Transcripción de documentos

Composite 02 QS.book Page 1 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Getting Started © 2006 E-MU Systems All Rights Reserved PN: 02EM874006000 Revision: C E-MU World Headquarters E-MU Systems 1500 Green Hills Road Scotts Valley, CA 95066 USA Europe Creative Labs (Ireland) Ltd Ballycoolin Business Park Blanchardstown, Dublin 15 IRELAND Asia Pacific, Africa, Middle East Japan Creative Media K. K. Kanda Eight Bldg., 3F 4-6-7 Soto-Kanda Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021 JAPAN Creative Technology Ltd 31 International Business Park Creative Resource, Singapore 609921 SINGAPORE 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 1  Composite 02 QS.book Page 2 Monday, November 13, 2006 11:22 AM TABLE OF CONTENTS ENGLISH English - Introduction .............................................. 5 Package Includes ...................................................................... 6 Computer Requirements ........................................................... 7 Windows .............................................................................. 7 Macintosh ............................................................................. 7 Software Installation ................................................ 8 Windows XP ............................................................................. 8 Note About Windows Logo Testing ....................................... 8 Uninstalling all Audio Drivers and Applications ....................... 9 Macintosh OS X ...................................................................... 10 Uninstalling the Audio Drivers and Applications ................... 11 Connection Diagram .............................................. 12 FRANÇAIS Français - Introduction ........................................... 13 Éléments fournis : ................................................................... 14 Configuration informatique requise ........................................ 15 PC Windows ....................................................................... 15 Macintosh ........................................................................... 15 Installation logicielle .............................................. 16 Windows XP ........................................................................... 16 Remarque sur le logo de test Windows ................................ 16 Désinstallation de toutes les applications .............................. 17 Macintosh OS X ...................................................................... 18 Désinstallation de toutes les applications .............................. 19 Connection Diagram .............................................. 20 E-MU Systems 2  Composite 02 QS.book Page 3 Monday, November 13, 2006 11:22 AM DEUTSCH Deutsch - Einleitung ...............................................21 Packungsinhalt ....................................................................... 22 Computer-Anforderungen ...................................................... 23 Windows: ........................................................................... 23 Macintosh: .......................................................................... 23 Software-Installation ..............................................24 Windows XP ........................................................................... 24 Hinweis zum Windows Logo Testing ................................... 24 Alle Audio-Treiber und Applikationen deinstallieren .............. 25 Macintosh OS X ...................................................................... 25 Alle Audio-Treiber und Applikationen deinstallieren .............. 27 Connection Diagram ..............................................28 ESPAÑOL Español - Introducción ............................................29 Manual de instrucciones y tutoriales del 0202 USB 2.0 ......... 29 Elementos incluidos: ............................................................... 30 Requisitos del ordenador ........................................................ 31 Windows ............................................................................ 31 Macintosh ........................................................................... 31 Instalación del software .........................................32 Windows XP ........................................................................... 32 Nota acerca de Windows Logo Testing ............................... 33 Desinstalación de todas las aplicaciones y drivers audio ....... 33 Macintosh OS X ...................................................................... 34 Desinstalación de todas las aplicaciones y drivers audio ....... 35 Diagrama de conexión ...........................................36 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 3  %QORQUKVG3561%A,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧞ಽ PORTUGUESE Portuguese - Introdução ......................................... 37 O Manual e os Tutoriais Completos do 0202 USB 2.0 .......... 37 Pacote Inclúi: .......................................................................... 38 Requisitos Computacionais ..................................................... 39 Windows ............................................................................ 39 Macintosh ........................................................................... 39 Instalação do Software ........................................... 40 Windows XP ........................................................................... 40 Observação Sobre o Teste do Logo do Windows ................. 40 Desinstalando todos os Drivers de Áudio e as Aplicações ..... 41 Macintosh OS X ...................................................................... 42 Desinstalando todos os Drivers de Áudio e as Aplicações ..... 43 DIAGRAMA DE CONEXAO ...................................... 44 ஓట᝙ ஓట᝙ - ɂȫɔȾ .................................................... 45 ʛʍɻ˂ʂю߁ .................................................................. 46 ॒ᛵȽʁʃʐʪၥ‫ ہ‬............................................................ 47 Windows ......................................................................... 47 Macintosh ........................................................................ 47 ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵ .................................... 48 Windows XP ....................................................................... 48 Windows ʷɾʐʃʒȾȷȗȹ ......................................... 49 ʑʚɮʃʓʳɮʚȝɛɆ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁɬʽɮʽʃʒ˂ʵ ............................. 49 Macintosh OS X ...................................................................... 50 ʑʚɮʃʓʳɮʚȝɛɆ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁɬʽɮʽʃʒ˂ʵ ............................. 51 ૚ፖ΍َ ................................................................. 52 E-MU Systems 4  Composite 02 QS.book Page 5 Monday, November 13, 2006 11:22 AM English - Introduction ENGLISH - INTRODUCTION Thanks for your purchase of the E-MU 0202 USB 2.0 Audio/MIDI Interface. This interface brings an unparalleled level of USB audio quality to the Mac or PC, with pristine 24-bit/192kHz A/D and D/A converters, ultra-low jitter clock, and Class-A, ultra-low noise mic/line/hi-Z preamps. The signal-to-noise specs of the E-MU 0202 USB 2.0 are unmatched by any other USB interface on the market! From its plug-and-play functionality and hands-on ergonomic design, to professional features like zero-latency direct monitoring, the USB will forever change your expectations of USB audio. The USB also comes complete with the powerful E-MU Production Tools Software Bundle so that you have everything you need to create, record, edit, mix and burn your music right out of the box. Some of the other key features are detailed below: • Record and Playback support for a multitude of sample rates: 44.1k, 48k, 88.2k, 96k, 176.4k, 192 k (176.4k & 192k available on PC version only). NOTE: there are some limitations when operating at higher sample rates. See the included ReadMe file, and/or www.emu.com for latest information. • Independent ground lift switches for both analog inputs help to solve potential ground loop problems • Studio-Grade Headphone Amplifier with level control The Complete 0202 USB 2.0 Manual and Tutorials The complete 0202 USB operation manual is located on the Software/Manual CD-ROM. You can also launch the manual from the Help Menu of the 0202 USB Control Panel. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 5  Composite 02 QS.book Page 6 Monday, November 13, 2006 11:22 AM English - Introduction Package Includes • E-MU 0202 USB 2.0 AudioPod • USB cable • Quick Start Installation Guide E-MU Software/Manual CD-ROM (OS X /Windows) • Window XP and x64 Drivers • Mac OS X Drivers • Owner’s Manual and Tutorials E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (Windows) • • • • • • • Cakewalk Sonar LE Steinberg Cubase LE Steinberg Wavelab Lite Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (5-burn trial) E-MU Proteus VX CD-ROM (Windows) • E-MU Proteus VX (with over 100 sounds) E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (OS X) • • • • • BIAS Peak Express Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (5-burn trial) Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (OS X, Windows) • Ableton Live Lite E-MU Systems 6  Composite 02 QS.book Page 7 Monday, November 13, 2006 11:22 AM English - Introduction Computer Requirements The minimum computer system requirements for the E-MU 0202 USB 2.0 are listed below. Windows • Intel® or AMD® processor — 1.2 GHz or faster • Intel, AMD, or 100% compatible motherboard & chipset • Microsoft® Windows® XP (SP 2 or greater) or Windows XP x64 • 1 available (Hi-Speed) USB 2.0 port * • 256 MB System RAM • 900 MB of free hard disk space for full installation • CD-ROM/CD-RW or DVD-ROM drive required for software installation • XVGA Video (1024 x 768) Macintosh • Apple® Macintosh® G4 —800 MHz or faster NOTE: For more information on Intel Mac support see the included ReadMe file, and/or www.emu.com for latest information. • Apple Macintosh OS X (10.4.3 or greater) • 1 Available (Hi-Speed) USB 2.0 port † • 512 MB System RAM • 500 MB of free hard disk space for full installation • CD-ROM/CD-RW or DVD-ROM drive required for software installation • XVGA Video (1024 X 768) * When using a USB 1.1 port, performance is limited to16-bit and 44.1/48 kHz recording and playback. † USB 1.1 is not supported on the Macintosh 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 7  Composite 02 QS.book Page 8 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software Installation SOFTWARE INSTALLATION Windows XP Follow these instructions to install the 0202 software and E-MU Production Tools software bundle on a Windows XP computer. Connect the 0202 USB 2.0 1. First connect the 0202 USB 2.0 to your computer using the supplied USB cable, and turn it on.If Windows prompts you with an Add New Hardware Wizard, click Cancel. 2. Insert the USB 2.0 Software/Manual Installation CD-ROM into your CDROM drive. If Windows AutoPlay mode is enabled for your CD-ROM drive, the CD starts running automatically. If not, from your Windows desktop, click Start->Run and type d:\setup.exe (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM drive). You can also simply open the CD and double-click Setup.exe. 3. The installation splash screen appears. Follow the instructions on the screen. You will have the option to install: • E-MU USB Audio • Adobe Reader 4. Choose “Continue Anyway” when you encounter the “Windows Logo Testing” warning screen. See the note below. 5. When prompted, restart your computer. 6. Be sure to register your 0202 USB 2.0 so we can advise you of future software updates and special offers. You can register online at: www.emu.com/register 7. Your 0202 USB 2.0 is now ready to use. Install the Production Tools Bundle 8. Insert the Windows Production Tools Software Bundle CD-ROM into your CD-ROM drive. 9. The installation splash screen appears. Follow the instructions on the screen to complete the installation. Note About Windows Logo Testing When you install the 0202 drivers, you will see a dialog box that informs you that the driver has not passed Windows Logo testing. However, the 0202 drivers have been rigorously tested using the same test procedures that a signed driver requires, and it passes in all important categories, including those that measure the relative stability of the driver. So, it is perfectly safe to install these drivers on your computer. E-MU Systems 8  Composite 02 QS.book Page 9 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software Installation Uninstalling all Audio Drivers and Applications At times you may need to uninstall or reinstall the 0202 application and device drivers to correct problems, change configurations, or upgrade outdated drivers or applications. Before you begin, close the E-MU USB 2.0 Audio control application. Applications running during the uninstallation will not be removed. 1. Click Start -> Control Panel. 2. Double-click the Add/Remove Programs icon. 3. Click the Install/Uninstall tab (or Change or Remove Programs button). 4. Select the E-MU 0202 entry and then click the Change/Remove button. 5. In the InstallShield Wizard dialog box, select the Remove ALL option. 6. Click the Yes button. 7. Restart your computer when prompted. You may now re-install existing or updated E-MU device drivers or applications. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 9  Composite 02 QS.book Page 10 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software Installation Macintosh OS X Follow these instructions to install the 0202 USB 2.0 drivers and software on a Macintosh OS X computer. First, connect the 0202 USB 2.0 to your computer as shown on page 12. Install the 0202 USB 2.0 Software 1. Insert the E-MU Software/Manual CD-ROM into your CD-ROM drive. 2. Double-click on the E-MU icon on the desktop. 3. Double-click on the Install icon to start the installation. 4. The installation Welcome screen appears. Follow the instructions on the screen. 5. When the Authenticate dialog box appears, enter the administrator password you chose when you installed OS X. 6. Continue to follow the instructions on the screen to continue the installation. You will be given the option to install: • Easy Install: Installs the following applications and drivers. E-MU 0202 USB 2.0: USB Drivers and Control Application • Custom Install: allows you to choose which components are installed. 7. Easy Install is recommended. The software will be quickly installed. When prompted, restart your computer. 8. Be sure to register your 0202 USB 2.0 so we can advise you of future software updates and special offers. You can register online at: www.emu.com/register Setup the 0202 USB 2.0 as your Default Audio Device 9. Click Go -> Utilities from the menu bar. 10. Double-click Audio MIDI Setup. The window shown on the following page appears. 11. Select the 0202 USB 2.0 for the following: Default Input, Default Output, System Output, Properties For. 12. Play a song on iTunes to verify that the 0202 USB 2.0 USB 2.0 is the default device for audio playback. E-MU Systems 10  Composite 02 QS.book Page 11 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software Installation Install the Production Tools Software Bundle 13. Insert the Macintosh Production Tools CD into your CD-ROM drive. 14. Double-click on the installer package. 15. The installation splash screen appears. Follow the instructions on the screen. Uninstalling the Audio Drivers and Applications At times you may need to uninstall or reinstall the 0202 USB 2.0 application and device drivers to correct problems, change configurations, or upgrade outdated drivers or applications. Before you begin, close the E-MU USB 2.0 Audio control panel application. Applications running during the uninstallation will not be removed. 1. Open the Applications folder. 2. Open the Creative Professional folder. 3. Open the E-MU USB Audio folder. 4. Click the E-MU USB Audio Unistaller and follow the instructions. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 11  Composite 02 QS.book Page 12 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Connection Diagram CONNECTION DIAGRAM Microphone or Line Outputs USB 2.0 R L Inputs Stereo R - Hi Z / Line L - Mic L - Line Mic Computer 1/4” male to 1/4” male (unbalanced) Powered Speakers IMPORTANT: Use only a USB 2.0 certified Hi-Speed cable (like the one supplied) for the USB connection. Using a USB 1.1 cable may cause erractic behavior and degraded performance. E-MU Systems 12  Composite 02 QS.book Page 13 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Français - Introduction FRANÇAIS - INTRODUCTION Merci d’avoir choisi l’interface audio/MIDI E-MU 0202 USB 2.0. Cette interface USB pour Mac ou PC met à votre disposition une qualité sonore incomparable, d’excellents convertisseurs A/N et N/A (24 bits/192 kHz), une horloge extrêmement précise et des préamplificateurs micro/ligne/HI-Z (Classe A) faible bruit. De plus, le rapport signal/bruit de la 0202 USB 2.0 est bien meilleur que celui de toutes les autres interfaces USB sur le marché ! Offrant une compatibilité Plug-and-Play, une conception ergonomique très pratique ainsi que des fonctions de niveau professionnel, dont un système d’écoute en temps réel sans aucune latence, la 0202 USB est appelée à devenir la référence en matière d’interface audio USB. De plus, la USB est offerte avec une suite de puissants logiciels et d’outils de production E-MU prêts à utiliser, servant à faciliter la création, l’enregistrement, l’édition, le mixage et la gravure de vos morceaux. Voici quelques-unes des autres caractéristiques principales : • Possibilité de sélectionner plusieurs fréquences d’échantillonnage (44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz) pour l’enregistrement et la lecture. (176,4 et192 kHz disponible sur la version de PC seulement.) REMARQUE : L’utilisation de fréquences d’échantillonnage plus élevées entraîne certaines restrictions. Consultez le fichier ReadMe et/ou le site Internet www.emu.com pour de plus amples informations. • Touches de découplage de masse indépendantes sur chaque canal d’entrée analogique, permettant de supprimer les ronflements résultant des boucles de masse. • Amplificateur casque de qualité studio avec réglage de niveau Version complète du mode d'emploi et des tutoriels de la 0202 USB 2.0 La version complète du mode d'emploi de la 0202 USB 2.0 est fournie sur le CD-ROM du logiciel E-MU/Mode d'emploi. Vous pouvez également accéder au mode d'emploi à partir du menu d'aide dans le panneau de configuration de la 0202 USB 2.0. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 13  Composite 02 QS.book Page 14 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Français - Introduction Éléments fournis : • Interface audio E-MU 0202 USB 2.0 • Câble USB • Guide de prise en main CD-ROM E-MU d’installation logicielle/Mode d’emploi (pour Windows/OS X) • Drivers Windows XP et x64 • Drivers Mac OS X • Mode d’emploi et tutoriels E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (pour Windows) • • • • • • • Cakewalk Sonar LE Steinberg Cubase LE Steinberg Wavelab Lite Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (version d’évaluation) E-MU Proteus VX CD-ROM (pour Windows) • E-MU Proteus VX (fourni avec plus de 1000 sons) E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (pour OS X) • • • • • BIAS Peak Express Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (version d’évaluation) Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (pour OS X, Windows) • Ableton Live Lite E-MU Systems 14  Composite 02 QS.book Page 15 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Français - Introduction Configuration informatique requise Voici les configurations minimales requises pour utiliser la 0202 USB 2.0 : PC Windows • Processeur Intel® ou AMD® de 1,2 GHz ou plus puissant • Carte mère et composants Intel, AMD ou compatibles à 100 % • Microsoft® Windows® XP (SP-2 ou plus récent) ou Windows XP x64 • Port USB 2.0 (haut débit) libre * • 256 Mo de RAM • 900 Mo d’espace disque pour l’installation complète • Lecteur de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM pour l’installation logicielle • Vidéo XVGA (1024 x 768) Macintosh • Apple® Macintosh® G4 — 800 MHz ou plus puissant REMARQUE : Pour obtenir plus d’informations sur le support Intel Mac, consultez le fichier ReadMe fourni et/ou consultez le site www.emu.com. • Apple Macintosh OS X (version 10.4.3 ou plus récent) • Port USB 2.0 (haut débit) libre † • 512 Mo de RAM • 500 Mo d’espace disque pour l’installation complète • Lecteur de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM pour l’installation logicielle • Vidéo XVGA (1024 x 768) * Lorsque vous utilisez un port USB 1.1, l’enregistrement et la lecture s’effectuent en 16 bits, 44,1/48 kHz. † USB 1.1 n'est pas soutenu sur Macintosh. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 15  Composite 02 QS.book Page 16 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Installation logicielle INSTALLATION LOGICIELLE Windows XP Suivez ces instructions pour installer le logiciel de la 0202 USB 2.0 et les outils de production d’E-MU sur un PC Windows XP. 1. Reliez la 0202 USB 2.0 à votre ordinateur en utilisant le câble USB fourni, puis mettez-le sous tension.Si l'assistant d'ajout de nouveau périphérique de Windows apparaît, cliquez sur Cancel. 2. Insérez le CD-ROM d’installation du logiciel de la USB 2.0 dans le lecteur. Si le mode de lecture automatique de Windows est activé pour le lecteur de CDROM, le CD se lance automatiquement. Sinon, dans le bureau, cliquez sur Démarrer->Exécuter et tapez d:\setup.exe (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM). Vous pouvez ouvrir le CD et double-cliquer sur le fichier Setup.exe. 3. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Vous pouvez installer : • E-MU USB Audio • Adobe Reader 4. Sélectionnez “Continue Anyway” lorsque le message de test Logo s’affiche. Voir la remarque ci-dessous. 5. Lorsque l’écran vous le demande, relancez l’ordinateur. 6. Assurez-vous d’enregistrer votre 0202 USB 2.0 afin que nous puissions vous informer des nouvelles mises à jour et de nos offres spéciales. Vous pouvez vous enregistrer en ligne à : www.emu.com/register 7. Vous pouvez maintenant utiliser votre 0202 USB 2.0. 8. Insérez le CD Windows Production Tools Software Bundle dans le lecteur de CD-ROM. 9. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Remarque sur le logo de test Windows Lorsque vous installez les Drivers 0202 USB 2.0, une boîte de dialogue vous informe que le Driver n’a pas passé le test de la norme Windows. Cependant, les Drivers 0202 USB 2.0 ont été rigoureusement testés avec les mêmes procédures de test qu’un Driver conforme à la signature. Il répond aux catégories les plus importantes, notamment celles mesurant la stabilité du Driver. Ces Drivers sont parfaitement stables et vous pouvez les installer sans crainte sur votre ordinateur. E-MU Systems 16  Composite 02 QS.book Page 17 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Installation logicielle Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller l’application et les pilotes de périphérique de la 0202 USB 2.0 afin de corriger des problèmes, de modifier des configurations ou de mettre à niveau des pilotes ou des applications obsolètes. Avant de commencer, fermez l’application de contrôle E-MU USB 2.0. Les applications qui tournent lors de la désinstallation ne seront pas supprimées. 1. Cliquez sur Démarrer -> Panneau de configuration. 2. Double-cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de programmes. 3. Cliquez sur l’onglet Installer/Désinstaller (ou sur le bouton Modifier/ Supprimer des programmes). 4. Sélectionnez l’interface E-MU 0202 USB 2.0 puis cliquez sur Modifier/ Supprimer. 5. Dans la boîte de dialogue InstallShield Wizard, sélectionnez l’option Supprimer. 6. Cliquez sur Oui. 7. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre ordinateur. Vous pouvez maintenant réinstaller les pilotes de périphérique ou les applications E-MU existants ou mis à jour. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 17  Composite 02 QS.book Page 18 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Installation logicielle Macintosh OS X Suivez ces instructions pour installer les pilotes et le logiciel de la 0202 USB 2.0 sur un Macintosh OS X. Commencez par relier la 0202 USB 2.0 à votre ordinateur (voir page 20). Installation du logiciel de la 0202 USB 2.0 1. Insérez le CD-ROM d’installation du logiciel E-MU dans le lecteur. 2. Double-cliquez sur l’icône E-MU sur le bureau. 3. Double-cliquez sur l’icône Install pour commencer l’installation. 4. L’écran d’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran. 5. Lorsque la boîte de dialogue d’Authentification s’affiche, saisissez le mot de passe administrateur choisi lors de l’installation d’OS X. 6. Continuez de suivre les instructions à l’écran pour poursuivre l’installation. Vous pouvez installer : Easy Install : Permet d’installer les Drivers et les applications suivants : • E-MU 0202 USB 2.0 - Drivers USB et application de contrôle. • Custom Install : Permet de sélectionner les éléments que vous souhaitez installer. 7. Nous vous conseillons de sélectionner l’option Easy Install. L’installation du logiciel se fera rapidement. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre ordinateur. 8. Assurez-vous d’enregistrer votre 0202 USB 2.0 afin que nous puissions vous informer des nouvelles mises à jour et de nos offres spéciales. Vous pouvez vous enregistrer en ligne à : www.emu.com/register Configuration de la 0202 USB 2.0 en périphérique audio par défaut 9. Cliquez sur Go -> Utilitaires dans la barre de menu. 10. Double-cliquez sur Configuration Audio MIDI. La fenêtre illustrée à la page suivante apparaît. 11. Sélectionnez la 0202 USB 2.0 dans les champs : Entrée par défaut, Sortie par défaut, Sortie du système, Propriété pour. E-MU Systems 18  Composite 02 QS.book Page 19 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Installation logicielle 12. Jouez un morceau avec iTunes pour vous assurer que la 0202 USB 2.0 est bien le périphérique par défaut pour la lecture de signaux audio. Installation du Bundle d’outils de production 13. Insérez le CD Macintosh Production Tools dans le lecteur de CD-ROM. 14. Double-cliquez sur le fichier d’installation. 15. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller l’application et les pilotes de périphérique de la 0202 USB 2.0 afin de corriger des problèmes, de modifier des configurations ou de mettre à niveau des pilotes ou des applications obsolètes. Avant de commencer, fermez l’application de contrôle E-MU USB 2.0. Les applications qui tournent lors de la désinstallation ne seront pas supprimées. 1. Ouvrez le dossier des Applications. 2. Ouvrez le dossier Creative Professional. 3. Ouvrez le dossier E-MU USB Audio. 4. Cliquez sur le fichier E-MU USB Audio Unistaller et suivez les instructions. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 19  Composite 02 QS.book Page 20 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Connection Diagram CONNECTION DIAGRAM Casque stéréo Instrument ou source à niveau ligne Micro ou source à niveau ligne (Embase casque à l’avant) Outputs USB 2.0 R L Inputs R - Hi Z / Line Stereo L - Mic L - Line Mic Enceintes informatiques actives Stéréo Ordinateur Vers les entrées de la console Câbles Jacks 6,35 mm (asymétriques) Console de mixage et enceintes actives ou... Entrées Aux Adaptateurs Jack mono 6,35 mm vers connecteur RCA mâle Câbles Jacks 6,35 mm (asymétriques) Amplificateur et enceintes Enceintes actives Attention : Utilisez uniquement un câble haute vitesse certifié USB 2.0 (fourni) pour la connexion USB. L'utilisation d'un câble USB 1.1 peut entraîner des problèmes et réduire les performances. E-MU Systems 20  Composite 02 QS.book Page 21 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Deutsch - Einleitung DEUTSCH - EINLEITUNG Herzlichen Dank für den Kauf des E-MU 0202 USB 2.0 Audio-Interfaces. Dieses Interface bietet für Mac oder PC eine beispiellos hohe USB-Audioqualität, mit makellosen 24-Bit/192kHz AD/DA-Wandlern, einer extrem störungsarmen Clock sowie ultra rauscharmen Class-A Mic/Line/Hi-Z-Vorverstärkern. Die Geräuschspannungs-Spezifikationen des E-MU 0202 USB 2.0 werden von keinem derzeit erhältlichen USB-Interface übertroffen! Mit seiner Plug&PlayFunktionalität, seinem praktischen ergonomischen Design und seinen professionellen Features, wie latenzfreies Direktmonitoring sowie S/PDIF- und MIDI-Interfaces, wird das 0202 USB Ihre Vorstellungen von USB-Audio für immer verändern. Das 0202 USB wird ergänzt durch ein mächtiges E-MU Production Tools SoftwareBundle, damit Sie alle Werkzeuge direkt zur Hand haben, die Sie zum Erstellen, Aufnehmen, Editieren, Mischen und Brennen Ihrer Musik benötigen. WeiterMe wichtige Features sind: • Aufnahme- und Wiedergabe-Untertüzung einer Vielzahl von Sample-Raten: 44.1k, 48k, 88.2k, 96k, 176.4k, 192k (176.4k &192 k vorhanden auf nur PC Version). HINWEIS: Beim Betrieb mit höheren Sampleraten bestehen Einschränkungen. Die neuesten Infos finden Sie in der mitgelieferten ReadMe-Datei und/oder unter www.emu.com. • Unabhängige Ground Lift-Schalter an beiden analogen Eingängen lösen Probleme mit Erdungsschleifen. • Kopfhörerverstärker in Studioqualität mit Pegelregler. Das vollständige 0202 USB 2.0 Handbuch plus Tutorials Das vollständige 0202 USB 2.0 Bedienungshandbuch befindet sich auf der E-MU Software/Manual CD-ROM. Sie können das Handbuch auch über das Help-Menü der 0202 USB 2.0 Steuerleiste starten. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 21  Composite 02 QS.book Page 22 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Deutsch - Einleitung Packungsinhalt • 0202 USB 2.0 AudioPod • USB-Kabel • Schnellstart-Installationsanleitung E-MU Software/Manual CD-ROM (Hybrid Windows/OS X) • Windows XP und x64 Treiber • Mac OS X-Treiber • Bedienungshandbuch und Tutorial E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (Windows) • • • • • • • Cakewalk Sonar LE Steinberg Cubase LE Steinberg Wavelab Lite Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (Testversion) E-MU Proteus VX CD-ROM (Windows) • E-MU Proteus VX (mit über 1000 sounds) E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (OS X) • • • • • BIAS Peak Express Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (Testversion) Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (Hybrid Windows/OS X) • Ableton Live Lite E-MU Systems 22  Composite 02 QS.book Page 23 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Deutsch - Einleitung Computer-Anforderungen Die Mindestanforderungen an das Computersystem zum Einsatz des E-MU 0202 USB 2.0 sind: Windows: • Intel® oder AMD® Prozessor mit 1,2 GHz oder schneller • Intel, AMD oder 100% kompatibles Motherboard & Chipsatz • Microsoft® Windows® XP (SP-2 oder höher) oder Windows XP x64 • 1 verfügbarer (Hi-Speed) USB-2 Port * • 256 MB System-RAM • 900 MB freier Festplattenspeicher bei vollständiger Installation • CD-ROM/CD-RW oder DVD-ROM Laufwerk zur Software-Installation • XVGA Video (1024 x 768) Macintosh: • Apple® Macintosh® – 800 MHz oder schneller HINWEIS: Die neuesten Infos über die Intel Mac-Unterstützung finden Sie in der mitgelieferten ReadMe-Datei und/oder unter www.emu.com. • Apple Macintosh OS X (Version 10.4.3 oder höher) • 1 verfügbarer (Hi-Speed) USB-2 Port † • 512 MB System-RAM • 500 MB freier Festplattenspeicher bei vollständiger Installation • CD-ROM/CD-RW oder DVD-ROM Laufwerk zur Software-Installation • XVGA Video (1024 x 768) * Bei der Verwendung eines USB 1.1 Ports ist die Leistung bei Aufnahme und Wiedergabe auf 16-Bit und 44.1/48 kHz beschränkt. † USB 1.1 wird nicht auf den Macintosh gestützt. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 23  Composite 02 QS.book Page 24 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software-Installation SOFTWARE-INSTALLATION Windows XP Gehen Sie wie folgt vor, um die 0202 USB 2.0 Software und das E-MU Production Tools Software-Bundle auf einem Windows XP-Computer zu installieren. 1. Schließen Sie zunächst das USB 2.0 über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihren Computer an und schalten Sie ihn ein. Schließen Sie den 5VAC-Adapter an (siehe Siete 28). 2. Wenn Windows die Meldung "Neue Hardware gefunden" anzeigt, klicken Sie auf "Abbrechen". 3. Legen Sie die 0202 USB 2.0 Software/Manual Installations-CD-ROM in Ihr CDROM Laufwerk ein. Wenn der Windows AutoPlay-Modus für Ihr CD-ROM Laufwerk aktiviert ist, startet die CD automatisch. Andernfalls klicken Sie auf dem Windows Desktop auf Start->Ausführen und geben d:\setup.exe ein (ersetzen Sie d:\ durch den entsprechenden Buchstaben Ihres CD-ROM Laufwerks). Sie können auch einfach die CD öffnen und auf Setup.exe doppelklicken. 4. Es erscheint der Startbildschirm der Installation. Gehen Sie nach den Anweisungen des Bildschirms vor. Folgendes können Sie optional installieren: • E-MU USB Audio • Adobe Reader 5. Wählen Sie “Fortsetzen”, wenn der “Windows Logo Testing” Warnbildschirm erscheint. Siehe Hinweis unten. 6. Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. 7. Registrieren Sie Ihr 0202 USB 2.0, damit wir Sie über zukünftige SoftwareUpdates und Sonderangebote informieren können. Sie können an online registrieren : www.emu.com/register 8. Ihr 0202 USB 2.0 ist jetzt einsatzbereit. 9. Legen Sie die Windows Production Tools Software Bundle CD-ROM in Ihr CD-ROM Laufwerk ein. 10. Es erscheint der Startbildschirm der Installation. Gehen Sie nach den Anweisungen des Bildschirms vor, um die Installation abzuschließen. Hinweis zum Windows Logo Testing Beim Installieren der 0202 USB 2.0-Treiber informiert Sie eine Dialogbox darüber, dass der Treiber den Windows Logo-Test nicht bestanden hat. Die 0202 USB 2.0-Treiber wurden jedoch mit den gleichen Verfahren wie ein signierter Treiber gründlichst getestet und sie bestanden den Test in allen wichtigen Kategorien, inklusive den Test der relativen Treiberstabiliät. Sie können diese Treiber also völlig gefahrlos auf Ihrem Computer installieren. E-MU Systems 24  Composite 02 QS.book Page 25 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software-Installation Alle Audio-Treiber und Applikationen deinstallieren Manchmal werden Sie die 0202 USB 2.0-Applikation und -Gerätetreiber deinstallieren oder neu installieren müssen, um Probleme zu beheben, Konfigurationen zu ändern oder veraltete Treiber und Anwendungen aufzurüsten. Bevor Sie beginnen, schließen Sie die E-MU USB 2.0 Audio Control-Applikation. Anwendungen, die während der Deinstallation laufen, werden nicht entfernt. 1. Klicken Sie auf Start -> Systemsteuerung. 2. Doppelklicken Sie auf das Programme hinzufügen/entfernen Icon. 3. Klicken Sie auf das Installieren/Deinstallieren-Register (oder auf den Programme ändern/entfernen-Button). 4. Wählen Sie den Eintrag E-MU 0202 USB 2.0 und klicken Sie dann auf den Change/Remove-Button. 5. Wählen Sie in der InstallShield Wizard-Dialogbox die Option ALLES entfernen. 6. Klicken Sie auf den Yes-Button. 7. Starten Sie Ihren Computer bei der entsprechenden Aufforderung neu. Jetzt können Sie vorhandene oder aktualisierte E-MU Gerätetreiber oder Applikationen neu installieren. Macintosh OS X Gehen Sie wie folgt vor, um die 0202 USB 2.0-Treiber und -Software auf einem Macintosh OS X-Computer zu installieren. 0202 USB 2.0-Software installieren 1. Legen Sie die E-MU Software Installations-CD in Ihr CD-ROM Laufwerk ein. 2. Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das E-MU Icon. 3. Doppelklicken Sie auf das Install-Icon, um die Installation zu starten. 4. Es erscheint der Willkommen-Bildschirm der Installation. Gehen Sie nach den Anweisungen des Bildschirms vor. 5. Wenn die Authentisieren-Dialogbox erscheint, geben Sie das beim Installieren von OS X gewählte Administratoren-Passwort ein. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 25  Composite 02 QS.book Page 26 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software-Installation 6. Befolgen Sie die Anweisungen des Bildschirms, um die Installation fortzusetzen. Folgendes können Sie optional installieren: Easy Install: Installiert folgende Applikationen und Treiber. • E-MU 0202 USB 2.0 - USB-Treiber und Control-Applikation • Custom Install: Hier können Sie die zu installierenden Komponenten wählen. 7. Wir empfehlen die Option Easy Install. Hierbei wird die Software schnell installiert. Starten Sie Ihren Computer bei der entsprechenden Aufforderung neu. 8. Bevor Ihr Computer neu startet, schalten Sie das 0202 USB 2.0 durch den Kopfhörerlautstärkeregler nach rechts drehen. 9. Registrieren Sie Ihr 0202 USB 2.0, damit wir Sie über zukünftige Software Updates und Sonderangebote informieren können. Sie können an online registrieren : www.emu.com/register 10. Klicken Sie in der Menüleiste auf Go -> Utilities. 11. Doppelklicken Sie auf Audio MIDI Setup. Es erscheint das auf der nächsten Seite abgebildete Fenster. 12. Wählen Sie das 0202 USB 2.0 für folgende Optionen: Default Input, Default Output, System Output, Properties For. 13. Spielen Sie einen Song mit iTunes ab, um zu prüfen, ob das 0202 USB 2.0 als Audio-Wiedergabegerät voreingestellt ist. E-MU Systems 26  Composite 02 QS.book Page 27 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Software-Installation Production Tools Software-Bundle installieren 14. Legen Sie die Production Tools-CD in Ihr CD-ROM Laufwerk ein. 15. Doppelklicken Sie auf das Installer-Paket. 16. Es erscheint der Startbildschirm der Installation. Gehen Sie nach den Anweisungen des Bildschirms vor. Alle Audio-Treiber und Applikationen deinstallieren Manchmal werden Sie die 0202 USB 2.0-Applikation und -Gerätetreiber deinstallieren oder neu installieren müssen, um Probleme zu beheben, Konfigurationen zu ändern oder veraltete Treiber und Anwendungen aufzurüsten. Bevor Sie beginnen, schließen Sie die E-MU USB 2.0 Audio Control-Applikation. Anwendungen, die während der Deinstallation laufen, werden nicht entfernt. 1. Öffnen Sie den Programme-Ordner. 2. Öffnen Sie den Creative Professional-Ordner. 3. Öffnen Sie den E-MU USB Audio-Ordner. 4. Klicken Sie auf den E-MU USB Audio Uninstaller und befolgen Sie die Anweisungen. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 27  Composite 02 QS.book Page 28 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Connection Diagram CONNECTION DIAGRAM Instrument oder Line Stereo Kopfhörer Mikrofone oder Line Outputs USB 2.0 R L Inputs Stereo R - Hi Z / Line L - Mic L - Line Mic Computer zu den Mischereingängen Mischer und Aktivboxen 1/4” TS-Stecker auf 1/4” TS-Stecker (asymmetrisch) oder... Aux-Eingänge 1/4” TS-Stecker auf Cinch-Stecker-Adapter (asymmetrisch) 1/4” TS-Stecker auf 1/4” TS-Stecker (asymmetrisch) Amp & Boxen integriert Aktivboxen VORSICHT: Benutzen Sie für die USB-Verbindung nur ein USB 2.0 zertifiziertes HighSpeed-Kabel (im Lieferumfang enthalten). Die Verwendung eines USB 1.1 Kabels kann zu Betriebsfehlern und verringerter Leistung führen. E-MU Systems 28  Composite 02 QS.book Page 29 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Español - Introducción ESPAÑOL - INTRODUCCIÓN Felicidades y gracias por su compra del interface Audio/MIDI E-MU 0202 USB 2.0. Este interface ofrece un nivel inigualable de audio USB de calidad a su Mac o PC, con convertidores A/D y D/A de 24 bits/192 kHz, reloj con oscilación superbaja y previos de micro/línea/Z alta de mínimo nivel de ruidos y clase A. ¡Las especificaciones de la relación señal/ruido del E-MU 0202 USB 2.0 no tienen comparación con las de ningún otro interface USB existente en el mercado!. Gracias a su funcionalidad plug-and-play, a su dineño ergonómico y sus características profesionales como la latencia cero en la monitorización directa y los interfaces , el USB cambiará para siempre sus expectativas con respecto al audio USB. El USB también incluye el magnífico paquete de programas E-MU Production Tools para que disponga de todo lo necesario para crear, editar, mezclar y grabar su música directamente desde la unidad. Algunas de las características clave son las siguientes: • Soporte para funciones de grabación y reproducción a diversas frecuencias de muestreo: 44.1k, 48k, 88.2k, 96k, 176.4k, 192 k (176.4k &192 k disponible en la versión de la PC solamente). NOTA: hay algunas limitaciones cuando utilice frecuencias de muestreo elevadas. Vea el archivo ReadMe incluido y/o vaya a la página web www.emu.com para consultar las últimas novedades. • Interruptores independientes de anulación de toma de tierra para ambas entradas analógicas que le ayudarán a solventar posibles problemas de bucles a tierra. • Amplificador de auriculares de calidad de estudio de grabación con control de nivel Manual de instrucciones y tutoriales del 0202 USB 2.0 Encontrará el manual de instrucciones completo del 0202 USB 2.0 en el CD-ROM de Software/Manual de E-MU. También puede hacer que aparezca el manual de instrucciones por medio del menú Help (ayuda) del panel de control del 0202 USB 2.0. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 29  Composite 02 QS.book Page 30 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Español - Introducción Elementos incluidos: • E-MU 0202 USB 2.0 AudioPod • Cable USB • Guía de instalación rápida Software E-MU/Manual en CD-ROM (para Windows/OS X) • Divers Window XP y x64 • Drivers Mac OS X • Manual de instrucciones y tutoriales E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (Windows) • • • • • • • Cakewalk Sonar LE Steinberg Cubase LE Steinberg Wavelab Lite Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (de prueba) E-MU Proteus VX CD-ROM (para Windows) • E-MU Proteus VX (incluye unos 1000 sonidos) E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (OS X) • • • • • BIAS Peak Express Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (de prueba) Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (para Windows/OS X) • Ableton Live Lite E-MU Systems 30  Composite 02 QS.book Page 31 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Español - Introducción Requisitos del ordenador Los requisitos mínimos de su ordenador para el E-MU 0202 USB 2.0 son los siguientes: Windows • Procesador Intel® o AMD® — 1.2 GHz o superior • Placa base y chipset Intel, AMD o 100% compatible • Sistema operativo Microsoft® Windows® XP (SP 2 o posterior) o Windows XP x64 • 1 puerto USB 2.0* (alta velocidad) disponible • 256 MB de memoria RAM • 900 MB de espacio libre en el disco duro para realizar la instalación • Unidad CD-ROM/CD-RW o DVD-ROM para la instalación del software • Tarjeta de vídeo XVGA (1024 x 768) Macintosh • Apple® Macintosh® G4 —800 MHz o superior NOTA: Para más información sobre el soporte Intel Mac, vea el archivo ReadMe incluido y/o consulte las últimas novedades en la página web www.emu.com. • Sistema operativo Apple Macintosh OS X (10.4.3 o posterior) • 1 puerto USB 2.0 (alta velocidad) disponible † • 512 MB de memoria RAM • 500 MB de espacio libre en el disco duro para realizar la instalación • Unidad CD-ROM/CD-RW o DVD-ROM para la instalación del software • Tarjeta de vídeo XVGA (1024 X 768) * Si utiliza un puerto USB 1.1, el rendimiento estará limitado a 16 bits y 44.1/48 kHz para la grabación y reproducción. † USB 1.1 no se apoya en el Macintosh. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 31  Composite 02 QS.book Page 32 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalación del software INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Windows XP Siga estas instrucciones para instalar el software 0202 y el paquete de software E-MU Production Tools en un ordenador que funcione bajo entorno Windows XP. 1. Conecte primero el USB 2.0 a su ordenador por medio del cable USB incluido y enciéndalo.Si el sistema Windows activa el Asistente de instalación de nuevo hardware, haga clic en Cancelar. 2. Introduzca el CD-ROM con el software USB 2.0 /manual de instalación en la unidad de CD-ROM. Si está activado el modo de autoejecución de Windows en su unidad de CD-ROM, el CD se ejecutará automáticamente. Si no lo está, en el escritorio Windows, haga clic sobre Inicio->ejecutar y teclee d:\setup.exe (sustituya d:\ por la letra correspondiente a la unidad CDROM). También puede abrir simplemente el CD y hacer doble clic sobre el icono Setup.exe. 3. Aparecerá la pantalla desplegable de instalación. Para realizar la instalación, siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla. Tiene la opción de instalar: • E-MU USB Audio • Adobe Reader 4. Elija “Continue Anyway” cuando aparezca la pantalla de advertencia “Windows Logo Testing”. Vea la nota abajo. 5. Cuando el programa se lo indique, reinicie el ordenador. 6. Asegúrese de registrar su 0202 USB 2.0 para que pueda recibir información sobre las últimas actualizaciones de software y ofertas especiales. Usted puede colocarse en línea en: www.emu.com/register 7. Ahora ya podrá utilizar su 0202 USB 2.0 . Instalación del paquete Production Tools 8. Introduzca el CD-ROM con el paquete de herramientas Production Tools para Windows en la unidad de CD-ROMs. 9. Aparecerá la pantalla desplegable de instalación. Para realizar la instalación siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla. E-MU Systems 32  Composite 02 QS.book Page 33 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalación del software Nota acerca de Windows Logo Testing Cuando instale los drivers 0202, verá que aparece un recuadro de diálogo que le informará que el driver no ha pasado el Windows Logo testing. No obstante, los drivers 0202 han sido testados rigurosamente utilizando los mismos procedimientos empleados para un driver verificado, y pasan todas las categorías importantes, incluyendo las que miden la estabilidad relativa de los drivers. Por este motivo, es totalmente seguro instalar estos drivers en su ordenador. Desinstalación de todas las aplicaciones y drivers audio A veces necesitará desinstalar o reinstalar la aplicación 0202 y loa drivers de unidades para corregir problemas, modificar configuraciones o actualizar drivers o aplicaciones. Antes de empezar con el proceso, cierre la aplicación de control audio E-MU USB 2.0. Las aplicaciones que estén en funcionamiento durante la desintalación no serán eliminadas. 1. Haga clic sobre Inicio -> Panel de control. 2. Haga doble clic sobre el icono Agregar o quitar programas. 3. Haga clic sobre la pestaña Instalar/desinstalar (o sobre el botón Cambiar o quitar programas). 4. Seleccione el E-MU 0202 y haga clic sobre el botón Cambiar/quitar. 5. En el recuadro de diálogo de Asistente de instalación, elija la opción Quitar TODOS. 6. Haga clic sobre el botón Sí. 7. Reinicie el ordenador cuando se le indique. Ahora podrá reinstalar o actualizar aplicaciones o drivers de unidades E-MU. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 33  Composite 02 QS.book Page 34 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalación del software Macintosh OS X Siga estas instrucciones para instalar los drivers y el software Macintosh OS X. En primer lugar, conecte el 0202 USB 2.0 a su ordenador tal y como le indicamos en la page 36. Instalación del software 0202 USB 2.0 1. Introduzca el CD de instalación de software E-MU en su unidad CD-ROM. 2. Haga doble clic sobre el icono E-MU del escritorio. 3. Haga doble clic sobre el instalador. 4. Aparecerá la pantalla de Bienvenida a la instalación. Siga las instrucciones en pantalla. 5. Cuando aparezca el recuadro de diálogo de autentificación, introduzca el password de administrador que eligió cuando realizó la instalación del OS X. 6. Para continuar con la instalación siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla. Tiene dos opciones de instalación: • Easy Install: Instalará las siguientes aplicaciones y drivers. E-MU 0202 USB 2.0 - Aplicación de control y drivers USB • Custom Install: le permite elegir los elementos que serán instalados. 7. Le recomendamos que elija la opción Easy Install. El software será instalado rápidamente. Cuando se le indique, reinicie el ordenador. 8. Antes de reiniciar el ordenador, apague el 0202 USB 2.0 dando vuelta al control de volumen del auricular a la derecha. 9. Asegúrese de registrar su 0202 USB 2.0 para que pueda recibir información sobre las últimas actualizaciones de software y ofertas especiales. Usted puede colocarse en línea en: www.emu.com/register Ajuste del 0202 USB 2.0 como unidad audio por defecto 10. Haga clic sobre Go -> Utilities en la barra del menú. 11. Haga doble clic sobre Audio MIDI Setup. Aparecerá la ventana de la página siguiente. 12. Elija el 0202 USB 2.0 para lo siguiente: Default Input, Default Output, System Output, Properties For. E-MU Systems 34  Composite 02 QS.book Page 35 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalación del software 13. Reproduzca una canción con el iTunes para comprobar que el 0202 USB 2.0 es la unidad por defecto para la reproducción de audio. Instalación del paquete Production Tools 14. Introduzca el CD con el Production Tools para Macintosh en la unidad de CD-ROMs. 15. Haga doble clic sobre el instalador. 16. Aparecerá la pantalla desplegable de instalación. Siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla. Desinstalación de todas las aplicaciones y drivers audio A veces necesitará desinstalar o reinstalar la aplicación 0202 USB 2.0 y drivers de unidades para corregir problemas, modificar configuraciones o actualizar drivers o aplicaciones. Antes de empezar con el proceso, cierre la aplicación de control audio E-MU USB 2.0. Las aplicaciones que estén en funcionamiento durante la desintalación no serán eliminadas. 1. Abra la carpeta Applications. 2. Abra la carpeta Creative Professional. 3. Abra la carpeta E-MU USB Audio. 4. Haga clic sobre E-MU USB Audio Unistaller y siga las instrucciones. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 35  Composite 02 QS.book Page 36 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Diagrama de conexiÓn DIAGRAMA DE CONEXIÓN Instrumento o Line Auriculares stereo Micrófono o Line Outputs USB 2.0 R L Inputs R - Hi Z / Line Stereo L - Mic Estereo L - Line Mic Altavoces Autoamplificados de sobremesa Ordenador A entradas de mezclador TS a TS 6.3 mm macho (no balanceado) Mesa de mezclas y altavoces autoamplificados o.... Entradas aux. TS 6.3 mm macho a RCA macho (no balanceado) Amplificador y altavoces integrados TS a TS 6.3 mm macho (no balanceado) Altavoces Autoamplificados (Nota: TRS = Punta-Anillo-Lateral, TS = Punta-Lateral) Precaución Utilice solo un cable certificado a USB 2.0 Hi-Speed (como el que viene incluido con la unidad) para la conexión USB. El uso de un cable USB 1.1 puede producir un comportamiento errático de la unidad así como una disminución en el rendimiento. E-MU Systems 36  Composite 02 QS.book Page 37 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Portuguese - Introdução PORTUGUESE - INTRODUÇÃO Obrigado por ter comprado a interface E-MU 0202 USB 2.0 Áudio/MIDI. Essa interface traz um inigualável nível de qualidade de áudio USB para o Mac/PC, com antigos conversores A/D e D/A de 24-bit/192kHz, ultra-low jitter clock e préamplificadores mic/line/hi-Z Class-A, com sinal de ruído extremamente baixo. A relação sinal-ruído do E-MU 0202 USB 2.0 é incomparável a qualquer outra interface USB disponível no mercado! Partindo da sua funcionalidade plug-andplay e de seu design ergonômico, e indo até suas atrações profissionais como monitoração direta com zero de latência, o 0202 USB vai mudar para sempre suas expectativas em relação a um áudio USB. O 0202 USB também vem completo com o poderoso pacote E-MU Production Tools, portanto, você tem tudo que precisa para criar, gravar, editar, mixar e queimar sua música imediatamente. Algumas das outras atrações estão detalhadas abaixo: • Suporte para gravação e reprodução com vários taxas de amostragem: 44.1k, 48k, 88.2k, 96k, 176.4k, 192k (176.4k &192 k disponível na versão do PC somente) OBSERVE: Existem algumas limitações quando se está operando em altas taxas de amostragem. Veja o arquivo incluso ReadMe e/ou www.emu.com para informações atualizadas. • Acionadores independentes de ground lift para ambas as entradas analógicas eliminam problemas de loop de aterramento. • Amplificador, com controle de volume, de fones-de ouvido, com qualidade de estúdio. O Manual e os Tutoriais Completos do 0202 USB 2.0 O manual completo de operação do 0202 USB 2.0 está localizado no CD-ROM E-MU Software/Manual. Você também pode acessar o manual através do menu Help do Painel de Controle do 0202 USB 2.0 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 37  Composite 02 QS.book Page 38 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Portuguese - Introdução Pacote Inclúi: • E-MU 0202 USB 2.0 ÁudioPod • Cabo USB • Guia Rápido de Instalação E-MU Software/Manual CD-ROM (híbrido Windows/Macintosh) • Window XP e x64 Drivers • Mac OS X Drivers • Manual do Proprietário e Tutoriais CD-ROM com pacote de Softwares e Ferramentas de Produção (Windows) • • • • • • • Cakewalk Sonar LE Steinberg Cubase LE Steinberg Wavelab Lite Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (5-burn trial) E-MU Proteus VX CD-ROM (Windows) • E-MU Proteus VX (mais de 1000 sons inclusos) CD-ROM com pacote de Softwares e Ferramentas de Produção (OS X) • • • • • BIAS Peak Express Celemony Melodyne essential IK Multimedia AmpliTube LE SFX Machine LT Minnetonka diskWelder BRONZE (5-burn trial) Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (híbrido OS X, Windows) • Ableton Live Lite E-MU Systems 38  Composite 02 QS.book Page 39 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Portuguese - Introdução Requisitos Computacionais A configuração mínima que o computador deve ter para o uso do E-MU 0202 USB 2.0 é mostrada abaixo. Windows • Processador Intel® ou AMD® - 1.2 GHz ou mais rápido • Placa mãe e chipset Intel, AMD ou 100% compatível • Microsoft® Windows® XP (SP2 ou maior) ou Windows XP x64 • Uma porta USB 2.0 (Hi-Speed) disponível* • 256 MB RAM • 900 MB de espaço livre no HD para instalação completa. • Drive de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM é necessário para a instalação do software • XVGA Video (1024 x 768) Macintosh • Apple® Macintosh® G4 – 800 MHz ou mais rápido OBSERVE: Para mais informações a respeito de suporte para Intel Mac veja o arquivo ReadMe incluso e/ou o site www.emu.com para informações atualizadas. • Apple Macintosh OS X (10.4.3 ou maior) • Uma porta USB 2.0 (Hi-Speed) disponível † • 512 MB RAM • 500 MB de espaço livre no HD para instalação completa. • Drive de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM é necessário para a instalação do software • XVGA Video (1024 X 768) * Quando se está usando uma porta USB 1.1, a performance é limitada em gravação e reprodução 16-bit e 44.1/48 kHz. † O USB 1.1 não é suportado no Macintosh 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 39  Composite 02 QS.book Page 40 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalação do Software INSTALAÇÃO DO SOFTWARE Windows XP Siga essas instruções para instalar o pacote de softwares 0202 USB 2.0 em um computador Windows. 1. Conecte o 0202 USB 2.0 ao seu computador usando o cabo USB incluso e gire-o sobre 2. Se Windows o alertar com “Add New Hardware Wizard”, cancelamento do clique. 3. Insira no seu drive de CD-ROM o CD de instalação do software E-MU. Se o modo Windows AutoPlay está abilitado para o seu drive de CD-ROM, o CD roda automaticamente. Senão, a partir da sua área de trabalho, clique Iniciar>Executar e escreva d:\setup.exe (troque d:\ pela letra do drive de CD-ROM). Você também pode simplesmente abrir o CD e dar clique duplo em Setup.exe 4. A tela da instalação aparece. Siga as instruções na tela para completar a instalação. Você terá a opção de instalar: • E-MU USB Áudio • Adobe Reader 5. Escolha “Continue Anyway” quando você encontrar a janela de aviso “Windows Logo Testing”. Veja o observação abaixo 6. Quando alertado, reinicie seu computador. 7. Registre seu 0202 USB 2.0 porque assim nós podemos aconselhá-lo futuras atualizações de software ou ofertas especiais. Você pode registar em linha em: www.emu.com/register 8. Seu 0202 USB 2.0 está agora pronto para ser usado. 9. Insira o CD-ROM com o pacote de ferramentas e softwares de produção para Windows no seu drive de CD-ROM. 10. A janela da instalação aparece. Siga as instruções na tela para completar a instalação. Observação Sobre o Teste do Logo do Windows Quando você instalar os drivers do 0202 USB 2.0, você vai ver uma caixa de diálogo que te informa que o driver não passou no teste do Logo do Windows. No entanto, os drivers do 0202 USB 2.0 foram testados rigorosamente usando os mesmos procedimentos de teste que um driver certificado requer, e eles passaram em todas as categorias importantes, inclusive aquelas que medem a estabilidade relativa do driver. Então, é perfeitamente seguro instalar esses drivers no seu computador. E-MU Systems 40  Composite 02 QS.book Page 41 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalação do Software Desinstalando todos os Drivers de Áudio e as Aplicações Para situações em que você precise desinstalar ou reinstalar a aplicação do 0202 USB 2.0 e os drivers para corrigir problemas, mudar configurações ou atualizar drivers e aplicações. Antes de você começar, feche a aplicação E-MU USB 2.0 Áudio Control. Aplicações rodando durante a desinstalação não serão removidas. 1. Clique Iniciar -> Painel de Controle 2. Duplo clique no ícone Adicionar/Remover Programas. 3. Clique na tabela Instalar/Desinstalar (ou no botão Mudar ou Remover Programas). 4. Selecione o registro E-MU 0202 USB 2.0 e, então, clique no botão Mudar/ Remover. 5. Na caixa de diálogo InstallShield Wizard, selecione a opção Remove All. 6. Clique no botão Yes. 7. Reinicie seu computador, quando pedido. Você deve agora reinstalar drivers existentes ou atualizados e aplicações E-MU existentes ou atualizadas. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 41  Composite 02 QS.book Page 42 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalação do Software Macintosh OS X Siga essas instruções para instalar o pacote de softwares 0202 USB 2.0 drivers USB em um computador Macintosh OS X. Primeiro, conecte o 0202 USB 2.0 ao seu computador como mostrado na page 44. Instale o Software 0202 USB 2.0 1. Insira o CD chamado E-MU Software Installation CD no seu CD-ROM drive. 2. Duplo clique no ícone E-MU na Área de Trabalho (Desktop). 3. Duplo clique no ícone Install para começar a instalação. 4. A tela de instalação aparece. Siga as instruções na tela. 5. Quando a caixa de diálogo Authenticate aparecer, digite a senha que você escolheu para o administrador quando você instalou o OS X. 6. Continue seguindo as instruções na tela para continuar a instalação. Será te dada a opção de instalar: Easy Install: Instala as seguintes aplicações e os seguintes drivers. • E-MU 0202 USB 2.0: Drivers USB e aplicação de controle. • Instalação Customizada: Permite que você escolha quais componentes serão instalados. 7. Easy Install é recomendado. O software será rapidamente instalado. Quando pedido, reinicie seu computador. 8. Antes do seu computador reiniciar, ligue seu 0202 USB 2.0 rodando o controle de volume do fone-de-ouvido no sentido horário. 9. Registre seu 0202 USB 2.0 porque assim nós podemos aconselhá-lo futuras atualizações de software ou ofertas especiais. Você pode registar em linha em: www.emu.com/register Configure seu 0202 USB 2.0 como seu dispositivo padrão de áudio. 10. Clique, na barra de menu, Go -> Utilities. 11. Duplo clique em Áudio MIDI Setup. A janela mostrada na página seguinte aparece. E-MU Systems 42  Composite 02 QS.book Page 43 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalação do Software 12. Selecione o 0202 USB 2.0 para o seguinte: Entrada Padrão (Default Input), Saída Padrão (Default Output), Saída do Sistema (System Output), Properties For. 13. Toque uma música no iTunes para verificar se o 0202 USB 2.0 é o dispositivo padrão para reprodução de áudio.monitor Instale o pacote de softwares e ferramentas de produção. 14. Insira o CD de ferramentas de produção para Macintosh no seu drive de CDROM. 15. Duplo clique no pacote instalador. 16. A janela de instalação aparece. Siga as instruções na tela. Desinstalando todos os Drivers de Áudio e as Aplicações Para situações em que você precise desinstalar ou reinstalar a aplicação do 0202 USB 2.0 e os drivers para corrigir problemas, mudar configurações ou atualizar drivers e aplicações. Antes de você começar, feche a aplicação E-MU USB 2.0 Áudio Control. Aplicações rodando durante a desinstalação não serão removidas. 1. Abra a pasta da aplicação. 2. Abra a pasta Creative Professional. 3. Abra a pasta E-MU USB Áudio. 4. Clique no E-MU USB Áudio Uninstaller e siga as instruções. 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 43  Composite 02 QS.book Page 44 Monday, November 13, 2006 11:22 AM Instalação do Software DIAGRAMA DE CONEXÃO Fone de Ouvidos Éstereo Instrumento ou Linha Microfono ou Linha (O Jaque do Fone de Ouvidos está na parte dianteira) Outputs USB 2.0 R L Inputs R - Hi Z / Line Stereo L - Mic Estereo Computador L - Line Mic Caixas Acústicas Amplificadas Às entradas do Mixer 1/4” TRS macho a 1/4” TRS macho (desequilibrado) Mixer & Alto-falantes Entradas Aux Mono 1/4” TS macho a macho RCA adaptador (desequilibrado) 1/4” TRS macho a 1/4” TRS macho (desequilibrado) Amp integrado e Alto-falantes Alto-falantes Powered (Nota: TRS = Tip-Ring-Sleeve, TS = Tip-Sleeve) AVISO Use somente um cabo (incluso) Hi-Speed USB 2.0, com certificado, para a conexão USB. Usar um cabo USB 1.1 pode causar comportamento errôneo e degradação da performance. E-MU Systems 44  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ஓట᝙ - ɂȫɔȾ ஓట᝙ - ɂȫɔȾ ȦɁ࣊ɂ Creative Professional E-MU 0202 USB 2.0 ɴ˂ʑɭɴɮʽʉ˂ʟɱɮʃ ɥȧ᠔оȗȲȳȠɑȪȹ᝚ȾȕɝȟȻșȧȩȗɑȬǿȦɁ E-MU 0202 USB 2.0 ɮʽʉ˂ʟɱɮʃɂǾᯚॴᑤ 24bit/192kHz A/D-D/A ɽʽʚ˂ʉǾᠯͲʂʍʉ˂ ɹʷʍɹǾᠯͲʘɮʄɁ XTC™ ɹʳʃ A ʨɮɹ /Hi-Z/ ʳɮʽʡʴɬʽʡɥଃᢐ ȪǾMacintosh Ȼ Windows Ⱦఊ‫ ۾‬24bit/192kHz Ȼȗș෗᭒ɁȽȗᯚֿ᠎Ƚ ɴ˂ʑɭɴɹɴʴʐɭɥ޴းȪɑȬǿUSB ȾɛɞʡʳɺɬʽʓʡʶɮɁਖ਼ᢌȨȾ ӏțȹǾ̷ᩖࡾ‫ޙ‬Ⱦ‫ژ‬ȸȗȲɲʵɾʘʩʍɹʑʀɮʽǾȨɜȾʆʷʶɮʐʽʁ˂ ʊɮʶɹʒʬʕʉʴʽɺȻȗȶȲʡʷʟɱʍʁʱʔʵ̈́റɥ޴းȪȲ E-MU 0202 USB 2.0 ɂ USB ɴ˂ʑɭɴɮʽʉ˂ʟɱɮʃɁ୿ȲȽൈໄȺȬǿ ɑȲ E-MU Production Tools Software Bundle ʛʍɻ˂ʂɥ͇ࠖȪȹȝɝǾ᧸ᬩǾ ፾ᪿǾʩʍɹʃȻȗȶȲᬩഒҤͽɥȬȣȾᚐșȦȻȟȺȠɑȬǿ ȰɁͅǾ͏˩Ɂ˿ᛵȽൡᑤɥଃᢐȪȹȗɑȬ : • റȁȽɿʽʡʴʽɺ֚ฯୣᴷ44.1kHzǾ48kHzǾ88.2kHzǾ96kHzǾ 176.4kHzǾ192kHz ɥ᧸ᬩȝɛɆѓႆȺɿʧ˂ʒᴥ176.4/192kHz ɂ PC ࿂ ȺɁɒɿʧ˂ʒȨɟȹȗɑȬᴦ า৙ : ᯚȗɿʽʡʴʽɺ֚ฯୣᜫް஽ȾɂǾȗȢȷȞɁҤ᪅ȟȕɝɑȬǿ ᝊȪȢɂᛏֿȾ͇ࠖȬɞʴ˂ʓʩ˂ʟɫɮʵǾɑȲɂɹʴɲɮʐɭʠɁ web ɿɮʒɥՎྃȪȹ˩Ȩȗǿ • 2 ጕፋɁɬʔʷɺоӌȾ࿲቏ȪȲɺʳʽʓʴʟʒʃɮʍʋɥଃᢐȪǾɺʳ ʽʓʵ˂ʡ‫ץ‬ᭉɥᜓ๡ • ʶʣʵɽʽʒʷ˂ʵ͇ȠɁʃʉʂɴɺʶ˂ʓɁʢʍʓʟɳʽɬʽʡɥଃᢐ 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 45  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ஓట᝙ - ɂȫɔȾ E-MU 0202 USB 2.0 Ɂʨʕʯɬʵ / ʋʯ˂ʒʴɬʵ E-MU 0202 USB 2.0 ɁީпȽʨʕʯɬʵɂ "Software/Manual CD-ROM" юȾ Ֆ᧸ȨɟȹȗɑȬǿɑȲ E-MU 0202 USB 2.0 Audio Control Panel Ɂ "Help ʫ ʕʯ˂ " ȞɜʨʕʯɬʵɥᠭӦȬɞȦȻɕժᑤȺȬǿ ʛʍɻ˂ʂю߁ : • E-MU 0202 USB 2.0 AudioPod • USB ɻ˂ʠʵ • ɹɮʍɹʃʉ˂ʒɶɮʓ Software/Manual CD-ROMᴥMac OS X/Windowsᴦ • Window XP ȝɛɆ x64 ʓʳɮʚ • Mac OS X ʓʳɮʚ • ɴ˂ʔ˂ʄʨʕʯɬʵ / ʋʯ˂ʒʴɬʵ E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROMᴥWindowsᴦ • Cakewalk Sonar LE • Steinberg Cubase LE • Steinberg Wavelab Lite • Celemony Melodyne essential • IK Multimedia AmpliTube LE • SFX Machine LT • Minnetonka diskWelder BRONZEᴥʒʳɮɬʵ࿂ᴦ E-MU Proteus® VX CD-ROMᴥ1000 ͏˨Ɂʟɫɹʒʴ˂ɿɰʽʓɥ͇ࠖǾ Windowsᴦ E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROMᴥMac OS Xᴦ • BIAS Peak Express 5 • Celemony Melodyne essential • IK Multimedia AmpliTube LE • SFX Machine LT • Minnetonka diskWelder BRONZEᴥʒʳɮɬʵ࿂ᴦ Ableton Live Lite for E-MU CD-ROMᴥMac OS X/Windowsᴦ • Ableton Live Lite E-MU Systems 46  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ஓట᝙ - ɂȫɔȾ ॒ᛵȽʁʃʐʪၥ‫ہ‬ E-MU 0202 USB 2.0 ɥΈႊȬɞȲɔȾɂǾ͏˩Ɂʁʃʐʪၥ‫ہ‬ȟ॒ᛵȺȬǿ Windows • Intel® 1.2 GHz ɑȲɂȰɟ͏˨Ɂʡʷʅʍɿ • Intel ጠඩʋʍʡʅʍʒɥ૜‫ܟ‬ • Microsoft® Windows® XPᴥSP 2 ɑȲɂȰɟ͏˨ᴦǾɑȲɂ Windows XP x64 • ΈႊժᑤȽ USB 2.0ᴥHi-Speedᴦʧ˂ʒ * • 256MB ͏˨Ɂʁʃʐʪʫʬʴ˂ • 900MB ͏˨ɁሳȠ߁ᦀɁʙ˂ʓʑɭʃɹʓʳɮʠᴥʟʵɮʽʃʒ˂ʵ஽ᴦ • ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵႊȾ CD-ROM/CD-RWǾɑȲɂ DVD-ROM ʓʳɮʠ • XGAᴥ1024x768 ʞɹʅʵᴦ͏˨Ɂ᚜ᇉȟժᑤȽʑɭʃʡʶɮɬʊʡʉ˂ Macintosh • Apple® Macintosh® G4 800 MHz ɑȲɂȰɟ͏˨Ɂʡʷʅʍɿ • า৙ : Intel Mac Ɂߦख़ȾȷȗȹɂǾ͇ࠖɁʴ˂ʓʩ˂ʟɫɮʵǾɑȲɂࣷ ᇋ Web ɿɮʒɥՎྃȪȹ˩Ȩȗǿ • Apple Macintosh OS X ᴥ10.4.3 ɑȲɂȰɟ͏˨ᴦ • ΈႊժᑤȽ USB 2.0ᴥHi-Speedᴦʧ˂ʒ † • 512MB ͏˨Ɂʁʃʐʪʫʬʴ˂ • 500MB ͏˨ɁሳȠ߁ᦀɁʙ˂ʓʑɭʃɹʓʳɮʠᴥʟʵɮʽʃʒ˂ʵ஽ᴦ • ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵႊȾ CD-ROM/CD-RWǾɑȲɂ DVD-ROM ʓʳɮʠ • XGAᴥ1024x768 ʞɹʅʵᴦ͏˨Ɂ᚜ᇉȟժᑤȽʑɭʃʡʶɮɬʊʡʉ˂ * USB 1.1 ʧ˂ʒΈႊ஽ȾɂǾఊ‫ ۾‬16bit/44.1kHz ɑȲɂ 16bit/48kHz Ɂ᧸ᬩǾ ѓႆȻȽɝɑȬǿ † Macintosh ࿂Ⱥɂ USB 1.1 ɂɿʧ˂ʒȪȹȗɑȮɦǿ 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 47  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵ ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵ Windows XP ͏˩Ɂਖ਼ᬲȺ Windows XP ɽʽʞʯ˂ʉȾ E-MU 0202 USB 2.0 ʓʳɮʚȻʇʟ ʒɰɱɬǾE-MU Production Tools Software ɥɮʽʃʒ˂ʵȪȹ˩Ȩȗǿ E-MU 0404 USB 2.0 ɥ૚ፖȬɞ 1. ͇ࠖɁ USB ɻ˂ʠʵȺ E-MU 0202 USB 2.0 ɥɽʽʞʯ˂ʉɁ USB 2.0 ʧ˂ ʒɋ૚ፖȪǾɽʽʞʯ˂ʉɁ᫖ໃɥੵоȪɑȬǿʡʳɺɬʽʓʡʶɮȾ ɛȶȹ Windows ȟ E-MU 0202 USB 2.0 ɥᒲӦᝓឧȪǾʑʚɮʃʓʳɮʚ ɥɮʽʃʒ˂ʵȬɞɛș෰ɔȹȠɑȬǿʑʚɮʃʓʳɮʚɁɮʽʃʒ˂ʵ ɥ΢Ȭʊɮɬʷɺʦʍɹʃȟ᚜ᇉȨɟȲɜǾᵘɷʭʽʅʵᵚʦʉʽɥɹʴʍ ɹȪȹ˩Ȩȗǿ 2. "0202 USB 2.0 Software/Manual Installation CD-ROM" ɁʳʣʵɁȷ ȗȲ CD-ROM ɥ CD-ROM/DVD-ROM ʓʳɮʠȾષоȪɑȬǿɮʽʃʒ˂ ʳ˂ȟᒲӦᄑȾᠭӦȪǾʑʚɮʃʓʳɮʚȻɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁɮʽʃ ʒ˂ʵȟᩒܿȨɟɑȬǿɮʽʃʒ˂ʳ˂ȟᒲӦᄑȾᠭӦȪȽȗ‫ک‬նɂǾ Windows Ɂʃʉ˂ʒʫʕʯ˂Ȟɜᵘʟɫɮʵջɥ઩ްȪȹ޴ᚐᵚɥᤣ੻Ȫ ȹȈd:\setup.exeȉᴥd ʓʳɮʠȟ CD-ROM ʓʳɮʠɁ‫ک‬նᴦȻоӌȪɑ ȬǿɑȲɂɮʽʃʒ˂ʵ CD ɥᩒȠᵘsetup.exeᵚɥʊʠʵɹʴʍɹȬɞȦ ȻȺɕǾɮʽʃʒ˂ʳ˂ȟᠭӦȪɑȬǿ 3. ɮʽʃʒ˂ʳ˂ȟᠭӦȪȲɜǾ႕ᬂɁ઩ᇉȾिȗǾ͏˩Ɂɮʽʃʒ˂ʵɴ ʡʁʱʽɥᤣ੻ȪɑȬǿ • E-MU USB Audio • Adobe Reader 4.Ȉ Windows ʷɾʐʃʒȾնಐȪȹȗɑȮɦȉȻȗșឬ֖႕ᬂȟҋɞ‫ک‬նȟ ȕɝɑȬȟǾᵘፖᚐᵚʦʉʽɥɹʴʍɹȪȹ˩ȨȗǿȦɁឬ֖ɁᝊጯȾȷȗ ȹɂऻᣖȪɑȬǿ 5. ѓᠭӦɥ΢ȨɟɑȬɁȺǾ઩ᇉȾिȶȹɽʽʞʯ˂ʉɥѓᠭӦȪɑȬǿ 6. http://www.creative.com/register/ ȺᛏֿɁʰ˂ʀ˂ᄊ᧸ɥȪȹȗȲȳȢȦ ȻȺǾɬʍʡʑ˂ʒɁȝᅺɜȮɗఊ୿ʕʯ˂ʃȽȼȟࠍȢɛșȾȽɝɑȬǿ 7. ͏˨Ⱥ E-MU 0202 USB 2.0 Ɂໄ϶ɂީ̘ȺȬǿ Production Tools Software Bundle ɥɮʽʃʒ˂ʵȬɞ 8. "Production Tools Software Bundle CD-ROM" ɁʳʣʵɁȷȗȲ CD-ROM ɥ CD-ROM/DVD-ROM ʓʳɮʠȾષоȪɑȬǿ 9. ɮʽʃʒ˂ʳ˂ȟᠭӦȪȲɜǾ႕ᬂɁ઩ᇉȾिȶȹյɬʡʴɻ˂ʁʱʽɥ ɮʽʃʒ˂ʵȪɑȬǿ E-MU Systems 48  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵ Windows ʷɾʐʃʒȾȷȗȹ ɮʽʃʒ˂ʵ CD Ȟɜʑʚɮʃʓʳɮʚɥɮʽʃʒ˂ʵȪȲ᪨ȾȈWindows ʷ ɾʐʃʒȾնಐȪȹȗɑȮɦȉȻȗș஖Ɂឬ֖ʫʍʅ˂ʂȟ᚜ᇉȨɟɞ‫ک‬նȟ ȕɝɑȬǿ Creative Technology Ltd. ȝɛɆ E-MU Systems, Inc. ȺɂǾMicrosoft ᇋɁᝓްɥ ՙȤȹȗȽȗʑʚɮʃʓʳɮʚȺȕȶȹɕǾߦख़Ȭɞ OS ȾȝȗȹՋ᥾Ƚʐʃʒ ɥᚐȶȹȝɝǾȰɁާпॴɥᆬᝓȪȹȝɝɑȬǿȪȲȟȶȹឬ֖ȟ᚜ᇉȨɟȲ ‫ک‬նȺɕǾᵘፖᚐᵚʦʉʽɥɹʴʍɹȪȹȰɁɑɑʅʍʒɬʍʡɥፖȤȹȗȲȳ ȗȹͷɜ‫ץ‬ᭉȕɝɑȮɦǿ ʑʚɮʃʓʳɮʚȝɛɆɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁɬʽɮʽʃʒ˂ʵ ͷȞ‫ץ‬ᭉȟႆȫȲȻȠǾᜫްɥқఙᜫްȾ੒ȪȲȗȻȠɗǾఊ୿Ɂʑʚɮʃʓ ʳɮʚɗɬʡʴɻ˂ʁʱʽȾ௿୿ȬɞȻȠɂпȹɁʑʚɮʃʓʳɮʚˁɬʡʴ ɻ˂ʁʱʽɥˢ࣊пȹҭ᪍ȪǾɮʽʃʒ˂ʵȪᄽȬȦȻȟ॒ᛵȾȽɞȦȻȟȕ ɝɑȬǿȦɁ᪨Ⱦɂ॒ȭ E-MU USB 2.0 Audio Contorol Panel ɥጶ̘ȪȹȞɜ ᚐȶȹ˩Ȩȗǿҭ᪍ͽഈ஽ȾᠭӦȪȹȗɞɬʡʴɻ˂ʁʱʽɂҭ᪍ȬɞȦȻȟ ȺȠɑȮɦɁȺȧา৙˩Ȩȗǿ 1.ᵘʃʉ˂ʒᵚơᵘᜫްᵚơᵘɽʽʒʷ˂ʵʛʗʵᵚ ᴥɑȲɂᵘʃʉ˂ʒᵚơ ᵘɽʽʒʷ˂ʵʛʗʵᵚ ᴦɁᬲȾɹʴʍɹȪǾɽʽʒʷ˂ʵʛʗʵɥᩒȠɑȬǿ 2.ᵘʡʷɺʳʪɁᣜӏȻҭ᪍ᵚɬɮɽʽɥʊʠʵɹʴʍɹȪɑȬǿ 3.ᵘʡʷɺʳʪɁ۰௿Ȼҭ᪍ᵚʉʠɥɹʴʍɹȪɑȬǿ 4. ɲʽʒʴ˂ȞɜᵘE-MU 0202 USB 2.0ᵚɥᤣ੻ȪȹǾᵘ۰௿ / ҭ᪍ᵚʦʉʽ ɥɹʴʍɹȪɑȬǿ 5.ᵘInstallShield Wizardᵚʊɮɬʷɺʦʍɹʃȟ᚜ᇉȨɟɑȬɁȺǾᵘҭ᪍ᵚ ɥᤣ੻ȪǾᵘඒɋᵚʦʉʽɥɹʴʍɹȪɑȬǿ 6.ᵘɂȗᵚɥɹʴʍɹȪɑȬǿ 7. ѓᠭӦɥ΢ȨɟɑȬɁȺǾ઩ᇉȾिȶȹɽʽʞʯ˂ʉɥѓᠭӦȪȹ˩Ȩȗǿ းᚐɁǾɑȲɂఊ୿ɁʑʚɮʃʓʳɮʚǾȝɛɆɬʡʴɻ˂ʁʱʽɥѓɮʽʃ ʒ˂ʵȪȹ˩Ȩȗǿ 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 49  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵ Macintosh OS X ͏˩Ɂਖ਼ᬲȺ Macintosh OS X ɽʽʞʯ˂ʉȾ E-MU 0202 USB 2.0 ʓʳɮʚȻʇ ʟʒɰɱɬǾE-MU Production Tools Software ɥɮʽʃʒ˂ʵȪȹ˩Ȩȗǿɑȭ ఊқȾ͇ࠖɁ USB ɻ˂ʠʵȺ E-MU 0202 USB 2.0 ɥɽʽʞʯ˂ʉɁ USB 2.0 ʧ˂ʒɋ૚ፖȪɑȬᴥ52 ʤ˂ʂɥՎྃȪȹ˩Ȩȗᴦǿ E-MU 0202 USB 2.0 Ɂʇʟʒɰɱɬɥɮʽʃʒ˂ʵȬɞ 1. "E-MU USB 2.0 Software/Manual Installation CD-ROM" ɁʳʣʵɁȷȗ Ȳ CD-ROM ɥ CD-ROM/DVD-ROM ʓʳɮʠȾષоȪɑȬǿ 2. ʑʃɹʒʍʡ˨Ⱦ᚜ᇉȨɟȲ "E-MU" ɬɮɽʽɥʊʠʵɹʴʍɹȪɑȬǿ 3. "Install" ɬɮɽʽɥʊʠʵɹʴʍɹȪȹǾɮʽʃʒ˂ʵɥᩒܿȪɑȬǿ 4. ɮʽʃʒ˂ʳ˂ȟᠭӦȪȲɜǾ႕ᬂɁ઩ᇉȾिȶȹɮʽʃʒ˂ʵɥፖᚐȪ ɑȬǿ 5. " ᝓᜳ " ʊɮɬʷɺʦʍɹʃȟ᚜ᇉȨɟȲɜǾOS X ɥɮʽʃʒ˂ʵȪȲ᪨Ⱦ оӌȪȲከျᐐʛʃʹ˂ʓɥоӌȪɑȬǿ 6. ႕ᬂɁ઩ᇉȾिȶȹɮʽʃʒ˂ʵɥፖᚐȪɑȬǿȽȝǾ͏˩Ɂɮʽʃʒ˂ ʵɴʡʁʱʽɥᤣ੻ȺȠɑȬǿ • ዊ஧ɮʽʃʒ˂ʵ : ͏˩ɁʓʳɮʚȻɬʡʴɻ˂ʁʱʽȟɮʽʃʒ˂ʵȨ ɟɑȬǿ E-MU 0202 USB 2.0: USB ʓʳɮʚȝɛɆɽʽʒʷ˂ʵႊɬʡʴɻ˂ʁʱʽ • ɵʃʉʪɮʽʃʒ˂ʵ : ɮʽʃʒ˂ʵȬɞɽʽʧ˂ʗʽʒɥᤣ੻ȺȠɑȬǿ 7. ॒ᛵȽпȹȟᒲӦᄑȾɮʽʃʒ˂ʵȨɟɞዊ஧ɮʽʃʒ˂ʵɥ૜‫ܟ‬ȪɑȬǿ ʇʟʒɰɱɬ᭒Ɂɮʽʃʒ˂ʵȟީ̘ȪȲɜǾ઩ᇉȾिȶȹɽʽʞʯ˂ʉ ɥѓᠭӦȪɑȬǿ 8. http://www.creative.com/register/ ȺᛏֿɁʰ˂ʀ˂ᄊ᧸ɥȪȹȗȲȳȢȦ ȻȺǾɬʍʡʑ˂ʒɁȝᅺɜȮɗఊ୿ʕʯ˂ʃȽȼȟࠍȢɛșȾȽɝɑȬǿ E-MU 0202 USB 2.0 ɥʑʟɳʵʒɁɴ˂ʑɭɴൡ‫ب‬ȻȪȹᜫްȬɞ 9. " ሉӦ " ʫʕʯ˂ -> " ʰ˂ʐɭʴʐɭ " Ȼᤣ੻ȪɑȬǿ 10. "Audio MIDI ᜫް " ɬɮɽʽɥʊʠʵɹʴʍɹȪɑȬǿඒʤ˂ʂɁ႕ᬂȟ᚜ ᇉȨɟɑȬǿ 11. ͏˩ɁᬱᄻȺ E-MU 0202 USB 2.0 ɥᤣ੻ȪɑȬ : ʑʟɳʵʒɁоӌǾʑʟɳʵʒɁҋӌǾʁʃʐʪҋӌǾʡʷʛʐɭ E-MU Systems 50  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ʇʟʒɰɱɬɁɮʽʃʒ˂ʵ 12. iTunes Ⱥഒ௽ɥѓႆȪǾE-MU 0202 USB 2.0 ȟɴ˂ʑɭɴѓႆɁʑʟɳʵ ʒൡ‫ب‬ȻȽȶȹȗɞȦȻɥᆬᝓȪɑȬǿ Production Tools Software Bundle ɥɮʽʃʒ˂ʵȬɞ 13. "Macintosh Production Tools CD" ɁʳʣʵɁȷȗȲ CD-ROM ɥ CD-ROM/ DVD-ROM ʓʳɮʠȾષоȪɑȬǿ 14. ɮʽʃʒ˂ʳ˂ʛʍɻ˂ʂɥʊʠʵɹʴʍɹȪɑȬǿ 15. ɮʽʃʒ˂ʳ˂ȟᠭӦȪȲɜǾ႕ᬂɁ઩ᇉȾिȶȹɮʽʃʒ˂ʵɥፖᚐǾ ީ̘ȪɑȬǿ ʑʚɮʃʓʳɮʚȝɛɆɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁɬʽɮʽʃʒ˂ʵ ͷȞ‫ץ‬ᭉȟႆȫȲȻȠǾᜫްɥқఙᜫްȾ੒ȪȲȗȻȠɗǾఊ୿Ɂʑʚɮʃʓ ʳɮʚɗɬʡʴɻ˂ʁʱʽȾ௿୿ȬɞȻȠɂпȹɁʑʚɮʃʓʳɮʚˁɬʡʴ ɻ˂ʁʱʽɥˢ࣊пȹҭ᪍ȪǾɮʽʃʒ˂ʵȪᄽȬȦȻȟ॒ᛵȾȽɞȦȻȟȕ ɝɑȬǿȦɁ᪨Ⱦɂ॒ȭ E-MU USB 2.0 Audio Contorol Panel ɥጶ̘ȪȹȞɜ ᚐȶȹ˩Ȩȗǿҭ᪍ͽഈ஽ȾᠭӦȪȹȗɞɬʡʴɻ˂ʁʱʽɂҭ᪍ȬɞȦȻȟ ȺȠɑȮɦɁȺȧา৙˩Ȩȗǿ 1. " ɬʡʴɻ˂ʁʱʽ " ʟɳʵʊɥᩒȠɑȬǿ 2. "Creative Professional" ʟɳʵʊɥᩒȠɑȬǿ 3. "E-MU USB Audio" ʟɳʵʊɥᩒȠɑȬǿ 4. "E-MU USB Audio Unistaller" ɥʊʠʵɹʴʍɹȪǾ႕ᬂɁ઩ᇉȾिȗɑȬǿ 0202 USB 2.0 Quick Start Guide - Getting Started 51  35%QORQUKVGA,HOࡍ࡯ࠫ㧞㧜㧜㧢ᐕ㧝㧝᦬㧝㧜ᣣ‫ޓ‬㊄ᦐᣣ‫ޓ‬ඦᓟ㧡ᤨ㧡㧝ಽ ૚ፖ΍َ ૚ፖ΍َ ʃʐʶɴ ʢʍʓʟɳʽ ഒ‫ب‬ɑȲɂ ʳɮʽҋӌɁൡ‫ب‬ ʨɮɹɑȲɂ ʳɮʽҋӌɁൡ‫ب‬ ʟʷʽʒʛʗʵɁ ʢʍʓʟɳʽҋӌብ‫ފ‬ ʃʐʶɴ ɬɹʐɭʠ ʃʞ˂ɵ˂ ʁʃʐʪ ɽʽʞʯ˂ʉ ʩɷɿ˂оӌ 1/4” ʟɳʽ - 1/4” ʟɳʽ ᴥɬʽʚʳʽʃᴦ ʩɷɿ˂ & ʛʹ˂ʓʃʞ˂ɵ˂ ɑȲɂ®®® AUXоӌ 1/4” ʟɳʽ - RCAʞʽʡʳɺ ᴥɬʽʚʳʽʃᴦ 1/4” ʟɳʽ - 1/4” ʟɳʽ ᴥɬʽʚʳʽʃᴦ AVɬʽʡ & ʃʞ˂ɵ˂ ʛʹ˂ʓʃʞ˂ɵ˂ ᥾ᛵ ! ɽʽʞʯ˂ʉȻɁ USB ૚ፖɁ᪨ɂǾᯚᣱȽᢆᣞȟጙశȨɟȹȗɞ USB 2.0 ɻ˂ ʠʵᴥ͇ࠖȪȹȗɑȬᴦɁɒɥΈႊȪȹ˩ȨȗǿUSB 1.1 ɻ˂ʠʵɥΈႊȪȲ‫ک‬ նǾӦͽɁ˪ާްȽȼʛʟɳ˂ʨʽʃȾ‫۾‬ȠȢफᬭɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬǿ E-MU Systems 52