Transcripción de documentos

Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Manual de instrucciones ACCULAB VICON Electronic Precision Scales/Balances | Elektronische Präzisionswaagen | Balances électroniques d’analyse et de précision | Bilance elettroniche di precisione | Balanzas electrónicas de precisión 98648-013-61  Contenido 62 Contenido 62 Advertencias de seguridad 63 Puesta en marcha 65 Funcionamiento 65 Función básica: Pesar 65 Descripción de teclas Advertencias de seguridad Seguridad § Leer con atención este manual de instrucciones antes de poner en marcha el aparato. De esta manera se evitarán daños. ! No usar el aparato en zonas con riesgo de explosión. ! El valor de tensión impreso en el alimentador tiene que coincidir con la tensión de red local. 66 67 68 69 70 71 Programas de aplicación Conmutación de unidades Contaje Pesada en porcentaje Lectura estática Totalización Peso específico ! Usar solamente pila o batería monoblock de 9 V, adquirible en el comercio; el uso de otro tipo de pila/batería puede causar explosión! – La balanza puede ser conectada solamente después de desenchufar el alimentador o desactivar la batería, es decir exenta de tensión. – Proteger el alimentador contra la humedad. 72 Calibración ! Perturbaciones electromagnéticas extremas pueden influir 73 Ajustes previos (menú Setup) 74 Mensajes de error Sinopsis 75 Especificaciones técnicas 76 Accesorios (opciones) 76 Marca C en la lectura de los valores de peso. Después de eliminarse las perturbaciones, el producto funcionará nuevamente en la forma prevista. Instalación – Usar accesorios y opciones de Acculab, que están óptimamente adaptados a la balanza. – No abrir la balanza. Al violarse los sellos (marcas) de seguridad caducan los derechos de garantía. 62  Puesta en marcha Suministro – balanza con cubierta protectora transparente – plato de carga – alimentador Adicional en VIC-612, VIC-412, VIC-212, VIC-711, VIC-511: – pesa de calibración Adicional en VIC-303, VIC-123, VIC-4MG, VIC-2MG: – pesa de calibración – protector contra corrientes de aire – anillo de vidrio – nivel de burbuja y patas de regulación – – – – Instalación En la instalación, evitar lugares con las siguientes influencias negativas: calor (calefacción, rayos solares) corrientes de aire directas, debido a puertas y ventanas abiertas vibraciones durante el pesaje humedad extrema Instalar la balanza Almacenamiento y depósito $ ¡En cada apilamiento no sobreponer directamente más de 3 balanzas! § Montar los siguientes componentes en la balanza: – plato de carga redondo con la cara inferior o superior – Protectores contra corrientes de aire-anillo de vidrio en los modelos: VIC-303, VIC-123, VIC-4MG, VIC-2MG 63  Conexión a la red Instalar pila/batería (excepto en los modelos VIC-303, VIC-123, VIC-4MG, VIC-2MG) Nivelar la balanza (sólo en los modelos VIC-303, VIC-123, VIC-4MG, VIC-2MG) Utilizar solamente – alimentador original para Europa: 6971948 § Insertar conector en la parte trasera de balanza § Enchufar el alimentador a la red Pesaje por debajo de la balanza $ Pila o batería no forman parte del suministro de la balanza ! Usar solamente pila o batería monoblock de 9 V, adquirible en el comercio. ! Cargar batería solamente con un aparato recargador externo § Volcar la balanza § Abrir el compartimento de pila: levantar la cubierta del compartimento § Colocar la pila o batería de 9 V $ Observar la polaridad § Nivelar la balanza después de cada cambio del lugar de instalación (p.ej. burbuja de aire de der. a izq.). § Girar las patas de regulación según la ilustración adjunta, hasta que la burbuja de aire del nivel esté en el centro del círculo. > Por lo general se necesitan algunos pasos más para nivelar. Desalojar las pesas (sólo en los modelos VIC-612, VIC-212, VIC-711, VIC-511, VIC-303, VIC-123, VIC-4MG, VIC-2MG) ! Cerrar el compartimento de pila: pre- Para los pesajes por debajo de la balanza existe un dispositivo en la base de la balanza. § Desatornillar la placa de cierre de la base de la balanza. § Colgar la muestra, p. ej. con un alambre, en el gancho. $ En caso dado, montar protección contra las corrientes de aire. 64 sionar la cubierta del compartimento y encajar ! Pilas o baterías usadas son desechos especiales (no es basura domiciliaria): eliminar las baterías según las prescripciones sobre desechos especiales. § Girar el compartimento mediante el asidero y tirar $ Proceso de calibración, ver pág. 72  Funcionamiento Función básica: Pesar Descripción de teclas Características – Tarar la balanza: La tara puede realizarse dentro de todo el rango de pesaje. Preparación § Encender la balanza: pulsar tecla (ON/OFF) § En caso dado, tarar: pulsar tecla (ZERO) $ En caso dado, modificar ajustes de fábrica: ver en el capítulo “Ajustes de fábrica” $ En caso dado, cargar ajustes de fábrica: ver en el capítulo “Ajustes de fábrica”, parámetro 9. – 1 (ON/OFF) Encender/apagar: el aparato se enciende, se apaga, o bien pasa al modo Standby Modo batería: encender, retroiluminación, apagar (ZERO) Tarar balanza; mantener pulsada la tecla por 2 segundos: iniciar el menú de aplicaciones (CAL) Iniciar calibración (F) Iniciar programas de aplicación En el menú de aplicaciones y en calibración: seleccionar parámetros (scroll) (ENTER) Confirmar ajustes de parámetros seleccionados; – aplicaciones – configuración – calibración finalizar aplicación: mantener pulsada la tecla por 2 segundos (PRINT) Imprimir/salida de datos Otras funciones: $ Apagar balanza: pulsar tecla (ON/OFF) $ Funcionamiento en modo batería: apaga autom. después de 2, 5 ó 10 minutos. Si el valor de peso no varía dentro de 2 minutos, mínimo, y si no se pulsa tecla alguna, parpadeará el símbolo de batería » «. Después de transcurrir otros 10 segundos, la balanza se apaga automáticamente. Ejemplo: determinar el valor de peso Paso 1. encender balanza se realiza autochequeo Lectura: versión de Software Pulsar tecla Lectura (ON/OFF) r 31.01 2. Levantar la cubierta transparente y mantener abierta al pesar 52.0 g 3. colocar recipiente para la muestra (aquí, p. ej. 52 g) 4. tarar balanza 5. poner muestra en recipiente (aquí, p. ej. 150,2 g) (ZERO) 0.0 g 150.2 g 65  Programas de aplicación Conmutación de unidades Con este programa de aplicación puede indicarse el valor de peso en una unidad seleccionada (ver tabla) y en gramos. Ejemplo: conmutar unidad: de libras [lb] (aplicación) a gramos [g] (unidad básica) Paso Pulsar tecla Lectura 1. conmutar programa aplicación (ZERO) pulsión larga 2. seleccionar unidad a conmutar (F) 3. confirmar ajuste (ENTER) 4. seleccionar unidad peso; aquí “5. libras” repetidam (F) (ver tabla, abajo) 5. confirmar unidad libras (ENTER) 6. poner muestra 7. conmutar unidad peso Item de menú 1. user* 2.grams (ajuste fábrica) 4.carat 5.Pound 6.ounce 7.tryo 8.tl.hon 9.tl.sin 10.tl.ta 11.grai 12.peny 15.tl.ch 22.pdoz 23.newt (F) Unidad Gramos Gramos Quilates Libras Onzas Onzas Troy Taeles Hongkong Taeles Singapur Taeles Taiwan Granos Pennyweights Taeles China lb/oz Newton Conversión 1,00000000000 1,00000000000 5,00000000000 0,00220462260 0,03527396200 0,03215074700 0,02671725000 0,02645544638 0,02666666000 15,4323583500 0,64301493100 0,02645547175 0,03527396200 0,00980665000 Lectura o g o lb oz ozt tl tl tl GN dwt tl lb:oz N * = Unidad definida por el usuario, cargable con progr. PC en la balanza mediante interfaz opcional RS-232, o bien USB. 66  Contaje Objeto Con este programa de aplicación puede determinarse la cantidad de piezas. Ejemplo: determinación de una cantidad desconocida de piezas: pesar cantidad de referencia definida (cantidad de referencia 20) Paso Pulsar tecla 1. conmutar programa aplicación (ZERO) pulsión larga 2. seleccionar Contaje 2x (F) 3. confirmar ajuste símbolo » « en la lectura: aplicación está activa (ENTER) Lectura 4. colocar recipiente en la balanza 5. tarar (ZERO) 6. colocar cantidad referencial (20 piezas) 7. seleccionar cant. referencia: en escalones de uno (1, 2, 3, ..., 99) en escalones de diez (10, 20, 30, ..., 100) repetidam. (F) pulsión breve, o bien mantenerla (F) pulsada 8. confirmar cant. ref. seleccionada (ENTER) 9. poner cant. desconocida de piezas 10. conmutar lectura entre promedio peso de pieza, peso, cant. piezas repetidam. (F) 11. descargar balanza 12. aplicación Contaje: borrar valor ref. (Enter) pulsión larga 13. reactivar Contaje, si previamente no se ha seleccionado otro progr. aplicación (F) 14. en caso dado, seguir desde paso 5. 67  Pesada en porcentaje Objeto Con este programa de aplicación puede determinarse la proporción porcentual de una muestra, según un peso referencial. Ejemplo: determinar valor porcentaje con: memorizar peso referencial colocando el peso en la balanza, cantidad porcentual de referencia 100 % Paso Pulsar tecla 1. conmutar programa aplicación (ZERO) pulsión larga 2. seleccionar Pesada en porcentaje repetidam. (F) 3. confirmar ajuste símbolo » « en la lectura: aplicación está activa (ENTER) 4. colocar recipiente en la balanza 5. tarar (ZERO) 6. colocar peso referencial para el 100 % 7. en caso dado, modificar decimal para lectura porcentaje: 100,0 %, 100,00 % o bien 100 % (ajuste fábrica) repetidam. (F) 8. confirmar posic. decimal seleccionada (ENTER) 9. poner peso desconocido 10. conmutar lectura entre peso y cantidad porcentaje repetidam. (F) 11. descargar balanza 12. aplicación Pesada porcentaje: borrar cant. porcentaje ref. 13. reactivar Pesada en porcentaje, si previamente no se ha seleccionado otro programa de aplicación 14. en caso dado, seguir desde ítem 5. 68 (Enter) pulsión larga (F) Lectura  Lectura estática Objeto Indicar último valor con estabilidad por 5 segundos (después de descargar). Ejemplo: determinar valor peso en entornos extremadamente intranquilos Paso Pulsar tecla 1. conmutar programa aplicación (ZERO) pulsión larga 2. seleccionar »Lectura estática« repetidam. (F) 3. confirmar ajuste símbolo » « en la lectura: aplicación está activa (ENTER) 4. en caso dado, tarar (ZERO) Lectura 5. poner muestra 6. iniciar aplicación (F) símbolo » « parpadea en la lectura: valor peso estable, fijo en la lectura 7. descargar balanza: valor peso estable permanece aún 5 seg. en la lectura 8. o bien, tarar balanza y borrar valor estable indicado (ZERO) 9. finalizar aplicación »Lectura estática« (Enter) pulsión larga 10. reactivar »Lectura estática«, si previamente no se ha seleccionado otro programa de aplicación (F) 11. en caso dado, seguir desde ítem 5. 69  Totalización Objeto: con este programa de aplicación pueden sumarse valores de peso en una memoria. Ejemplo: sumar valores de peso Paso Pulsar tecla 1. conmutar programa aplicación (ZERO) pulsión larga 2. seleccionar Totalización repetidam. (F) 3. confirmar ajuste símbolo » « en la lectura: aplicación está activa (ENTER) 4. en caso dado, tarar balanza (ZERO) 5. poner muestra en la balanza (aquí, p. ej. 380 g) 6. guardar valor en memoria; total fijo en la lectura: símbolo parpadea (ENTER) 7. quitar muestra 8. poner siguiente muestra en la balanza (aquí, p. ej. 575 g) 9. guardar valor en memoria; total fijo en la lectura: símbolo parpadea (ENTER) 10. indicar componente actual por 3 seg. (con impresora conectada: impresión simultánea (F) 11. borrar memoria totalización (con impresora conectada: imprimir totalización) (F) pulsión larga 12. finalizar Totalización (Enter) pulsión larga 13. reactivar Totalización, si previamente no se ha seleccionado otro programa aplicación (con impresora conectada: imprimir Totalización). (F) 14. en caso dado, seguir desde ítem 6. 70 Lectura  Peso específico Objeto: con este programa de aplicación puede determinarse el peso específico de una muestra; el resultado se indica generalmente con una posición decimal. No suministrado: vaso medidor y alambre Ejemplo: determinar el peso específico de una muestra sólida. Paso Pulsar tecla 1. conmutar programa aplicación (ZERO) pulsión larga 2. seleccionar »Peso específico« repetidam. (F) 3. confirmar ajuste símbolo » « en la lectura: aplicación está activa (ENTER) 4. en caso dado, tarar balanza (ZERO) 5. iniciar aplicación (F) 6. confirmar lectura »airval« (ENTER) Lectura 7. determinar peso de muestra en el aire: poner muestra en la balanza 8. memorizar valor peso en aire (ENTER) 9. Quitar muestra 10. determinar valor peso en líquido: poner muestra en el canastillo 11. echar muestra en el líquido 12. confirmar lectura »water« (ENTER) 13. memorizar valor peso en líquido e indicar resultado (ENTER) 14. borrar resultado (ZERO) 15. finalizar aplicación »Peso específico« (ENTER) pulsión larga 16. reactivar »Peso específico«, si previamente no se ha seleccionadootro programa de aplicación (F) 17. en caso dado, seguir desde ítem 5. 71  Calibración Calibrar la balanza en el lugar, cada vez que se cambie de lugar de instalación. Características El proceso de calibración sólo puede iniciarse, si – la balanza está descargada – la balanza está tarada – la señal interna del peso es estable Si estas condiciones no se cumplen, aparece un mensaje de error. La pesa requerida para la calibración se indica en la pantalla. Pesas de calibr. estándares en los modelos seleccionados, ver en la pág. 76 Otros valores de pesa seleccionables mediante la tecla (F). En caso dado, cancelar proceso de calibración: pulsión larga de la tecla (ENTER) > 2 seg. Ejemplo: calibrar balanza (en este ejemplo, se trata del modelo VIC-5101) Paso Pulsar tecla 1. en caso dado, encender bal. (ON/OFF) 2. tarar balanza (ZERO) 3. iniciar proceso calibración se indica pesa calibración predefinida, sin unidad (aquí, p. ej. 5000 g) (CAL) 4. en caso dado, seleccionar valor pesa cal. repetidam. (F) 5. confirmar valor pesa cal. e iniciar calibración (ENTER) después de memorizar el punto cero, se indica la pesa de calibración a aplicar 6. colocar ahora la pesa de calibración finaliza el parpadeo, si la pesa está dentro de los límites predefinidos; después de calibrar, desaparece el símbolo 7. quitar la pesa de calibración 8. finalizar calibración. 72 . Lectura  Ajustes previos (menú Setup) Configuración de la balanza, es decir, adaptarla a los requerimientos del usuario. Paso Pulsar tecla 1. apagar balanza (ON/OFF) 2. encender balanza y, (ON/OFF) durante la indicación de todos los segmentos Funciones de teclas en el menú Setup: Tecla Pulsión breve (ENTER) Nivel menú: mover hacia la derecha; rotando (F) Item de menú: mover avanzando (ZERO) Nivel menú: mover hacia la izquierda pulsión breve (ZERO) Pulsión larga Confirmar ajuste – Memorizar ajuste y abandonar menú Setup ο ajuste fábrica; Ajustes parámetros (sinopsis) Menú Setup 1 Pesar Lectura √ ajuste usuario 1.1. Adapt. filtro 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 ambiente muy tranquilo ο ambiente tranquilo ambiente intranquilo ambiente muy intranquilo 1.2. Filtro aplicación 1.2.1 1.2.2 ο pesar dosificar 1.3. Rango estabilidad 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1/4 de dígito 1/2 dígito 1 dígito ο 2 dígitos 4 dígitos 1.5. Calibrar/linealizar: función tecla (CAL) 1.5.1 1.5.2 1.5.3 ο calibrar linealizar: sólo para el Servicio tecla bloqueada 1.6. Auto-cero 1.6.1 1.6.2 ο activado desactivado 1.7. 1. Unidad peso o 2. en aplicación »Conmutar unidad« 1.7.1 seleccionable, ver hasta 1.7.23 en »Conmutar unidad« 5. y 6. Relevante sólo con interfaz datos integrada: ver en descripción de interfaz respectiva 8. Funciones adicionales 8.1. Bloquear func. teclas 8.1.1 8.1.2 todas, excepto (ON/OFF) y (ZERO) ο todas accesibles 8.2. Apagar bal. autom. 8.2.1 8.2.2 8.2.3 ο después de 2 minutos después de 5 minutos después de 10 minutos 9.1. Ajuste fábrica 9.1.1 9.1.2 reponer ο no reponer 9. Reset menú 73  Mensajes de error Mensajes de error aparecen en la lectura principal de pantalla por 2 seg. aprox. A continuación, el programa retorna automáticamente al modo de pesada. Lectura No aparecen segmentos de lectura oL UL disErr calErr appErr PrtErr bal.Err Causa No hay tensión Ayuda/solución Controle alimentación de corriente Alimentador no está enchufado Enchufe alimentador Pila/batería descargadas Recambie pila, recargue batería con aparato externo Quite la carga del plato Coloque el plato correctamente Plato de carga no debe rozar piezas adyacentes Reduzca la carga Desborde cap. pesada Plato no está colocado Roce entre el plato y su entorno Desborde de lectura: valor salida en pantalla no es representable No se observó condición para calibrar, p. ej.: – puesta a cero – plato aún con carga Peso muy liviano, o bien plato sin carga en programas aplicación Interfaz de datos para imprimir, bloqueada Aparato con carga al encender, o bien defectuoso Sys.Err Rango pesaje máx. < lo predefinido en las especif. técnicas Aparato defectuoso Balanza encendida sin plato colocado Resultado de pesada obviamente erróneo Balanza no calibrada No se taró antes de pesar ¡En caso de aparecer otros mensajes de error, comunicarse con el servicio técnico Acculab! 74 Quite carga de la balanza Tare con tecla (ZERO) Calibre recién con lectura cero Aumente el peso Comunique al servicio técnico Acculab Antes de encender: descargue bal., o bien comunique al servicio técnico Acculab Comunique al servicio técnico Acculab Coloque el plato Apague y vuelva a encender balanza con tecla (ON/OFF) Calibre Tare  Sinopsis Especificaciones técnicas Modelo VIC-303 VIC-123 VIC-4MG VIC-2MG VIC-612 Rango de pesada g 300 120 410 210 610 Legibilidad g 0,001 0,001 0,005 0,005 0,01 Rango tara (substract.) g 300 120 410 210 610 Desv. Linealidad ≤±g 0,004 0,003 0,01 0,01 0,03 Rango temp. de uso +10… +30 °C (273 ... 303 K, 50° ... 86 °F) Tiempo estabilización (típico) s 2,5 2,5 2,5 2,5 2 Adaptación a las condic. 4 escalas optimizadas de filtro; de uso e instalación secuencia de lectura: 0,1–0,4 (según escala de filtro ajustada) Valor pesa calibración g 200 (F1) 100 (F1) 200 (F1) 200 (F2) 200 (F2) Peso neto aprox. kg 1,3 1,2 1,3 1,3 1,35 Dimensiones plato carga mm 97 d 97 d 97 d 97 d 142x130 Conexión, tensión y frecuencia de red vía alimentador 230 V, o bien 115 V, +15%…– 20%, 48–60 Hz Rango tensión entrada 11 V hasta 21 V Consumo eléctrico (típico) W 1 1 1 1 0,75 Tiempo funcionam. con – pila monobloque 9 V (alcalina), aprox. h – – – – 11 – batería carga compl. (NiMH), típico h – – – – 2,5 Modelo VIC-5101 VIC-3101 VIC-1501 VIC-711 VIC-511 Rango de pesada g 5100 3100 1500 710 510 Legibilidad g 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Rango tara (substract.) g 5100 3100 1500 710 510 Desv. linealidad ≤±g 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Rango temp. de uso +10… +30 °C (273 ... 303 K, 50° ... 86 °F) Tiempo estabilización (típico) s 2 2 1,5 1,5 1,5 Adaptación a las condic. 4 escalas optimizadas de filtro; de uso e instalación secuencia de lectura: 0,1–0,8 (según escala ajustada de filtro) Valor pesa calibración kg 5 (F2) 2 (F2) 1 (M1) 0,2 (M2) 0,2 (M2) Peso neto aprox. kg 1,1 1,1 1,1 1,25 1,25 Dimensiones plato carga mm 142x130 Conexión, tensión, frecuencia de red vía alimentador 230 V, o bien 115 V, +15%…– 20%, 48–60 Hz Rango tensión entrada 11 V hasta 21 V Consumo eléctrico (típico) W 1 1 0,75 0,75 0,75 Tiempo funcionam. con – pila monobloque 9 V (alcalina), aprox. h 11 11 14 14 14 – batería carga compl. (NiMH), típico h 2,5 2,5 4 4 4 VIC-412 410 0,01 410 0,03 VIC-212 210 0,01 210 0,035 2 2 200 (F2) 1,35 142x130 200 (M1) 1,2 97 Ø 0,75 0,75 11 2,5 14 4 VIC-10KG 10100 1 10100 2 VIC-6KG 6100 1 6100 2 VIC-4KG 4100 1 4100 1 1,5 1,5 1,5 5 (M1) 1,1 5 (M2) 1,1 2 (M2) 1,1 0,75 0,75 0,75 14 4 14 4 14 4 75  Accesorios (opciones) Artículo Interfaz de datos, kit de montaje – RS 232 con cable – USB con cable Impresora Seguro antirrobo Pesas calibración – para VIC-5101 (5 kg; F2) – para VIC-3101 (2 kg; F2) – para VIC-1501 (1 kg; M1) – para VIC-10KG (5 kg; M1) – para VIC-6KG (5 kg; M2) – para VIC-4KG (2 kg; M2) – Universal, para alojar, a la der. (100 g; F1) Referencia Nr. YADAP-RS YADAP-USB YDP03-0CE LC-1 YCW6548-00 YCW6248-00 YCW615-00 YCW655-00 YCW656-00 YCW626-00 Artículo Referencia Nr. Cubierta transparente: – para modelos sin anillo de vidrio 69V00001 – para modelos con anillo de vidrio 69V00002 Protector anillo de vidrio (25 mm alt.) 69V00003 Plato carga – redondo 69V00004 – rectangular 69V00005 Patas (kit de regul. y fijas) 69V00007 Tapa: (kit piezas menores) 69V00008 – compart. batería – interfaz de datos – Alojamiento de pesas 69V00006 Marca C El aparato cumple los requisitos de las Directivas del Consejo de la Unión Europea: 89/336/CEE »Compatibilidad electromagnética (CEM)« 73/23/CEE »Material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión« Normas Europeas aplicables: Limitación de las fuentes de distorsión: según norma de producto EN 61326-1 clase B (residencial) EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la información, incluyendo los equipos eléctricos de oficina Inmunidad definida: según norma de producto EN 61326-1 (requisitos mínimos de control, funcionamiento no contínuo) EN61010 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio Parte 1: Requisitos generales Advertencia: Modificaciones en el aparato, así como también la conexión de cables o aparatos no suministrados por Acculab es de responsabilidad del usuario y deben ser controladas por él mismo, y en caso dado corregidas. Acculab pone a disposición según consultas informaciones sobre la calidad de funcionamiento (según las normas sobre inmunidad definida más arriba mencionadas). 76 Normas Europeas aplicables: Al utilizarse equipo eléctrico en instalaciones, bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad, han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalación.