Transcripción de documentos

VEGA PRO - VEGA PRO S SISTEMA PER VIDEOCONFERENZE 3 VIDEOCONFERENCING SYSTEM 9 SYSTEME DE VISIOCONFERENCE 17 SYSTEM FÜR VIDEOKONFERENZEN 21 VIDIOCONFERENCIA PROFESIONAL 27 VIDIOCONFERÊNCIA PROFISSIONAL 33 1  2  Al fine di garantire una protezione continua per la sicurezza dell’operatore, utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete fornito in dotazione con l’apparato. In caso di incendio, evitare in modo assoluto di usare acqua come mezzo estinguente. ATTENZIONE: connettere l’apparecchiatura ad una presa di corrente installata nelle immediate vicinanze e di facile accesso per l’operatore. In nessun caso è consentito tagliare la spina di rete per connettere l’apparecchiatura in modo fisso. ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA L’alimentazione elettrica utilizzata per questo apparato comporta livelli di tensione letali. Connettere l’ingresso ISDN solamente ad una terminazione di rete (NT1). E’ assolutamente vietato connettere l’apparecchiatura ad una linea esterna di telecomunicazione. Evitare di accedere alle parti interne dell’apparato (e/o dell’alimentatore). Connettere l’ingresso LAN solamente ad una rete LAN interna. E’ assolutamente vietato connettere l’apparecchiatura ad una linea esterna di telecomunicazione. In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno dell’apparato, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione. Prima di riutilizzare l’apparato, farlo controllare da personale specializzato. ATTENZIONE: pericolo d’esplosione se le batterie sono sostituite con altre di tipo scorretto. Eliminare le batterie usate seguendo le istruzioni. Per l’assistenza rivolgersi a personale qualificato. Le batterie contenute in questo apparato devono essere smaltite da una società per il riciclaggio, un gestore di materiali pericolosi qualificato oppure tramite appositi contenitori di raccolta differenziata pile esauste. GUIDA RAPIDA - ITALIANO NORME 1. INTRODUCTION DI SICUREZZA In caso di intervento accertarsi sempre che l’apparato sia completamente ed efficacemente isolato dalla alimentazione. Il passaggio da ambienti freddi ad ambienti caldi può determinare formazioni di condensa all’interno dell’apparato. In questi casi, per evitare malfunzionamenti, si consiglia di attendere almeno 1 ora prima di connettere l’apparato alla rete di alimentazione. 3  VEGA PRO VEGA PRO S PRECAUZIONI E PULIZIA ATTENZIONE: Molti dei componenti utilizzati in questo apparato sono sensibili alle scariche elettrostatiche L'inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni permanenti all'apparato. Nel caso di eventuale manipolazione dei cavi di collegamento, disinserire l'alimentazione elettrica ed evitare contatti diretti con i terminali dei connettori. Per la pulizia usare un panno soffice ed asciutto o appena imbevuto di una leggera soluzione detergente. Non usare alcun tipo di solvente, come alcool o benzina, al fine di evitare danneggiamenti alle finiture. Nella necessità di dover maneggiare qualsiasi componente elettronico, eliminare l'eventuale elettricità statica di cui si potrebbe essere portatori, toccando un piano di massa per scaricarla a terra. Se possibile, indossare un bracciale a massa. DEVIAZIONI NAZIONALI E CONFORMITÀ Laitte on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. EN 55022 CLASSE A Questo è un apparecchio di Classe A. In un ambiente resi denziale questo apparecchio può provocare radio disturbi. In questo caso può essere richiesto all’utilizzatore di prendere misure adeguate. 4 FCC 15 CLASSE A Questo apparato è stato esaminato ed è stato trovato conforme con i limiti per una apparecchiatura digitale di Classe A, conformemente alla parte 15 della Norma FCC. Questi limiti sono progettati per offrire protezioni ragione voli contro interferenze dannose quando l’apparato è utilizzato in un ambiente commerciale. Questo apparato genera, usa e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato ed usato come indicato nel manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose per le radio comunicazioni. E’ possibile che l’utilizzo di questo apparato in un’area residenziale provochi interferenze dannose, in qual caso l’utente sarà costretto a eliminare l’interferenza a proprie spese.  Posizionare ed installare l’Apparato è molto semplice:
Collocare l’Apparato nella postazione desiderata.
Connettere i seguenti cablaggi e dispositivi: ! Tutte le operazioni devono essere eseguite in assenza di alimentazione da rete. Il collegamento alla rete di alimentazione deve avvenire solo al termine dell'assemblaggio elettrico e solo dopo aver verificato la correttezza dei collegamenti effettuati. Connettere i vari accessori (VCR, telecamera documenti …) agli ingressi supplementari disponibili. Connettere l’alimentatore e collegarlo alla rete elettrica. Accendere il proprio monitor TV. Attendere la visualizzazione della Home Page. ITALIANO POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ Connettere il microfono. Connettere le uscite video agli ingressi del monitor principale (cavo 3RCA + Y/C). Connettere l’ingresso LAN alla rete. Connettere gli ingressi ISDN alle terminazioni di rete. Nel collegare ogni accesso ISDN al connettore disponibile sull’Apparato, è consigliabile avere l'avvertenza di annotare il numero ISDN corrispondente. ! Tale informazione sarà necessaria durante la configurazione del terminale per potere abilitare ciascun accesso ! Connettere ogni ingresso ISDN solamente ad una terminazione di rete (NT1). E’ assolutamente vietato connettere l’apparecchiatura ad una linea esterna di telecomunicazione. 5  VEGA PRO VEGA PRO S 6 Prima accensione dell’apparato Configurazione IP Alla prima accensione, sul monitor appare un’immagine che permette all’utente di selezionare la lingua desiderata. La Configurazione IP va inserita per poter effettuare collegamenti su reti Lan/Wan. Dalla Home Page selezionare in sequenza le seguenti icone: Impostazioni – installazione - interfacce di rete – IP – configurazione IP per visualizzare la schermata di “Configurazione IP”. In questo menù e’ possibile abilitare la ricerca automatica di un indirizzo IP, oppure inserire manualmente: l’indirizzo IP - la SubNet Mask -l’indirizzo IP del gateway l’indirizzo IP del server DNS. Per la configurazione di questa pagina contattare l’amministratore di rete. Configurazione degli accessi ISDN Gli accessi ISDN che saranno utilizzati per effettuare i collegamenti, devono essere configurati. Alla accensione dell’Apparato, viene proposta la Home Page. Per visualizzare la schermata di “Configurazione Accessi ISDN” selezionare in sequenza le seguenti icone: Impostazioni – installazione – interfacce di rete – ISDN – configura accessi Per ogni accesso ISDN abilitato va inserito il numero ISDN.  Come inviare una chiamata Come ricevere una chiamata Ci sono tre possibilità per eseguire una chiamata. Con la modalità risposta automatica attiva, e la Home Page visualizzata, la ricezione di una chiamata viene notificata mediante una finestra contenente il numero del chiamante, ed una serie di squilli. Non necessita alcuna operazione, la connessione viene completata in modo automatico . 1. DA AGENDA Dall’Home Page : a. Selezionare AGENDA b. Selezionare il nominativo desiderato c. Posizionarsi in corrispondenza dell’icona CHIAMA, premere OK. d. Per terminare la comunicazione utilizzare il telecomando oppure posizionarsi in corrispondenza dell’icona “Disconnetti”e premere OK (il sistema chiederà di confermare la disconnessione). ITALIANO MODALITÀ D’USO Con la risposta automatica disabilitata, è facoltà dell’utente accettare o meno la chiamata. 2. AUDIO VIDEO Dall’Home Page : a. Selezionare VIDEO. b. Selezionare il tipo di chiamata (ISDN, IP, NIC) c. Inserire il numero o l’alias(IP) da chiamare utilizzando la tastiera del telecomando o la tastiera virtuale. d. Posizionarsi in corrispondenza dell’icona CHIAMA e premere OK per inviare la chiamata. e. Per terminare la comunicazione utilizzare il telecomando oppure posizionarsi in corrispondenza dell’icona “Disconnetti”e premere OK (il sistema chiederà di confermare la disconnessione Quando il terminale visualizza una pagina diversa dalla Home Page all’arrivo di una chiamata, viene sempre chiesto all’utente di accettare la chiamata. 3. SOLO AUDIO Dall’Home Page : a. Selezionare AUDIO. b. Proseguire come ai punti - c - d - e - della chiamata “Audio – Video”. 7  VEGA PRO VEGA PRO S CONDIZIONI 1. INTRODUCTION DI IMPIEGO E IMMAGAZZINAMENTO 8 MARCATURA CE temperatura di funzionamento +5°C ¸ +45 °C umidità relativa di funzionamento 10% ¸ 93 % (senza condensazione) temperatura di immagazzinamento -40 ¸ +70 °C Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre clausole importanti della direttiva R&TTE (1999/5/EC).  To guarantee continuous protection for operator safety, only use the mains adapter supplied with the device. WARNING: for power supply connection use an easily accessible outlet located near the device. Never remove the mains plug for permanent connection. In case of fire, absolutely avoid using water to extinguish it. WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK The power supply used by this device involves lethal voltage levels. Connect the ISDN port to a network termination only (NT1). It is absolutely forbidden to connect the system to an outdoor telecommunication line. Do not access internal parts of the device (and/or of the power supply unit). Connect the LAN port to an internal LAN circuit only. It is absolutely forbidden to connect the system to an outdoor telecommunication line. If objects or liquids penetrate inside the device, immediately disconnect the power supply cable. Before using the device again, have it checked by specialized staff. The batteries of this equipment must be recycled by a company in charge of this activity, a company qualified for the disposal of dangerous materials or by using containers provided for the separate collection of worn out batteries. CAUTION: risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. GETTING STARTED - ENGLISH SAFETY 1. INTRODUCTION RULES Refer to qualified staff for service. In case of intervention, always check that the power supply has been completely and successfully disconnected. The change from cold to hot environments can cause the formation of condensate inside the device. To avoid malfunctioning, wait at least 1 hour before connecting the device to the supply mains. 9  VEGA PRO VEGA PRO S WARNINGS 1. INTRODUCTION AND CLANING CAUTION: many of the components used in this device are sensitive to electrostatic charge. In case of manipulation of the connection cables, disconnect the power supply and avoid direct contacts with the connector terminals. Failure to comply with these warnings could cause permanent damage to this device. To clean the device use a soft cloth either dry or moistened with a little detergent. Never use any type of solvents, such as alcohol or gasoline, to avoid damaging the finish. When handling electronic components, to eliminate any static electricity touch a grounded surface. If possible, wear a grounding arm band. REGIONAL REQUIREMENTS AND COMPLIANCE Laitte on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. EN 55022 Class A This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may required to take adequate measures. 10 FCC 15 Class A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.  Positioning and installing the equipment is very simple:
Place the system in the desired location.
Connect the following cables and devices: ! All operations must be carried out without connection to the mains power supply. Connection to the mains power supply is only performed after assembly of electrical parts and only after having verified that all connections are correct. Connect the various accessories (VCR, document camera...) to the extra inputs available. Connect the unit power supply and then connect this to the mains electricity supply. Switch on the TV monitor. Wait for the Home Page interface to appear. ENGLISH SYSTEM 1. INTRODUCTION POSITIONING AND INSTALLATION Connect the microphone. Connect the video outputs to the main monitor inputs (cable 3RCA + Y/C). Connect the LAN input to the network. Connect the ISDN input to the network termination. When connecting the ISDN access point to the connector available on the system, it is advisable to have at hand the corresponding ISDN number and make suitable annotation. ! This information will be necessary during the terminal configuration in order to enable each access. ! Connect the ISDN input (connector ISDN or network interface) only to a network termination (NT1). It is expressly forbidden to connect the equipment to an external telecommunications line. 11  VEGA PRO VEGA PRO S FIRST TIME EQUIPMENT IS SWITCHED ON When the equipment is switched on for the first time an image appears on the screen allowing the user to select the desired language. ISDN ACCESSES CONFIGURATION You need to configure access that will be used in connection; from the Home Page you should select in sequence the following icons: Settings àInstallation à Network interfaces à ISDN à Access configuration You have to insert the ISDN number for access you enable. IP CONFIGURATION You need to insert IP Configuration in order to make connections over Lan/Wan networks; from the Home Page you should select in sequence the following icons: Settings à Installation à Network interfaces à IP à IP Configuration Here you can enable automatic IP address discovery, or manually insert IP address, subnet mask, gateway IP address and DNS server IP address To configure this page please contact the network administrator. OPERATION AND USE HOW TO MAKE A CALL 2.AUDIO VIDEO A call can be made in three different ways. From the Home Page: a. Select VIDEO. b. Select call type (ISDN, IP) c. Enter the number or user alias (IP) you want to call using the alphanumeric buttons on the remote control or the virtual keypad. d. Move to the “CALL” icon and press OK to make the call. e. In order to end the call, use the remote control button or move to the “DISCONNECT” icon and press OK (the system will ask you to confirm disconnection). 1.FROM THE PHONEBOOK From the Home Page: a. Select Phonebook b. Select the chosen name c. Move to the “CALL” icon and press OK to make the call. d. In order to end the call, use the remote control button or move to the “DISCONNECT” icon and press OK (the system will ask you to confirm disconnection). 12  From the Home Page: a.Select AUDIO. b.Follows points - c - d - e – of “Audio – Video” call. In the situation where you are at a page other than the main page, the user will be asked to accept the call or reject it irrespective of whether the automatic answer function is enabled or not. ENGLISH 3.AUDIO ONLY HOW TO RECEIVE A CALL If you are at the Home Page and receive a call, and the automatic answer function is enabled, notification will be displayed in a window showing the caller’s number: no operations are required, connection will be established. If the automatic answer function is not enabled, the user will be asked to accept the call or not. 13  VEGA PRO VEGA PRO S USEINTRODUCTION 1. AND STORAGE CONDITIONS 14 CE MARK Operating Temperature +5°C ¸ +45 °C This device complies with essential requirements and other relevant notes of R&TTE Directive 1999/5/EC. Relative Operating Humidity 10% ¸ 93 % (without condensation) Storage Temperature -40 ¸ +70 °C  Pour garantir la sécurité des utilisateurs, utilisez seulement le cordon secteur livré avec l’équipement. En cas d’incendie, il est formellement interdit d’utiliser de l’eau pour éteindre le feu dans l’équipement. ATTENTION: Pour se connecter au secteur, utilisez une prise de courant à proximité du système. Ne jamais brancher le système de façon permanente sur l’alimentation électrique. ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE La tension utilisée à l’intérieur de cet équipement peut atteindre des valeurs mortelles pour l’être humain. Connectez la prise RNIS à une terminaison numérique de réseau (TNR). Il est absolument interdit de connecter le système directement aux lignes du réseau public/extérieur. Ne pas démonter l’unité (et/ou l’alimentation électrique). Connectez la prise réseau local uniquement sur un réseau local. Il est formellement interdit de connecter le système sur des lignes publiques/extérieures. GUIDE RAPIDE - FRANÇAIS REGLES 1. INTRODUCTION DE SECURITE Si un objet ou un liquide pénètre à l’intérieur de l’équipement, déconnectez immédiatement le câble secteur. Avant de réutiliser le système faites le vérifier par un technicien qualifié. Les piles de cet équipement doivent être recyclées par une société dédiée à cette activité. C'est-à-dire une société qualifiée pour l’élimination des matériaux dangereux ou bien en utilisant les conteneurs dédiés à la récupération des piles usagées. Faites appel à un technicien qualifié pour la maintenance. ATTENTION: risque d’explosion si les piles sont remplacées par des piles d’un autre type. Jeter les piles usées en fonction de la réglementation locale. En cas de maintenance, vérifiez toujours que le câble secteur a été débranché. + Le passage d’un environnement froid à un environnement chaud peut être responsable de l’apparition de condensation à l’intérieur de l’équipement. Pour éviter un dysfonctionnement, attendez au moins 1 heure avant de brancher l’équipement sur le secteur. 15  VEGA PRO VEGA PRO S MISE 1. INTRODUCTION EN GARDE ET NETTOYAGE ATTENTION: un certain nombre de composants à l’intérieur de ce système peuvent être endommagés par l’électricité statique. Le non respect des avertissements ci-dessus peut causer des dommages irrémédiables à l’équipement. En cas de manipulation des raccordements au réseau, déconnectez l’alimentation électrique et évitez de toucher les contacts sur les connecteurs. Pour nettoyer l’équipement, utilisez un chiffon doux, sec ou à peine humidifié avec un détergent non agressif. N’utilisez jamais de solvant comme de l’alcool ou de l’essence pour ne pas endommager la finition. Quand vous manipulez des composants électroniques, pour éliminer les décharges d’électricité statique, touchez une surface raccordée à la terre. Si possible, utilisez les bracelets de mise à la terre. REGIONAL REQUIREMENTS Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Laitte on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. EN 55022 Classe A Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut créer des interférences radio, auquel cas il peut être demandé à l’utilisateur de prendre des mesures adéquates. 16 FCC 15 Classe A Cet équipement a été testé et a démontré qu’il respectait les limites pour les appareils numériques de classe A conformément au chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été fixées pour garantir une protection contre des perturbations liées à l’usage de l’équipement dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes dans des fréquences radio et s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instruction, peut générer des interférences sur des communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut générer des perturbations radio électrique auquel cas l’utilisateur sera responsable de l’arrêt des interférences sous sa seule responsabilité.  La mise en place du système et l’installation sont très simples :
Mettez le système à l’endroit souhaité.
Connectez les câbles et les équipements suivants : ! Toutes ces opérations doivent être faites avec l’alimentation électrique débranchée. La connexion au 220 volts ne doit être effectuée qu’après le raccordement de tous les câbles et après avoir vérifier que toutes les connexions sont connectées. Connectez les accessoires supplémentaires (magnétoscope, camera document, …) sur les prises disponibles. Branchez l’alimentation électrique et ensuite raccordez-la au secteur. Mettez en marche le téléviseur. Attendez qu’apparaisse la page principale. FRANÇAIS MISE 1. INTRODUCTION EN PLACE DU SYSTÈME ET INSTALLATION Connectez le micro. Connectez la sortie vidéo sur le moniteur (câble 3RCA + Y/C). Branchez le réseau local sur l’entrée réseau local. Connectez la ou les lignes RNIS sur les prises RNIS. Pour chaque ligne RNIS connectée il est important de noter le numéro de téléphone correspondant à la ligne. ! Ces informations seront nécessaires pendant la configuration du terminal afin de valider chaque accès. ! Connectez les accès RNIS uniquement derrière une terminaison numérique de réseau (TNR). Il est formellement interdit de connecter l’équipement directement sur le réseau public. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Lorsque l’équipement est mis en service pour la première fois, une page apparaît sur l’écran permettant à l’utilisateur de choisir la langue utilisée à l’écran. 17  VEGA PRO VEGA PRO S CONFIGURATION DES ACCÈS RNIS CONFIGURATION IP Vous devez configurer les accès qui seront utilisés pour les connexions ; à partir de la page principale, vous devez choisir les icônes suivantes dans l’ordre: Programmer àInstallation à Interface réseau à RNIS à Configurer les accès 1, 2. Vous devez insérer un numéro RNIS pour chaque accès RNIS activé. Vous devez configurer le réseau IP pour établir une connexion à travers le réseau local ; depuis la page principale, vous devez choisir les icônes suivantes dans l’ordre: Programmer à Installation à Interface réseauà IP à Configuration IP Vous pouvez sélectionner “adresse IP automatique” ou bien rentrer manuellement une adresse IP, un masque de sous réseau, une adresse IP de passerelle et une adresse IP pour le serveur DNS. Pour configurer cette page, contactez votre administrateur réseau. UTILISATION COMMENT ÉMETTRE UN APPEL 2. APPEL VIDÉO Un appel peut être émis par 3 voies différentes : A partir de la page principale: a. Choisir APPEL VIDEO. b. Choisir le type d’appel (RNIS, IP) c. Entrez le numéro ou l’alias de votre correspondant (sous IP) en utilisant le clavier alpha numérique de la télécommande ou le clavier virtuel. d. Déplacez vous sur l’icône APPELER et appuyez sur la touche OK pour lancer l’appel. e. Pour terminer l’appel, utilisez la touche Raccrochez sur la télécommande ou bien déplacez le curseur sur l’icône DECONNECTER et appuyez sur la touche OK (le système peut vous demander de confirmer cette opération). 1. A PARTIR DU RÉPERTOIRE Depuis la page principale: a. Sélectionnez REPERTOIRE b. Sélectionnez le nom de votre correspondant c. Se déplacer sur l’icône APPELER et appuyez sur le bouton OK pour émettre l’appel. d. Pour terminer l’appel, utilisez la touche Raccrocher sur la télécommande ou bien déplacez le curseur sur l’icône DECONNECTER et appuyez sur la touche OK (le système peut vous demander de confirmer cette opération). 18  A partir de la page principale: a. Choisir APPEL AUDIO. b. Similaire aux points c, d, e de l’appel vidéo. Dans le cas où vous ne seriez pas sur la page principale, un message vous demandera si vous voulez accepter ou refuser l’appel même si la fonction réponse automatique a été validée. FRANÇAIS 3. APPEL AUDIO COMMENT RECEVOIR UN APPEL Si vous êtes sur la page principale et que vous recevez un appel et si la fonction réponse automatique est activée, un message sera affiché sur l’écran indiquant le numéro de l’appelant : vous n’avez rien à faire, la communication sera établie automatiquement. Si la fonction réponse automatique n’est pas activée, vous devrez confirmer votre accord pour que la connexion soit établie. 19  VEGA PRO VEGA PRO S CONDITIONS 1. INTRODUCTION D’UTILISATION ET DE STOCKAGE 20 MARQUAGE CE Température ambiante en couse de utlisation +5°C ¸ +45 °C Cet appareil respecte la norme 1999/5/EC et sa directive R&TTE. Humidité Relative 10% ¸ 93 % (sans condensation) Température de Storage -40 ¸ +70 °C  Um Betriebssicherheit Gewährleisten zu können, nutzen Sie ausschließlich die Kabel welche mit dem System geliefert wurden. Im Fall eines Feuers ist es verboten das System mit Wasser zu löschen. (Strom) ACHTUNG: Um das System mit Strom zu versorgen, benutzen Sie bitte eine Quelle welche in der unmittelbaren Nähe des Systems liegt. Niemals die Hauptstecker entfernen um eine dauerhafte Verbindung herzustellen. ACHTUNG: ELEKTRISCHES SCHOCKRISIKO Das Spannungsversorgungsteil des Systems arbeitet mit hohen Spannung, und kann bei unsachgemäßer Behandlung einen lebensbedrohlichen Schromschlag verursachen. Schließen Sie die ISDN Leitung an einen Netzanschluss (NTBA) an. Es ist verboten, das System an die Linien des öffentlichen/äußerlichen Netzes direkt anzuschließen. Das Systemgehäuse sowie das Stromversorgungsteil nicht öffnen ! Verbinden Sie das LAN Kabel ausschließlich mit einen internen LAN Anschluss. Es ist verboten, das System mit öffentlichen/äußerlichen Linien zu verbinden. ACHTUNG: Explosionsrisiko, wenn die Batterien durch Batterien eines anderen/unzulässigen Typs ersetzt werden. Die gebrauchten Batterien umweltgerecht entsorgen lassen. Der Übergang von einer kalten Umgebung zu einer heißen Umgebung Kondensation innerhalb des Systems auslösen. Um eine Fehlfunktion des Systems zu vermeiden, warten Sie mindestens eine Stunde bevor Sie das System einschalten. KURZANWEISUNGEN - DEUTCH SICHERHEITSHINWEISE 1. INTRODUCTION Falls Gegenstände oder Flüssigkeit in das System eindirngen sollten, ziehen Sie bitte umgehend das Stromkabel. Bevor einer Wiederinbetriebname muss das System von einem qualifizieten Techniker gepruft werden. Wenden Sie sich für Servies an spezialisietes Personal. Während der Wartung unbedingt das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. ACHTUNG: 21  VEGA PRO VEGA PRO S WARNUNGEN UND REINIGUNG 1. INTRODUCTION Einige Bestandteile innerhalb dieses Systems können durch statische Aufladung (Elektrizität) beschädigt werden. Die Nichtbeachtung der obigen Warnungen kann unreperable Schäden an dem System verursachen. Falls Verbindungskabel beschädigt sein sollten, ziehen Sie bitte das Stromkabel aus der Steckdose und vermeiden Sie Kontakt zu dem beschädigten Kabel. Um das System zu reinigen benutzen Sie bitte ein weiches fast trockenes Antistatiktuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Die Oberfläche des Systems könnte beschädigt werden Falls an elektronische Komponenten gearbeitet wird stellen Sie sicher, dass elektrostatische Entladung vermieden wird. ( z.B. Einsatz von antistatischen Handbändern ) BEZÜGLICH DER NORM Laitte on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Apparaten skall anslutas till jordat uttag EN 55022 CLASS A Dies ist ein Class A Produkt. In einem Gebäude kann das Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall sollte der Benutzer Maßnahmen ergreifen die Störungen zu beheben. 22 FCC 15 CLASS A Dieses System ist getestet worden und hat bewiesen, dass es die Grenzen für die numerischen Klassengeräte A gemäß Kapitel 15 der Regeln von FCC erfüllt. Diese Grenzen sind festgelegt worden, um einen Schutz vor Störungen zu garantieren, die mit dem Gebrauch der Ausstattung in einer Handelsumwelt zusammenhängen. Diese Ausstattung erzeugt, benutzt und können Funkwellen hervorbringen. Wenn sie nicht sachgerecht installiert und gemäß der Bedienungsanweisung benutzt wird, können Störungen erzeugt werden. Die Benutzung dieser Ausstattung in einem Wohngebiet kann Funkstörungen erzeugen, in diesem Fall ist der Benutzer für die Behebung der Störung verantwortlich.  Die Positionierung und die Installation des Systems sind sehr einfach:
Positionieren Sie das System am gewünschten Ort
Verbinden Sie die folgenden Kabel und Geräte: ! All diese Operationen müssen bei ausgeschalteten Strom durchgeführt werden. Die Verbindung mit 220 Volt darf erst nach der Verbindung aller Kabel, und der abschließenden Prüfung aller Verbindungen durchgeführt werden. Verbinden Sie das Mikrofon Verbinden Sie Video Ausgänge mit den Hauptmonitor (Kabel 3RCA+Y/C) Verbinden Sie den LAN Eingang mit dem Netzwerk Verbinden Sie die ISDN-Anschluss mit den NTBA oder der bereitgestellten Leitunge. Es ist wichtig das die Telefonnummern welche ISDN-Leitungen zugeteilt wurden bekannt sind. Dies ermöglicht eine schnelle Inbetriebnahme des Systems. ! ! Schließen Sie die ISDN Leitung an einen Netzanschluss (NTBA) an. Es ist verboten, das System an die Linien des öffentlichen/äußerlichen Netzes direkt anzuschließen! DEUTCH POSITIONIERUNG 1. INTRODUCTIONUND INSTALLATION DES SYSTEMS Verbinden sie die externen Zusatzgeräte (Videorekorder, DVD, Dokumenten Kamera...) mit den zusätzlichen Videoeingängen am System. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem System, und stecken sie abschließend den Stecker in die Steckdose. Schalten Sie den Monitor ein Warten sie auf das in Kürze erscheinende Hauptmenü auf Ihrem Bildschirm. Diese Information wird notwendig sein, um während der Geräteeinstellung jeden Zugang/Leitung zu aktivieren. 23  VEGA PRO VEGA PRO S ERSTE INBETRIEBNAHME: BEDIENUNG DES SYSTEMS Wenn das System das erste Mal eingeschaltet wird erscheint ein Menü auf dem Bildschirm, auf dem Sie die gewünschte Sprache wählen können. Wie man einen Anruf macht: Es gibt drei Möglichkeiten einen Anruf zu tätigen: 1. AUS DEM TELEFONBUCH: KONFIGURATION DER ISDN VERBINDUNG Sie müssen die Zugänge konfigurieren welche in zukünftigen Verbindungen genutzt werden; Im Hauptmenü wählen Sie in der folgenden Reihenfolge die hier aufgeführten Untermenüs: Einstellungen àInstallation à Netzschnittstellen à ISDN à Anschluss konfigurieren Sie müssen eine Freigeschaltete ISDN Leitung eingeben! KONFIGURATION DER IP VERBINDUNG Sie müssen die IP Daten konfigurieren, um Verbindungen über LAN/WAN Netzwerke nutzen zu können. Im Hauptmenü wählen Sie in der folgenden Reihenfolge die hier aufgeführten Untermenüs: Einstellungen à Installation à Netzschnittstellen à IP à IP konfigurieren Hier können sie eine IP Adresse automatisch beziehen, oder die IP Adresse, SubNetz Maske, Gateway IP Adresse und die DNS Server IP Adresse manuell eingeben. Um diese Einstellungen vorzunehmen empfehlen wir Ihren Netzwerkbeauftragten zu kontaktieren. 24 Hauptseite: a. Wählen Sie: Tel.Buch b. Name auswählen c. Das Feld ‘Anrufen’ klicken und den OK Knopf auf der Fernbedienung drücken. Die Verbindung wird hergestellt! d. Um den Anruf zu beenden drücken Sie auf der Fernbedienung den Knopf mit dem roten Hörer, oder wählen Sie das Feld ‘Trennen’ und drücken OK (das System wird Sie fragen ob Sie die Trennung bestätigen wollen). 2. VIDEO (MIT AUDIO) Hauptseite: a. Wählen Sie: VIDEO. b. Wählen Sie den Anruftyp (ISDN, IP) c. Geben Sie die Nummer oder IP Adresse der Gegenstelle über die Tasten der Fernbedienung ein. d. Das Feld ‘Anrufen’ klicken und den OK Knopf auf der Fernbedienung drücken. Die Verbindung wird hergestellt! e. Um den Anruf zu beenden drücken Sie auf der Fernbedienung den Knopf mit dem roten Hörer, oder  3. TELEFONANRUF (OHNE VIDEO) Hauptseite: a. Wählen Sie: AUDIO. b. Geben Sie die Nummer oder IP Adresse der Gegenstelle über die Tasten der Fernbedienung ein. c. Das Feld ‘Anrufen’ klicken und den OK Knopf auf der Fernbedienung drücken. Die Verbindung wird hergestellt! d. Um den Anruf zu beenden drücken Sie auf der Fernbedienung den Knopf mit dem roten Hörer, oder wählen Sie das Feld ‘Trennen’ und drücken OK (das System wird Sie fragen ob Sie die Trennung bestätigen wollen). WIE NIMMT MAN EINEN ANRUF AN: Wenn sich das System im Hauptmenü befindet und die Rufannahme Funktion aktiviert ist, werden Sie die Nummer des Anrufers auf dem Monitor sehen und der Anruf wird automatisch angenommen. Falls die automatische Annahmefunktion nicht aktiviert ist erscheint ein Menü auf Ihrem Bildschirm auf dem Sie anhand der Fernbedienung den Anruf annehmen oder abweisen können. DEUTCH wählen Sie das Feld ‘Trennen’ und drücken OK (das System wird Sie fragen ob Sie die Trennung bestätigen wollen). Falls das System nicht im Hauptmenü ist werden Sie unabhängig von der Aktivierung / Deaktivierung der Annahmefunktion gefragt, ob Sie annehmen oder abweisen möchten. 25  VEGA PRO VEGA PRO S BETRIEBS1. INTRODUCTION UND LAGERBEDINGUNGEN 26 CE ZERTIFIKAT BETRIEBSTEMPERATUR +5°C ¸ +45 °C RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 10% ¸ 93 % (without condensation) LAGER TEMPERATUR -40 ¸ +70 °C Dieses Gerät erfüllt die notwendigen Anforderungen und andere relevante Richtlinien des R&TTE Directive 1999/5/EC.  Para garantizar protección continua al operador de seguridad, usen únicamente el transformador suministrado con el dispositivo. En caso de incendio, evite absolutamente el uso de agua como medio de extinción PRECAUCIÓN: Para conectar la fuente de alimentación usen una toma de corriente fácilmente accesible que esté situada cerca del dispositivo. Para conexiones permanentes, nunca desconecte la toma de corriente principal. ATENCIÓN: RIESGO DE SACUDIDA ELÉCTRICA La alimentación eléctrica utilizada para éste aparato comporta niveles de tensión letales . Conecte la entrada RDSI solamente a una terminación de red (NT1). Queda absolutamente prohibido conectar el aparato a una línea de comunicación externa. No acceda a las piezas internas del aparato (y/o de la fuente de alimentación). Conecte la entrada LAN solo a un circuito LAN interno. Queda absolutamente prohibido conectar el aparato a una línea de comunicación externa. En caso de penetración de objetos o líquidos dentro del aparato, desconecte inmediatamente el cable de la alimentación. Antes de utilizar nuevamente el aparato, hágalo controlar por personal especializado. Las baterías contenidas en el aparato tienen que eliminarse por empresas especializadas en la gestión de materiales peligrosos o bien mediante contenedores especiales para la recogida selectiva de baterías agotadas GUIA RAPIDA - ESPAÑOL NORMAS 1. INTRODUCTION DE SEGURIDAD Refiérase a personal cualificado en caso de necesitar su servicio PRECAUCIÓN: riesgo de explosión si las baterías son sustituidas por otras de tipo incorrecto. Elimine las pilas usadas según lo indican las instrucciones. En caso de intervención, asegúrese siempr de que el aparato se encuentra completa y eficazmente aislado de la alimentación. El cambio de ambientes fríos a calientes puede provocar condensación dentro del aparato. Para evitar un mal funcionamiento, se aconseja esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato a la red de alimentación 27  VEGA PRO VEGA PRO S 1. INTRODUCTION PRECAUCIONES Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN: muchos de los componentes utilizados en éste aparato son sensibles a las descargas electrostáticas. El inclumplimiento de estas precauciones podría causar daños permanentes en el aparato En caso de manipulación de los cables de conexión, desconecte la alimentación eléctrica y evite cualquier contacto directo con los terminales de los conectores. Para limpiar el aparato utilice un paño suave y seco o humedecido con un poco de solución detergente. No utilice ningún tipo de solvente, como alcohol o gasolina, para evitar daños a los acabados. En caso de que deba manipular cualquier componente electrónico, elimine la eventual electricidad estática tocando una superficie de masa para descargarla. Si es posible, póngase un brazal de masa. REQUISITOS REGIONALES Laitte on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. EN 55022 CLASS A Éste es un equipo de Clase A y puede causar interferencias de radio en un entorno residencial, en cuyo caso el usuario será el responsable de la adopción de las oportunas medidas correctivas. 28 FCC 15 CLASS A Este equipo se ha probado y se ha verificado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase A en el apartado 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El objetivo de estos límites es proporcionar una protección suficiente contra las interferencias cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias, en cuyo caso el usuario será responsable de la adopción de las oportunas medidas correctivas.  Ubicar e instalar el equipo es muy sencillo:
Coloque el sistema en el lugar deseado.
Conecte los siguientes cables y dispositivos: ! Todas las operaciones deberán ser llevadas a cabo sin la conexión a las principales fuentes de alimentación. La conexión a las fuentes de alimentación deberá ser realizada solamente después del ensamblaje eléctrico, tras comprobar que todas las conexiones sean correctas. Conectar el resto de accesorios (VCR, cámara de documentos...) al resto de entradas disponibles. Conecte la fuente de alimentación de la unidad y después conecte esta a la fuente principal de electricidad. Encienda el monitor de televisión. Espere a que aparezca el menú principal de usuario. ESPAÑOL COLOCACIÓN 1. INTRODUCTION E INSTALACIÓN DE LA UNIDAD Conecte el micrófono Conecte las salidas de video a las entradas del monitor principal (cable 3RCA + Y/C). Conecte la entrada LAN a la red. Conecte las entradas RDSI a las terminaciones de red. Cuando conecte cada punto de acceso RDSI a los conectores disponibles en el sistema, se recomienda tomar nota de los números de teléfono correspondientes. ! ! Esta información será necesaria durante la configuración del terminal para habilitar cada uno de los accesos. Conecte la entrada RDSI (el conector RDSI o la interface de red) solo a un terminal de red (NT1). Queda absolutamente prohibido conectar el equipo a una línea externa de comunicación. 29  VEGA PRO VEGA PRO S 30 LA PRIMERA VEZ QUE SE ENCIENDE EL EQUIPO CONFIGURACIÓN IP Cuando el equipo es encendido por primera vez, aparece una imagen en la pantalla permitiendo al usuario seleccionar el idioma que desee. Es necesario hacer la configuración IP para poder hacer conexiones sobre redes LAN/Wan: empezando desde la página principal deberá seleccionar en secuencia lo siguientes iconos: Ajustes - Instalación - Interfaces de Red - IP - Configuración IP Desde esta pantalla podrás habilitar la búsqueda automática de la dirección IP o introducirla manualmente así como la máscara de red, la dirección del gateway y la dirección del servidor DNS Para configurar esta página póngase en contacto con el administrador de red. CONFIGURACIÓN DE LOS ACCESOS RDSI Es necesario configurar los accesos que serán usados en las conexiones; empezando desde la página principal deberás seleccionar en secuencia los siguientes iconos: Ajustes Instalación - Interfaces de Red - RDSI - Configurar Accesos Se tiene que introducir un número RDSI por cada acceso que se desee habilitar.  COMO LANZAR UNA LLAMADA 3. SÓLO AUDIO La llamada puede lanzarse de tres maneras distintas. Desde el Menú Principal: a. Seleccione AUDIO. b. Siga los pasos - c - d - e – de Llamada Audio/Video (2.). 1. DESDE LA AGENDA Desde el Menú Principal: a. Seleccione Agenda b. Seleccione el nombre elegido c. Muévete al icono de LLAMAR y presione OK para hacer la llamada. d. Para finalizar la llamada, use el botón del mando a distancia o muévase al icono DESCONECTAR y pusle OK (el sistema le pedirá que confirme la desconexión). ESPAÑOL OPERACIONES 1. INTRODUCTION Y USOS COMO RECIBIR UNA LLAMADA Cuando estás en el Menú Principal y recibes una llamada, si la función de respuesta automática está habilitada, aparecerá una notificación en la pantalla que muestra el número del llamante: no se requiere ninguna operación, la conexión se establecerá. Si la función de respuesta automática no está habilitada, el usuario deberá aceptar o rechazar la llamada. 2. AUDIO / VIDEO Desde el Menú Principal: a. Seleccione VIDEO. b. Seleccione el tipo de llamada (RDSI, IP, NIC) c. Introduzca el número o el alias del usuario (IP) al que quieras llamar usando los botones alfanuméricos del mando a distancia o el teclado virtual. d. Muévase al icono de LLAMADA y presione OK para hacer la llamada. e. Para finalizar la llamada, use el botón del mando a distancia o muévase al icono de DESCONECTAR y presione OK (el sistema le pedirá que confirme la desconexión). En caso de que se encuentre en una página distinta de la principal, el usuario deberá aceptar o rechazar la llamada independientemente de que la función de respuesta automática esté habilitada o no. 31  VEGA PRO VEGA PRO S CONDICIONES 1. INTRODUCTION DE USO Y ALMACENAMENTO 32 CE MARK TEMPERATURA OPERATIVA +5°C ¸ +45 °C HUMEDAD RELATIVA OPERATIVA 10% ¸ 93 % sin condensación) TEMPERATURA DE ALMACENAJE -40 ¸ +70 °C This device complies with essential requirements and other relevant notes of R&TTE Directive 1999/5/EC.  Para garantir proteção contínua para a segurança do operador, use apenas o adaptador de rede elétrica fornecido com o aparelho. ATENÇÃO: para conexão à rede de energia, use uma tomada de fácil acesso localizada próxima ao aparelho. Nunca remova o plugue da rede elétrica para conexão permanente. Conecte a porta ISDN apenas a uma terminação de rede (NT1). É expressamente proibido conectar o sistema a uma linha externa de telecomunicação. Conecte a porta LAN apenas a um circuito interno LAN. É expressamente proibido conectar o sistema a uma linha externa de telecomunicação. As baterias deste equipamento devem ser recicladas por uma empresa responsável por essa atividade, qualificada para a eliminação de materiais perigosos ou com o uso de contêineres fornecidos para o recolhimento específico de baterias gastas. CUIDADO: há risco de explosão se as baterias são substituídas por outras do tipo errado. Desfaça-se das baterias usadas de acordo com as instruções. Em caso de incêndio, evite totalmente usar água para extingui-lo. ATENÇÃO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO O suprimento de força usado por esse aparelho envolve níveis letais de voltagem. Não acesse componentes internos do aparelho (e/ou da unidade de fornecimento de energia). GUIA RÀPIDA - PORTUGUES REGRAS 1. INTRODUCTION DE SEGURANÇA Se objetos ou líquidos entrarem no aparelho, desconecte imediatamente o cabo de energia. Antes de usar o aparelho novamente, peça para que uma equipe especializada o verifique. Consulte uma equipe qualificada para o serviço. Em caso de intervenção, sempre verifique se o fornecimento de energia foi completamente desconectado. A mudança de ambientes frios para quentes pode causar formação de condensação dentro do aparelho. Para evitar mau funcionamento, espere pelo menos 1 hora antes de conectar o aparelho à rede elétrica. 33  VEGA PRO VEGA PRO S ADVERTÊNCIAS E LIMPEZA 1. INTRODUCTION CUIDADO: muitos dos componentes usados neste aparelho são sensíveis a carga eletrostática. A falha no atendimento dessas advertências pode causar dano permanente a este aparelho. Em caso de manipulação dos cabos de conexão, desconecte o suprimento de energia e evite contato direto com os terminais de conexão. Para limpar o aparelho, use um tecido macio, seco ou umedecido com um pouco de detergente. Nunca use nenhum tipo de solvente, como álcool ou gasolina, para evitar danos ao acabamento. Quando lidar com componentes eletrônicos, toque uma superfície aterrada para eliminar qualquer eletricidade estática. Se possível, use um bracelete de aterramento. EXIGÊNCIAS REGIONAIS E CONFORMIDADE Laitte on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. EN 55022 CLASSE A Este é um produto Classe A. Em um ambiente residencial, este produto pode causar interferência de rádio; neste caso, o usuário poderá ter que tomar as medidas cabíveis. 34 FCC 15 CLASSE A Este equipamento foi testado e sua conformidade com os limites para um aparelho digital Classe A foi comprovada, com relação à parte 15 das Regras do FCC. Esses limites foram desenvolvidos para oferecer proteção significativa contra interferência prejudicial, quando o equipamento for operado em ambiente comercial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de freqüência de rádio e, caso não instalado e usado em conformidade com o manual de instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. A operação deste equipamento em área residencial pode causar interferência danosa; neste caso, o usuário pode ter de corrigir a interferência por conta própria.  É muito simples posicionar e instalar o equipamento:
Posicione o sistema no local desejado.
Conecte os seguintes cabos e dispositivos: ! Todas as operações devem ser realizadas sem conexão à rede elétrica. A conexão à rede elétrica é feita apenas após a montagem das peças elétricas e só depois de verificar se todas as conexões estão corretas. Conecte os diversos acessórios (câmera de vídeo, de documento...) às entradas adicionais disponíveis. Conecte a unidade de fornecimento de energia e, depois, faça a conexão desta com a rede elétrica. Ligue o monitor de TV. Espere até que a interface HomePage apareça. PORTUGUES POSICIONAMENTO 1. INTRODUCTION E INSTALAÇÃO DO SISTEMA Conecte o microfone. Conecte as saídas de vídeo às principais entradas do monitor (cabo 3RCA + Y/C). Conecte a entrada LAN à rede. Conecte a entrada ISDN à terminação de rede. Quando conectar o ponto de acesso ISDN ao conector disponível no sistema, é aconselhável ter à mão o número ISDN correspondente e fazer as anotações adequadas. ! ! Essa informação será necessária durante a configuração do terminal, para permitir cada acesso. Conecte a entrada ISDN (conector ISDN ou interface de rede) apenas a uma terminação de rede (NT1). É terminantemente proibido conectar o equipamento a uma linha externa de telecomunicação. 35  VEGA PRO VEGA PRO S PRIMEIRA VEZ EM QUE O EQUIPAMENTO É LIGADO CONFIGURAÇÃO IP Quando se liga o equipamento pela primeira vez, uma imagem aparece na tela permitindo que o usuário selecione o idioma desejado. Você precisa digitar a Configuração IP para fazer conexões com as redes LAN/WAN; na Home Page, você deve selecionar seqüencialmente os seguintes ícones: Configurações à Instalação à Interfaces de rede à IP à Configuração IP Aqui, você pode habilitar para endereço IP automático ou digitar manualmente o endereço IP, máscara de sub-rede, endereço de gateway IP e endereço IP de servidor DNS Para configurar essa página, por favor, contate o administrador de rede. CONFIGURAÇÃO DE ACESSOS ISDN Você precisa configurar o acesso que será usado na conexão; na Home Page, você deve selecionar seqüencialmente os seguintes ícones: Configurações à Instalação à Interfaces de rede à ISDN à Configuração de acesso Você deve digitar o número ISDN para que seu acesso seja permitido. OPERAÇÃO E USO COMO FAZER UMA CHAMADA 2. ÁUDIO VÍDEO Uma chamada pode ser feita de três maneiras diferentes. Da Home Page: a. Selecione VÍDEO. b. Selecione o tipo de chamada (ISDN, IP) c. Digite o número ou nome de usuário (IP) que você quer chamar usando botões alfanuméricos no controle remoto ou o teclado virtual. d. Vá para o ícone “CHAMAR” e aperte OK para fazer a chamada. e. Para encerrar a chamada, use o botão de controle remoto ou vá para o ícone “DESCONECTAR” e aperte OK (o sistema pedirá para você confirmar a desconexão). 1. DA AGENDA TELEFÔNICA 36 Da Home Page: a. Selecione Agenda Telefônica b. Selecione o nome escolhido c. Vá para o ícone “CHAMAR” e aperte OK para fazer a chamada. d. Para encerrar a chamada, use o botão de controle remoto ou vá para o ícone “DESCONECTAR” e aperte OK (o sistema pedirá para você confirmar a desconexão).  Da Home Page: a. Selecione ÁUDIO. b. Siga os itens - c - d - e – da chamada “Áudio – Vídeo”. Se você estiver em uma página que não seja a principal, o usuário deverá dizer se aceita ou rejeita a chamada, independentemente de a função automática estar habilitada ou não. PORTUGUES 3. APENAS ÁUDIO COMO RECEBER UMA CHAMADA Se você estiver na Home Page e receber uma chamada, e a função de resposta automática estiver habilitada, a notificação será apresentada em uma janela mostrando o número de quem está chamando: nenhuma operação é necessária, e a conexão será estabelecida. Se a função de resposta automática não estiver habilitada, o usuário deve dizer se aceita a chamada ou não. 37  VEGA PRO VEGA PRO S CONDIÇÕES 1. INTRODUCTION DE USO E ARMAZENAMENTO 38 MARCA CE TEMPERATURA OPERACIONAL +5°C ¸ +45 °C UMIDADE RELATIVA OPERACIONAL 10% ¸ 93 % (sem condensação) TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO -40 ¸ +70 °C Este aparelho está em conformidade com as exigências essenciais e outras notas relevantes da R&TTE Directive 1999/5/EC.