Transcripción de documentos

ELPSC26H/ELPSC26 Multi Aspect Screen User's Guide / Guide de l'utilisateur de l'écran de projection multiformat / Bedienungsanleitung für größenverstellbare Leinwand / Guida utente dello Schermo Multi Aspetto / Manual del usuario de la pantalla mural de tamaño variable / Manual do utilizador do ecrã multi-formatos / / / マルチアスペクトスクリーン 取扱説明書 1 2 3 4 5 6 2 Screen: Approx. 10.0 kg (22.0 lb.) Case: Approx. 6.5 kg (14.3 lb.) █ English ① Screen case ② Screen ③ Stand ④ Legs ⑤ Case lock Français ① Boîtier de l'écran ② Écran ③ Support ④ Pied ⑤ Mécanisme de verrouillage du boîtier ⑥ Aspect ratio adjuster ⑦ Stand lock ⑧ Height adjustment lock ⑨ Leg lock ⑩ Carrying case with keys(ELPSC26H only) ⑥ Système de réglage du format de l'image ⑦ Mécanisme de verrouillage du support ⑧ Mécanisme de verrouillage du réglage en Italiano ① Custodia per schermo ② Schermo ③ Cavalletto ④ Gambe ⑤ Blocco della custodia ⑥ Seitenverhältnisjustierer ⑦ Stativarretierung ⑧ Höheneinstellungsarretierung Release the lock, and then extend the stand. █ Folding Up Press against the case on one side of the screen to close it. visualizzazione ⑦ Blocco del cavalletto ⑧ Blocco di regolazione dell'altezza ⑨ Blocco delle gambe ⑩ Custodia con serratura (solo ELPSC26H) █ Installation Débloquez le mécanisme de verrouillage, puis ouvrez le support. █ Rangement Appuyez sur le boîtier de l'écran pour refermer l'écran (il se replie vers le centre). Attention Veillez à ne pas vous pincer les doigts. █ Aufstellen Lösen Sie die Arretierung und klappen Sie das Stativ aus. █ Einräumen Drücken Sie eines der Leinwandgehäuse zur Mitte der Leinwand hin, um diese zu schließen. Achtung Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen. █ Installazione Rilasciare il blocco ed estendere il cavalletto. █ Conservazione Spingere uno dei blocchi della custodia per schermo per chiudere lo schermo al centro. Attenzione Prestare attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate. █ ⑨ Cierre de las patas ⑩ Caja para transporte con cerraduras (sólo para ELPSC26H) ⑥ Regulador de formato ⑦ Fecho do pé ⑧ Fecho de regulação da altura Instalación █ Cómo guardar la pantalla Desbloquee el cierre y despliegue el pie. Presione un lado del cierre de la carcasa para enrollar la pantalla en el centro. Precaución Tenga cuidado de no pillarse los dedos. █ Portuguese 3 Release the leg lock and slide it down to extend the legs. Then push the legs downward with your foot until they click into place. 4 Release the height adjustment lock, and adjust the height of the screen. 5 Select the aspect ratio of the screen by sliding the aspect ratio adjuster. Press in on both sides of the case lock to open the screen. The screen opens according to the selected aspect ratio. sure to make adjustments before opening the screen. Caution Be Otherwise, the screen could fall and cause injury. Release the height adjustment lock to lower the screen. Release the leg lock, and slide it up to fold the legs closed. Press the stand lock button to fold the stand. Make sure that the stand is locked securely. Débloquez le mécanisme de verrouillage du pied, puis ouvrez le pied jusqu'à ce qu'un déclic indique qu'il est complètement ouvert. Débloquez le mécanisme de verrouillage du réglage de la hauteur, puis réglez la hauteur de l'écran. Veillez à régler la hauteur avant d'ouvrir l'écran. Dans le Attention cas contraire, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Débloquez le mécanisme de verrouillage du pied et refermez le pied. Sélectionnez le format d'image de l'écran en faisant glisser le système de réglage du format de l'écran. Appuyez de chaque côté du mécanisme de verrouillage de l'écran pour ouvrir l'écran. Appuyez sur le bouton de verrouillage du support pour plier le support. Vérifiez que le support est correctement refermé. Lösen Sie die Höheneinstellungsarretierung und stellen Sie die Höhe der Leinwand ein. Nehmen Sie diese Einstellungen vor dem Aufhängen Achtung der Leinwand vor. Anderenfalls könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Stellen Sie das Seitenverhältnis der Leinwand durch Verschieben des Seitenverhältnisjustierers ein. Drücken Sie auf beide Seiten der Gehäusearretierung, um die Leinwand zu öffnen. Lösen Sie die Höheneinstellungsarretierung, um die Leinwand abzusenken. Lösen Sie die Standfußarretierung und schieben Sie sie nach oben, um die Standfüße zu schließen. Drücken Sie auf die Stativarretierung und falten Sie das Stativ zusammen. Kontrollieren Sie, ob das Stativ sicher verriegelt ist. Rilasciare il blocco delle gambe e lasciarlo scorrere per estendere le gambe. A questo punto, spingere le gambe verso il basso insieme con i piedini, fino ad udire un clic. Rilasciare il blocco di regolazione dell'altezza e posizionare lo schermo all'altezza desiderata. Le regolazioni devono essere eseguite prima di aprire Attenzione lo schermo, per evitare che quest'ultimo possa cadere e causare danni o lesioni. Scegliere le proporzioni di visualizzazione dello schermo utilizzando l'apposito regolatore. Spingere all'interno entrambi i blocchi della custodia per aprire lo schermo. Rilasciare il blocco di regolazione dell'altezza per abbassare lo schermo. Rilasciare il blocco delle gambe e lasciarlo scorrere verso l'alto per ripiegare e chiudere le gambe del cavalletto. Premere il pulsante di blocco del cavalletto per ripiegare il cavalletto. Assicurarsi che il cavalletto sia correttamente bloccato. Para extender las patas, abra el cierre y deslícelo hacia abajo. A continuación, empuje con el pie las patas hacia abajo hasta que escuche un clic. Desbloquee el bloqueo del ajuste de altura y ajuste la altura de la pantalla. Haga los ajustes necesarios antes de desplegar la Precaución pantalla, de lo contrario la pantalla podría caerse y provocar lesiones. Seleccione el tamaño de la pantalla deslizando el regulador del tamaño. Presione ambos lados del cierre de la carcasa para desplegar la pantalla. Desbloquee el bloqueo del ajuste de altura para bajar la pantalla. Desbloquee el cierre de las patas y deslícelo hacia arriba para plegar y cerrar las patas. Presione el botón de cierre del pie para plegar el pie. Compruebe que el pie está bien cerrado y es seguro. Abra o fecho das pernas e empurre-o para baixo para esticar as pernas. Depois empurre as pernas para baixo com o pé até ouvir um estalido. Solte o fecho de regulação da altura e ajuste a altura do ecrã. Seleccione o formato do ecrã fazendo deslizar o regulador de formato. Prima ambos os lados da caixa para abrir o ecrã. Caution Be careful not to pinch your fingers. ⑥ Regolatore delle proporzioni di ⑥ Regulador del tamaño ① Carcasa de la pantalla ⑦ Cierre del pie ⑧ Bloqueo del ajuste de altura ② Pantalla ① Caixa do ecrã ② Ecrã ③ Pé ④ Pernas ⑤ Fecho da caixa 2 sure to move the legs down far enough to extend Caution Be them completely. ⑨ Standfußarretierung ⑩ Koffer mit Schlüssel (nur ELPSC26H) Español ③ Pie ④ Patas ⑤ Cierre de la carcasa Setting Up hauteur ⑨ Mécanisme de verrouillage du pied ⑩ Mallette avec clés (ELPSC26H uniquement) Deutsch ① Leinwandgehäuse ② Leinwand ③ Stativ ④ Standfüße ⑤ Gehäusearretierung 1 Instalação Guardar o ecrã █ ⑨ Fecho das pernas ⑩ Caixa com chaves (apenas no ELPSC26H) Abra o fecho e estique o pé. Attention Veillez à ouvrir complètement le pied. Débloquez le mécanisme de verrouillage du réglage de la hauteur pour abaisser l'écran. Lösen Sie die Standfußarretierung und schieben Sie diese nach unten, um die Standfüße auszuklappen. Drücken Sie die Standfüße nach unten bis sie hörbar einrasten. Achtung di aver esteso le gambe al massimo della Attenzione Assicurarsi loro escursione. las patas hacia abajo hasta que quedan Precaución Saque completamente extendidas. Prima uma das caixas do ecrã para fechar o ecrã no centro. Atenção Tenha cuidado para não entalar os dedos. Schieben Sie die Standfüße so weit nach unten, bis sie vollständig ausgefahren sind. Atenção Atenção Faça todas as regulações antes de abrir o ecrã. Caso contrário o ecrã pode cair e provocar ferimentos. L'écran s'ouvre en fonction du format d'image sélectionné. Die Leinwand öffnet sich je nach eingestelltem Seitenverhältnis. Lo schermo si apre nel formato di visualizzazione scelto. Al desplegarse, la pantalla tendrá el tamaño seleccionado. O ecrã abre-se no formato seleccionado. Puxe as pernas para baixo até ficarem completamente esticadas. Abra o fecho de regulação da altura para baixar o ecrã. Abra o fecho da perna e empurre-o para cima para dobrar as pernas até ficarem fechadas. Prima o botão do fecho do pé para o dobrar. Verifique se o pé está bem preso. 三脚ロックを手前に引きながら三脚を途中まで開き、カッチと音 がするまで足で三脚を下に押しながら開きます。 高さ調整レバーを引き上げ、スクリーンの高さを調整します。 アスペクト比アジャスターを上下させて、スクリーンのアスペク ト比を選択します。 両側のケースロックを押して、スクリーンを広げます。 スタンドロックボタンを押して、スタンドをたたみます。 スタンドがロックされたことを確認します。 █ █ █ █ █ セット方法 日本語 ①スクリーンケース ②スクリーン ③スタンド ④三脚 ⑤ケースロック ⑥アスペクト比アジャスター ⑦スタンドロック ⑧高さ調整レバー ⑨三脚ロック ⑩鍵付きケース （ELPSC26H のみ） Copyright©2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China XX.XX.-XX(XXX) ロックを解除し、スタンドを開きます。 注意 三脚が完全に開くまでしっかり下ろします。 █ 収納方法 スクリーンケースの片方を中央に押して、スクリーンを閉じます。 注意 指を挟まないよう注意してください。 高さ調整レバーを引き上げ、スクリーンを下げます。 必ずスクリーンを広げる前に行います。広げた状態で 注意 行うと、転倒しけがの原因となることがあります。 三脚ロックを手前に引きながら上げて、三脚を閉じます。 スクリーンは選択したアスペクト比に応じて広がります。  English Notes on Usage Before use Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to use this product safely and correctly. To allow you to solve any problems quickly, keep this information close at hand. ❏ ❍ To use the screen safely To prevent personal injury or damage to property, the following symbols are used to show dangerous operation or handling. Make sure you understand them properly when reading the guide. Warning Caution ❍ ❍ ❍ ❍ This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in serious personal injury or even death due to incorrect handling. This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling. Warning ❍ ❏ Do not set up the screen near any kind of heater or a fireplace. Because the screen is made from plastic materials, it could cause a fire. Do not unlock the stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Caution ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Italiano Caution ❍ Do not set up the screen on a slope or on an unstable surface. The screen could fall and cause injury. Do not set up the screen outdoors or in front of windows or air conditioners where it may be in the path of air flow. The screen could fall and cause injury. Extend the legs completely to keep the screen stable. If the legs are not extended completely when setting up, the screen could fall and cause injury. Do not disassemble the screen. Parts may spring out and cause injury. Be careful not to pinch your fingers when closing the screen. Also, be careful not to pinch your fingers in the scissor frame on the back of the screen. Do not raise or lower the legs or stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Be sure to extend the stand completely when in use. If the stand is not completely extended, the screen could fall and cause injury. Do not unlock the stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Prima dell'uso Do not pass behind the screen when the screen is open as this screen is intended to be set up in front of a wall. The screen could fall and cause injury. Do not hang from the screen or hang any objects on the screen. If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen. The screen could fall and cause injury. When storing, make sure the screen case is horizontal and take measures to prevent it from falling. If the screen is stored leaning against a wall, it could fall and cause injury. ❏ ❍ I seguenti simboli evidenziano operazioni o azioni pericolose che richiedono cautela, al fine di prevenire danni o lesioni a cose o persone. Assicurarsi di averne compreso appieno il significato durante la lettura della guida. ❍ Avvertenza Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, Attenzione When handling the screen: • Do not touch the fabric of the screen with your hands. • Do not write on the fabric of the screen. If you do write on it by accident, it cannot be erased. • Do not wipe the fabric of the screen with a damp cloth, benzene, thinner, or other cleaners. • Use a dry cloth or a soft brush to dust off the fabric of the screen. Make sure you extend the legs when maintaining the screen. • Do not set up the screen in direct sunshine. • Do not use or store the screen in places with high temperatures and humidity. • Store within a range of -10 to 60°C (14 to 140°F). • After use, make sure you store the screen in the screen case to keep the fabric of the screen in good condition. When closing the screen, make sure there are no insects or other foreign objects stuck to the screen. ❍ Avant utilisation Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser le produit en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les problèmes. ❏ ❍ Utilisation de cet écran en toute sécurité ❍ Pour éviter toute blessure corporelle ou tout dommage matériel, les symboles suivants sont utilisés pour indiquer des opérations ou manipulations dangereuses. Assurez-vous de bien les comprendre lors de la lecture de ce guide. ❍ Avertissement Ce symbole fait référence à des informations dont le Attention non-respect peut entraîner des blessures physiques graves, voire même la mort, en raison d’une manipulation incorrecte. Ce symbole fait référence à des informations dont le non-respect peut entraîner des blessures physiques ou des détériorations matérielles en raison d’une manipulation incorrecte. Avertissement ❍ ❍ ❍ ❍ ❏ Ne procédez pas à l’installation de cet écran à proximité d’un chauffage ou d’une cheminée. Les composants de l'écran étant en plastique, vous risqueriez de provoquer un incendie. Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Attention ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Ne procédez pas à l’installation de cet écran sur une surface inclinée ou instable. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne procédez pas à l’installation de cet écran à l’extérieur ou devant des fenêtres ou des climatiseurs, l'écran risquerait en effet de se trouver dans les courants d’air. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ouvrez complètement le pied pour garantir la stabilité de l'écran. Si le pied n'est pas ouvert complètement à l'installation, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne procédez pas au démontage de l'écran. Des pièces pourraient être éjectées et entraîner des blessures. Veillez à ne pas vous pincer les doigts en refermant l'écran. Veillez également à ne pas vous coincer les doigts dans le châssis coupant à l'arrière de l'écran. ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Deutsch Vorsicht Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen Sie dieses Dokument zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts sorgfältig. Um etwaige Probleme schnell zu klären, bewahren Sie diese Informationen in Reichweite auf. ❏ ❍ Sichere Verwendung der Leinwand Um Personen- und Sachschäden zu verhindern, werden folgende Symbole verwendet, die auf eine gefährliche Bedienung oder Handhabung hinweisen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen. ❍ Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen schwere Verletzungen oder sogar Verletzungen mit Todesfolge aufgrund falscher Handhabung auftreten können. Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen Verletzungen oder Schäden am Gerät aufgrund falscher Handhabung auftreten können. ❍ Warnung Vorsicht Warnung ❍ ❍ Die Leinwand darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder einer Feuerstelle aufgestellt werden. Da die Leinwand aus Kunststoff besteht, kann sie einen Brand verursachen. Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Vorsicht ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Die Leinwand darf nicht auf einer schrägen oder instabilen Oberfläche aufgestellt werden. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Die Leinwand darf nicht im Freien oder vor Fenstern oder Klimaanlagen und deren Luftströmen aufgestellt werden. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Fahren Sie die Standfüße für eine stabile Aufstellung der Leinwand vollständig aus. Sind die Standfüße bei der Aufstellung nicht vollständig ausgefahren, könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Zerlegen Sie die Leinwand nicht. Teile können herausspringen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger beim Schließen der Leinwand nicht einklemmen. Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Scherenrahmen auf der Rückseite der Leinwand einklemmen. Ziehen Sie die Standfüße nicht nach oben oder unten, wenn die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. ❏ Ne passez pas derrière l'écran lorsque cet écran est ouvert car il est prévu pour une utilisation contre un mur. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne vous suspendez pas à l'écran et n'accrochez aucun objet sur l'écran. Si des enfants en bas âge sont présents, assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec l'écran. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Lors du stockage, assurez-vous que le boîtier de l'écran est positionné à l'horizontale et prenez les mesures nécessaires pour éviter qu'il ne tombe. Si l'écran est rangé contre un mur, il pourrait tomber et entraîner des blessures. ❍ ❏ Fahren Sie das Stativ komplett aus, wenn Sie die Leinwand benutzen. Wenn das Stativ nicht vollständig ausgefahren ist, könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Gehen Sie nicht hinter der Leinwand vorbei, wenn diese geöffnet ist. Die Leinwand ist für eine Aufstellung vor einer Wand vorgesehen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Hängen Sie sich nicht an die Leinwand und hängen Sie keine Gegenstände an die Leinwand. Sind kleine Kinder im Haus, stellen Sie sicher, dass sie nicht mit der Leinwand spielen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Lagern Sie die Leinwand in horizontaler Lage und treffen Sie geeignete Maßnahmen, um ein Umkippen zu verhindern. Wenn die Leinwand gegen eine Wand gelehnt gelagert wird, kann sie umkippen und Verletzungen verursachen. Hinweise zur Verwendung und Lagerung Handhabung der Leinwand: • Berühren Sie das Gewebetuch nicht mit den Händen. • Schreiben Sie nicht auf die Leinwand. Falls dies aus Versehen geschehen sein sollte, kann die Schrift nicht entfernt werden. • Wischen Sie das Gewebetuch der Leinwand nicht mit einem feuchten Tuch, Benzol, Verdünnungsmittel oder anderen Reinigungsmitteln ab. • Verwenden Sie zum Abstauben des Leinwandgewebetuchs ein trockenes Tuch oder eine weiche Bürste. Die Standfüße müssen beim Warten der Leinwand ausgezogen werden. • Stellen Sie die Leinwand nicht in direktem Sonnenlicht auf. • Verwenden oder lagern Sie die Leinwand nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. • Lagern Sie die Leinwand bei einer Temperatur zwischen –10 und 60 °C (14 bis 140 °F). • Bewahren Sie die Leinwand nach der Verwendung im Koffer auf, um das Gewebetuch in gutem Zustand zu erhalten. Achten Sie beim Schließen der Leinwand darauf, dass sich keine Insekten oder andere Fremdkörper auf dem Gewebetuch befinden. ✓ Im Werk wurde auf das Gewebetuch eine spezielle, reflektierende Beschichtung aufgebracht. Wenn Sie die Leinwand erstmals verwenden, werden Sie einen leichten chemischen Geruch bemerken. Dieser Geruch verschwindet während der Verwendung der Leinwand. Wenn der Geruch zu stark ist, öffnen Sie ein Fenster, um den Raum zu lüften, und lassen Sie die Leinwand einige Tage stehen, damit sich der Geruch abbaut. ✓ Wenn Sie beim Verwenden der Leinwand Schäden oder sonstige ungewöhnliche Zustände bemerken, verwenden Sie die Leinwand nicht mehr. Wenden Sie sich an Ihren Epson-Händler oder besuchen Sie www. epson.com, um einen Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden. ❏ Non installare lo schermo su una superficie inclinata o poco stabile. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non installare lo schermo all’esterno oppure davanti a finestre o condizionatori d’aria al fine di evitare l’esposizione a flussi di aria. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Estendere al massimo le gambe del cavalletto per assicurare la necessaria stabilità allo schermo. Se le gambe non dovessero essere completamente estese durante le operazioni di installazione, esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non tentare di smontare lo schermo. I componenti potrebbero fuoriuscire di scatto e causare lesioni. Prestare attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate durante la chiusura dello schermo. Prestare inoltre attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate nella struttura tagliente che si trova nella parte posteriore dello schermo. ❍ Con el fin de evitar daños personales o materiales, se utilizan los siguientes símbolos para indicar operaciones o manipulación peligrosas. Mientras lee la guía asegúrese de que entiende su significado. ❍ Advertencia Indica una información que debe seguirse, pues, si se ❍ ❍ ignora, podrían producirse lesiones personales graves o incluso la muerte por una manipulación incorrecta. Indica una información que debe seguirse, pues, si se ignora, podrían producirse lesiones personales o daños materiales por una manipulación incorrecta. Advertencia ❍ ❏ Precaución ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No instale la pantalla en una superficie inclinada o inestable. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. No instale la pantalla en exteriores ni delante de ventanas o aparatos de aire acondicionado donde podría quedar en la corriente de aire. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Extienda las patas completamente para mantener la estabilidad de la pantalla. Si las patas no se extienden completamente durante la instalación, la pantalla podría caerse y provocar lesiones. No desmonte la pantalla. Podrían salirse piezas y provocar lesiones. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al enrollar la pantalla. También tenga cuidado de no pillarse los dedos con el cierre tijera que hay la parte trasera de la pantalla. No eleve ni baje las patas ni el pie cuando la pantalla está desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Para utilizar o ecrã com segurança Para evitar ferimentos e danos materiais, utilizam-se os símbolos abaixo que indicam a existência de riscos na operação ou manuseamento. Certifique-se de que os entende bem quando lê o manual. ❍ Este símbolo refere-se a informações cujo não cumprimento pode provocar ferimentos graves ou a morte devido a um manuseamento incorrecto. Este símbolo refere-se a informações cujo não cumprimento pode provocar ferimentos ou danos materiais devido a um manuseamento incorrecto. ❍ Aviso ❍ Atenção ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Não instale o ecrã numa superfície inclinada ou instável. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não instale o ecrã no exterior, nem em frente de uma janela ou um aparelho de ar condicionado onde possa estar sujeito a correntes de ar. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Estique completamente as pernas para manter o ecrã estável. Se não esticar completamente as pernas quando instalar o ecrã, este pode cair e provocar ferimentos. Não desmonte o ecrã. As peças podem saltar e provocar ferimentos. Ao fechar o ecrã, tenha cuidado para não entalar os dedos. Tenha também cuidado para não entalar os dedos na estrutura afiada da parte de trás do ecrã. Não levante nem baixe as pernas ou o pé com o ecrã aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. ✓ ❍ ✓ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Cuando esté en uso, compruebe que el pie está completamente extendido. Si el pie no está extendido por completo, la pantalla podría caerse y provocar lesiones. No desbloquee el pie cuando la pantalla esté desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❍ ❏ No pase por detrás de la pantalla cuando esté desplegada, ya que esta pantalla está diseñada para instalarse delante de una pared. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. No se cuelgue de la pantalla ni cuelgue objetos de ella. Si hay niños en la casa, no deje que jueguen con la pantalla. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Cuando guarde la pantalla, colóquela siempre en posición horizontal y tome las precauciones necesarias para evitar que se caiga. Si se coloca apoyada sobre la pared, podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❏ ❍ ❍ ❍ ✓ ❍ ✓ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ 日本語 Atenção ❍ Não instale o ecrã junto de um aquecedor ou lareira. Como os componentes do ecrã são de plástico podem provocar um incêndio. Não desbloqueie o pé quando o ecrã está aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. ❍ ❍ Obrigado por ter adquirido este produto. Leia este guia com cuidado para utilizar o produto correctamente e com segurança. Guarde-o sempre à mão para poder resolver rapidamente quaisquer problemas que possam surgir. ❍ ❍ ✓ La tela de la pantalla está cubierta de un tratamiento reflectante aplicado en la fábrica. La primera vez que utilice la pantalla, percibirá un ligero olor a producto químico. Este olor desaparecerá con el uso de la pantalla. Si el olor es demasiado fuerte, abra la ventana para ventilar el cuarto y tardará unos días en desaparecer. ✓ Si observa algún desperfecto o algo fuera de lo habitual cuando instale y utilice la pantalla, deje inmediatamente de usarla y diríjase a su proveedor de Epson o visite www.epson.com para localizar un centro de servicio técnico en su zona. ❍ Atenção ❍ Manipulación de la pantalla: • No toque la pantalla con las manos. • No escriba en la pantalla. Si lo hace por accidente, no podrá borrarse. • No frote la pantalla con un paño húmedo, benceno, disolventes ni otros productos. • Use un paño seco o un cepillo suave para quitar el polvo de la pantalla. Despliegue siempre las patas cuando limpie o repare la pantalla. • No instale la pantalla en un lugar expuesto a la luz solar directa. • No utilice ni guarde la pantalla en sitios con altas temperaturas o humedad. • Almacenar dentro de un intervalo de -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F). • Después de utilizar la pantalla, guárdela siempre en su carcasa para conservarla correctamente. Cuando enrolle la pantalla, compruebe que no haya insectos ni objetos pegados en el lado de la pantalla. Antes da utilização Aviso ❏ Notas sobre el uso y el almacenamiento Portuguese Notas sobre a utilização ❏ ❍ Non camminare dietro lo schermo quando è aperto, dal momento che lo schermo è stato progettato per essere posizionato davanti ad una parete. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non appendersi allo schermo o appendere alcun oggetto su di esso. Se circolano bambini nell'ambiente domestico, assicurarsi che non giochino con lo schermo. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Per l'immagazzinamento, assicurarsi di mantenere la custodia dello schermo in posizione orizzontale e prevenirne il rischio di possibili cadute. Se lo schermo viene immagazzinato con appoggio a una parete, potrebbe cadere e causare lesioni. Precaución ❍ No instale la pantalla cerca de radiadores ni de una chimenea. Como está fabricada con materiales plásticos, podría provocar un incendio. No quite el bloqueo del pie cuando la pantalla esté desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❏ ✓ Al telo dello schermo è stato applicato in fabbrica una speciale pellicola riflettente. Quando si utilizza lo schermo per la prima volta, è possibile che si noti un leggero odore di agenti chimici. Tale odore scomparirà gradualmente con l’uso dello schermo. Se l’odore dovesse essere troppo forte, aprire una finestra per ventilare l’ambiente e lasciare asciugare per alcuni giorni. ✓ Se si notano danneggiamenti o irregolarità durante l’uso dello schermo, interromperne immediatamente l’uso e contattare il rivenditore Epson o visitare il sito Web www.epson.com per conoscere l'indirizzo del centro assistenza più vicino o del rappresentante locale. Para un uso seguro de la pantalla ❍ ❍ Nel maneggiare lo schermo: • Non toccare il telo dello schermo con le mani. • Non scrivere sul telo dello schermo. La scrittura inavvertitamente eseguita sul telo resterà indelebile. • Non pulire il telo dello schermo con panni umidi, benzine, solventi o altre sostanze pulenti. • Utilizzare un panno asciutto o una spazzola morbida per spolverare il telo dello schermo. Quando si tiene lo schermo, assicurarsi di estenderne le gambe. • Non installare lo schermo alla luce solare diretta. • Non utilizzare o conservare lo schermo in ambienti esposti a valori elevati di temperatura e umidità. • Conservare a temperature comprese tra -10 e 60°C (fra 14 e 140°F). • Dopo l’uso, assicurarsi di conservare lo schermo nell’apposita custodia al fine di mantenere il telo dello schermo in condizioni ottimali. Durante l’avvolgimento dello schermo, assicurarsi che non vi siano insetti e altro intrappolati nel telo dello schermo. Notas acerca del uso Precaución Non alzare o abbassare le gambe o il cavalletto mentre lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Assicurarsi di aver esteso il cavalletto al massimo prima dell'utilizzo. Se il cavalletto non dovesse essere completamente esteso, esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Note per l’uso e l’immagazzinamento Muchas gracias por adquirir este producto. Lea detenidamente este documento para utilizar este producto de forma segura y correcta. Tenga esta información a mano para poder resolver problemas rápidamente. Lorsque vous manipulez l'écran : • Ne posez pas les mains sur le tissu de l'écran. • N'écrivez rien sur le tissu de l'écran. Si vous écrivez sur le tissu par mégarde, les inscriptions, même accidentelles, ne peuvent être effacées. • Ne nettoyez pas le tissu de l'écran avec un chiffon humide, du benzène, un diluant ou tout autre produit de nettoyage. • Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour dépoussiérer le tissu de l'écran. Veillez à maintenir l’écran lorsque vous dépliez le pied. • N’installez pas l'écran à la lumière directe du soleil. • N’utilisez et ne rangez pas l'écran dans des lieux exposés à des températures élevées et de l’humidité importante. • Stockez l'écran dans une plage de températures comprises entre -10 et 60°C (14 et 140°F). • Après utilisation, veillez à ranger l’écran dans son boîtier afin de maintenir le tissu en bon état. Lors de la fermeture de l'écran, assurez-vous qu'aucun insecte ou objet ne vienne se coller à l'écran. ❍ ❍ Antes del uso Remarques relatives à l’utilisation et au rangement Hinweise zur Verwendung Non installare lo schermo accanto ad alcun tipo di calorifero o fiamma libera. A causa della composizione dello schermo in materiali plastici, esistono rischi di incendio. Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Español ✓ Un matériau permettant d'optimiser l'effet réflecteur a été appliqué sur la surface du tissu de l'écran en usine. Lors de la première utilisation de l’écran, il est possible que vous détectiez une légère odeur chimique. Cette odeur disparaît lors de l’ utilisation de l’écran. Si l’odeur est trop forte, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce et laissez l’odeur se dissiper pendant quelques jours. ✓ Si vous détectez des détériorations ou des éléments inhabituels lors de l’utilisation de l’écran, interrompez immédiatement l’utilisation et contactez votre revendeur Epson ou visitez le site www.epson.com pour localiser le support technique ou un technicien de maintenance dans votre région. Vor der Verwendung ❍ Attenzione Attention Veillez à ne pas remonter ni abaisser le pied ou le support tandis que l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Veillez à ouvrir complètement le support lorsque vous l'utilisez. Si le support n'est pas complètement ouvert, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. possono comportare lesioni personali gravi o decesso a causa di uso improprio. Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, possono comportare lesioni personali o danni fisici a causa di uso improprio. Avvertenza ❍ ✓ A special reflective coating has been applied to the fabric of the screen at the factory. When you use the screen for the first time, you may notice a slight chemical odor. This odor will disappear after using the screen. If the odor is too strong, open a window to ventilate the room and allow the odor to dissipate for a few days. ✓ If you notice any damage or anything unusual when using the screen, stop using it immediately and contact your Epson dealer or visit www. epson.com to locate a support or service representative in your area. ❍ ❍ Per un uso sicuro dello schermo Notes on Usage and Storage Remarques relatives à l’utilisation Attenzione ❍ Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente questo documento al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e appropriato. Per risolvere eventuali problemi in modo rapido, conservare queste informazioni a portata di mano. ❍ Français Note per l'uso ❍ ❏ Quando utilizar o ecrã estique completamente o pé. Se o pé não estiver completamente esticado, o ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não desbloqueie o pé com o ecrã aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não passe por trás do ecrã quando estiver aberto pois este destina-se a ser instalado em frente de uma parede. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não se pendure no ecrã nem pendure objectos no mesmo. Se houver crianças em casa, não as deixe brincar com o ecrã. Este pode cair e provocar ferimentos. Ao guardar o ecrã verifique se a caixa respectiva está na horizontal e tome medidas para impedir que caia. Se guardar o ecrã encostado à parede, este pode cair e provocar ferimentos. ✓ A tela vem revestida, de fábrica, com uma camada reflectora. Ao utilizar o ecrã pela primeira vez pode sentir um ligeiro cheiro a químico. Este desaparecerá depois de utilizar o ecrã. Se o cheiro for muito forte, abra a janela para ventilar o compartimento e deixe o cheiro dissipar-se durante alguns dias. ✓ Se notar qualquer defeito ou alguma coisa fora do normal ao utilizar o ecrã, deixe imediatamente de o utilizar e contacte o distribuidor da Epson ou visite www.epson.com para localizar um representante de suporte ou assistência na sua zona. 注意 お使いになる前に お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を安全にお使いいた だくために、必ず本書をよくお読みの上正しくお使いください。不明な点をいつ でも解決できるように、すぐに見られる場所に大切に保存してください。 ❏ 安全にお使いいただくために 警告 注意 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が 死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示 しています。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が 傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害 の発生が想定される内容を示しています。 警告 ❍ ❍ ストーブやコンロなどの熱器具のそばに設置しないでください。 プラスチック素材を使用しているため、火災の原因となることがあります。 スクリーンを開いた状態でスタンドのロックを解除しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 注意 ❍ 傾いたところなど不安定な場所に設置しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 屋外・窓・エアコンの前など、風が当たる場所に設置しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 三脚をしっかり開き製品を安定させて使用してください。 三脚が完全に開いていない状態で設置するとスクリーンが転倒し、けがの 原因となることがあります。 分解は絶対にしないでください。 部品が勢いよく飛び出し、けがの原因となることがあります。 スクリーンを収納するときは指を挟まないように注意してください。 またスクリーン裏側のリンクアームに指を挟まないように注意してくださ い。 スクリーンを開いた状態で、三脚・スタンドの収納をしないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 スタンドは確実に開いた状態で使用してください。 スタンドが完全に開いていない状態で使用すると、転倒や指を挟む等けが の原因となることがあります。 ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ スクリーンを開いた状態で、スタンドのロックを解除しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 本製品は壁際設置を目的としたスクリーンです。スクリーンを開いた状態 で、スクリーン裏側を通らないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 スクリーンにぶら下がったり、物をかけたりしないでください。 特に小さなお子様がいるご家庭では、お子様がスクリーンで遊ばないよう に注意してください。転倒や指を挟む等けがの原因になることがあります。 保管時はスクリーンケースを水平に置き、転倒防止処置をしてください。 壁に立てかけて保管すると、倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 本書では、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため に、危険を伴う操作やお取扱いを次の記号で警告表示しています。 内容をご理解の上で本文をお読みください。 Notas sobre como utilizar e guardar o ecrã Ao manusear o ecrã: • Não toque na tela do ecrã com as mãos. • Não escreva na tela. Se o fizer não consegue apagar o que escreveu. • Não limpe a tela do ecrã com um pano húmido, benzina, diluente nem outros produtos de limpeza. • Limpe o pó da tela com um pano seco ou uma escova macia. Ao fazer a manutenção do ecrã estique as pernas. • Não instale o ecrã em locais expostos directamente à luz solar. • Não utilize nem guarde o ecrã em locais com temperaturas e humidade altas. • Guarde a uma temperatura entre -10 a 60°C (14 a 140°F). • Depois da utilização, guarde o ecrã na caixa para manter a tela em boas condições. Quando fechar o ecrã, verifique se não ficou com insectos ou sujidade colados. ご使用上の注意 ❍ ❏ 使用・保管時の注意 スクリーンを取り扱う際は、以下の点に注意してください。 • スクリーン面は直接手で触れないでください。 • 鉛筆やマジックペンなどでスクリーン面に字を書かないでください。もし 誤って書き込むと消すことができません。 • 水で湿らせた布やベンジン、シンナー等でスクリーン面を拭かないでくだ さい。 • スクリーン面についたホコリを取るときは、乾いた布または柔らかいブラ シで払ってください。お手入れの際は、転倒しないように三脚を広げて行っ てください。 • 直射日光の当たる場所に置かないでください。 • 高温多湿の場所では使用 ･ 保管しないでください。 • -10 ∼ +60℃の範囲で保管してください。 • スクリーン面をきれいに保つために、ご使用後はスクリーンケースに収納 してください。収納の際はスクリーン面に虫などが付着していないことを 確認してください。 ✓ スクリーン面は出荷前に特殊な反射コーティングが施されています。 使い始めは薬剤のニオイがすることがありますが、お使いいただくう ちに消えます。万一、ニオイがきついときは窓を開けて風通しをよくし、 数日乾燥させてください。 ✓ 設置や使用に際してゆるみや破損など異常を感じたときはご使用をや め、お買い上げの販売店またはエプソンの修理センターにご相談くだ さい。 411786100  English Notes on Usage Before use Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to use this product safely and correctly. To allow you to solve any problems quickly, keep this information close at hand. ❏ ❍ To use the screen safely To prevent personal injury or damage to property, the following symbols are used to show dangerous operation or handling. Make sure you understand them properly when reading the guide. Warning Caution ❍ ❍ ❍ ❍ This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in serious personal injury or even death due to incorrect handling. This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling. Warning ❍ ❏ Do not set up the screen near any kind of heater or a fireplace. Because the screen is made from plastic materials, it could cause a fire. Do not unlock the stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Caution ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Italiano Caution ❍ Do not set up the screen on a slope or on an unstable surface. The screen could fall and cause injury. Do not set up the screen outdoors or in front of windows or air conditioners where it may be in the path of air flow. The screen could fall and cause injury. Extend the legs completely to keep the screen stable. If the legs are not extended completely when setting up, the screen could fall and cause injury. Do not disassemble the screen. Parts may spring out and cause injury. Be careful not to pinch your fingers when closing the screen. Also, be careful not to pinch your fingers in the scissor frame on the back of the screen. Do not raise or lower the legs or stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Be sure to extend the stand completely when in use. If the stand is not completely extended, the screen could fall and cause injury. Do not unlock the stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Prima dell'uso Do not pass behind the screen when the screen is open as this screen is intended to be set up in front of a wall. The screen could fall and cause injury. Do not hang from the screen or hang any objects on the screen. If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen. The screen could fall and cause injury. When storing, make sure the screen case is horizontal and take measures to prevent it from falling. If the screen is stored leaning against a wall, it could fall and cause injury. ❏ ❍ I seguenti simboli evidenziano operazioni o azioni pericolose che richiedono cautela, al fine di prevenire danni o lesioni a cose o persone. Assicurarsi di averne compreso appieno il significato durante la lettura della guida. ❍ Avvertenza Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, Attenzione When handling the screen: • Do not touch the fabric of the screen with your hands. • Do not write on the fabric of the screen. If you do write on it by accident, it cannot be erased. • Do not wipe the fabric of the screen with a damp cloth, benzene, thinner, or other cleaners. • Use a dry cloth or a soft brush to dust off the fabric of the screen. Make sure you extend the legs when maintaining the screen. • Do not set up the screen in direct sunshine. • Do not use or store the screen in places with high temperatures and humidity. • Store within a range of -10 to 60°C (14 to 140°F). • After use, make sure you store the screen in the screen case to keep the fabric of the screen in good condition. When closing the screen, make sure there are no insects or other foreign objects stuck to the screen. ❍ Avant utilisation Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser le produit en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les problèmes. ❏ ❍ Utilisation de cet écran en toute sécurité ❍ Pour éviter toute blessure corporelle ou tout dommage matériel, les symboles suivants sont utilisés pour indiquer des opérations ou manipulations dangereuses. Assurez-vous de bien les comprendre lors de la lecture de ce guide. ❍ Avertissement Ce symbole fait référence à des informations dont le Attention non-respect peut entraîner des blessures physiques graves, voire même la mort, en raison d’une manipulation incorrecte. Ce symbole fait référence à des informations dont le non-respect peut entraîner des blessures physiques ou des détériorations matérielles en raison d’une manipulation incorrecte. Avertissement ❍ ❍ ❍ ❍ ❏ Ne procédez pas à l’installation de cet écran à proximité d’un chauffage ou d’une cheminée. Les composants de l'écran étant en plastique, vous risqueriez de provoquer un incendie. Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Attention ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Ne procédez pas à l’installation de cet écran sur une surface inclinée ou instable. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne procédez pas à l’installation de cet écran à l’extérieur ou devant des fenêtres ou des climatiseurs, l'écran risquerait en effet de se trouver dans les courants d’air. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ouvrez complètement le pied pour garantir la stabilité de l'écran. Si le pied n'est pas ouvert complètement à l'installation, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne procédez pas au démontage de l'écran. Des pièces pourraient être éjectées et entraîner des blessures. Veillez à ne pas vous pincer les doigts en refermant l'écran. Veillez également à ne pas vous coincer les doigts dans le châssis coupant à l'arrière de l'écran. ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Deutsch Vorsicht Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen Sie dieses Dokument zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts sorgfältig. Um etwaige Probleme schnell zu klären, bewahren Sie diese Informationen in Reichweite auf. ❏ ❍ Sichere Verwendung der Leinwand Um Personen- und Sachschäden zu verhindern, werden folgende Symbole verwendet, die auf eine gefährliche Bedienung oder Handhabung hinweisen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen. ❍ Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen schwere Verletzungen oder sogar Verletzungen mit Todesfolge aufgrund falscher Handhabung auftreten können. Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen Verletzungen oder Schäden am Gerät aufgrund falscher Handhabung auftreten können. ❍ Warnung Vorsicht Warnung ❍ ❍ Die Leinwand darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder einer Feuerstelle aufgestellt werden. Da die Leinwand aus Kunststoff besteht, kann sie einen Brand verursachen. Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Vorsicht ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Die Leinwand darf nicht auf einer schrägen oder instabilen Oberfläche aufgestellt werden. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Die Leinwand darf nicht im Freien oder vor Fenstern oder Klimaanlagen und deren Luftströmen aufgestellt werden. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Fahren Sie die Standfüße für eine stabile Aufstellung der Leinwand vollständig aus. Sind die Standfüße bei der Aufstellung nicht vollständig ausgefahren, könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Zerlegen Sie die Leinwand nicht. Teile können herausspringen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger beim Schließen der Leinwand nicht einklemmen. Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Scherenrahmen auf der Rückseite der Leinwand einklemmen. Ziehen Sie die Standfüße nicht nach oben oder unten, wenn die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. ❏ Ne passez pas derrière l'écran lorsque cet écran est ouvert car il est prévu pour une utilisation contre un mur. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne vous suspendez pas à l'écran et n'accrochez aucun objet sur l'écran. Si des enfants en bas âge sont présents, assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec l'écran. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Lors du stockage, assurez-vous que le boîtier de l'écran est positionné à l'horizontale et prenez les mesures nécessaires pour éviter qu'il ne tombe. Si l'écran est rangé contre un mur, il pourrait tomber et entraîner des blessures. ❍ ❏ Fahren Sie das Stativ komplett aus, wenn Sie die Leinwand benutzen. Wenn das Stativ nicht vollständig ausgefahren ist, könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Gehen Sie nicht hinter der Leinwand vorbei, wenn diese geöffnet ist. Die Leinwand ist für eine Aufstellung vor einer Wand vorgesehen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Hängen Sie sich nicht an die Leinwand und hängen Sie keine Gegenstände an die Leinwand. Sind kleine Kinder im Haus, stellen Sie sicher, dass sie nicht mit der Leinwand spielen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Lagern Sie die Leinwand in horizontaler Lage und treffen Sie geeignete Maßnahmen, um ein Umkippen zu verhindern. Wenn die Leinwand gegen eine Wand gelehnt gelagert wird, kann sie umkippen und Verletzungen verursachen. Hinweise zur Verwendung und Lagerung Handhabung der Leinwand: • Berühren Sie das Gewebetuch nicht mit den Händen. • Schreiben Sie nicht auf die Leinwand. Falls dies aus Versehen geschehen sein sollte, kann die Schrift nicht entfernt werden. • Wischen Sie das Gewebetuch der Leinwand nicht mit einem feuchten Tuch, Benzol, Verdünnungsmittel oder anderen Reinigungsmitteln ab. • Verwenden Sie zum Abstauben des Leinwandgewebetuchs ein trockenes Tuch oder eine weiche Bürste. Die Standfüße müssen beim Warten der Leinwand ausgezogen werden. • Stellen Sie die Leinwand nicht in direktem Sonnenlicht auf. • Verwenden oder lagern Sie die Leinwand nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. • Lagern Sie die Leinwand bei einer Temperatur zwischen –10 und 60 °C (14 bis 140 °F). • Bewahren Sie die Leinwand nach der Verwendung im Koffer auf, um das Gewebetuch in gutem Zustand zu erhalten. Achten Sie beim Schließen der Leinwand darauf, dass sich keine Insekten oder andere Fremdkörper auf dem Gewebetuch befinden. ✓ Im Werk wurde auf das Gewebetuch eine spezielle, reflektierende Beschichtung aufgebracht. Wenn Sie die Leinwand erstmals verwenden, werden Sie einen leichten chemischen Geruch bemerken. Dieser Geruch verschwindet während der Verwendung der Leinwand. Wenn der Geruch zu stark ist, öffnen Sie ein Fenster, um den Raum zu lüften, und lassen Sie die Leinwand einige Tage stehen, damit sich der Geruch abbaut. ✓ Wenn Sie beim Verwenden der Leinwand Schäden oder sonstige ungewöhnliche Zustände bemerken, verwenden Sie die Leinwand nicht mehr. Wenden Sie sich an Ihren Epson-Händler oder besuchen Sie www. epson.com, um einen Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden. ❏ Non installare lo schermo su una superficie inclinata o poco stabile. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non installare lo schermo all’esterno oppure davanti a finestre o condizionatori d’aria al fine di evitare l’esposizione a flussi di aria. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Estendere al massimo le gambe del cavalletto per assicurare la necessaria stabilità allo schermo. Se le gambe non dovessero essere completamente estese durante le operazioni di installazione, esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non tentare di smontare lo schermo. I componenti potrebbero fuoriuscire di scatto e causare lesioni. Prestare attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate durante la chiusura dello schermo. Prestare inoltre attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate nella struttura tagliente che si trova nella parte posteriore dello schermo. ❍ Con el fin de evitar daños personales o materiales, se utilizan los siguientes símbolos para indicar operaciones o manipulación peligrosas. Mientras lee la guía asegúrese de que entiende su significado. ❍ Advertencia Indica una información que debe seguirse, pues, si se ❍ ❍ ignora, podrían producirse lesiones personales graves o incluso la muerte por una manipulación incorrecta. Indica una información que debe seguirse, pues, si se ignora, podrían producirse lesiones personales o daños materiales por una manipulación incorrecta. Advertencia ❍ ❏ Precaución ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No instale la pantalla en una superficie inclinada o inestable. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. No instale la pantalla en exteriores ni delante de ventanas o aparatos de aire acondicionado donde podría quedar en la corriente de aire. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Extienda las patas completamente para mantener la estabilidad de la pantalla. Si las patas no se extienden completamente durante la instalación, la pantalla podría caerse y provocar lesiones. No desmonte la pantalla. Podrían salirse piezas y provocar lesiones. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al enrollar la pantalla. También tenga cuidado de no pillarse los dedos con el cierre tijera que hay la parte trasera de la pantalla. No eleve ni baje las patas ni el pie cuando la pantalla está desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Para utilizar o ecrã com segurança Para evitar ferimentos e danos materiais, utilizam-se os símbolos abaixo que indicam a existência de riscos na operação ou manuseamento. Certifique-se de que os entende bem quando lê o manual. ❍ Este símbolo refere-se a informações cujo não cumprimento pode provocar ferimentos graves ou a morte devido a um manuseamento incorrecto. Este símbolo refere-se a informações cujo não cumprimento pode provocar ferimentos ou danos materiais devido a um manuseamento incorrecto. ❍ Aviso ❍ Atenção ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Não instale o ecrã numa superfície inclinada ou instável. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não instale o ecrã no exterior, nem em frente de uma janela ou um aparelho de ar condicionado onde possa estar sujeito a correntes de ar. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Estique completamente as pernas para manter o ecrã estável. Se não esticar completamente as pernas quando instalar o ecrã, este pode cair e provocar ferimentos. Não desmonte o ecrã. As peças podem saltar e provocar ferimentos. Ao fechar o ecrã, tenha cuidado para não entalar os dedos. Tenha também cuidado para não entalar os dedos na estrutura afiada da parte de trás do ecrã. Não levante nem baixe as pernas ou o pé com o ecrã aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. ✓ ❍ ✓ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Cuando esté en uso, compruebe que el pie está completamente extendido. Si el pie no está extendido por completo, la pantalla podría caerse y provocar lesiones. No desbloquee el pie cuando la pantalla esté desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❍ ❏ No pase por detrás de la pantalla cuando esté desplegada, ya que esta pantalla está diseñada para instalarse delante de una pared. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. No se cuelgue de la pantalla ni cuelgue objetos de ella. Si hay niños en la casa, no deje que jueguen con la pantalla. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Cuando guarde la pantalla, colóquela siempre en posición horizontal y tome las precauciones necesarias para evitar que se caiga. Si se coloca apoyada sobre la pared, podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❏ ❍ ❍ ❍ ✓ ❍ ✓ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ 日本語 Atenção ❍ Não instale o ecrã junto de um aquecedor ou lareira. Como os componentes do ecrã são de plástico podem provocar um incêndio. Não desbloqueie o pé quando o ecrã está aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. ❍ ❍ Obrigado por ter adquirido este produto. Leia este guia com cuidado para utilizar o produto correctamente e com segurança. Guarde-o sempre à mão para poder resolver rapidamente quaisquer problemas que possam surgir. ❍ ❍ ✓ La tela de la pantalla está cubierta de un tratamiento reflectante aplicado en la fábrica. La primera vez que utilice la pantalla, percibirá un ligero olor a producto químico. Este olor desaparecerá con el uso de la pantalla. Si el olor es demasiado fuerte, abra la ventana para ventilar el cuarto y tardará unos días en desaparecer. ✓ Si observa algún desperfecto o algo fuera de lo habitual cuando instale y utilice la pantalla, deje inmediatamente de usarla y diríjase a su proveedor de Epson o visite www.epson.com para localizar un centro de servicio técnico en su zona. ❍ Atenção ❍ Manipulación de la pantalla: • No toque la pantalla con las manos. • No escriba en la pantalla. Si lo hace por accidente, no podrá borrarse. • No frote la pantalla con un paño húmedo, benceno, disolventes ni otros productos. • Use un paño seco o un cepillo suave para quitar el polvo de la pantalla. Despliegue siempre las patas cuando limpie o repare la pantalla. • No instale la pantalla en un lugar expuesto a la luz solar directa. • No utilice ni guarde la pantalla en sitios con altas temperaturas o humedad. • Almacenar dentro de un intervalo de -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F). • Después de utilizar la pantalla, guárdela siempre en su carcasa para conservarla correctamente. Cuando enrolle la pantalla, compruebe que no haya insectos ni objetos pegados en el lado de la pantalla. Antes da utilização Aviso ❏ Notas sobre el uso y el almacenamiento Portuguese Notas sobre a utilização ❏ ❍ Non camminare dietro lo schermo quando è aperto, dal momento che lo schermo è stato progettato per essere posizionato davanti ad una parete. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non appendersi allo schermo o appendere alcun oggetto su di esso. Se circolano bambini nell'ambiente domestico, assicurarsi che non giochino con lo schermo. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Per l'immagazzinamento, assicurarsi di mantenere la custodia dello schermo in posizione orizzontale e prevenirne il rischio di possibili cadute. Se lo schermo viene immagazzinato con appoggio a una parete, potrebbe cadere e causare lesioni. Precaución ❍ No instale la pantalla cerca de radiadores ni de una chimenea. Como está fabricada con materiales plásticos, podría provocar un incendio. No quite el bloqueo del pie cuando la pantalla esté desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❏ ✓ Al telo dello schermo è stato applicato in fabbrica una speciale pellicola riflettente. Quando si utilizza lo schermo per la prima volta, è possibile che si noti un leggero odore di agenti chimici. Tale odore scomparirà gradualmente con l’uso dello schermo. Se l’odore dovesse essere troppo forte, aprire una finestra per ventilare l’ambiente e lasciare asciugare per alcuni giorni. ✓ Se si notano danneggiamenti o irregolarità durante l’uso dello schermo, interromperne immediatamente l’uso e contattare il rivenditore Epson o visitare il sito Web www.epson.com per conoscere l'indirizzo del centro assistenza più vicino o del rappresentante locale. Para un uso seguro de la pantalla ❍ ❍ Nel maneggiare lo schermo: • Non toccare il telo dello schermo con le mani. • Non scrivere sul telo dello schermo. La scrittura inavvertitamente eseguita sul telo resterà indelebile. • Non pulire il telo dello schermo con panni umidi, benzine, solventi o altre sostanze pulenti. • Utilizzare un panno asciutto o una spazzola morbida per spolverare il telo dello schermo. Quando si tiene lo schermo, assicurarsi di estenderne le gambe. • Non installare lo schermo alla luce solare diretta. • Non utilizzare o conservare lo schermo in ambienti esposti a valori elevati di temperatura e umidità. • Conservare a temperature comprese tra -10 e 60°C (fra 14 e 140°F). • Dopo l’uso, assicurarsi di conservare lo schermo nell’apposita custodia al fine di mantenere il telo dello schermo in condizioni ottimali. Durante l’avvolgimento dello schermo, assicurarsi che non vi siano insetti e altro intrappolati nel telo dello schermo. Notas acerca del uso Precaución Non alzare o abbassare le gambe o il cavalletto mentre lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Assicurarsi di aver esteso il cavalletto al massimo prima dell'utilizzo. Se il cavalletto non dovesse essere completamente esteso, esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Note per l’uso e l’immagazzinamento Muchas gracias por adquirir este producto. Lea detenidamente este documento para utilizar este producto de forma segura y correcta. Tenga esta información a mano para poder resolver problemas rápidamente. Lorsque vous manipulez l'écran : • Ne posez pas les mains sur le tissu de l'écran. • N'écrivez rien sur le tissu de l'écran. Si vous écrivez sur le tissu par mégarde, les inscriptions, même accidentelles, ne peuvent être effacées. • Ne nettoyez pas le tissu de l'écran avec un chiffon humide, du benzène, un diluant ou tout autre produit de nettoyage. • Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour dépoussiérer le tissu de l'écran. Veillez à maintenir l’écran lorsque vous dépliez le pied. • N’installez pas l'écran à la lumière directe du soleil. • N’utilisez et ne rangez pas l'écran dans des lieux exposés à des températures élevées et de l’humidité importante. • Stockez l'écran dans une plage de températures comprises entre -10 et 60°C (14 et 140°F). • Après utilisation, veillez à ranger l’écran dans son boîtier afin de maintenir le tissu en bon état. Lors de la fermeture de l'écran, assurez-vous qu'aucun insecte ou objet ne vienne se coller à l'écran. ❍ ❍ Antes del uso Remarques relatives à l’utilisation et au rangement Hinweise zur Verwendung Non installare lo schermo accanto ad alcun tipo di calorifero o fiamma libera. A causa della composizione dello schermo in materiali plastici, esistono rischi di incendio. Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Español ✓ Un matériau permettant d'optimiser l'effet réflecteur a été appliqué sur la surface du tissu de l'écran en usine. Lors de la première utilisation de l’écran, il est possible que vous détectiez une légère odeur chimique. Cette odeur disparaît lors de l’ utilisation de l’écran. Si l’odeur est trop forte, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce et laissez l’odeur se dissiper pendant quelques jours. ✓ Si vous détectez des détériorations ou des éléments inhabituels lors de l’utilisation de l’écran, interrompez immédiatement l’utilisation et contactez votre revendeur Epson ou visitez le site www.epson.com pour localiser le support technique ou un technicien de maintenance dans votre région. Vor der Verwendung ❍ Attenzione Attention Veillez à ne pas remonter ni abaisser le pied ou le support tandis que l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Veillez à ouvrir complètement le support lorsque vous l'utilisez. Si le support n'est pas complètement ouvert, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. possono comportare lesioni personali gravi o decesso a causa di uso improprio. Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, possono comportare lesioni personali o danni fisici a causa di uso improprio. Avvertenza ❍ ✓ A special reflective coating has been applied to the fabric of the screen at the factory. When you use the screen for the first time, you may notice a slight chemical odor. This odor will disappear after using the screen. If the odor is too strong, open a window to ventilate the room and allow the odor to dissipate for a few days. ✓ If you notice any damage or anything unusual when using the screen, stop using it immediately and contact your Epson dealer or visit www. epson.com to locate a support or service representative in your area. ❍ ❍ Per un uso sicuro dello schermo Notes on Usage and Storage Remarques relatives à l’utilisation Attenzione ❍ Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente questo documento al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e appropriato. Per risolvere eventuali problemi in modo rapido, conservare queste informazioni a portata di mano. ❍ Français Note per l'uso ❍ ❏ Quando utilizar o ecrã estique completamente o pé. Se o pé não estiver completamente esticado, o ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não desbloqueie o pé com o ecrã aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não passe por trás do ecrã quando estiver aberto pois este destina-se a ser instalado em frente de uma parede. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não se pendure no ecrã nem pendure objectos no mesmo. Se houver crianças em casa, não as deixe brincar com o ecrã. Este pode cair e provocar ferimentos. Ao guardar o ecrã verifique se a caixa respectiva está na horizontal e tome medidas para impedir que caia. Se guardar o ecrã encostado à parede, este pode cair e provocar ferimentos. ✓ A tela vem revestida, de fábrica, com uma camada reflectora. Ao utilizar o ecrã pela primeira vez pode sentir um ligeiro cheiro a químico. Este desaparecerá depois de utilizar o ecrã. Se o cheiro for muito forte, abra a janela para ventilar o compartimento e deixe o cheiro dissipar-se durante alguns dias. ✓ Se notar qualquer defeito ou alguma coisa fora do normal ao utilizar o ecrã, deixe imediatamente de o utilizar e contacte o distribuidor da Epson ou visite www.epson.com para localizar um representante de suporte ou assistência na sua zona. 注意 お使いになる前に お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を安全にお使いいた だくために、必ず本書をよくお読みの上正しくお使いください。不明な点をいつ でも解決できるように、すぐに見られる場所に大切に保存してください。 ❏ 安全にお使いいただくために 警告 注意 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が 死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示 しています。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が 傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害 の発生が想定される内容を示しています。 警告 ❍ ❍ ストーブやコンロなどの熱器具のそばに設置しないでください。 プラスチック素材を使用しているため、火災の原因となることがあります。 スクリーンを開いた状態でスタンドのロックを解除しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 注意 ❍ 傾いたところなど不安定な場所に設置しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 屋外・窓・エアコンの前など、風が当たる場所に設置しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 三脚をしっかり開き製品を安定させて使用してください。 三脚が完全に開いていない状態で設置するとスクリーンが転倒し、けがの 原因となることがあります。 分解は絶対にしないでください。 部品が勢いよく飛び出し、けがの原因となることがあります。 スクリーンを収納するときは指を挟まないように注意してください。 またスクリーン裏側のリンクアームに指を挟まないように注意してくださ い。 スクリーンを開いた状態で、三脚・スタンドの収納をしないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 スタンドは確実に開いた状態で使用してください。 スタンドが完全に開いていない状態で使用すると、転倒や指を挟む等けが の原因となることがあります。 ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ スクリーンを開いた状態で、スタンドのロックを解除しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 本製品は壁際設置を目的としたスクリーンです。スクリーンを開いた状態 で、スクリーン裏側を通らないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 スクリーンにぶら下がったり、物をかけたりしないでください。 特に小さなお子様がいるご家庭では、お子様がスクリーンで遊ばないよう に注意してください。転倒や指を挟む等けがの原因になることがあります。 保管時はスクリーンケースを水平に置き、転倒防止処置をしてください。 壁に立てかけて保管すると、倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 本書では、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため に、危険を伴う操作やお取扱いを次の記号で警告表示しています。 内容をご理解の上で本文をお読みください。 Notas sobre como utilizar e guardar o ecrã Ao manusear o ecrã: • Não toque na tela do ecrã com as mãos. • Não escreva na tela. Se o fizer não consegue apagar o que escreveu. • Não limpe a tela do ecrã com um pano húmido, benzina, diluente nem outros produtos de limpeza. • Limpe o pó da tela com um pano seco ou uma escova macia. Ao fazer a manutenção do ecrã estique as pernas. • Não instale o ecrã em locais expostos directamente à luz solar. • Não utilize nem guarde o ecrã em locais com temperaturas e humidade altas. • Guarde a uma temperatura entre -10 a 60°C (14 a 140°F). • Depois da utilização, guarde o ecrã na caixa para manter a tela em boas condições. Quando fechar o ecrã, verifique se não ficou com insectos ou sujidade colados. ご使用上の注意 ❍ ❏ 使用・保管時の注意 スクリーンを取り扱う際は、以下の点に注意してください。 • スクリーン面は直接手で触れないでください。 • 鉛筆やマジックペンなどでスクリーン面に字を書かないでください。もし 誤って書き込むと消すことができません。 • 水で湿らせた布やベンジン、シンナー等でスクリーン面を拭かないでくだ さい。 • スクリーン面についたホコリを取るときは、乾いた布または柔らかいブラ シで払ってください。お手入れの際は、転倒しないように三脚を広げて行っ てください。 • 直射日光の当たる場所に置かないでください。 • 高温多湿の場所では使用 ･ 保管しないでください。 • -10 ∼ +60℃の範囲で保管してください。 • スクリーン面をきれいに保つために、ご使用後はスクリーンケースに収納 してください。収納の際はスクリーン面に虫などが付着していないことを 確認してください。 ✓ スクリーン面は出荷前に特殊な反射コーティングが施されています。 使い始めは薬剤のニオイがすることがありますが、お使いいただくう ちに消えます。万一、ニオイがきついときは窓を開けて風通しをよくし、 数日乾燥させてください。 ✓ 設置や使用に際してゆるみや破損など異常を感じたときはご使用をや め、お買い上げの販売店またはエプソンの修理センターにご相談くだ さい。 411786100  English Notes on Usage Before use Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to use this product safely and correctly. To allow you to solve any problems quickly, keep this information close at hand. ❏ ❍ To use the screen safely To prevent personal injury or damage to property, the following symbols are used to show dangerous operation or handling. Make sure you understand them properly when reading the guide. Warning Caution ❍ ❍ ❍ ❍ This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in serious personal injury or even death due to incorrect handling. This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling. Warning ❍ ❏ Do not set up the screen near any kind of heater or a fireplace. Because the screen is made from plastic materials, it could cause a fire. Do not unlock the stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Caution ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Italiano Caution ❍ Do not set up the screen on a slope or on an unstable surface. The screen could fall and cause injury. Do not set up the screen outdoors or in front of windows or air conditioners where it may be in the path of air flow. The screen could fall and cause injury. Extend the legs completely to keep the screen stable. If the legs are not extended completely when setting up, the screen could fall and cause injury. Do not disassemble the screen. Parts may spring out and cause injury. Be careful not to pinch your fingers when closing the screen. Also, be careful not to pinch your fingers in the scissor frame on the back of the screen. Do not raise or lower the legs or stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Be sure to extend the stand completely when in use. If the stand is not completely extended, the screen could fall and cause injury. Do not unlock the stand when the screen is open. The screen could fall and cause injury. Prima dell'uso Do not pass behind the screen when the screen is open as this screen is intended to be set up in front of a wall. The screen could fall and cause injury. Do not hang from the screen or hang any objects on the screen. If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen. The screen could fall and cause injury. When storing, make sure the screen case is horizontal and take measures to prevent it from falling. If the screen is stored leaning against a wall, it could fall and cause injury. ❏ ❍ I seguenti simboli evidenziano operazioni o azioni pericolose che richiedono cautela, al fine di prevenire danni o lesioni a cose o persone. Assicurarsi di averne compreso appieno il significato durante la lettura della guida. ❍ Avvertenza Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, Attenzione When handling the screen: • Do not touch the fabric of the screen with your hands. • Do not write on the fabric of the screen. If you do write on it by accident, it cannot be erased. • Do not wipe the fabric of the screen with a damp cloth, benzene, thinner, or other cleaners. • Use a dry cloth or a soft brush to dust off the fabric of the screen. Make sure you extend the legs when maintaining the screen. • Do not set up the screen in direct sunshine. • Do not use or store the screen in places with high temperatures and humidity. • Store within a range of -10 to 60°C (14 to 140°F). • After use, make sure you store the screen in the screen case to keep the fabric of the screen in good condition. When closing the screen, make sure there are no insects or other foreign objects stuck to the screen. ❍ Avant utilisation Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser le produit en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les problèmes. ❏ ❍ Utilisation de cet écran en toute sécurité ❍ Pour éviter toute blessure corporelle ou tout dommage matériel, les symboles suivants sont utilisés pour indiquer des opérations ou manipulations dangereuses. Assurez-vous de bien les comprendre lors de la lecture de ce guide. ❍ Avertissement Ce symbole fait référence à des informations dont le Attention non-respect peut entraîner des blessures physiques graves, voire même la mort, en raison d’une manipulation incorrecte. Ce symbole fait référence à des informations dont le non-respect peut entraîner des blessures physiques ou des détériorations matérielles en raison d’une manipulation incorrecte. Avertissement ❍ ❍ ❍ ❍ ❏ Ne procédez pas à l’installation de cet écran à proximité d’un chauffage ou d’une cheminée. Les composants de l'écran étant en plastique, vous risqueriez de provoquer un incendie. Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Attention ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Ne procédez pas à l’installation de cet écran sur une surface inclinée ou instable. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne procédez pas à l’installation de cet écran à l’extérieur ou devant des fenêtres ou des climatiseurs, l'écran risquerait en effet de se trouver dans les courants d’air. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ouvrez complètement le pied pour garantir la stabilité de l'écran. Si le pied n'est pas ouvert complètement à l'installation, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne procédez pas au démontage de l'écran. Des pièces pourraient être éjectées et entraîner des blessures. Veillez à ne pas vous pincer les doigts en refermant l'écran. Veillez également à ne pas vous coincer les doigts dans le châssis coupant à l'arrière de l'écran. ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Deutsch Vorsicht Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen Sie dieses Dokument zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts sorgfältig. Um etwaige Probleme schnell zu klären, bewahren Sie diese Informationen in Reichweite auf. ❏ ❍ Sichere Verwendung der Leinwand Um Personen- und Sachschäden zu verhindern, werden folgende Symbole verwendet, die auf eine gefährliche Bedienung oder Handhabung hinweisen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen. ❍ Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen schwere Verletzungen oder sogar Verletzungen mit Todesfolge aufgrund falscher Handhabung auftreten können. Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen Verletzungen oder Schäden am Gerät aufgrund falscher Handhabung auftreten können. ❍ Warnung Vorsicht Warnung ❍ ❍ Die Leinwand darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder einer Feuerstelle aufgestellt werden. Da die Leinwand aus Kunststoff besteht, kann sie einen Brand verursachen. Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Vorsicht ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Die Leinwand darf nicht auf einer schrägen oder instabilen Oberfläche aufgestellt werden. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Die Leinwand darf nicht im Freien oder vor Fenstern oder Klimaanlagen und deren Luftströmen aufgestellt werden. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Fahren Sie die Standfüße für eine stabile Aufstellung der Leinwand vollständig aus. Sind die Standfüße bei der Aufstellung nicht vollständig ausgefahren, könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Zerlegen Sie die Leinwand nicht. Teile können herausspringen und Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger beim Schließen der Leinwand nicht einklemmen. Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Scherenrahmen auf der Rückseite der Leinwand einklemmen. Ziehen Sie die Standfüße nicht nach oben oder unten, wenn die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. ❏ Ne passez pas derrière l'écran lorsque cet écran est ouvert car il est prévu pour une utilisation contre un mur. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne vous suspendez pas à l'écran et n'accrochez aucun objet sur l'écran. Si des enfants en bas âge sont présents, assurez-vous qu'ils ne jouent pas avec l'écran. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Lors du stockage, assurez-vous que le boîtier de l'écran est positionné à l'horizontale et prenez les mesures nécessaires pour éviter qu'il ne tombe. Si l'écran est rangé contre un mur, il pourrait tomber et entraîner des blessures. ❍ ❏ Fahren Sie das Stativ komplett aus, wenn Sie die Leinwand benutzen. Wenn das Stativ nicht vollständig ausgefahren ist, könnte die Leinwand umkippen und Verletzungen verursachen. Entriegeln Sie das Stativ nicht, solange die Leinwand geöffnet ist. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Gehen Sie nicht hinter der Leinwand vorbei, wenn diese geöffnet ist. Die Leinwand ist für eine Aufstellung vor einer Wand vorgesehen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Hängen Sie sich nicht an die Leinwand und hängen Sie keine Gegenstände an die Leinwand. Sind kleine Kinder im Haus, stellen Sie sicher, dass sie nicht mit der Leinwand spielen. Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen. Lagern Sie die Leinwand in horizontaler Lage und treffen Sie geeignete Maßnahmen, um ein Umkippen zu verhindern. Wenn die Leinwand gegen eine Wand gelehnt gelagert wird, kann sie umkippen und Verletzungen verursachen. Hinweise zur Verwendung und Lagerung Handhabung der Leinwand: • Berühren Sie das Gewebetuch nicht mit den Händen. • Schreiben Sie nicht auf die Leinwand. Falls dies aus Versehen geschehen sein sollte, kann die Schrift nicht entfernt werden. • Wischen Sie das Gewebetuch der Leinwand nicht mit einem feuchten Tuch, Benzol, Verdünnungsmittel oder anderen Reinigungsmitteln ab. • Verwenden Sie zum Abstauben des Leinwandgewebetuchs ein trockenes Tuch oder eine weiche Bürste. Die Standfüße müssen beim Warten der Leinwand ausgezogen werden. • Stellen Sie die Leinwand nicht in direktem Sonnenlicht auf. • Verwenden oder lagern Sie die Leinwand nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. • Lagern Sie die Leinwand bei einer Temperatur zwischen –10 und 60 °C (14 bis 140 °F). • Bewahren Sie die Leinwand nach der Verwendung im Koffer auf, um das Gewebetuch in gutem Zustand zu erhalten. Achten Sie beim Schließen der Leinwand darauf, dass sich keine Insekten oder andere Fremdkörper auf dem Gewebetuch befinden. ✓ Im Werk wurde auf das Gewebetuch eine spezielle, reflektierende Beschichtung aufgebracht. Wenn Sie die Leinwand erstmals verwenden, werden Sie einen leichten chemischen Geruch bemerken. Dieser Geruch verschwindet während der Verwendung der Leinwand. Wenn der Geruch zu stark ist, öffnen Sie ein Fenster, um den Raum zu lüften, und lassen Sie die Leinwand einige Tage stehen, damit sich der Geruch abbaut. ✓ Wenn Sie beim Verwenden der Leinwand Schäden oder sonstige ungewöhnliche Zustände bemerken, verwenden Sie die Leinwand nicht mehr. Wenden Sie sich an Ihren Epson-Händler oder besuchen Sie www. epson.com, um einen Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden. ❏ Non installare lo schermo su una superficie inclinata o poco stabile. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non installare lo schermo all’esterno oppure davanti a finestre o condizionatori d’aria al fine di evitare l’esposizione a flussi di aria. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Estendere al massimo le gambe del cavalletto per assicurare la necessaria stabilità allo schermo. Se le gambe non dovessero essere completamente estese durante le operazioni di installazione, esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non tentare di smontare lo schermo. I componenti potrebbero fuoriuscire di scatto e causare lesioni. Prestare attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate durante la chiusura dello schermo. Prestare inoltre attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate nella struttura tagliente che si trova nella parte posteriore dello schermo. ❍ Con el fin de evitar daños personales o materiales, se utilizan los siguientes símbolos para indicar operaciones o manipulación peligrosas. Mientras lee la guía asegúrese de que entiende su significado. ❍ Advertencia Indica una información que debe seguirse, pues, si se ❍ ❍ ignora, podrían producirse lesiones personales graves o incluso la muerte por una manipulación incorrecta. Indica una información que debe seguirse, pues, si se ignora, podrían producirse lesiones personales o daños materiales por una manipulación incorrecta. Advertencia ❍ ❏ Precaución ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No instale la pantalla en una superficie inclinada o inestable. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. No instale la pantalla en exteriores ni delante de ventanas o aparatos de aire acondicionado donde podría quedar en la corriente de aire. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Extienda las patas completamente para mantener la estabilidad de la pantalla. Si las patas no se extienden completamente durante la instalación, la pantalla podría caerse y provocar lesiones. No desmonte la pantalla. Podrían salirse piezas y provocar lesiones. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al enrollar la pantalla. También tenga cuidado de no pillarse los dedos con el cierre tijera que hay la parte trasera de la pantalla. No eleve ni baje las patas ni el pie cuando la pantalla está desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Para utilizar o ecrã com segurança Para evitar ferimentos e danos materiais, utilizam-se os símbolos abaixo que indicam a existência de riscos na operação ou manuseamento. Certifique-se de que os entende bem quando lê o manual. ❍ Este símbolo refere-se a informações cujo não cumprimento pode provocar ferimentos graves ou a morte devido a um manuseamento incorrecto. Este símbolo refere-se a informações cujo não cumprimento pode provocar ferimentos ou danos materiais devido a um manuseamento incorrecto. ❍ Aviso ❍ Atenção ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Não instale o ecrã numa superfície inclinada ou instável. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não instale o ecrã no exterior, nem em frente de uma janela ou um aparelho de ar condicionado onde possa estar sujeito a correntes de ar. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Estique completamente as pernas para manter o ecrã estável. Se não esticar completamente as pernas quando instalar o ecrã, este pode cair e provocar ferimentos. Não desmonte o ecrã. As peças podem saltar e provocar ferimentos. Ao fechar o ecrã, tenha cuidado para não entalar os dedos. Tenha também cuidado para não entalar os dedos na estrutura afiada da parte de trás do ecrã. Não levante nem baixe as pernas ou o pé com o ecrã aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. ✓ ❍ ✓ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Cuando esté en uso, compruebe que el pie está completamente extendido. Si el pie no está extendido por completo, la pantalla podría caerse y provocar lesiones. No desbloquee el pie cuando la pantalla esté desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❍ ❏ No pase por detrás de la pantalla cuando esté desplegada, ya que esta pantalla está diseñada para instalarse delante de una pared. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. No se cuelgue de la pantalla ni cuelgue objetos de ella. Si hay niños en la casa, no deje que jueguen con la pantalla. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. Cuando guarde la pantalla, colóquela siempre en posición horizontal y tome las precauciones necesarias para evitar que se caiga. Si se coloca apoyada sobre la pared, podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❏ ❍ ❍ ❍ ✓ ❍ ✓ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ 日本語 Atenção ❍ Não instale o ecrã junto de um aquecedor ou lareira. Como os componentes do ecrã são de plástico podem provocar um incêndio. Não desbloqueie o pé quando o ecrã está aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. ❍ ❍ Obrigado por ter adquirido este produto. Leia este guia com cuidado para utilizar o produto correctamente e com segurança. Guarde-o sempre à mão para poder resolver rapidamente quaisquer problemas que possam surgir. ❍ ❍ ✓ La tela de la pantalla está cubierta de un tratamiento reflectante aplicado en la fábrica. La primera vez que utilice la pantalla, percibirá un ligero olor a producto químico. Este olor desaparecerá con el uso de la pantalla. Si el olor es demasiado fuerte, abra la ventana para ventilar el cuarto y tardará unos días en desaparecer. ✓ Si observa algún desperfecto o algo fuera de lo habitual cuando instale y utilice la pantalla, deje inmediatamente de usarla y diríjase a su proveedor de Epson o visite www.epson.com para localizar un centro de servicio técnico en su zona. ❍ Atenção ❍ Manipulación de la pantalla: • No toque la pantalla con las manos. • No escriba en la pantalla. Si lo hace por accidente, no podrá borrarse. • No frote la pantalla con un paño húmedo, benceno, disolventes ni otros productos. • Use un paño seco o un cepillo suave para quitar el polvo de la pantalla. Despliegue siempre las patas cuando limpie o repare la pantalla. • No instale la pantalla en un lugar expuesto a la luz solar directa. • No utilice ni guarde la pantalla en sitios con altas temperaturas o humedad. • Almacenar dentro de un intervalo de -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F). • Después de utilizar la pantalla, guárdela siempre en su carcasa para conservarla correctamente. Cuando enrolle la pantalla, compruebe que no haya insectos ni objetos pegados en el lado de la pantalla. Antes da utilização Aviso ❏ Notas sobre el uso y el almacenamiento Portuguese Notas sobre a utilização ❏ ❍ Non camminare dietro lo schermo quando è aperto, dal momento che lo schermo è stato progettato per essere posizionato davanti ad una parete. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non appendersi allo schermo o appendere alcun oggetto su di esso. Se circolano bambini nell'ambiente domestico, assicurarsi che non giochino con lo schermo. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Per l'immagazzinamento, assicurarsi di mantenere la custodia dello schermo in posizione orizzontale e prevenirne il rischio di possibili cadute. Se lo schermo viene immagazzinato con appoggio a una parete, potrebbe cadere e causare lesioni. Precaución ❍ No instale la pantalla cerca de radiadores ni de una chimenea. Como está fabricada con materiales plásticos, podría provocar un incendio. No quite el bloqueo del pie cuando la pantalla esté desplegada. La pantalla podría caerse y provocar lesiones. ❍ ❏ ✓ Al telo dello schermo è stato applicato in fabbrica una speciale pellicola riflettente. Quando si utilizza lo schermo per la prima volta, è possibile che si noti un leggero odore di agenti chimici. Tale odore scomparirà gradualmente con l’uso dello schermo. Se l’odore dovesse essere troppo forte, aprire una finestra per ventilare l’ambiente e lasciare asciugare per alcuni giorni. ✓ Se si notano danneggiamenti o irregolarità durante l’uso dello schermo, interromperne immediatamente l’uso e contattare il rivenditore Epson o visitare il sito Web www.epson.com per conoscere l'indirizzo del centro assistenza più vicino o del rappresentante locale. Para un uso seguro de la pantalla ❍ ❍ Nel maneggiare lo schermo: • Non toccare il telo dello schermo con le mani. • Non scrivere sul telo dello schermo. La scrittura inavvertitamente eseguita sul telo resterà indelebile. • Non pulire il telo dello schermo con panni umidi, benzine, solventi o altre sostanze pulenti. • Utilizzare un panno asciutto o una spazzola morbida per spolverare il telo dello schermo. Quando si tiene lo schermo, assicurarsi di estenderne le gambe. • Non installare lo schermo alla luce solare diretta. • Non utilizzare o conservare lo schermo in ambienti esposti a valori elevati di temperatura e umidità. • Conservare a temperature comprese tra -10 e 60°C (fra 14 e 140°F). • Dopo l’uso, assicurarsi di conservare lo schermo nell’apposita custodia al fine di mantenere il telo dello schermo in condizioni ottimali. Durante l’avvolgimento dello schermo, assicurarsi che non vi siano insetti e altro intrappolati nel telo dello schermo. Notas acerca del uso Precaución Non alzare o abbassare le gambe o il cavalletto mentre lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Assicurarsi di aver esteso il cavalletto al massimo prima dell'utilizzo. Se il cavalletto non dovesse essere completamente esteso, esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Note per l’uso e l’immagazzinamento Muchas gracias por adquirir este producto. Lea detenidamente este documento para utilizar este producto de forma segura y correcta. Tenga esta información a mano para poder resolver problemas rápidamente. Lorsque vous manipulez l'écran : • Ne posez pas les mains sur le tissu de l'écran. • N'écrivez rien sur le tissu de l'écran. Si vous écrivez sur le tissu par mégarde, les inscriptions, même accidentelles, ne peuvent être effacées. • Ne nettoyez pas le tissu de l'écran avec un chiffon humide, du benzène, un diluant ou tout autre produit de nettoyage. • Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour dépoussiérer le tissu de l'écran. Veillez à maintenir l’écran lorsque vous dépliez le pied. • N’installez pas l'écran à la lumière directe du soleil. • N’utilisez et ne rangez pas l'écran dans des lieux exposés à des températures élevées et de l’humidité importante. • Stockez l'écran dans une plage de températures comprises entre -10 et 60°C (14 et 140°F). • Après utilisation, veillez à ranger l’écran dans son boîtier afin de maintenir le tissu en bon état. Lors de la fermeture de l'écran, assurez-vous qu'aucun insecte ou objet ne vienne se coller à l'écran. ❍ ❍ Antes del uso Remarques relatives à l’utilisation et au rangement Hinweise zur Verwendung Non installare lo schermo accanto ad alcun tipo di calorifero o fiamma libera. A causa della composizione dello schermo in materiali plastici, esistono rischi di incendio. Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto. Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni. Español ✓ Un matériau permettant d'optimiser l'effet réflecteur a été appliqué sur la surface du tissu de l'écran en usine. Lors de la première utilisation de l’écran, il est possible que vous détectiez une légère odeur chimique. Cette odeur disparaît lors de l’ utilisation de l’écran. Si l’odeur est trop forte, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce et laissez l’odeur se dissiper pendant quelques jours. ✓ Si vous détectez des détériorations ou des éléments inhabituels lors de l’utilisation de l’écran, interrompez immédiatement l’utilisation et contactez votre revendeur Epson ou visitez le site www.epson.com pour localiser le support technique ou un technicien de maintenance dans votre région. Vor der Verwendung ❍ Attenzione Attention Veillez à ne pas remonter ni abaisser le pied ou le support tandis que l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Veillez à ouvrir complètement le support lorsque vous l'utilisez. Si le support n'est pas complètement ouvert, l'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. Ne déverrouillez pas le support lorsque l'écran est ouvert. L'écran pourrait tomber et entraîner des blessures. possono comportare lesioni personali gravi o decesso a causa di uso improprio. Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate, possono comportare lesioni personali o danni fisici a causa di uso improprio. Avvertenza ❍ ✓ A special reflective coating has been applied to the fabric of the screen at the factory. When you use the screen for the first time, you may notice a slight chemical odor. This odor will disappear after using the screen. If the odor is too strong, open a window to ventilate the room and allow the odor to dissipate for a few days. ✓ If you notice any damage or anything unusual when using the screen, stop using it immediately and contact your Epson dealer or visit www. epson.com to locate a support or service representative in your area. ❍ ❍ Per un uso sicuro dello schermo Notes on Usage and Storage Remarques relatives à l’utilisation Attenzione ❍ Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente questo documento al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e appropriato. Per risolvere eventuali problemi in modo rapido, conservare queste informazioni a portata di mano. ❍ Français Note per l'uso ❍ ❏ Quando utilizar o ecrã estique completamente o pé. Se o pé não estiver completamente esticado, o ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não desbloqueie o pé com o ecrã aberto. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não passe por trás do ecrã quando estiver aberto pois este destina-se a ser instalado em frente de uma parede. O ecrã pode cair e provocar ferimentos. Não se pendure no ecrã nem pendure objectos no mesmo. Se houver crianças em casa, não as deixe brincar com o ecrã. Este pode cair e provocar ferimentos. Ao guardar o ecrã verifique se a caixa respectiva está na horizontal e tome medidas para impedir que caia. Se guardar o ecrã encostado à parede, este pode cair e provocar ferimentos. ✓ A tela vem revestida, de fábrica, com uma camada reflectora. Ao utilizar o ecrã pela primeira vez pode sentir um ligeiro cheiro a químico. Este desaparecerá depois de utilizar o ecrã. Se o cheiro for muito forte, abra a janela para ventilar o compartimento e deixe o cheiro dissipar-se durante alguns dias. ✓ Se notar qualquer defeito ou alguma coisa fora do normal ao utilizar o ecrã, deixe imediatamente de o utilizar e contacte o distribuidor da Epson ou visite www.epson.com para localizar um representante de suporte ou assistência na sua zona. 注意 お使いになる前に お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を安全にお使いいた だくために、必ず本書をよくお読みの上正しくお使いください。不明な点をいつ でも解決できるように、すぐに見られる場所に大切に保存してください。 ❏ 安全にお使いいただくために 警告 注意 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が 死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示 しています。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が 傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害 の発生が想定される内容を示しています。 警告 ❍ ❍ ストーブやコンロなどの熱器具のそばに設置しないでください。 プラスチック素材を使用しているため、火災の原因となることがあります。 スクリーンを開いた状態でスタンドのロックを解除しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 注意 ❍ 傾いたところなど不安定な場所に設置しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 屋外・窓・エアコンの前など、風が当たる場所に設置しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 三脚をしっかり開き製品を安定させて使用してください。 三脚が完全に開いていない状態で設置するとスクリーンが転倒し、けがの 原因となることがあります。 分解は絶対にしないでください。 部品が勢いよく飛び出し、けがの原因となることがあります。 スクリーンを収納するときは指を挟まないように注意してください。 またスクリーン裏側のリンクアームに指を挟まないように注意してくださ い。 スクリーンを開いた状態で、三脚・スタンドの収納をしないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 スタンドは確実に開いた状態で使用してください。 スタンドが完全に開いていない状態で使用すると、転倒や指を挟む等けが の原因となることがあります。 ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ スクリーンを開いた状態で、スタンドのロックを解除しないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 本製品は壁際設置を目的としたスクリーンです。スクリーンを開いた状態 で、スクリーン裏側を通らないでください。 倒れてけがの原因となることがあります。 スクリーンにぶら下がったり、物をかけたりしないでください。 特に小さなお子様がいるご家庭では、お子様がスクリーンで遊ばないよう に注意してください。転倒や指を挟む等けがの原因になることがあります。 保管時はスクリーンケースを水平に置き、転倒防止処置をしてください。 壁に立てかけて保管すると、倒れてけがの原因となることがあります。 ❍ 本書では、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため に、危険を伴う操作やお取扱いを次の記号で警告表示しています。 内容をご理解の上で本文をお読みください。 Notas sobre como utilizar e guardar o ecrã Ao manusear o ecrã: • Não toque na tela do ecrã com as mãos. • Não escreva na tela. Se o fizer não consegue apagar o que escreveu. • Não limpe a tela do ecrã com um pano húmido, benzina, diluente nem outros produtos de limpeza. • Limpe o pó da tela com um pano seco ou uma escova macia. Ao fazer a manutenção do ecrã estique as pernas. • Não instale o ecrã em locais expostos directamente à luz solar. • Não utilize nem guarde o ecrã em locais com temperaturas e humidade altas. • Guarde a uma temperatura entre -10 a 60°C (14 a 140°F). • Depois da utilização, guarde o ecrã na caixa para manter a tela em boas condições. Quando fechar o ecrã, verifique se não ficou com insectos ou sujidade colados. ご使用上の注意 ❍ ❏ 使用・保管時の注意 スクリーンを取り扱う際は、以下の点に注意してください。 • スクリーン面は直接手で触れないでください。 • 鉛筆やマジックペンなどでスクリーン面に字を書かないでください。もし 誤って書き込むと消すことができません。 • 水で湿らせた布やベンジン、シンナー等でスクリーン面を拭かないでくだ さい。 • スクリーン面についたホコリを取るときは、乾いた布または柔らかいブラ シで払ってください。お手入れの際は、転倒しないように三脚を広げて行っ てください。 • 直射日光の当たる場所に置かないでください。 • 高温多湿の場所では使用 ･ 保管しないでください。 • -10 ∼ +60℃の範囲で保管してください。 • スクリーン面をきれいに保つために、ご使用後はスクリーンケースに収納 してください。収納の際はスクリーン面に虫などが付着していないことを 確認してください。 ✓ スクリーン面は出荷前に特殊な反射コーティングが施されています。 使い始めは薬剤のニオイがすることがありますが、お使いいただくう ちに消えます。万一、ニオイがきついときは窓を開けて風通しをよくし、 数日乾燥させてください。 ✓ 設置や使用に際してゆるみや破損など異常を感じたときはご使用をや め、お買い上げの販売店またはエプソンの修理センターにご相談くだ さい。 411786100