nivel de línea 2L y 2R. Por ello la inserción de una clavija en la entrada de línea 2 desconecta el previo de giradiscos de ese canal. Conecte el cable de tierra de su giradiscos al conector de tierra para evitar zumbidos. Conecte el cable de ruptura MIDI incluido al conector del puerto MIDI del panel trasero del MicroDock. Los puertos de entrada y salida MIDI le permiten la interconexión de cualquier tipo de Entrada/salida dispositivo MIDI como teclados, unidades de efectos o controladores de batería o guitarra. Los MIDI 1& 2 drivers MIDI se instalaron cuando realizó la instalación del programa Patchmix DSP y los puertos MIDI aparecerán en el panel de control de su sistema dentro de “Dispositivos de audio y sonido”. Salidas alternativas Estos conectores stereo mini (3.5 mm) duplican las salidas de nivel de línea 1-3. Estas salidas de nivel de línea han sido diseñadas para una interconexión fácil con altavoces de ordenador. Conector EDI Conecte el MicroDock a la tarjeta PCI E-MU 1010 usando un cable de tipo ordenador CAT 5e. El cable incluido con el MicroDock dispone de un blindaje especial para evitar emisiones RF no deseadas. Manual de arranque rápido - Preparativos - 69  1616 GS (SP).fm Page 70 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 8 - La tarjeta secundaria Sync (opcional) Esta tarjeta le ofrece entrada y salida de señal de reloj word, entrada y salida SMPTE (LTC) y una salida MIDI adicional para la transmisión de código de tiempo MIDI (MTC). Este código de tiempo MIDI es un tipo de señal SMPTE que puede ser transmitido a través de cables MIDI. Nota: Cuando la tarjeta de la sinc. está instalada, MIDI 2 en el MicroDock es lisiado. (MTC está utilizando el puerto de MIDI.) El paso clave para la conexión de distintos dispositivos es la sincronización entre ellos. La señal de reloj word, S/PDIF o ADAT óptico son los métodos standard para la sincronización de aparatos digitales a la frecuencia de muestreo del sistema (44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, ó 192 kHz). La fuente de reloj master debe ser configurada en el menú Mixer Session Settings. Conexiones Entrada reloj word Salida Entrada SMPTE Salida Salida MTC Word Clock In: Recibe la señal de reloj word (reloj de muestreo) desde otro dispositivo digital como una pletina de vídeo digital, grabadora digital o mesa de mezclas digital. Word Clock Entrada y Salida Word Clock Out: Emite la señal de reloj word (reloj de muestreo) a otra grabadora digital. La señal de reloj word siempre es emitida, tanto si es generada por el reloj interno como si es retransmitida de la entrada de reloj word. La placa secundaria Sync es un convertidor de formatos. Convierte el código de tiempo SMPTE entrante en código de tiempo MIDI (MTC) y pasa esta información al SMPTE ordenador de control para que sea usada por el programa secuenciador o de Entrada y Salida grabación audio. Cuando dicho programa sea el “master”, la tarjeta secundaria Sync convertirá el MTC en SMPTE y los enviará a otra unidad SMPTE. MTC Salida 70 - E-MU Digital Audio System También es transmitido código de tiempo MIDI siempre que es generado este MTC por el programa de control (secuenciador o grabador audio). Un cable especial convierte el DIN mini en una clavija MIDI standard.  1616 GS (SP).fm Page 71 Monday, October 30, 2006 11:41 AM Si necesita más información La sesión “Product Default” se carga automáticamente al arrancar la unidad y tiene todas las entradas y salidas asignadas a canales ASIO. No obstante, debe configurar sus programas de grabación audio para que usen “E-MU ASIO”. Consulte los diversos ficheros de ayuda online y el manual de instrucciones (en CD) para una mayor información acerca del E-MU Digital Audio System y los distintos programas. Vea: “Program Files -> Creative Professional -> E-MU 1616 Documents” Soporte técnico Dado que nuestro E-MU Digital Audio System va creciendo día a día, querrá disponer siempre de las últimas actualizaciones y el software más moderno para él. Puede encontrar todo esto—y otras informaciones de ayuda—en www.emu.com. Consulte el fichero PDF del manual de instrucciones que hay en el CD para localizar el número de teléfono del departamento de soporte técnico. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa ningún tipo de responsabilidad por parte de E-MU Systems, Inc. Este manual no puede ser reproducido ni transmitido para ningún fin, ni entero ni por partes, por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo las fotocopias o grabaciones, sin el permiso expr eso y por escrito de E-MU Systems, Inc. El software descrito en este documento se envía con un acuerdo de licencia y puede ser usado o copiado solo de acuerdo a lo indicado en dicho acuerdo. La copia de este software en cualquier otro medio salvo lo específicamente permitido en el acuerdo de licencia representa un delito. El usuario solo puede realizar una copia del software con fines de copia de seguridad. E-MU es una marca registrada de E-MU Systems, Inc. en los Estados Unidos de América y/o en otros países. Copyright © 2006 by E-MU Systems, Inc. Reservados todos los derechos. Versión 1.82, Abril de 2006 Precaución El manejo de los cables de este aparato puede hacer que quede expuesto al plomo, una sustancia química que, de acuerdo al Estado de California, puede producir cáncer o defectos congénitos. Lávese las manos después de usar esta unidad. El uso del símbolo WEEE indica que este producto no debe ser tratado como basura ordinaria. Al asegurarse de que este producto sea eliminado correctamente estará ayudando a la protección del medio ambiente. Para más información acerca del reciclaje de este producto, contacte con la autoridad de reciclaje local, su servicio de recogida de basuras o con el comercio en el que haya adquirido este producto. Manual de arranque rápido - Preparativos - 71  1616 GS (SP).fm Page 72 Monday, October 30, 2006 11:41 AM 72 - E-MU Digital Audio System  1616 GS (PG).fm Page 73 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 1 - Introdução Obrigado por adquirir o Sistema de Áudio Digital PCI E-MU 1212M, E-MU 1616 ou E-MU 1616M. Nós designamos o Sistema de Áudio Digital E-MU para ser lógico, intuitivo e acima de tudo, para fornecer som de alta fi delidade. Ambos os sistemas fornecem gravação e reprodução multicanal de 24-bits/192kHz em uma qualidade de estúdio verdadeiro por um preço fantástico. Requerimentos do Sistema • Processador de Intel ou AMD operando em 1 GHz ou superior • Placa Mãe e chipset 100% compatível com Intel ou AMD • Windows XP (SP2), Windows 2000 (SP4), or x64 • 256 MB RAM • 900 MB de espaço livre no seu disco rígido para instalação completa • Entalhe compliant do PCI 2.1 disponíveis (dois entalhes necessitados para E-MU 1212M) • XVGA Video (1024 x 768) • CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM drive para instalação do software • Fone de ouvidos ou caixas acústicas amplificadas Outros aplicativos podem ter requerimentos de sistema maiores ou podem requer um microfone. Componentes Incluídos E-MU 1212 m PCI E-MU 1616 PCI E-MU 1616 m PCI • Placa PCI E-MU 1010 • Placa-filha (daughter card) E-MU 0202 I/O • Cabo de Placa 0202 I/O • (2) Cabos Adaptadores MIDI • Instalação & Aplicativos de CDs • Manual do Proprietário • Guia de Início Rápido • • • • • • • • • • • • • • • • Placa E-MU 1010 PCI MicroDock Adaptador AC +48VDC Cabo EDI (E-MU Interface Digital) Cabo MIDI Breakout CD de Instalção e de Aplicativos Manual de Instruções (no CD) Este Guia Rápido Placa E-MU 1010 PCI MicroDock M (Conversores classif. Master) Adaptador AC +48VDC Cabo EDI (E-MU Interface Digital) Cabo MIDI Breakout CD de Instalação e de Aplicativos Manual de Instruções (no CD) Este Guia Rápido Guia Rápido – Introdução - 73  1616 GS (PG).fm Page 74 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Segurança em Primeiro Lugar! Ao instalar os componentes do hardware, observe as seguintes precauções gerais para evitar danos ao seu equipamento e a você mesmo. • Para evitar possíveis danos permanentes ao seu hardware, assegure-se de que todas as conexões feitas com o computador host estão desligadas. Desconecte o cabo de força do computador para ter certeza de que o computador não se encontra em sleep mode. • Tome cuidado para evitar danos estáticos a qualquer um dos componentes do seu sistema. Superfícies internas do computador, a placa PCI E-MU 1010 e as interfaces são suscetíveis à descarga eletrostática, comumente conhecida como “estática”. A descarga eletrostática pode causar danos ou destruir aparelhos eletrônicos. Aqui estão alguns procedimentos que você deve seguir para minimizar a possibilidade de causar danos eletrostáticos ao manusear aparelhos eletrônicos: • Evite qualquer movimento desnecessário, como por exemplo esfregar os seus pés quando estiver manuseando aparelhos eletrônicos, pois a maioria dos movimentos pode gerar cargas adicionais de eletricidade estática. • Minimize o manuseio da placa PCI. Mantenha a placa em sua embalagem anti-estática até que seja necessário utilizá-la. Transporte ou guarde a placa somente na sua embalagem de proteção. • Quando estiver manuseando a placa PCI, evite tocar nos seus pinos conectores. Tente manusear a placa somente pelas suas bordas. Após a instalação do Software Clique no ícone E-MU no SysTray do Windows para abrir o PatchMix DSP, em seguida clique o ícone ? encontrado no lado direita para abrir o manual de instrução completo. 74 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 75 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 2 - Instalação do Hardware Etapa 1: Prepare seu computador Metal brackets PCI slots fig. 1 1. Assegure-se de que o seu computador está desligado. IMPORTANTE: Desconecte o cabo de força da tomada! 2. Toque na placa de metal de seu computador para se aterrar e para descarregar qualquer eletricidade estática. 3. Siga os procedimentos recomendados pelo fabricante do computador para abrir o gabinete. 4. Remova o suporte do metal de um entalhe do PCI. Se você tiver o sistema de E-MU 1212m ou estiver instalando o cartão da filha da sincronização você necessitará remover o suporte de dois entalhes do PCI. Coloque o(s) parafuso(s) de lado para uso posterior. Ver figura 1. ISA slots Etapa 2: Instalando a Placa PCI E-MU 1010 1. Alinhe a placa PCI E-MU 1010 com o slot e pressione gentilmente, porém com firmeza, para baixo contra o slot, conforme demonstrado na figura 2. 2. Não force a placa E-MU 1010 contra o slot. Assegure-se de que o conector gold finger da placa está alinhada com o conector de PCI (PCI bus connector) na placa-mãe antes de inserir a placa no slot PCI. Se caso não encaixar corretamente, remova gentilmente e tente de novo. 3. Prenda a placa no slot utilizando um dos parafusos que você deixou de lado anteriormente. fig. 2 Guia Rápido – Introdução - 75  1616 GS (PG).fm Page 76 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Etapa 3: Instalando a Placa-filha 0202 Nota: Esta etapa é para proprietários de E-MU 1212M somente. Os proprietários de 1616 ou 1616M, passam sobre a etapa 5. 1. Conecte o cabo de fita (ribbon cable) incluído no kit entre a placa E-MU 1010 e a placa filha 0202, conforme demonstrado nas figura 3. Os cabos não podem ser inseridos incorretamente. Encaixe os conectores firmemente nas cavidades e arrume os cabos de maneira organizada. 2. Alinhe a placa-filha Sync ou a placa-filha 0202 com o slot e pressione gentilmente, porém com firmeza, para baixo contra o slot, conforme demonstrado na figura 2 da página anterior. 3. Não force a placa E-MU contra o slot. Assegure-se de que a alça da parte de trás da placa está alinhada com o conector de bus PCI na placa-mãe antes de inserir a placa no slot PCI. Se caso não encaixar corretamente, remova gentilmente e tente de novo. 4. Prenda a placa no slot utilizando um dos parafusos que você deixou de lado anteriormente. fig. 3 Placa-filha 0202 Etapa 4: Instalando a Placa-filha Sync Nota: Esta etapa é para proprietários de opcional E-MU placa-filha Sync somente. Se não, vá sobre à seção 3. 1. Conecte o cabo de fita (ribbon cable) incluído no kit entre a placa E-MU 1010 e a placafilha Sync, conforme demonstrado nas figura 4. Os cabos não podem ser inseridos incorretamente. Encaixe os conectores firmemente nas cavidades e arrume os cabos de maneira organizada. 2. Alinhe a placa-filha Sync com o slot e pressione gentilmente, porém com firmeza, para baixo contra o slot, conforme demonstrado na figura 2 da página anterior. 3. Não force a placa E-MU contra o slot. Assegure-se de que a alça da parte de trás da placa está alinhada com o conector de bus PCI na placa-mãe antes de inserir a placa no slot PCI. Se caso não encaixar corretamente, remova gentilmente e tente de novo. 4. Prenda a placa no slot utilizando um dos parafusos que você deixou de lado anteriormente. s 76 - Sistema de Áudio Digital E-MU fig. 4 Placa-filha Sync  1616 GS (PG).fm Page 77 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Etapa 5: Conectando o MicroDock para a Placa 1010 PCI Conecte o cabo EDI (incluído no pacote) da tomada RJ-45 na placa E-MU 1010 PCI com a etiqueta 'EDI', para a tomada com a etiqueta 'EDI no MicroDock. O tipo de cabo é de rede padrão CAT 5e que é especificamente protegido para prevenir emissões RF. Entre em contato com E-MU Systems caso você necessite trocar de cabo. AVISO: Não conecte o MicroDock ou placa 1010 PCI para conectores de Ethernet ou rede. Fazendo isto pode resultar em danos permanentes ao seu computador, hardware E-MU ou ambos. Fornecendo potência ao MicroDock O MicoDock recebe alimentação através do adaptador +48VDC fornecido. Conecte o adaptador para a tomada marcada com +48VDC no painel traseiro do MicroDock. Ligue o MicroDock girando o controle de volume de fone de ouvidos. Adaptador+48V DC Placa 1010 PCI 48VDC + - EDI O controle de volume do fone de ouvidos também serve como interruptor de potência. Guia Rápido – Introdução - 77  1616 GS (PG).fm Page 78 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 3 - A Placa PCI E-MU 1010 A placa PCI E-MU 1010 representa o componente principal do sistema e contém o poderoso chip E-DSP do E-MU. O potente hardware DSP existente na placa permite que o CPU possua uma maior potência disponível para plug-ins (extensões) adicionais de software e outras tarefas Conexões EDI Connects to Audio Dock via EDI Cable S/PDIF In/Out Conector EDI Saída & Entrada de Áudio Digital S/PDIF Conecta o MicroDock utilizando o cabo EDI fornecido. Este cabo proporciona um data link de duas vias entre o E-MU 1010 e o MicroDock Cada tomada RCA possui dois canais de áudio digital. A entrada e saída digital S/PDIF pode ser usada para recepção e/ou transmissão de dados digitais provenientes de dispositivos digitais externos, tais como o conversor externo DAT analógico para digital ou um processador de sinal externo equipado com entradas e saídas digitais. A sáida S/PDIF pode ser configurada tanto em modo Profissional ou em modo Consumidor no menu Session Settings. Importante: S/PDIF I/O é disabled no PCI 1010 quando o MicroDock é conectado. ADAT or S/PDIF Optical In/Out Os conectores ópticos ADAT transmitem e recebem 8 canais de áudio de 24-bit usando os formatos de ADAT tipo 1 & 2. O word clock contido na corrente de entrada de dados pode ser usado como fonte do word clock. Entrada & Saída Digital Nas taxas de amostragem de 96kHz ou 192kHz, o padrão da indústria S/MUX Óptica interleaving scheme é usado para entrada e saída de sinais ópticos ADAT. O S/MUX utiliza ADAT® canais adicionais ADAT para alcançar a largura de banda requerida. Importante: ADAT I/O é disabled no PCI 1010 quando o MicroDock é conectado. 78 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 79 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 4 - A Placa-Filha 0202 A placa-filha 0202 é a placa companheira do sistema E-MU 1010 que não inclui o MicroDock. A placa filha 0202 proporciona um par de entradas analógicas balanceadas de 24-bit e um par de saídas analógicas balanceadas de 24-bit, além de entradas e saídas MIDI. Conexões As entradas podem ser conectadas à qualquer sinal estéreo de nível de linha originada de keyboards, CD-players, toca-fitas, etc. As entradas analógicas são designadas na faixa do mixer (mixer strip) do aplicativo mixer. Entradas e Saídas Analógicas As saídas podem alimentar qualquer entrada de nível de linha, tais como o mixing board, a entrada auxiliar no seu estéreo ou um conjunto de altofalantes com amplificadores. Tanto o cabo balanceado TRS ou o cabo desbalanceado TS podem ser usados. Cabos balanceados proporcionam uma melhor imunidade contra ruídos e um nível de sinal maior que +6dB. O nível de sinal da saída pode ser ajustado para acomodar o nível padrão do consumidor -10dBV, ou o padrão do pro audio +4 dBu na tela I/O da caixa de diálogo Session Settings. Entrada/Saída MIDI As portas de entrada e saída MIDI podem ser designadas no seu aplicativo MIDI específico. Conecte o cabo adptador que veio junto com a placa-filha 0202 nos conectores mini-DIN da placa. Os cabos adaptadores convertem o mini-DIN para conectores DIN padrões usados na maioria dos teclados e sintetizadores. Guia Rápido – Introdução - 79  1616 GS (PG).fm Page 80 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 5 - Instalação de Software Instalando e desinstalando os drivers do Sistema de Áudio Digital e aplicativos Instale o Software Patchmix DSP e drivers na primeira vez que você reiniciar o seu PC após a instalação da placa E-MU 1010 PCI. Windows XP, Windows 2000, x64 (Este software não está compatível com outras versões de Windows.) 1. Após ter instalado o seu Sistema de Áudio Digital, ligue o seu computador. O Windows irá detectar automaticamente o Sistema de Áudio Digital e procurar pelos drivers dos dispositivos. 2. Quando os drivers de áudio forem solicitados, clique no botão Cancelar (Cancel).. 3. Insira o CD de instalação do software E-MU em seu drive de CD-ROM. Se o modo AutoPlay do Windows estiver habilitado para o drive do CD-ROM, a leitura do CD começa automaticamente. Caso contrário, no desktop do seu Windows, clique em Iniciar (Start) -> Executar (Run) e digite d:\setup.exe (substitua d:\ pela letra do drive do seu CD-ROM drive). Você pode também abrir o CD e clicar duas vezes em setup.exe 4. Uma nova tela de instalação aparece. Siga as instruções da tela para completar a instalação. 5. Escolha "Continue de qualquer forma" ("Continue Anyway") quando aparecer o aviso na tela "Windows Logo Testing". 6. Quando finalizado, reinicie o seu computador. Desinstalando todos os Drivers de Áudio e Aplicativos Às vezes, você talvez tenha que desinstalar ou reinstalar alguns ou todos os aplicativos da placa de áudio e dispositivos de drivers para corrigir problemas, alterar configurações, ou atualizar drivers ou aplicativos obsoletos. Antes de começar, feche todos os aplicativos da placa de áudio. Os aplicativos que estiverem abertos durante a desinstalação não serão removidos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Clique em Iniciar -> Configurações -> Painel de Controle. Clique duas vezes no ícone Adicionar/Remover Programas. Clique em Instale/Desinstale ou no botão Alterar ou Remover Programas. Selecione o driver/aplicativo da E-MU 1616 na lista e depois clique no botão Adicionar/ Remover ou Alterar/Remover. Na caixa de diálogo InstallShield Wizard, selecione a opção Remover. Clique no botão Sim. Reinicie o seu computador quando finalizado. Você pode agora reinstalar os dispositivos dos drivers da placa PCI E-MU 1010 PCI já existentes ou atualizados. 80 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 81 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 6 - Conexões 1010 PCI Guia Rápido – Introdução - 81  1616 GS (PG).fm Page 82 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 82 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 83 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Guia Rápido – Introdução - 83  1616 GS (PG).fm Page 84 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 7 - MicroDock & MicroDockM O MicroDock conecta para a placa E-MU 1010 PCI através do cabo EDI. A parte frontal do MicroDock fornece duas entradas balanceadas mic/line preamp, oito canais de entradas e saídas digitais ADAT, entrada/saída digital estéreo S/PDIF, e uma saída de fone de ouvidos com controle de volume / interruptor de potência. Conexões do Painel Frontal 84 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 85 Monday, October 30, 2006 11:56 AM As entradas Mono Mic/Line A & B no painel frontal podem ser utilizadas como entradas balanceadas de microfone, entradas de guitarra hi-Z, ou entradas balanceadas de linha de nível. A tomada Neutrik aceita microfones utilizando um conector padrão XLR ou entradas de linha de nível/hi-Z Seção Preamp usando um plugue de 1/4 polegada TRS. AVISO: Alguns microfones não são compatíveis com a potência Phantom e podem danificar-se. Verifique as especificações do seu microfone e requerimentos antes de utilizar a potência Phantom Entrada e Saída de Áudio Digital S/PDIF Cada tomada RCA carrega dois canais de áudio digital. S/PDIF I/O digital pode ser utilizado para recepção e/ou transmissão de data digital de dispositivos digitais externos tais como maquina DAT, um conversor externo analógico-para-digital ou um processador de sinal externo equipado com entradas e saídas digitais. A saída S/PDIF pode ser configurada em modo profissional ou consumidor (sempre resolução de 24-bit). As entradas e saídas S/PDIF são compatíveis com taxas de amostragem de 44.1kHz, 48kHz, 96kHz e 192kHz. ADAT® Entradas e Saídas Ópticas Digitais • Os conectores ópticos ADAT transmitem e recebem oito canais de áudio em 24-bit utilizando os formatos ADAT tipo 1 e 2 (em 44.1kHz ou 48kHz). • O cronômetro (word clock) contido no sinal de entrada pode ser utilizado como a fonte do mesmo. • As entradas ópticas ADAT também podem ser modificadas para carregar S/PDIF óptico. • ADAT também pode ser transmitido e recebido em 96kHz e 192kHz utilizando o padrão S/MUX. S/MUX fornece quatro canais de áudio em 96kHz e 2 canais de áudio na taxa de amostragem de 192kHz. A saída de fone de ouvidos alimenta fone de ouvido padrão e o controle de volume adjacente Saída de Fone determina o nível de som. Esta saída é permanentemente conectada ao Monitor de saída de Ouvidos e encontrada no PatchMix DSP. A saída de fone de ouvidos utiliza uma versão de alta corrente das Controle de saídas de amplificação de alta qualidade utilizadas nos outros canais. Por este motivo oferece um Volume sinal muito puro e de alta fidelidade que pode ser usado como uma outra saída estéreo caso você precise. Guia Rápido – Introdução - 85  1616 GS (PG).fm Page 86 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Conexôes no Painel Traseiro Entradas Analógicas de Linha de Nível Quatro entradas balanceadas de linha de nível (24-bit) são fornecidas (estéreo 1-2). Estas podem ser utilizadas para receber qualquer sinal de linha de nível tais como teclados, CD-player, toca-fitas, etc. (As entradas analógicas são atribuídas às faixas de mixer no aplicativo do PatchMix DSP.) Nível de entrada pode ser configurado para acomodar o padrão consumidor -10dBV, ou o padrão pro áudio +4 dBu na tela de I/O encontrada na caixa de dialogo das configurações de sessão. Ambos os cabos balanceados TRS e desbalanceados TS podem ser utilizados. Cabos balanceados oferecem melhor imunidade contra ruídos e um nível de sinal +6dB, mas cabos de instrumento padrão mono também funcionam bem. 86 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 87 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Saídas Analógicas de Linha de Nível Seis saídas balanceadas analógicas 24-bit de linha de nível são fornecidas (estéreo 1-3). O par de saídas 1 é designado como Monitor de Saída e é normalmente alimentada pelo monitor de saída do aplicativo PatchMix DSP. Todas as saídas analógicas podem livremente ser atribuídas no aplicativo do mixer. Circuito especial (antipop) silencia as saídas analógicas quando a potência for ligada e desligada. Como as entradas de linha analógicas, ambos os cabos balanceados TRS e cabos desbalanceados TS podem ser utilizados. Cabos balanceados fornece melhor proteção contra ruídos e um nível de sinal mais alto (+6dB), mas cabos de instrumento mono normais também funcionam bem. Nível de saída pode ser configurado para acomodar o padrão consumidor -10dBV, ou o padrão pro áudio +4 dBu na tela de I/O, encontrada na caixa de dialogo das configurações da sessão Entradas de Plataforma Giratória e Ground Lug As entradas de plataforma giratória RCA alimentam um preamp phono RIAA que oferece equalização designada para aceitar cartuchos magnéticos tipo phono. As entradas da plataforma giratória compartilham as entradas de linha 2L e 2R. Inserindo um plugue na entrada de linha 2 desconecta o preamp phono deste canal. Conecte o fio terra (ground lead) da sua plataforma giratória para o conector Ground Lug na plataforma giratória para evitar ruídos. Conecte o cabo de MIDI Breakout fornecido para o conector de MIDI encontrado na parte de trás do seu MicroDock.Entradas e saídas de MIDI permitem que você possa conectar qualquer Entrada e Saída dispositivo de MIDI tais como teclados e unidades de efeitos, controladores de bateria ou de MIDI 1 e 2 guitarra. Os drivers de MIDI foram instalados quando você instalou o seu software PatchMix DSP e as portas de MIDI irão aparecer no painel de controle do sistema em ´Sounds and Audio Devices´. Saídas Alternativas Estas tomadas estéreas (3.5mm) duplicam as saídas de linha de nível 1-3. Elas foram designadas para oferecer conexão fácil com caixas acústicas amplificadas. Conector EDI Conecta o MicroDock para a placa E-MU 1010 PCI utilizando cabo de computador tipo CAT 5e. O cabo fornecido com o MicroDock é especificamente protegido para prevenir emissões RF não desejadas. Guia Rápido – Introdução - 87  1616 GS (PG).fm Page 88 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 8 - Placa-Filha Sync (opcional) A função principal do Placa-filha Sync é converter o SMPTE (LTC) para MIDI Time Code (MTC) e vice-versa. O termo “Host MTC” refere-se ao MTC, o qual é gerado ou usado pelo aplicativo host (Cubase, etc.). O MTC é disponível também na tomada do MIDI localizada atrás da Placa Sync. Nota: Instalada do está do la sinc. do de do tarjeta do la de Cuando, lisiado do EL MicroDock es do en de MIDI 2. (puerto de MIDI do EL do utilizando do está de MTC.) O Word Clock proporciona meios padronizados de sincronização de dispositivos de áudio digital múltiplos, assim que os dados podem ser transferidos digitalmente. Para tranferir digitalmente de um dispositivo para outro, os dois dispositivos DEVEM estar sincronizados. Conexões Entrada e Saída Word Clock Word Clock In: Recebe Word Clock (sample clock) de um outro dispositivo digital como um video deck digital, um gravador digital ou um mixer digital. Word Clock Out: Envia Word Clock (sample clock) para um outro gravador digital. O Word Clock é sempre output, sendo ele gerado por um cronômetro interno ou transmitido através de uma entrada de Word Clock. Entrada e Saída SMPTE A entrada de SMPTE converte o código longitudinal entrante do tempo de SMPTE (LTC) ao código do tempo de MIDI (MTC) e às passagens esta informação ao computador de anfitrião a ser usado por um sequencer ou por uma aplicação audio do registrador. Quando sua aplicação de computador é o "mestre", MTC gerado pela aplicação de computador está convertido em SMPTE e emitido para fora a um outro dispositivo de SMPTE tal como um outro registrador audio para sincronizá-lo com o sequencer. Saída MTC Esta saída transmite o código do tempo de MIDI a um outro computador ou registrador audio. A fonte do MTC pode ser do sequencer ou do SMPTE dentro. 88 - Sistema de Áudio Digital E-MU  1616 GS (PG).fm Page 89 Monday, October 30, 2006 11:56 AM Obtendo Maiores Informações A sessão ´Product Default´ é automaticamente carregada durante reinicio e possui todas as entradas e saídas configuradas para os canais ASIO. Entretanto, você deve configurar os seus aplicativos de gravação de áudio para utilizar "E-MU ASIO". Por favor, consulte os vários arquivos de ajuda na Internet e o manual de instruções (no CD) para informação mais detalhada do Sistema de Áudio Digital E-MU e vários aplicativos. Veja: “Program Files -> Creative Professional -> E-MU 1616 Documents” Suporte Técnico Conforme a expansão do Sistema de Áudio Digital do E-MU, você pode se manter atualizado com os softwares mais recentes e novas opções para o seu Sistema de Áudio Digital E-MU. Você pode encontrar tudo isso - e outras informações interessantes- no site www.emu.com. Consulte o manual de instruções em formato PDF no CD fornecido para obter o numero de telefone do suporte técnico. Informação neste documento é sujeito a alterações sem aviso prévio e não representa compromisso por parte da E-MU. Este manual não pode ser reproduzido de forma alguma, seja eletrônica, mecânico, incluindo fotocópia e gravação sem a permissão escrita do E-MU Systems Inc.O software descrito neste documento foi elaborado sob acordo de licencia e pode ser utilizado ou copiado somente de acordo com os termos da mesma. Reprodução de software é contra a lei em quaisquer mídia excetos aquelas especificadas no acordo de licencia. Esta licencia permite ao usuário fazer uma copia do software somente para fins de backup. E-MU é marca registrada do E-MU Systems, Inc nos Estados Unidos e/ou qualquer outro pais. Copyright © 2006 E-MU Systems, Inc. Todos os diretos reservados. Versão 1.82, Abril 2006 Guia Rápido – Introdução - 89  1616 GS (PG).fm Page 90 Monday, October 30, 2006 11:56 AM 90 - Sistema de Áudio Digital E-MU  EMU QS.fm 93 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 1 - はじめに この度は Creative Professional E-MU デジタルオーディオシステム E-MU 1212M、E-MU 1616、E-MU 1616M デジタルオーディオシ ステムをご購入いただきまして誠にありがとうございます。この E-MU デジタルオーディオシステムは論理的かつ直感的な操作が可 能なようにデザインされており、あなたのコンピューターを最大 24bit/192kHz というスタジオサウンドクオリティでのマルチチャ ンネルレコーディング / プレイバックが可能なオーディオプロセッシングワークステーションへと進化させます。 最低動作環境 • • • • • • • • • • • Intel® Pentium® 1GHz 以上のプロセッサ ※ 1 Intel 純正チップセットを推奨 Microsoft® Windows® XP（SP2） 、Windows 2000（SP4） 、x64 以上 256 MB 以上のシステムメモリ 900 MB の空き容量を持ったハードディスクドライブ（フルインストール時） PCI 2.1 以上に準拠し IRQ 共有のない PCI スロット 1 つ（E-MU 1212M および E-MU 1616M では 2 スロット使用） XGA（1024 x 768）以上の表示が可能なディスプレイアダプターとモニター ソフトウェアのインストール用 CD-ROM/CD-RW ドライブまたは DVD-ROM ドライブ インターネットに接続可能な環境（デバイスドライバやアプリケーション等のアップデートに必要）※ 2 ミキサーやアンプ、ヘッドフォンアンプ、アクティブスピーカーシステムなど（別売り） 他のアプリケーションによっては、より高いスペックやマイクロフォンなどの別の機材が必要になるかもしれません。 ※ 1CPU アクセラレータ、およびサーバー向けプロセッサ・チップセットでの動作は保証いたしかねます ※ 2インターネットに接続するための費用はお客様負担となります パッケージ構成 E-MU 1212M PCI • E-MU 1010 PCI カード • E-MU 0202 I/O ドーターカード （マスタリンググレード） • I/O ドーターカードリボンケーブル • ミニ MIDI ケーブル x2 • E-MU D.A.S. Software/Driver Install CD • Production Tools Software Bundle CD （サードパーティ製ソフトウェア）※ 1 • オーナーズマニュアル（CD に収録） • クイックスタートガイド（本書） E-MU 1616 PCI E-MU 1010 PCI カード MicroDock +48VDC AC アダプター EDI（E-MU Digital Interface）ケーブル E-MU 1616M PCI E-MU 1010 PCI カード MicroDock M（マスタリンググレード） E-MU Sync ドーターカード & 専用リボンケーブル +48VDC AC アダプター EDI（E-MU Digital Interface）ケーブル MIDI ブレイクアウトケーブル MIDI ブレイクアウトケーブル ヘッドフォンスプリットケーブル ミニ MIDI ケーブル E-MU D.A.S. Software/Driver Install CD E-MU D.A.S. Software/Driver Install CD Production Tools Software Bundle CD Production Tools Software Bundle CD （サードパーティ製ソフトウェア）※ 1 （サードパーティ製ソフトウェア）※ 1 • オーナーズマニュアル（CD に収録） • オーナーズマニュアル（CD に収録） • クイックスタートガイド（本書） • クイックスタートガイド（本書） ※ 1 サードパーティ製のソフトウェアについてのサポートは行っておりません。何卒ご了承下さい。 • • • • • • • • • • • • • • • • • クイックスタートガイド - 91  EMU QS.fm 94 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 安全にお使いいただくために 製品を取り扱う際には、下記の注意点を守り、製品やご自身に危険のないようにお使い下さい。 • E-MU 1010 PCI カードの取り付け・取り外しの際には、必ずコンピューターの電源を切って下さい。 • さらに、E-MU 1010 PCI カードの取り付け・取り外しの際には、必ずコンピューターの電源ケーブルをコンピューターから取り 外して下さい。 • E-MU 1010 PCI カード、コンピューターのマザーボード、およびその他の拡張カード等が故障する原因となりますので、これら の機器に触れる際は静電気に充分ご注意下さい。静電気の帯電を防ぐためには、下記の手順に従って下さい。 • 機器の取扱いの際は、静電気を生じる不用意な行動はできるだけ避けて下さい。 • 必要な時以外は E-MU 1010 PCI カードに触れないようにして下さい。また保存する際には、必ず静電気防止パッケージに納 めて下さい。 • E-MU 1010 PCI カードを持つ際は、コネクターやヘッダーの金属部分には触れず、カードの端を持って下さい。 • E-MU 1010 PCI カードやその他の機器に触れる際は、先に身体の静電気を放電して下さい。放電する際はケースの塗装されて いない金属部分に手で触れて下さい。取り付け・取り外し作業中は、時々これを繰り返して下さい。 製品の詳細情報について 製品のインストール CD に収録されている、PDF 形式のオーナーズマニュアルを参照して下さい。オーナーズマニュアルはデバイス ドライバ・アプリケーションのインストール時に標準でインストールされます。オーナーズマニュアルの閲覧には Adobe Acrobat Reader 5.0 以上が必要です。Acrobat Reader はインストール CD に収録されており、デバイスドライバ・アプリケーションのインス トールの際に、必要に応じてインストールして下さい。 ソフトウェアのインストール後 : Windows タスクバー上の E-MU アイコン（ ）をクリックして、PatchMix DSP ミキサーを起動し ます。PatchMix DSP ミキサーの右上にある［?］マークをクリックすることで、PDF マニュアルが表示されます。 テクニカルサポート情報 デバイスドライバ・アプリケーション、オーナーズマニュアルやチュートリアルマニュアル、製品情報、製品 FAQ の更新情報は弊 社ウェブサイト http://jp.creative.com/ にて随時更新される予定です。弊社カスタマーサポートへのお問い合わせは、弊社ウェ ブサイトをご参照下さい。 92 - E-MU デジタルオーディオシステム  EMU QS.fm 95 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 2 - ハードウェアの取り付け ステップ 1: カードを取り付ける前に 1. コンピューターとコンピューターに接続されている全ての周辺機器の電源を切ります。 2. ケースの金属部分等に手を触れて、静電気を放電します。次にコンピューターと各周辺機器の電源 ケーブルを取り外します。 3. コンピューターメーカーのマニュアルに従って、ケースカバーを外します。 4. PCI スロットから金属製のブラケットを抜き取ります（左図参照）。E-MU 1212M システムの場合、ま た Sync ドーターカードをインストールする際は、隣接している 2 つの PCI スロットを使用します。 この時外したネジは後程使用しますので無くさないように気を付けて下さい。 重要 : E-MU デジタルオーディオシステムのインストールの前に、既に装着済みのオーディオカード を取り外し、そのデバイスドライバ、アプリケーションを全て削除しておいて下さい。またマザー ボードに実装されているオーディオデバイスの場合、BIOS または Windows のデバイスマネージャ で無効にして下さい。これらの機能をどうしても使用したい場合、E-MU システムをインストール し、その動作を確認後に、再度インストールして下さい。 ステップ 2: E-MU 1010 PCI カードの取り付け 1. 空いている PCI スロットにカードの位置を合わせ、無理な力をかけずに E-MU 1010 PCI カードをス ロット内に押し込みます。 2. 故障の原因になりますので、カードを無理に PCI スロットに押し込まないで下さい。カードを PCI ス ロットに挿入する前に、カードの PCI コネクターがマザーボードの PCI スロットに正しく合っている かを、必ず確認して下さい。カードがスロット内に適切に収まらない場合は、一度カードを抜き取り、 再度スロットに挿入して下さい。 3. ダミーブラケットを外した際に取っておいたネジで、E-MU 1010 PCI カードを固定します。 クイックスタートガイド - 93  EMU QS.fm 96 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 ステップ 3: E-MU 1212M 用 E-MU 0202 I/O ドーターカードのインストール 注意 : このステップは E-MU 1212M システム用です。E-MU 1616/1616M システムをお使いの方はス テップ 4 へ。 1. 付属のリボンケーブルで E-MU 1010 PCI カードと 0202 I/O ドーターカードを接続します（右図 参照）。リボンケーブルはそれぞれのカードに対して正しい向きに合わせないと、装着することが できません。カード上のソケットにケーブルのソケットを正しく合わせ、しっかりと接続します。 2. 0202 I/O ドーターカードを E-MU 1010 PCI カードの隣のスロットに装着し、最初に取り外したネ ジで固定します。 3. 全てが正しく安定して固定されたことを確認してから、コンピューターの筐体を閉じます。 4. コンピューターとコンピューターに接続されている各周辺機器の電源ケーブルを取り付け、電源 を入れます。 5. 第 3 章ソフトウェアのインストールに進みます。 ステップ 4: E-MU Sync ドーターカードのインストール 0202 I/O ドーターカード 注意 : このステップはオプションの Sync ドーターカードを購入されたユーザー用です。 1. 付属のリボンケーブルで E-MU 1010 PCI カードと Sync ドーターカードを接続します（右図参照） 。 リボンケーブルはそれぞれのカードに対して正しい向きに合わせないと、装着することができま せん。カード上のソケットにケーブルのソケットを正しく合わせ、しっかりと接続します。 2. Sync ドーターカードを E-MU 1010 PCI カードの隣のスロットに装着し、最初に取り外したネジで 固定します。 3. 全てが正しく安定して固定されたことを確認してから、コンピューターの筐体を閉じます。 4. コンピューターとコンピューターに接続されている各周辺機器の電源ケーブルを取り付け、電源 を入れます。 5. 第 3 章ソフトウェアのインストールに進みます。 Sync ドーターカード 94 - E-MU デジタルオーディオシステム  EMU QS.fm 97 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 ステップ 5: E-MU 1010 PCI カードと MicroDock を接続する 付属する EDI ケーブルで E-MU 1010 PCI カード上の "EDI" と表記された RJ-45 コネクタと、MicroDock の背面の "EDI" と表記された コネクタを接続します。付属されているケーブルは標準 10BaseT ネットワークケーブル（カテゴリ 5e）で、RF 放射を防ぐための シールディングがされています。 注意！ : MicroDock や E-MU 1010 PCI カードをコンピューター上の Ethernet 端子やネットワーク端子には絶対に接続しないで下さ い。コンピューターと E-MU のハードウェアの両方に致命的なダメージを与える恐れがあります。 MicroDock に電力を供給する MicroDock は付属する +48VDC アダプターから電力を受けて駆動します。MicroDock の背面の "+48VDC" と表記されたコネクタに付 属のアダプターを接続し、MicroDock 前面のヘッドフォンボリュームコントロールノブを時計周りに回すことで、MicroDock の電源 が入ります。 +48V DC アダプター E-MU 1010 PCI カード MicroDock 前面のヘッドフォンボ リュームコントロールノブは電源 スイッチとして機能します。 クイックスタートガイド - 95  EMU QS.fm 98 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 3 - デバイスドライバ・アプリケーションのインストール E-MU 1010 のデバイスドライバとアプリケーションのインストール E-MU 1010 PCI カードを使用するには、デバイスドライバと PatchMix DSP ミキサーアプリケーションをコンピューターにインス トールする必要があります。これらをインストールするには、下記の手順に従って下さい。 Windows XP 、Windows 2000、x64（その他のオペレーティングシステムはサポートされていません） 1. E-MU 1010 PCI カードの取り付けが完了したら、コンピューターの電源を投入します。プラグアンドプレイによって Windows が E-MU 1010 PCI カードを自動認識し、デバイスドライバをインストールするよう求めてきます。 2. デバイスドライバのインストールを促すダイアログボックスが表示されたら、［キャンセル］ボタンをクリックして下さい。 3. "E-MU Digital Audio System Software/Driver Install" のラベルのついた CD-ROM を CD-ROM ドライブに挿入します。イン ストーラーが自動的に起動し、デバイスドライバと PatchMix DSP ミキサーアプリケーションのインストールが開始されます。 インストーラーが自動的に起動しない場合は、Windows のスタートメニューから［ファイル名を指定して実行］を選択し、 d:\ctrun\setup.exe（d ドライブが CD-ROM ドライブの場合）と入力し、 ［OK］ボタンをクリックして下さい。または、イン ストール CD を開き、［ctrun］フォルダにある［setup.exe］をダブルクリックすることでも、インストーラーが起動します。 4. インストーラーのスプラッシュ画面が表示されたら、インストーラーの指示に従って、まず最初にお住まいの地域（日本の場合 は［アジア］）を選択し、続けてお使いの言語（ ［日本語］）を選択します。次にデバイスドライバとアプリケーションのインス トールしたいオプションを選択して［インストール］ボタンをクリックし、セットアップを完了させて下さい。 5. インストールの途中で「Windows ロゴテストに合格していません」という警告画面が出る場合がありますが、［続行］ボタン をクリックして下さい（詳細は後述します）。 6. 再起動を促されますので、指示に従ってコンピューターを再起動して下さい。 デバイスドライバ、アプリケーションの完全な削除 何か問題が生じたとき、設定を初期設定に戻したいときや、最新のデバイスドライバやアプリケーションに更新するときは全ての デバイスドライバ・アプリケーションを一度全て削除し、インストールし直すことが必要になることがあります。この際には必ず PatchMix DSP ミキサーアプリケーションと関連するオーディオアプリケーションを閉じてから行って下さい。削除作業時に起動し ているアプリケーションは削除することができません。 1. ［スタート］→［設定］→［コントロールパネル］（または［スタート］→［コントロールパネル］ ）の順にクリックし、コント ロールパネルを開きます。 2. ［アプリケーションの追加と削除］アイコン（または［プログラムの追加と削除］アイコン）をダブルクリックします。 3. ［プログラムの追加と削除］タブをクリックします。 4. エントリーから［E-MU DAS］をクリックして［変更 / 削除］ボタンをクリックします。 5. ［InstallShield Wizard］ダイアログボックスが表示されますので、［削除］を選択し、［次へ］ボタンをクリックします。 6. 再起動する旨を聞いてきますので、指示に従ってコンピューターを再起動して下さい。 7. 現行の、または最新のデバイスドライバ、および PatchMix DSP ミキサーアプリケーションを再インストールして下さい 96 - E-MU デジタルオーディオシステム  EMU QS.fm 99 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 4 - E-MU 1010 PCI カード & インターフェース E-MU 1010 PCI カードは E-MU デジタルオーディオシステムの中枢であり、E-MU のもっとも強力な E-DSP チップが搭載されていま す。このパワフルなハードウェア DSP により、ホストコンピューターの CPU パワーをより多くのソフトウェアプラグインや別の オーディオ処理へ振り分けることができます。 接続端子 付属の EDI（E-MU Digital Interface）ケーブルで MicroDock と接続します。このケー ブルでは、E-MU 1010 PCI カードと MicroDock 間でのデータ送受信を行います。 2 つの標準 RCA ピンジャックはそれぞれ 2 チャンネルのデジタルオーディオデータ を送受信します。S/PDIF 同軸デジタル入出力端子は DAT や外部 A/D コンバータな どとのデジタルオーディオの送受信の他、デジタルの入出力端子を装備した外部エ フェクターなどに接続することが可能です。なお、入力データストリームに含まれ るクロック信号は、クロックソースとして使用することができます。 S/PDIF 同軸 また S/PDIF 同軸デジタル入出力はプロフェッショナル / コンシューマーモードを切 デジタル入出力 り替える事ができます。S/PDIF 同軸デジタル入力 / 出力ともに 24bit のレゾリュー ションで 44.1kHz、48kHz、96kHz のサンプリング周波数を扱うことができますが、 192kHz 設定時にはこれらの入出力端子は無効になります。 重要！：MicroDock 接続時には、E-MU 1010 PCI カード上の S/PDIF 入出力は無効と なります。 ADAT 光デジタル入出力端子では、ADAT タイプ 1 またはタイプ 2 フォーマットの 8 チャンネル分の 24bit オーディオ送受信する事ができます（44.1kHz/48kHz 時）。入 力データに含まれるクロック信号はクロックソースとして使用することが可能です。 ADAT® / さらに PatchMix DSP ミキサーアプリケーション上で S/PDIF 光デジタル入出力端子 S/PDIF へと切り替えることが可能です。 光デジタル 96kHz または 192kHz のサンプリング周波数での ADAT の送受信は、S/MUX スタン 入出力 ダードを使用し、他の ADAT チャンネルを利用して必要な帯域幅を実現します。 重要！：MicroDock 接続時には、E-MU 1010 PCI カード上の ADAT 入出力は無効と なります。 EDI コネクタ クイックスタートガイド - 97  EMU QS.fm 100 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 5 - E-MU 0202 I/O ドーターカード E-MU 0202 I/O ドーターカードには 24bit バランスアナログ入力と 24bit バランスアナログ出力がそれぞれ１ペア、MIDI 入出力が装 備されており、MicroDock が付属されていない E-MU 1212M デジタルオーディオシステムにおいてアナログ入出力、MIDI 端子を使 用することが可能です。この I/O ドーターカードはホストコンピューターの PCI スロットパネルを 1 つ使用しますが、内部では 40 ピンのリボンケーブルで E-MU 1010 PCI カードと接続されるのみで、実際に PCI スロットは使用しません。 接続端子 アナログライン入力にはシンセサイザや CD プレイヤー、カセットデッキ といったラインレベルの信号を入力することができます。この入力は PatchMix DSP ミキサーアプリケーションでミキサーストリップへアサイン して使用します。 アナログライン 入出力 MIDI 入出力 98 - E-MU デジタルオーディオシステム アナログライン出力からはミキサー、ステレオシステムの Aux 入力、パ ワードスピーカなどのラインレベル入力へ信号を出力します。 TRS バランスケーブルまたは TS アンバランスケーブルのどちらでも使用す ることができます。バランスケーブルはノイズに強く、より高い信号レベ ルになります。セッション設定ダイアログボックスの I/O タブでコン シューマ機器で標準的な -10dBV またはプロオーディオ機器で標準的に使 用される +4dBu とを切り替えることができます。 MIDI 入出力端子はお使いの MIDI アプリケーション上でアサインして使用 します。付属している MIDI アダプターケーブルを使用し、カード上のミニ DIN コネクタを一般的にシンセサイザなどで使用される DIN コネクタに変 換して使用します。  EMU QS.fm 101 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 6 - 他の機器と接続する クイックスタートガイド - 99  EMU QS.fm 102 ページ ２００６年１０月２５日 100 - E-MU デジタルオーディオシステム 水曜日 午後７時４３分  EMU QS.fm 103 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 クイックスタートガイド - 101  EMU QS.fm 104 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 7 - MicroDock & MicroDockM MicroDock は E-MU 1010 PCI カードと EDI ケーブルで接続します。MicroDock の前面には、2 バランスマイク / ラインプリアンプ入 力端子、8 チャンネル ADAT 光デジタル入出力端子、ステレオ S/PDIF 同軸デジタル入出力端子に加えて、電源スイッチを兼ねるボ リュームコントロールノブを備えたステレオヘッドフォン出力端子が装備されています。 前面の接続端子 102 - E-MU デジタルオーディオシステム  EMU QS.fm 105 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 プリアンプ セクション MicroDock 前面のモノラルマイク / ライン入力 A と B は、バランスマイクロフォン入力、Hi-Z ギター 入力、バランスラインレベル入力として使用することができます。両入力端子共に Neutrik 製コンビ ネーションジャックを採用しており、XLR 端子、1/4" TRS フォン端子を接続することができます。ま た、それぞれの端子には独立したゲインコントロールノブが装備されており、マイク入力 / ライン入 力のそれぞれで最適な信号レベルを調節することができます。 注意 : マイクロフォンによってはファンタム電源を使用できず、破損する恐れがあります。ファンタ ム電源を使用する前に、マイクの取扱説明書をよく確認してください。 S/PDIF 同軸デジタル 入出力 2 つの標準 RCA ピンジャックはそれぞれ 2 チャンネルのデジタルオーディオデータを送受信します。 S/PDIF デジタル入出力は DAT や外部 A/D コンバータなどとのデジタルオーディオの送受信の他、デ ジタルの入出力端子を持つ外部エフェクターなどに接続することが可能です。なお、入力データスト リームに含まれるクロック信号は、クロックソースとして使用することが可能です。 また S/PDIF デジタル入出力はプロフェッショナル / コンシューマーモードを切り替える事ができま す。S/PDIF デジタル入力 / 出力ともに 24bit のレゾリューションで 44.1kHz、48kHz、88.2kHz、 96kHz、176.4kHz、192kHz のサンプリング周波数を扱うことができます。 ADAT® 光デジタル 入出力 ADAT 光デジタル入出力では ADAT タイプ 1 またはタイプ 2 フォーマットの 8 チャンネル分の 24bit オーディオ送受信する事ができます（44.1kHz/48kHz 時）。入力データに含まれるクロック信号はク ロックソースとして使用することが可能です。さらに PatchMix DSP ソフトウェア上で S/PDIF 光デジ タル入出力端子へと切り替えることが可能です。88.2/96、176.4/192kHz のサンプリング周波数での ADAT の送受信は、S/MUX スタンダードを使用し、他の ADAT チャンネルを利用して必要とされる帯 域幅を実現します。88.2/96kHz 時には、4 オーディオチャンネル、176.4/192kHz 時には 2 オーディ オチャンネルとなります。 ヘッドフォン出力 & ボリュームコントロール ヘッドフォン出力には一般的なステレオヘッドフォを接続し、ボリュームコントロールでその音量を 調節します。またこのヘッドフォン出力は PatchMix DSP ミキサーアプリケーション上のモニター出力 の信号が出力されます。 このヘッドフォン出力は必要に応じて別のステレオアウトとしても使用できる様に、非常にクリーン な信号を出力します。このためヘッドフォンアンプは他のチャンネルで使用されている物よりも高出 力かつハイクオリティーなアンプを使用しています。 クイックスタートガイド - 103  EMU QS.fm 106 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 背面の接続端子 ラインレベル アナログ入力 4 つ（1 〜 2 ステレオペア）のバランス 24bit ラインレベルアナログ入力には、キーボード、CD プレイ ヤー、カセットデッキなどのラインレベル信号を入力することができます。これらのアナログ入力は PatchMix DSP ミキサーアプリケーションでミキサー入力ストリップにアサインして使用します。またコン シューマ機器で標準的な -10dBV またはプロオーディオ機器で標準的に使用される +4dBu とを切り替える ことができます。 これらの入力には TRS バランスケーブルと TS アンバランスケーブルのどちらでも使用可能です。バラン スケーブルはノイズに強く、+6dB 高い信号レベルになります。しかし一般的なモノラルの楽器用ケーブ ルでも殆ど問題はありません。 104 - E-MU デジタルオーディオシステム  EMU QS.fm 107 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 ラインレベル アナログ出力 6 つ（1 〜 3 ステレオペア）のバランス 24bit ラインレベルアナログ出力が装備されています。アナログ ライン出力 1L/R ペアはモニター出力用にデザインされており、通常 PatchMix DSP ミキサーアプリケー ションのモニター出力ノブで調節を行います。さらに全てのアナログ出力には電源 On/Off 時のポップノ イズをミュートする特別な回路が搭載されています。 アナログライン入力と同様に、これらのアナログ出力では TRS バランスケーブルと TS アンバランスケー ブルのどちらでも使用することができ、セッション設定ダイアログボックスの I/O タブでコンシューマ機 器で標準的な -10dBV またはプロオーディオ機器で標準的に使用される +4dBu とを切り替えることができ ます。 ターンテーブル入力 & グランドラグ RCA ターンテーブル入力には RIAA イコライザフォノプリアンプ が搭載されており、MM カートリッジを 使用したターンテーブルを直接接続することができます。このフォノ入力はラインレベル入力 2L/R と共 用で、ライン入力端子 2 にケーブルを差し込むとフォノプリアンプは無効となります。またターンテーブ ルのグランド線をフォノグランドラグに接続することで、ハムノイズを防ぐ事ができます。 注意：このターンテーブル入力に内蔵されているプリアンプは、+60dB と非常にゲインが高く、ミックス / モニターバスにノイズを混入する可能性がありますので、ライン入力端子 2 とターンテーブルフォノ入 力端子に何も接続していない場合、PatchMix DSP アプリケーションでこれらをミュートしておくのは良い アイディアです。 MIDI 1& 2 入出力 付属の MIDI ブレイクアウトケーブルをこの D 型端子へ接続することで 2 系統の MIDI 入出力を扱うことが できます。これらの MIDI 入出力は MIDI インターフェイスとして MIDI キーボード、エフェクト、ドラム やギターコントローラなど様々な MIDI 機器を接続できます。MIDI ドライバは PatchMix DSP アプリケー ションをインストールした時に同時にインストールされており、MIDI ポートはコンピューターのコント ロールパネル内「サウンドとマルチメディア」タブ内に表示されます。 コンピューター スピーカー出力 これらのステレオミニ端子（3.5mm）からはラインレベル出力 1 〜 3 と同じ信号が出力されます。このス テレオミニ端子はコンピューター用のアクティブスピーカーシステムなどを簡単に使用できるようにデザ インされています。 EDI コネクタ MicroDock と E-MU 1010 PCI カードを付属の EDI ケーブルで接続します。MicroDock に付属するケーブル は RF 放射を防ぐための特殊なシールディングがされています。 クイックスタートガイド - 105  EMU QS.fm 108 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 8 - E-MU Sync ドーターカード（オプション） オプションの E-MU Sync ドーターカードは Word Clock 入出力、SMPTE（LTC）入出力に加えて MIDI タイムコード（MTC）送信用の MIDI 出力を装備しています。MIDI タイムコードは SMPTE から変換されており、MIDI ケーブル経由で送信されます。 注意 : Sync ドーターカードをインストールした場合、MicroDock 上の MIDI 2 入出力端子は無効になります。 Word Clock は複数のデジタル機器を一定のシステムサンプリング周波数（44.1kHz、48kHz、88.2/96kHz、176.4/192kHz）で同期させ る際、標準的に使用される方法です。データの破損を防ぐため、デジタル機器は必ずお互いに同期している必要があります。 2 台のオーディオレコーダやオーディオとビデオレコーダなどをロックして 1 台の機器のように使用できるのと同様に、レコーディ ング機器も SMPTE または MTC を使用して他の機器に同期させることができます。 接続端子 Word Clock 入出力 SMPTE 入出力 MTC 出力 Word Clock 入力 : デジタルビデオデッキやデジタルレコーダ、デジタルミキサーな ど他のデジタル機器から送信される Word Clock（サンプルクロック）を受信します。 Word Clock 出力 : Word Clock（サンプルクロック）を他のデジタルレコーダなどへ 送信します。他機器から Word Clock を受信している状態でも、内部クロックから生 成している状態でも、Word Clock は常に出力されています。 SMPTE 入力へ入力された SMPTE タイムコード（LTC）は MTC に変換され、さらにこ の情報はホストコンピューターのシーケンサやオーディオレコーディングアプリ ケーションへと送られます。コンピューターアプリケーションが " マスター " であれ ば、アプリケーションが生成した MTC を SMPTE に変換し、SMPTE 出力から外部の SMPTE 対応機器へと送信します。 この端子からは MTC が送信されます。MTC のソースには、ホストコンピューターの アプリケーションの他、SMPTE 入力が選択できます。 106 - E-MU デジタルオーディオシステム  EMU QS.fm 109 ページ ２００６年１０月２５日 水曜日 午後７時４３分 著作権 本書の内容は、改良のため予告無く変更される場合があります。本書記載内容に不備や不適切な表現があり、お客様の誤解を招い た場合でも、E-MU Systems, Inc. およびクリエイティブメディア株式会社では一切の保証を致しかねます。E-MU Systems, Inc. また はその関係会社は、いかなる場合においても直接的、間接的、付随的、結果的のいずれかにより生じたビジネス上の利益の喪失、 データの喪失、懲罰的損害賠償または特別な損害賠償について、E-MU Systems, Inc. またはその関係会社がそうした損害の発生可能 性を通知されていた場合であっても、一切の責任を負いません。電気的または、機械的の別やその形式や方法を問わず、どのよう な目的であれ、この説明書のいかなる部分も E-MU Systems, Inc. との書面による許可を得ることなく、複製したり伝送したりする ことは出来ません。これには写真複写や録音も含まれます。本書で説明されるソフトウェアは、ライセンス契約のもと供与される ものであり、ライセンス契約の条項に反してこれを使用したりコピーしたりすることは出来ません。ライセンス契約で特に許可さ れている場合を除き、ソフトウェアを他のメディアにコピーすることは、法律違反となります。ライセンス受諾者は、バックアッ プとしてソフトウェアのコピーを 1 部作成することが出来る場合があります。 E-MU は E-MU Systems, Inc. の米国、およびその他の国々における登録商標です。 Copyright © 2006 by E-MU Systems, Inc. All rights reserved. 第 1.82 版 2006 年 4 月 クイックスタートガイド - 107  EMU QS.fm 110 ページ ２００６年１０月２５日 108 - E-MU デジタルオーディオシステム 水曜日 午後７時４３分