Transcripción de documentos

1 DE VORSICHT! Betreiben Sie den Grill nicht in geschlosse-  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Не използвайте барбекюто в  WARNING! Do not use the barbecue in a confined and  ATENŢIE ! Nu utilizați grătarul într-un spațiu închis şi/sau  ATTENTION ! Ne pas utiliser le barbecue dans un espace 1 ES ¡ATENCIÓN! No use la barbacoa en un espacio cerrado 1 IT ATTENZIONE! Non utilizzare il barbecue in uno spazio W POZOR! Gril nepoužívajte v obmedzenom a/alebo 1 SE SE UPP! Använd inte grillen i en begränsad och/eller 1 SI POZOR! Žara ne uporabljajte v zaprtem in / ali bivalnem nen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung. / or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. boendeyta t.ex. i hus, tält, husvagnar, husbilar, båtar. Fara för dödsfall till följd av kolmonoxidförgiftning. 1 NO FORSIKTIG! Ikke bruk grillen i lukkede rom eller inne som f.eks. hus, telt, campingvogner eller båter. Fare for død på grunn av karbonmonoksid. 1 FI VAROITUS! Älä käytä grilliä rajoitetussa tilassa kuten esim. talossa, teltassa, asuntovaunussa ja veneessä. On olemassa hengenmenetyksen vaara hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuen. l ADVARSEL! Anvend ikke grillen i et aflukket og/eller beboet område som fx huse, telte, campingvogne, både. Livsfare for kulmonoxid-forgiftning. 1 HU VIGYÁZAT! Ne használja a grillsütőt fedett, illetve la- kótérben, mint pl. házakban, sátrakban, lakókocsiban, kempingautókban, vagy hajókon! Nagy a szénmonoxid mérgezés veszélye.  UWAGA! Nie używaj tego grilla w zamknietych pomieszczeniach i/lub przestrzeni mieszkalnej, takiej jak: domy, altany, namioty, przyczepy kempingowe czy łodzie motorowe. Istnieje ryzyko śmierci w wyniku zatrucia tlenkiem węgla.  WAARSCHUWING! Gebruik de barbecue niet in een afgesloten en/of bewoonbare ruimte, zoals huizen, tenten, caravans, motorhomes of boten. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging met de dood tot gevolg.  VÝSTRAHA! Nepoužívejte gril v uzavřených a/nebo obývaných prostorech, jako jsou domy, stany, karavany, obytné vozy, lodě. Nebezpečí fatálního otrávení oxidem uhelnatým.  UPOZORENJE! Nemojte koristiti roštilj u zatvorenom i / ili stambenom prostoru, npr. kući, šatoru, karavani, motornoj kući, brodu. Postoji opasnost od smrtnih slučajeva trovanja ugljičnim monoksidom. 2 затворено и /или обитаемо място, напр. къщи, палатки, каравани, кемпери, лодки. Опасност от смърт чрез отравяне с въглероден оксид. de locuit, de ex. în locuinţe, corturi, rulote, autorulote, bărci. Există pericolul intoxicării cu monoxid de carbon care conduce la deces. y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monxido de carbono. obytnom priestore, ako sú napr. domy, stany, karavany, motorizované domy, člny. Existuje nebezpečenstvo úmrtia otravou oxidom uhoľnatým. prostoru, npr. hišah, šotorih, počitniških prikolicah, avtodomih, čolnih. Nevarnost smrti zaradi ogljikovega monoksida.  DİKKAT! Barbeküyü, ev, çadır, karavan, mobil ev, tekne gibi kapalı ve/veya yaşam alanlarında kullanmayın. Ölümcül karbonmonoksit zehrilenmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalabilirsiniz.  ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένους και/ή κατοικήσιμους χώρους, π.χ. σπίτια, σκηνές, τροχόσπιτα, αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, βάρκες. Κίνδυνος θανάτου λόγω δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.  ОСТОРОЖНО! Не используйте гриль в ограничен- ном и / или жилом помещении, например, в домах, палатках, вагончиках, трейлерах, лодках. Существует смертельная опасность в связи с отравлением угарным газом. 1 ES Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de quemadura! Preste atención a que la barbacoa se encuentre sobre una superficie plana y resistente al fuego que no sea de vidrio ni de plástico. ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calienta mucho y no deberá moverse durante su funcionamiento! Para usar la barbacoa, póngase guantes de barbacoa o utilice unas pinzas de barbacoa. Deje enfriar completamente la barbacoa antes de limpiarla. ¡PRECAUCIÓN! ¡No utilizar alcohol o gasolina para encender o reavivar el fuego! ¡PRECAUCIÓN! Utilizar únicamente sustancias de encendido que cumplan la normativa europea sobre sustancias de encendido (EN 1860-3). Bajo ningún concepto deberá utilizar agua para apagar el carbón vegetal. ¡PELIGRO para niños y animales domésticos! •• Nunca deje la barbacoa caliente sin vigilancia. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de asfixia! •• ¡No utilizar en espacios cerrados! •• ¡ATENCIÓN! ¡Mantenga alejados a los niños y a los animales domésticos! •• •• •• •• •• •• •• Prefacio Antes de utilizar la barbacoa LANDMANN, lea atentamente estas instrucciones de uso y de montaje. Comprobará rápidamente que el montaje y el manejo son sencillos y fáciles. Utilización conforme a la finalidad prevista La barbacoa deberá utilizarse exclusivamente para la preparación de alimentos que puedan ser asados. Para ello deberán observarse todas las indicaciones de este manual de instrucciones. ¡Sólo para el uso doméstico! Funcionamiento seguro de la barbacoa Antes del primer uso debe ponerse a calentar la barbacoa durante 30 minutos aprox. Indicaciones generales para un montaje correcto Lea detenidamente las instrucciones de montaje y observe las indicaciones de seguridad. Tómese el tiempo necesario para efectuar el ensamblaje. Anteriormente, deberá preparar una superficie de trabajo plana de dos o tres metros cuadrados aproximadamente. ¡Extraiga el aparato del embalaje! Deje a su alcance las piezas y las herramientas necesarias. Tenga lo siguiente en cuenta: Apriete todas las uniones roscadas únicamente después de terminar con el montaje. De otro modo, se pueden producir tensiones desfavorables. Indicaciones para el funcionamiento seguro de la barbacoa La barbacoa debe estar colocada de forma estable sobre una base sólida durante su funcionamiento. No se debe utilizar en lugares cerrados ni en superficies cubiertas. Utilice únicamente combustibles seguros (como p.ej. pastillas de encendido LANDMANN). El recipiente de combustible (9) tiene una capacidad de 1,5 kg aprox. Antes del primer uso debe ponerse a calentar la barbacoa durante unos 30 minutos. Encender el combustible ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de quemadura! Al encender con gasolina o alcohol pueden producirse calentamientos incontrolados a causa de las deflagraciones. Utilice únicamente material de combustión seguro, como p.ej. pastillas de encendido. La barbacoa debe estar sobre una base fija y estable durante su funcionamiento. 1. 14 2. Utilice productos de calidad de LANDMANN, como carbón vegetal LANDMANN, briquetas LANDMANN y pastillas de encendido LANDMANN. Coloque una parte del carbón vegetal o de las briquetas en el fogón. Coloque una parte del carbón vegetal o de las briquetas en el fogón. Encienda una o dos pastillas de encendido con una cerilla. Colóquelas sobre la capa de carbón vegetal o briquetas. 4. Deje que las pastillas de encendido ardan de 2 a 4 minutos. Después llene lentamente el fogón con carbón vegetal o briquetas. ¡Tenga en cuenta la capacidad! 5. Después de 15 a 20 minutos aparece una ceniza blanca sobre el material de combustión. La brasa ha llegado a su punto ideal. Reparta homogéneamente el material de combustión con una herramienta metálica adecuada en el fogón. 6. Coloque la parrilla de cocción engrasada y comience a asar. Limpieza / cuidados 3. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de quemadura! Deje enfriar completamente la barbacoa antes de limpiarla. Nunca emplee agua para enfriar la barbacoa caliente. Podrían producirse quemaduras o escaldaduras en caso contrario. Para mantener su buen aspecto, es evidente que necesita una limpieza de vez en cuando. No utilice medios abrasivos. 1. Para una limpieza normal basta un trapo de fregar y agua con un detergente convencional. 2. Si las piezas esmaltadas estuvieran más sucias, deberá utilizar un limpiador de esmalte convencional (limpiador para hornos). Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del detergente que está empleando. 3. Limpie la parrilla con detergente y un estropajo inoxidable. Indicaciones medioambientales y medidas de eliminación de residuos Tenga en cuenta la limpieza y la seguridad al utilizar la barbacoa y al eliminar los residuos producidos. Elimine los residuos convenientemente sólo en los recipientes metálicos o de materiales no inflamables previstos para tal fin. Deben tenerse en cuenta las normativas locales para la eliminación de residuos. Prestación de saneamiento Ofrecemos una garantía de dos años a partir de la fecha de compra de la barbacoa. La garantía cubre defectos de fabricación y piezas defectuosas y comprende la sustitución de estas piezas. Los costes de carga, montaje, sustitución de piezas deterioradas (fogón, parrilla) y otros no forman parte de la garantía. La garantía se extinguirá en caso de utilización inadecuada y si se realizan modificaciones de cualquier tipo en la barbacoa por cuenta propia.