Transcripción de documentos

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Telephone display and buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Telephone operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Configuration settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Declaration of conformity and CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Display und Tasten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Telefon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Einstellungen in der Konfigurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Konformitätserklärung und CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Afficheur et touches du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réglages dans la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Déclaration de conformité et marque CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Display e tasti del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Telefonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Impostazioni nella configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dichiarazione di conformità e marcatura CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pantalla y teclas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Telefonear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Programar guía telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajustes en la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Declaración de conformidad y símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Display och telefonens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Beskrivning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Telefonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Telefonkatalog programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Inställningar i konfigureringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Konformitetsförklaring och CE-märken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 I  Instrucciones de servicio elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 Español 1  Español Pantalla y teclas del teléfono 3 4 5 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Figura 1 1 2 Altavoz Auricular con cordón 3 4 5 Tecla de contestador del teléfono (módulo opcional) o tecla »Menú centralita 6 teclas Pantalla de 7 líneas con iluminación de fondo 6 Tecla Menú: Mediante esta tecla usted abrirá el menú de programación. Si usted ya se encuentra en un menú y a continuación pulsa la tecla, tendrá a su disposición funciones dependientes del menú o retrocederá un paso en la programación. Tecla ESC: Al pulsar la tecla escape durante la programación volverá a alcanzarse el estado de reposo del teléfono. 7 8 / 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 2 Tecladeflecha»izquierdo«/»derecho«:Lasflechas» {«y»} «queseencuentranenla esquina derecha de la línea superior de la pantalla le indicarán que puede seguir llamando funciones en las líneas inferiores mediante las teclas de flecha. Tecla OK: Al activar esta tecla, una entrada se confirmará o una configuración se guardará en el teléfono. Tecla C: Mediante esta tecla usted podrá retroceder un paso en el menú. Si usted se encuentra en el modo registro, puede utilizar esta tecla para borrar algunos caracteres. Tecla de asterisco / tecla # Teclas de marcación Tecla escucha / tecla manos libres Tecla de corte Tecla de repetición de la marcación Tecla de consulta Micrófono  Español 19 20 5 teclas de función programmables con diodos luminosos: Toda tecla dispone de un diodo luminosodedos colores (Nivel1 -rojo /Nivel2 -amarillo).Este LED puedeutilizarse para indicar funciones determinadas. Etiquetas para teclas de función 21 LED para señalización de llamadas (rojo) y contestador (amarillo) Descripción e instalación En este manual de instrucciones sólo se describen las más importantes secuencias de manejo para la puesta en servicio del teléfono y para efectuar llamadas. Usted encontrará una información más detallada en el exhaustivo manual de instucciones del CD-ROM adjunto. CS410 Este teléfono de sistema es diseñado para ser conectado a la conexión S0 interna (cableado de 4 conductores) de una centralita elmeg. Si desea utilizar el teléfono en una conexión Up0 interna, debe instalar en el teléfono el módulo interno Up0/S0 o utilizar el convertidor Up0/S0 externo. CS410-U Este teléfono de sistema es diseñado para ser conectado a la conexión Up0 interna (cableado de 2 conductores) de una centralita elmeg. No volverá a necesitar el módulo interno Up0/S0 o el convertidor Up0/S0 externo. CS400xt Este teléfono de sistema se suministra con una ampliación de teclas (T400/2) y dispone de este modo de más de 10 teclas configurables adicionales. Para la conexión a una conexión SO interna (cableado de 4 hilos) hay prevista una centralita. El teléfono de sistema no dispone de ninguna conexión USB o serie para la configuración u otro uso. Debe configurarse a través de la conexión RDSI interna con el Professional Configurator de WIN-Tools. Además, no están implementadas todas las »Funciones de audio« y no pueden utilizarse los módulos y funciones Contestador y Up0. Todas las funciones de estos módulos no se muestran en la pantalla o no pueden utilizarse. OFF ON Este teléfono dispone de la función »Funcionamiento de emergencia«. De este modo, en caso de fallo de red de 230 V~ puede seguir funcionando en la NT a través de la centralita. Debe tener en cuenta que su centralita soporta esta característica de rendimiento y que no debe utilizarse a través de un Up0/S0-Converter. elmeg IP-S400 Este teléfono de sistema se conecta a la correspondiente conexión LAN (o red) de la centralita por medio de un cable Cat. 5. El teléfono de sistema dispone de una salida PC a la que pueden conectarse varios aparatos terminales IP. Ajuste / configuración del teléfono de sistema En el teléfono de sistema sólo se puede realizar una configuración limitada de las prestaciones soportadas. Una configuración completa del teléfono de sistema en una instalación elmeg sólo es posible con un configurador profesional (Professional Configurator) de WIN (WIN-Tools) a través de un interfaz correspondiente. 3  Español Otras descripciones para la configuración del teléfono de sistema las encuentra en las amplias instrucciones para el manejo en el CD-ROM. Ampliaciónes para el teléfono de sistema • Módulo Up0/S0 (CS410) • Módulo Contestador (CS410) • Teclado suplementario »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400) Indicaciones de seguridad • Observe la temperatura del entorno para el almacenamiento y el servicio del aparato indicada en las características técnicas. El aparato sólo debe ser conectado cuando se haya alcanzado la temperatura ambiental de funcionamiento requerida. • Tenga en cuenta que al pasar de temperaturas bajas a mayores puede suceder que se forme una capa de agua condensada alrededor o en el aparato. Desembale el aparato sólo después que se haya alcanzado la temperatura ambiental de funcionamiento requerida. • Durante una tormenta no debe conectar o desconectar ninguna línea ni tampoco telefonear. • Conecte el cordón de alimentación sólo en las conexiones previstas. • Coloque los cordones de alimentación de tal manera que no provoque accidentes. • Evite las siguientes influencias: Radiación solar directa Fuentes de calor (por ejemplo: radiador calorífero ) Aparatos electrónicos (por ejemplo: aparatos HiFi, de oficina o de micro ondas) Entrada de humedad o líquidos Líquidos o vapores agresivos Gran cantidad de polvo • No utilice el aparato en lugares húmedos o zonas con riesgos de explosión. • Abra sólo las partes del aparato indicadas en las instrucciones para el montaje y el manejo. • No toque los contactos eléctricos con objetos puntiagudos o metálicos o húmedos. • Si el aparato no es montado de forma fija, ponga el aparato o los accesorios sobre una superficie antideslizante. • Limpie el aparato sólo con un paño ligeramente húmedo. • Use sólo los accesorios autorizados. • Sólo se puede conectar al apparato aparatos terminales que suministren la baja tensión de seguridad o correspondan a la ETS 300047. El uso previsto de aparatos terminales homologados cumple con esta directriz. Bloque de alimentación • Use sólo el bloque de alimentación suministrado o el obtenible como accesorio (DSA-0101F-05 UP o L15 D52 AB DDLAWO). • Nouse ningún bloque de alimentación, que a la vista presente daños (rajaduras o roturas en su carcasa). Cargas electrostáticas (protección electrostát.) El teléfono se suministra con una protección antiestática superior a los valores de homologación, contra los efectos de las cargas electrostáticas. A pesar de ello, evite las cargas estáticas altas. Por diferentes causas, la carga electrostática puede alcanzar valores muy superiores a los valores de homologación necesarios y de la 4  Español resistencia a interferencias ya realizada del teléfono. Las causas o circunstancias, como por ejemplo, la humedad ambiental demasiado baja o moqueta deben eliminarse. El fabricante del teléfono no concede ninguna garantía por los daños imputables a estas causas. Desembalaje e instalación del teléfono Desembalaje Teléfono de sistema RDSI • Auricular con cordón • 2 pies de equipo • Cable de conexión RDSI (aprox.6m) • Cable de conexión de PC (USB, aprox. 3m), (noCS400xt) • Cable de audio de PC (3,5mm clavija jack estéreo, aprox. 2,5m), (noCS400xt) • Cordón adaptador para casco con cordón de conexión de 4 polos (8 polos / 4 polos) • Soporte del cordón (después de quitar la lámina protectora autoadhesiva), (noCS400xt) • Instrucciones de funcionamiento y etiquetas para teclas de función • WIN-Tools CD-ROM, con: Programa de configuración, Guía telefónica, Download y Sound-Manager, Controladores TAPI, USB, CAPI y NDISWAN, Adobe Acrobat Reader, Instrucciones de funcionamiento y archivo Adobe Acrobat para imprimir etiquetas propias Instalación del teléfono Antes de instalar el teléfono debe haber montado los pies de equipo posteriores en los lugares marcados (6) en la figura . Tenga en cuenta que las bases de plástico de su teléfono pueden dejar marcas en superficies sensibles como muebles. El fabricante del teléfono no asumirá ningún tipo de responsabilidad sobre dichas marcas. Por lo tanto, utilice una base antideslizante para su teléfono. Limpieza del teléfono El teléfono se ha diseñado para condiciones normales de uso. Limpie el aparato cuando sea necesario mediante un paño ligeramente humedecido o emplee un paño antiestático. No utilice nunca disolventes. No utilice nunca un paño seco; la carga electrostática podría originar defectos en el sistema electrónico. Compruebe siempre de que no penetre la humedad para que el teléfono no sufra daños. Conectar el teléfono (conexión RDSI y cordon del auricular) Para que pueda poner en servicio su teléfono, debe enchufar los cordones de conexión para la conexión telefónica y el auricular. 5  Español Conectar el cordón del auricular Conecte el cordón (1) del auricular como se indica en la figura . Cóloque el cordón del auricular en la ranura (4) y fíjelo debajo de los dos soportes (5) del cordón. 3 2 6 4 5 5 4 6 1 7 4 Figura 4 Conectar el cordón RDSI Conexión S0 (CS400xt CS410) Conecte el cordón de conexión RDSI (2) como se indica en la figura (borne S0). Introduzca el clavija RDSI más largo en la caja de contacto RDSI y el más corto en el casquillo RDSI del teléfono. A continuación, cóloque el cordón de conexión RDSI en la ranura (4) y fíjelo debajo de los dos soportes (5) del cordón. Conexión Up0 (CS410-U) 2 1 3 5 Conecte el cordón de conexión RDSI (2) como se indica en la figura 3 (borne Up0). Introduzca el clavija RDSI más largo en la caja de contacto RDSI y el más corto en el casquillo RDSI del teléfono. A continuación, cóloque el cordón de conexión RDSI en la ranura (4) y fíjelo debajo de los dos soportes (5) del cordón. 4 Figura 3 Los teléfonos CS410 con módulos Up0/S0 y CS410-U no deben volver a conectarse a través del enchufe S0 (3) en una conexión RDSI (p. ej. conexión RDSI interna de la centralita). Notas importantes para la conexión a una conexión UP0 • En la toma S0 del teléfono se puede conectar un terminal RDSI con inteface S0. • La longitud de línea entre el elmeg CS 410-Uy el terminal RDSI conectado a continuación es de máx. 10 metros. • Los terminadores no pueden conectarse. 6  Español elmeg IP-S400 en la conexión Ethernet 1 - Conexión del bloque de alimentación 2 - Bloque de alimentación 3 - Conexión Ethernet PC 4 - PC u otro teléfono IP 5 - Conexión Ethernet de la centrali- 6 - Centralita elmeg ta Figura 4 Conexión a la centralita y puesta en funcionamiento del teléfono de sistema (funciones básicas con DHCP). Consulte las instrucciones de montaje de la centralita para saber qué conexiones se destinan a la conexión del IP-S400. Una la conexión con la conexión Ethernet a centralita del teléfono de sistema. • Configure la centralita para la utilización de teléfonos de sistema • Fije el MSN de los teléfonos de sistema en la centralita. • Conecte el suministro de corriente (bloque de alimentación) al teléfono de sistema IP y espere hasta que se inicialize. Si el teléfono de sistema IP está inicializado, se le pedirá en la pantalla que seleccione el idioma deseado. • Escoja el idioma que prefiera para la pantalla. Pulse las teclas de flecha para ver los idiomas disponibles. Which Country? Italiano } ®Español Deutsch English Française Nederland • Indique uno de los MSN introducidos en la centralita (en el ejemplo, 12). Confirme la entrada con O. Programm dial number MSN-1>12 Si en la configuración de la instalación no se ha entrado un PIN (número de identificación y después de personal), accione la tecla solicitada de nuevo la tecla . O O IPS login PIN for sys server MSN-1> 7  Español • Active la función Utilizar DHCP. Seleccione »activo«. Use automatic IP adress setting inactivo activo® • El teléfono y la centralita se sincronizan. Si no existe conexión con la centralita (si no hay conexión LAN o si el teléfono no está dado de alta), en la pantalla se mostrará el símbolo » -----/ /----‰ «en lugar de la hora. Ahora puede utilizar el teléfono de sistema IP como un teléfono de sistema conectado a RDSI o UP0. Modificación de la rotulación Encontrará las etiquetas para las teclas de función en la última página de estas instrucciones. Separe la etiqueta deseada. Para cambiar la etiqueta hay que contraer el recubrimiento flexible entre pulgar y índice y levantarlo hacia arriba. Ahora la etiqueta puede cambiarse. Por medio de su PC puede seleccionar diferentes inscripciones para la etiqueta. En el CD-ROM suministrado encontrará un fichero Adobe Acrobat que contiene diferentes diseños. Pictogramas Para ilustrar algunos procedimientos de configuración y manejo del teléfono en estas instrucciones de funcionamiento, se emplearon, entre otros, los pictogramas (símbolos) que se describen a continuación. b Descolgar el auricular o comenzar la marcación preparativa. a Colgar el auricular El teléfono se encuentra en reposo. l Se indica una llamada. Sonará la melodía de llamada. g Usted está en una conversación. d Se ha iniciado una conferencia. q Usted oirá el tono positivo o negativo de recibo. t Seleccionar número de teléfono, código, caracteres o texto. 09 *# Pulsar una tecla determinada del teclado. Ajustes específicos del país Si el teléfono debe utilizarse en un país que no es él de la configuración básica, hay que efectuar ajustes específicos de los diferentes países. En ello se ajustan, por ejemplo el idioma, la moneda y las particularidades espécificas de los países diferentes en la red RDSI a la configuración básica del país seleccionado. 8  Español Compruebe como se describe a continuación, si es posible efectuar ajustes específicos de los países diferentes para el país en el cual debe utilizarse el teléfono. Empiece de la siguiente manera: M a s s s Configuración Sevicio t PIN del teléfono O > s Country Pulse las teclas de flecha, para ver los países para los cuales están disponibles ajustes específicos. Pulse la tecla del país deseado. Z.B. »Español«. Which Country } Italiano Español® Deutsch English Française Nederland Se establecen inmediamente los ajustes específicos del país seleccionado. En ello no se borrarán los datos del teléfono. 29.05.03 07:41 } directorio silencio VIP Pantalla del teléfono 1 2 3 S 29.05.06 07:41 ¡ Info S¡ dirctorio S¡ VIP } -N- S S silencio ¨ S lista llamad ¨ S 1 2 3 4 5 6 - Fecha Hora 21 caracteres en una línea Flecha: Puede accederse a otras opciones de menú a través de las teclas de flechas. - Tecla de contestador del teléfono (módulo opcional) o tecla »Menú centralita - Flecha: La flecha en la pantalla apunta a la tecla que puede pulsarse en el menú. Bild 5 El teléfono dispone de una pantalla de 7 líneas con iluminación de fondo. La iluminación de fondo se enciende o se apaga automáticamente. Después de conectar el sistema a la conexión interna RDSI de la centralita, en la línea superior de la pantalla aparecerán la fecha y la hora. La fecha y la hora se incorporarán automáticamente desde la centralita o la red RDSI. El texto relativo a una función se encuentra siempre a la izquierda o a la derecha de la tecla correspondiente. Si usted pulsa la tecla, aparecerá el nivel siguiente. Si la pantalla no puede mostrar todos los caracteres, ésto se indica con »«« o »»«. Si usted desea ver los caracteres restantes, pulse primero la tecla R y luego las teclas de flecha correspondiente. Para explicar los ajustes y manejos se representan en este manual de instrucciones diferentes indicaciones en pantalla del teléfono. Si sólo se representan líneas individuales de la pantalla (la pantalla no se representa con las 7 líneas completas), esto se señaliza por medio de una línea ondulada superior o inferior. 9  Español Para la entrada de letras y de cifras, las teclas están ocupadas de la manera siguiente: Pulsada Tecla 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * # 0 2 3 4 5 6 7 A B C 2 Ä Å Æ D E F 3 € G H I 4 J K L 5 M N O 6 Ö Ø P Q R S 7 ß T U V 8 Ü W X Y Z 9 1 $ ¥ * # La tecla 0 está recubierta con caracteres especiales diferentes. Por ejemplo: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, ... Después de pulsar por primera vez la tecla »0«, se insierta un carácter espacio. Después de pulsar la tecla por segunda vez se muestra algunos caracteres en la pantalla. Pulse las teclas asignadas 1 … 9 para seleccionar un carácter especial. Pulse la tecla 0, cuando desee ver más caracteres especiales. Modo de entrada para letras Cuando introduzca letras, dispone de varias posibilidades. El modo de entrada ajustado se representa en la parte superior de la pantalla, en el lado derecho (ninguna indicación, »Abc« oder »ABC«). Sin inform. Todas las letras introducidas se indican como minúsculas. Ejemplo: »molina, carlo«. »Abc« La próxima letra entrada se indica como mayúscula mientras que todas las letras siguientes se indican como minúsculas. Ejemplo: »Molina,Carlo«. »ABC« Todas las letras introducidas se indican como mayúsculas. Ejemplo: »MOLINA,CARLO«. Para iniciar una entrada de texto está siempre activo el modo de entrada »Abc«. Para modificar el modo de entrada, pulse la tecla R. Para insertar un carácter, en el modo »Abc« pulse primero la letra C. 10  Español Indicaciones en pantalla sobre las funciones configuradas s Cuando el teléfono no esté activo, en la línea »Info« se presentan datos adicionales sobre funciones configuradas. En el ejemplo: »-T-S-r-«. Para recibir más información sobre las funciones configuradas, pulse la tecla al lado de »Info«. 29.05.03 07:21 Info } -F-B-n- dirctorio Silencio VIP Lista llamads Si se han configurado más funciones, pulse las teclas de flecha para ver las diferentes configuraciones. ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª silencio: Rechazo de llamadas ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Indicación en pantalla Función configurada »-F-« Cita activa configurada. »-B-« »-n-« Control de marcación o filtro de llamadas activado, Acceso protegido al menú del teléfono. Función »Rechazo de llamadas« (sólo tono de aviso) configurada. »-N-« Función »Rechazo de llamadas« (completo) configurada. »-U-« Desvío de llamadas configurado. »-i-« Información sobre funciones activas por ejemplo: mensaje admite / no admite. Contestador, control tiempo, transferencia de llamadas o mando a distancia (módulo opcional) activado. »- -« Telefonear Iniciar una llamada Marcar número de teléfono - sin posibilidad de corrección b t g Marcar un número Marcar número de teléfono - con posibilidad de corrección a t b g Marcar un número Para modificar el número de teléfono o corregir un registro incorrecto, seleccione la cifra incorrecta utilizando las teclas de flecha y pulse la tecla C, para borrarla. Ahora introduzca la cifra correcta. Si usted desea realizar la llamada utilizando el auricular, descuélguelo tras introducir el número de teléfono. En cualquier momento de la llamada, usted podrá cambiar entre manos libres, escucha mediante altavoz y funcionamiento con auricular. 11  Español Después de indicar el número de teléfono, también podrá pulsar la tecla altavoz para marcarlo y utilizar el modo manos libres. Si no es posible establecer una conexión (p. ej. el número de teléfono está bloqueado mediante el control de marcación o la cuenta de tarificación del número de teléfono/MSN está vacía), la pantalla del teléfono mostrará el mensaje »Bloque: n llamada.« si está activado el control de marcación. Otras posibilidades de marcar cuando no se haya descolgado el auricular También existe la posibilidad de marcar con el auricular colgado y de corregir o completar los números de teléfono antes de marcar cuando se marca: • a partir de la memoria de repetición de la marcación. • a partir de la lista llamadores/agenda. • a partir de la guía telefónica. • a partir de la memoria VIP. • a partir de la memoria de marcación directa • mediante las funciones CTI, TAPI (CS 410). Si usted aprovecha alguna de las posibilidades mencionadas, podrá proceder a realizar otros registros antes de iniciar la marcación. Por ejemplo, usted puede determinar si a la persona llamada le debe transmitirse un número de teléfono (MSN). Marcar a partir de la guía telefónica de la centralita Si utiliza el teléfono de sistema en una centralita elmeg con teléfonos de sistema, puede marcar en la guía telefónica de la centralita. a R s directorio t Introducir letras iniciales O <> Seleccionar registro O b Marcar a partir de la guía telefónica del teléfono En la guía telefónica de su teléfono usted podrá guardar hasta 250 nombres y números de teléfono. Para seleccionar un nombre de la guía telefónica, usted puede moverse en ella mediante las teclas de flecha o introducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado. a s t direc- Introducir letras torio iniciales O <> Seleccionar registro O b g La programación y configuración de la guía telefónica se describe en la página 15 de estas instrucciones de funcionamiento. Marcar a partir de la memoria VIP Con cualquiera de las 10 teclas 1...0 podrá programar un registro VIP, compuesto por un nombre (máx.20 caracteres) y un número de teléfono (máx.26 cifras). 12  Español s a > < VIP o Seleccionar destino VIP t b g Seleccionar destino VIP La programación de los registros VIP se describe en la página 16 de estas instrucciones de funcionamiento. Marcación directa mediante las teclas de función La marcación directa se inicia mediante las teclas de función. Con cualquiera de las cinco teclas Usted podrá programar dos funciones o o teclas de función. Z a b g Pulse la tecla de función Seleccione con las teclas de función los números de teléfono deseados. Si desea marcar un número de teléfono en el segundo nivel, haga doble clic en la tecla deseada. Debe realizarse a intervalos regulares. La configuración de las teclas de marcación directa/ de función es posible a través de la configuración de PC. Marcación a partir de Marcar número>la lista llamadores/agenda El teléfono dispone de una lista combinada llamadores/agenda. Esta lista puede contener un máximo de 30 registros (llamadas, anotaciones, mensajes cortos SMS o mensajes de texto UUS1). Los registros en la agenda/lista llamadores se muestran mediante la tecla »lista llamad«. s a b lista llamada g Seleccionar registro Otras funciones Aceptar llamada a l b g Rechazar una llamada a s l rechazar Desviar una llamada (Call Deflection) a s l t transmitir Marcar un número No transmitir número de teléfono (Llamar anónimo) a t Marcar un número a l O M s s b g secreto b g secreto 13  Español Iniciar una llamada con número de teléfono fijo (MSN) a O t Marcar un número M s s b g MSN-1 … MSN-10 msn Ampliación de la repetición de la marcación En la ampliación de la repetición de la marcación se guardarán las 20 últimas llamadas, conexiones (llamadas) y mensajes de texto. Usted podrá ver estos registros al pulsar la tecla de repetición de la marcación o las teclas de flecha y marcar automáticamente a continuación. W a W O Seleccionar registro b g Repetición de la marcación automática Si ha llamado a un abonado que está comunicando o que no acepta la llamada, usted podrá iniciar una marcación automática de forma que se vuelva a llamar a este abonado después de unos 10 segundos. b t g Marcar un número El usuario llamado está ocupado W s o a Repetición automat Desactivar la repetición de la marcación automática s a s Repetición automat si Desactivar/ activar micrófono s g s consulta dentro de la sala mudo g hablar Escucha mediante altavoz L g Comenzar escucha mediante altavoz L g Terminar escucha mediante altavoz Manos libres L a t Comenzar modo manos libres Marcar un número L Terminar modo manos libres Utilizar casco Para manejar el casco usted debe de configurar una tecla de función como tecla de casco. El LED asignado a esta tecla indica si el casco está activado o desactivado (LED activado/ desactivado). a z t Activar casco Marcar un número 14 g Llamada a través del casco z Desactivar casco  Español Mensaje M a s > acústica s Mensaje t g Marcar número interno Mensaje Llamada intercomunicada M a s acústica > s t Intercomu g Marcar núme- Llamada interro interno comunicada Rellamada automática b t g Marcar un número El abonado está comunicando o no contesta s a Rel.ocup. Teclado s g t Teclas Introducir secuencias de caracteres y cifras Marcación por tonos (marcación dtmf) s g t Tonos Introducir secuencias de caracteres y cifras Hablar con varios interlocutores Aviso de llamada en espera llamada en espera (abonado 2) g Llamada con el abonado 1 s g aceptar Llamada con el abonado 2; Al interlocutor 1 se le mantiene en espera Llamada de consulta R g Llamada con el abonado 1 Al interlocutor 1 se le mantiene en espera t g Marcar un número Llamada con el abonado 1 Transmisión de una llamada R g Llamada con el abo- Al interlocutor 1 se le nado 1 mantiene en espera t g Marcar un número Llamada con el abonado 2 s transmitir Alternar entre dos líneas g Llamada con el abonado > s conexión 1 ... conexión 4 g Llamada con el usuario deseado > s conexión 1 ...conexión 4 g Llamada con el usuario deseado 15  Español Conferencia g Llamada con el abonado 1 > s g conexión 2 Llamada con el abonado 2 s d Conferencia Conferencia con abo- nado 1 y abonado 2 Utilización del teléfono Programar guía telefónica En la guía telefónica de su teléfono usted podrá guardar hasta 250 nombres y números de teléfono Para seleccionar una entrada de la guía telefónica, usted puede moverse en ella mediante las teclas de flecha o introducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado. Si desea que la pantalla muestre el nombre del llamador en lugar de su número de teléfono, ambos datos habrán de estar incluidos en la guía telefónica. (El número de teléfono debe ser introducido con su indicativo local (prefijo) y en caso de utilización con centralita, con el indicativo de central). El nombre del llamador se indica sólo si el número de teléfono transmitido coincide con el número de teléfono guardado en la guía telefónica. La guía telefónica se reorganizará internamente cuando el teléfono se desconecte de la red RDSI y luego vuelva a conectarse o se transmitan datos a la guía mediante el programa de PC. Este procedimiento se realizará de forma automática y puede durar varios minutos. Durante este período usted no dispondrá de la guía telefónica incluida en el teléfono. Ajustes para un número de teléfono • Nombre y número • Número de teléfono saliente ( asignación MSN) • Tonalidad especial ( • Texto de información Añadir registro de guía telefónica Empiece de la siguiente manera: a t M s prog números. Introduzca un nombre. En el ejemplo: »Molina«. Confirme la entrada con O. s directorio s Nuevo Entrar guía nombr>Molina_ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ t Introduzca un número de teléfono. En el ejemplo: »0123456«. Confirme la entrada con . O Entrar guía número>0123456_ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Registros VIP Con cualquiera de las 10 teclas 1 … 0 podrá programar un registro VIP, compuesto por un nombre (máx.20 caracteres) y un número de teléfono (máx.26 cifras). 16  Español Programar registro VIP Empiece de la siguiente manera: M a t s prog números. s VIP Introduzca el nombre del registro VIP. En el ejemplo:» Molina«. . Confirme la entrada con O t Introduzca un número de teléfono. En el ejemplo: »012345«. . Confirme la entrada con O s Neu < > Seleccionar destino VIP O Programar VIPs V0>Molina_ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Programar VIPs V0>012345_ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Rechazo de llamadas Si las llamadas no tienen que señalizarse con la melodía y volumen de llamada ajustados, Usted puede configurar la función »Rechazo de llamadas« en su teléfono. Todas las llamadas se señalizan según el ajuste, sólo visualmente (en la pantalla) o con un tono de aviso. El volumen del tono de aviso puede ajustarse como se describe en la página 18. Cuando el teléfono esté en reposo, un »n« o un »N« en la pantalla le indicará que está activada la función »Rechazo de llamadas«. »No« Se desactivará la función »Rechazo de llamadas«. »tono Las llamadas se señalizarán sólo de forma visual (la pantalla mostrará » (»N«). llam.desact.« »sí« En primer lugar, las llamadas se señalizarán con un tono de aviso corto y a continuación se señalizarán sólo de forma visual (la pantalla mostrará »n«). a s Silencio s no/si/tono llam. desact. Ajustes en la configuración Número de teléfono (MSN) Usted podrá registrar hasta 10 números en su teléfono (MSN). Al registrar un número en su teléfono, usted permitirá que su teléfono pueda localizarse al marcar ese número (MSN). Si registra más de un número en su teléfono, éste sonará al marcar cualquiera de ellos. Si usted utiliza su teléfono en la conexión RDSI interna de una centralita, deberá registrar en ésta el número interno de su teléfono. Tenga en cuenta los consejos incluidos en las instrucciones de funcionamiento de su centralita. Si usted llama a un abonado, podrá seleccionar un determinado número de teléfono (MSN) que se transmitirá al abonado al que llame (p. ej. para una tarificación por separado). Si usted no selecciona un determinado número de teléfono, se utilizará el que aparezca registrado en primer lugar en el teléfono (MSN-1). La configuración de un número de teléfono (MSN) se describe a continuación con el ejemplo del número de teléfono »MSN-1«. 17  Español Empiece de la siguiente manera: M a s Configuración s s msn MSN-1 MSN-1 Programar } transmitir Volumen MSN nombr sonido N° llamada Introducir o ver un número de teléfono Los números del teléfono sólo pueden introducirse a través del programa de configuración del CD-ROM WIN-Tools. Los números de teléfono configurados pueden verse en el propio teléfono. Pulse la tecla »número de tel fono« en el menú»programar msn-1«. O Se muestra el número de teléfono configurado. . Para salir del menú pulse la tecla O Programar núm. de llam msn-1>222 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Solamente podrá efectuar los otros ajustes (p. ej. melodía de llamada, volumen, nombre) si el número de teléfono ya está configurado. Otros ajustes para un número de teléfono (MSN) s »sonido« Ajustar la melodia s »Volumen« Configurar el volumen de la melodía. s »transmitir« Preconfiguración de un número de teléfono para el reenvío de llamadas (Call Deflection). s »MSN Nombr« Asignar al número de teléfono (MSN) un nombre (max. 8 caracteres) que aparecerá en la pantalla en lugar de la denominación »-MSN1«. s »tasa« Establecimiento de una cuenta de tarificación que esté disponible para llamadas sujetas a gastos (cuando se suministren estos números de teléfono). s »PIN« PIN específico de MSN con el que puede autorizarse o bloquearse un número de teléfono para marcar. RESET - Restaurar las configuraciones básicas Efectuando los pasos descritos a continuación puede restaurar las configuraciones básicas del teléfono. En ello se borrarán todos los datos entrados por usted. Si usted ha conectado el teclado suplementario elmeg T400, T400/2 a su telefóno, se borrarán también todos los datos del teclado suplementario cuando efectúe los pasos descritos a continuación. 18  Español Atención: No se borrarán los ajustes del contestador opcional y textos que ha guardado. Para ello, lea las indicaciones del manual de instrucciones del contestador. Empiece de la siguiente manera: a s M s Configuración s Servicie O t PIN del teléfono Pulse la tecla »Si«, para restaurar las configuraciones básicas. Pero si no quiere borrar los datos, pulse la tecla »No«. Pulsando la tecla »Sí« el teléfono se resetea a la configuración básica. Todos los datos fueron borrados. s Datos s si Borrar TODO? No si ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Which language } Italiano Español Deutsch English Française Nederlands Declaración de conformidad y símbolo CE Este aparato cumple con los requisitos de la directriz R&TTE 1999/5/EG: »Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9. marzo de 1999 acerca de sistemas de radio e instalaciones terminales de telecomunicación y el mutuo reconocimiento de su conformidad«.La Declaración de Conformidad puede ser pedida bajo la siguiente dirección de Internet: http://www.funkwerk-ec.com. El símbolo que se encuentra sobre el aparato y que representa un contenedor de basura tachado significa que al final de la vida útil del aparato debe desecharse separado de los residuos ordinarios y en los lugares indicados para ello. © 2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Reservados todos los derechos. Sólo está permitido reimprimir esta documentación total o parcialmente con la autorización del editor y con indicación exacta de la fuente, independientemente del tipo y manera de reimpresión o de los medios (mecánicos o electrónicos) con los que se realice. Las descripciones de las funciones que aparecen en esta documentación relacionadas con software de otros fabricantes se basan en el software utilizado en el momento de la creación o de la impresión de esta documentación. Los nombres de los productos y empresas utilizados en esta documentación son en determinados casos marcas registradas por los propietarios. 19  Servicio de reparación Tonfunk GmbH Servicio de reparación Unternehmenspark 2 / Halle D Woltorfer Str. 77 31224 Peine Funkwerk Enterprise Communications GmbH Südwestpark 94 D-90449 Nürnberg http://www.funkwerk-ec.com Modificaciones reservadas 010806 20