Transcripción de documentos

DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI USERS MANUAL Medical Grade 19“ Endoscopy Display DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUAL DEL USUARIO Monitor de endoscopia de 19" para uso médico Manual del usuario: DFM19HBV Índice de contenidos Índice de contenidos................................................................................................................................ 2 Ilustraciones ............................................................................................................................................ 2 Acerca de este manual............................................................................................................................ 3 Aplicación y descripción funcional........................................................................................................... 4 Algunos hechos fundamentales .............................................................................................................. 4 Uso previsto............................................................................................................................................. 4 Descripción funcional .............................................................................................................................. 4 Características del producto DFM19HBV-SDI ........................................................................................ 4 Características del producto DFM19HBV-HDI ........................................................................................ 4 Explicación de los símbolos utilizados en los dispositivos / Información de seguridad .......................... 5 Explicación de la información y los símbolos utilizados en la placa de identificación del monitor ......... 5 Notas generales sobre seguridad eléctrica ............................................................................................. 6 Para conectar los cables ....................................................................................................................... 11 Para conectar los cables ....................................................................................................................... 12 Administración de cables....................................................................................................................... 13 Ranura de bloqueo de seguridad para sistema antirrobo Kensington® ............................................... 13 Ajuste del soporte ergonómico bidireccional......................................................................................... 14 Controles y funciones ............................................................................................................................ 15 La rueda giratoria de OSD..................................................................................................................... 15 Visualización en pantalla ....................................................................................................................... 16 OSD: Visualización del menú principal ................................................................................................. 16 Menú de imagen (VGA o DVI)............................................................................................................... 16 Menú de imagen (Vídeo) ....................................................................................................................... 17 Menú de modo de color......................................................................................................................... 17 Menú de fuente (MD-DFM19HBV-SDI) ................................................................................................. 17 Menú de fuente (MD-DFM19HBV-HDI)................................................................................................. 18 Menú de administración ........................................................................................................................ 18 Menú de ajuste de memoria .................................................................................................................. 18 Limpieza y desinfección ........................................................................................................................ 19 Superficie del equipo ............................................................................................................................. 19 Cables de conexión ............................................................................................................................... 19 Apéndice................................................................................................................................................ 20 Información técnica* .............................................................................................................................. 20 Especificaciones del monitor de pantalla plana para uso médico DFM19HBV .................................... 20 Sincronizaciones ................................................................................................................................... 21 Dimensiones externas ........................................................................................................................... 22 Soporte y servicio técnico...................................................................................................................... 23 Reparaciones ........................................................................................................................................ 23 Garantía................................................................................................................................................. 23 Eliminación del producto ....................................................................................................................... 24 Ilustraciones Illustración 1 – Etiqueta de identificación del monitor ............................................................................. 5 Illustración 2 – Conectores y cableado (MD-DFM19HBV-SDI)............................................................. 11 Illustración 3 – Conectores y cableado (MD-DFM19HBV-HDI) ............................................................ 12 Illustración 4 – Administración de cables .............................................................................................. 13 Illustración 5 – Ajuste del soporte ergonómico bidireccional ................................................................ 14 Illustración 6 - Rueda giratoria de OSD e indicador LED...................................................................... 15 Illustración 7 - Sincronizaciones ............................................................................................................ 21 Illustración 8 - Dimensiones externas (vista frontal de panorama) ....................................................... 22 Illustración 9 - Dimensiones externas (vista frontal de panorama) ....................................................... 22 Illustración 10 - Dimensiones externas (vista lateral izquierda) ............................................................ 22 Illustración 11 - Dimensiones externas (vista frontal de retrato) ........................................................... 22  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 2 Manual del usuario: DFM19HBV Muchas gracias por adquirir el DFM19HBV, un monitor TFT LCD aprobado conforme a las normas de seguridad médica. Para utilizar el monitor de forma correcta, lea atentamente el manual del usuario y tenga en cuenta las notas de peligro, advertencia y precaución. Acerca de este manual Este manual del usuario constituye una guía para la configuración y la operación del monitor de pantalla plana. Toda la información y los datos presentados han sido verificados cuidadosamente. La información de seguridad incluida en el manual está clasificada de la siguiente manera: PELIGRO: Indica un riesgo inminente. Si no se evita, se producirá la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica un riesgo. Si no se evita, puede producirse la muerte o una lesión grave. PRECAUCIÓN: Indica un riesgo potencial. Si no se evita, puede producirse una lesión menor o un daño en el producto o la propiedad. Fabricante Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Alemania Tel: +49 (0)771 / 8300-0 Fax: +49 (0)771 / 8300-80 Correo electrónico: [email protected] Internet: www.actkern.info , www.flatmedic.de Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Revisión 1.2 1.1 1.0 Nombre del documento Manual DFM19HBV V1.2_es Manual DFM19HBV V1.1_es Manual DFM19HBV V1.0_es  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Autor Fecha MK/GA 2007-10-10 MK/GA 2007-05-30 MK/GA 2007-01-11 3 Manual del usuario: DFM19HBV Aplicación y descripción funcional Algunos hechos fundamentales El monitor DFM19HBV, aprobado conforme a las normas de seguridad médica, es un aparato versátil que ha sido diseñado para permitir un manejo sencillo y ergonómico. Este monitor con pantalla de cristal líquido (LCD) admite el uso de las resoluciones más comunes desde 640x480 (VGA) hasta 1280x1024 (SXGA) y presenta imágenes nítidas, luminosas y de baja radiación. Los parámetros de visualización pueden ajustarse fácilmente mediante la rueda giratoria de OSD, situada en la parte inferior derecha. Uso previsto El monitor DFM19HBV ha sido diseñado para la visualización de datos de imágenes médicas y para aplicaciones endoscópicas. Sólo está permitido el uso del aparato con fuentes de alimentación como el adaptador AC suministrado de LIEN Electronics, modelo LE-0312B130W, o Medi Power AD-2480MB. En el campo de la medicina, únicamente se encuentra autorizada esta combinación de monitor y fuente de alimentación. El monitor de pantalla plana y la fuente de alimentación no deben utilizarse al aire libre ni en zonas con riesgo de explosión. El monitor DFM19HBV es un equipo médico según lo establecido en la directiva europea 93/42/CEE del Consejo y pertenece a la clase I (MDD). PRECAUCIÓN: En la cubierta posterior se halla disponible un adaptador VESA 100 (según el estándar VESA) para montaje en pared o con brazo giratorio lesión menor o un daño en el producto o la propiedad. El usuario es responsable para la instalación correcta del monitor. Descripción funcional El monitor de pantalla plana para uso médico está integrado en una caja delgada y ergonómica. Permite visualizar 16,7 millones de colores con una resolución de 1280x1024 píxeles. El modelo DFM19HBV cuenta con una protección IPX1 contra salpicaduras de agua. En lo que respecta al control del monitor, se realiza de forma analógica mediante un cable de señal VGA D-sub de 15 clavijas, de forma digital mediante un cable DVI o con sistema de vídeo a través de los cables correspondientes. La señal es equivalente a las señales analógicas y digitales estándar de su PC. Tras la conexión, el monitor de pantalla plana se adapta automáticamente, en la medida de lo posible, a la señal VGA y presenta una imagen estable y centrada. Los parámetros de visualización adicionales, tales como brillo y contraste, pueden ajustarse mediante el menú en pantalla. Características del producto DFM19HBV-SDI • • • • • • • • • • • • • • • pantalla de cristal líquido TFT 19“ cristal protector, IPX1 alta luminosidad alto ratio de contraste puerto de control remoto administración de energía ángulos de visión 170° / 170° resolución óptima 1280 x 1024 (SXGA) 16,7 millones de colores entrada VGA y DVI S-vídeo, vídeo compuesto, YPbPr/YCbCr, SD-SDI VESA 100 menú OSD para una fácil visualización en pantalla con rueda giratoria intuitiva DDC2B Plug & Play bloqueo Kensington  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Características del producto DFM19HBV-HDI • • • • • • • • • • • • • • • pantalla de cristal líquido TFT 19“ cristal protector, IPX1 alta luminosidad alto ratio de contraste puerto de control remoto administración de energía ángulos de visión 170° / 170° resolución óptima 1280 x 1024 (SXGA) 16,7 millones de colores entrada DVI-I y DVI-D S-vídeo, vídeo compuesto, YPbPr/YCbCr, HD-SDI VESA 100 menú OSD para una fácil visualización en pantalla con rueda giratoria intuitiva DDC2B Plug & Play bloqueo Kensington 4 Manual del usuario: DFM19HBV Explicación de los símbolos utilizados en los dispositivos / Información de seguridad Explicación de la información y los símbolos utilizados en la placa de identificación del monitor Illustración 1 – Etiqueta de identificación del monitor Manufacturer: (Fabricante) Product Name: (Nombre del producto:) Model No.: (Modelo nº:) Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstrasse 5 D-78166 Donaueschingen (Alemania) Tel: +49 (0) 771 / 83 00-0 Fax: +49 (0) 771 / 83 00-80 MD-DFM19HBV-SDI / MD-DFM19HBV-HDI GOD971FMII / GOK971FMII DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI Monitor para uso médico y vídeo (versión estándar) (SD-SDI) Monitor para uso médico y vídeo (versión estándar) (HD-HDI) Power Rating (Potencia) 24Vdc 3.0A El monitor de pantalla plana para uso médico sólo es compatible con las fuentes de alimentación Lien LE-0312B130W o Medi Power AD-2480MB, que se suministran con el equipo. Serial No.: Número de serie EN 60601-1 UL 60601-1 CAN/CSA 22.2 El equipo cumple los requisitos de la norma médica EN 60601-1, así como de cUL 60601-1 y CAN/CSA 22.2 nº 601.1. El símbolo indica el cumplimiento de las normas EN 60601-1 y cUL 60601. ! ¡Consulte el manual del usuario! Consulte el manual del usuario y lea atentamente la información y las instrucciones de seguridad, que explican cómo utilizar el monitor.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 5 Manual del usuario: DFM19HBV Notas generales sobre seguridad eléctrica La conexión de un equipo electromédico con otros dispositivos eléctricos para uso médico y/o no médico –con fines diagnósticos, terapéuticos o de monitorización– crea un sistema electromédico. Las normas EN 60601-1-1 y cUL 60601 describen los requisitos para dichos sistemas. Estos sistemas deben estar compuestos por dispositivos que satisfagan la norma EN 60601-1 y/o cUL 60601 o la norma IEC/ISO aplicable (los PC, por ejemplo, deben cumplir los requisitos establecidos en IEC 60950), o que estén equipados con elementos adicionales de seguridad, tales como conductor de tierra de protección, transformador de aislamiento o interfaz aislada eléctricamente (por ejemplo, optoacoplador). Esto es válido para los equipos con protección de clase I o II. No está permitido integrar dispositivos con protección de clase 0 en los sistemas electromédicos. En el entorno del paciente, los equipos médicos admiten los siguientes valores máximos para las corrientes de fuga de carcasa (corriente que fluye entre dos carcasas o entre la carcasa de un dispositivo y el conductor de tierra de protección): en condiciones normales: 0,1 mA en condiciones de primer defecto: 0,5 mA (p. ej., conductor de tierra de protección interrumpido) Antes de utilizar el sistema por primera vez, un especialista debe controlar que no se sobrepasen estos valores. Si la corriente de fuga de la carcasa de un equipo o del sistema supera los límites indicados anteriormente, deberán adoptarse medidas adicionales de protección para corregir el problema (conexión del conductor de tierra, transformadores de aislamiento o ruedas conductivas). Información de seguridad PELIGRO: Riesgo de explosión: El monitor (incluida la fuente de alimentación) no ha sido diseñado para el uso en zonas de actividad médica expuestas a riesgos de explosión. Si se realiza un uso adecuado de anestésicos inflamables, agentes para la limpieza de la piel y desinfectantes, los monitores de la serie DFM pueden utilizarse sin riesgo alguno en áreas quirúrgicas y unidades de cuidados intensivos. Los equipos no deben accionarse en presencia de sustancias inflamables (por ejemplo, gases). ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico: Utilice únicamente las siguientes fuentes de alimentación. Fuente de alimentación para uso médico modelo Lien LE-0312B130W / Entrada de corriente alterna (AC): 100-240V~, 50-60Hz / Salida de corriente continua (DC): +24V= / 5,41A o fuente de alimentación para uso médico modelo Medi Power AD-2480MB / Entrada de corriente alterna (AC): 100-240V~, 50-60Hz / Salida de corriente continua (DC): +24V= / 3,33A  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 6 Manual del usuario: DFM19HBV ADVERTENCIA: Riesgo de lesión: Los equipos electromédicos pueden conectarse a otros equipos o partes de sistemas sólo cuando existe la certeza de que no hay peligro para el paciente, el usuario y el entorno. Ante cualquier duda relacionada con la seguridad de los dispositivos conectados, el usuario deberá ponerse en contacto con los fabricantes en cuestión o con otros expertos en la materia para determinar si existen riesgos para el paciente, el usuario o el entorno como consecuencia de la combinación de equipos propuesta. La conexión de dispositivos electromédicos con otros dispositivos eléctricos para uso médico y/o no médico crea un sistema médico, que debe cumplir la norma EN 60601-1-1 / cUL 60601. Antes del uso, es necesario que un especialista certifique la conformidad con los estándares. ADVERTENCIA: Riesgo de lesión: Antes de utilizar el equipo, verifique que todos los cables estén en perfecto estado. Los cables dañados deben ser reemplazados inmediatamente por los productos originales del fabricante. Si se utilizan cables de otros fabricantes, la información y los certificados de seguridad no serán válidos. No abra el monitor de pantalla plana ni realice tareas de mantenimiento o servicio técnico. La inobservancia de esta regla puede anular la garantía. Las tareas de mantenimiento y reparación del monitor de pantalla plana deben ser llevadas a cabo por técnicos autorizados. No utilice el monitor de pantalla plana - si se ha producido una penetración de líquidos en el equipo, - si la caja está dañada como consecuencia de una caída. El monitor de pantalla plana (incluida la fuente de alimentación) no tiene ninguna protección especial contra la penetración de agua por goteo, salpicadura, etc. No sumerja el equipo en líquidos. - Desconecte la fuente de alimentación de la línea antes de limpiar. Utilice un paño húmedo. - Desconecte el monitor de la fuente de alimentación antes de limpiar. ADVERTENCIA: Fallo del equipo: Los campos magnéticos y eléctricos pueden afectar el normal funcionamiento de los dispositivos. Por lo tanto, asegúrese de que todos los dispositivos accionados en las cercanías cumplan los requisitos pertinentes en materia de compatibilidad electromagnética. Los equipos de rayos X y de imágenes por resonancia magnética, los sistemas de radio y los teléfonos celulares pueden ser fuente de interferencias como consecuencia de su alto nivel de radiación electromagnética. Mantenga el sistema alejado de estos aparatos y verifique su funcionamiento antes del uso.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 7 Manual del usuario: DFM19HBV ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia: Elimine el material del embalaje de acuerdo con las normas establecidas para el tratamiento de residuos y manténgalo fuera del alcance de los niños. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesión: Todos los equipos utilizados deben cumplir la correspondiente norma IEC/EN o ISO (los PC, por ejemplo, deben cumplir lo establecido en IEC 60950). Esto es particularmente válido para los diseños personalizados. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesión / daño en el equipo: Verifique que se cumplan las condiciones ambientales especificadas por los fabricantes de los distintos dispositivos. Antes de limpiar el monitor de pantalla plana, apague y retire el conector de 24VDC o el cable de conexión a la fuente de alimentación. No aplique líquidos limpiadores directamente sobre el monitor. Vierta el producto en cuestión sobre un paño y limpie el monitor sin ejercer presión. No coloque ningún objeto sobre el cable de señal VGA. Disponga el cable de señal VGA y el cable de alimentación hacia el monitor de forma tal que su presencia no signifique un riesgo de tropiezo. PRECAUCIÓN: Daño en el equipo: Evite colocar el monitor de pantalla plana cerca de una ventana. La lluvia, el agua, la humedad y la luz solar pueden dañar el monitor. La superficie de apoyo debe ser plana y sólida. Evite ejercer presión sobre el LCD. La presión excesiva puede provocar un daño permanente en el monitor. Para garantizar un almacenamiento seguro, la temperatura debe mantenerse entre -20°C y +60°C. Las temperaturas que están fuera de este rango pueden provocar un daño permanente en el monitor. Guarde siempre el monitor en la caja original utilizada para el envío. ADVERTENCIA: Riesgo de lesión: Durante la aplicación intracardíaca, se recomienda conectar los dispositivos individuales al sistema equipotencial del lugar mediante cables de conexión equipotencial separados. Para la aplicación intracardíaca, deberán tenerse en cuenta las orientaciones relativas a equipos electromédicos establecidas en la norma alemana VDE 0753, parte 2.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 8 Manual del usuario: DFM19HBV Declaración de conformidad con normas y directivas expedida por el fabricante Fabricante Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstrasse 5 D-78166 Donaueschingen (Alemania) Tel.: +49 (0) 771 / 8300-0 Fax: +49 (0) 771 / 8300-80 Declaración de conformidad del fabricante con normas y directivas Se certifica que el monitor para uso médico DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI ha sido sometido a un proceso de desarrollo, fabricación y pruebas de acuerdo con las siguientes normas, adoptadas por el Consejo de la Comunidad Europea: EN 60601-1-2: 1993 Compatibilidad electromagnética: Emisión e inmunidad Se han llevado a cabo ensayos de compatibilidad electromagnética utilizando cables estándar con longitudes de hasta 2,5 metros. Con cables más largos, puede ser necesaria la realización de pruebas adicionales para determinar la conformidad con la directiva de compatibilidad electromagnética. IEC 601-1 IEC 601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995 = EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 EQUIPOS MÉDICOS ELECTRÓNICOS PARTE 1: REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD 93/42/CEE  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 9 Manual del usuario: DFM19HBV Su monitor DFM19HBV para uso médico Antes de comenzar a instalar el monitor para uso médico, verifique que la caja de cartón no presente daños y que el equipo esté completo. Daños durante el transporte Si el equipo presenta daños evidentes ocasionados durante el transporte, haga un informe escrito inmediatamente después de recibir los bienes y notifique al transportista. Éste debe ser notificado por escrito, en un plazo de 2 días laborables, sobre el daño oculto derivado del transporte. Desembalaje Antes de desembalar el monitor de pantalla plana, prepare un lugar adecuado para colocarlo. Debe ser una superficie plana, limpia y sólida, situada cerca de un enchufe de pared. Aunque el monitor tiene un bajo consumo de energía, es necesario que la posición seleccionada asegure una ventilación suficiente. Además, para evitar un sobrecalentamiento, hay que tener en cuenta que las aberturas de ventilación no deben cubrirse. Elija un lugar donde el monitor no esté expuesto con frecuencia a la luz solar directa u otras fuentes luminosas potentes. Si la luz se refleja en la pantalla, usted tendrá problemas para ver la información presentada. Tras desembalar el monitor, verifique que el equipo esté completo y que todos los elementos estén intactos: • • • • • • • monitor de pantalla plana DFM19HBV manual del usuario fuente de alimentación para uso médico cable estándar VGA (D-sub, 15 clavijas) cable estándar DVI-D (DVI-D, 18 clavijas) cable estándar S-Video cable de alimentación Si falta algún elemento o existe algún daño, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor. Conserve el material de embalaje y la caja de cartón para guardar o transportar el monitor. Instalación y ubicación La instalación del DFM19HBV no requiere el uso de herramientas. Proceda simplemente de acuerdo con las instrucciones de las páginas siguientes. Los conectores correspondientes a los cables de señal y a la alimentación se encuentran ubicados en la parte posterior del panel. Consulte el diagrama de la página para conocer la configuración de los conectores. Instale el DFM19HBV en un lugar que permita un fácil acceso a todas las conexiones. La base del monitor de pantalla plana debe apoyarse sobre una superficie plana y sólida (horizontal máx. +5°) con buena ventilación. Elija un lugar donde el monitor no esté expuesto directamente a la luz solar u otras fuentes luminosas potentes. El monitor no debe ser sometido al calor excesivo, a la humedad ni a la luz solar directa, ya que estos fenómenos podrían provocar daños en el equipo.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 10 Manual del usuario: DFM19HBV Illustración 2 – Conectores y cableado (MD-DFM19HBV-SDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de alimentación del monitor está marcada con DC IN 24V. Inserte el conector de 24V (4 clavijas) en esta abertura. Si la conexión se realiza correctamente, se oirá un pequeño clic. Conecte la fuente de alimentación al enchufe correspondiente. 2 Conector de entrada analógico (VGA) Conecte el cable VGA D-sub de 15 clavijas a este conector y a la tarjeta gráfica. 3 Conector de entrada digital (DVI) Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gráfica. 4 Conector de entrada de control (GPIO DIN-9) 5 Conector de entrada componente/RGBS Conecte un cable de vídeo componente a este conector y un dispositivo de salida de vídeo componente (por ejemplo, imagen de vídeo RGBS, Alta Definición/HD, DVD). 6 Conector de salida componente/RGBS 7 Conector de entrada de S-vídeo Entrada de señal S-vídeo. Conecte un cable de señal S-vídeo a este conector y el respectivo dispositivo de salida de vídeo. 8 Conector de salida de S-vídeo 9 Conector de entrada de vídeo CVBS Entrada de señal compuesta. Conecte un cable de vídeo compuesto a este conector y el respectivo dispositivo de salida de vídeo. 10 Conector de salida de vídeo compuesto/CVBS 11 Conector de entrada SD-SDI Conecte el conector de vídeo SDI y un dispositivo de salida con un cable coaxial de 75 ohmios. 12 Conector de salida SD-SDI PRECAUCIÓN: Al desconectar los cables, sostenga el conector y no el propio cable (por ejemplo, Camcorder).  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 11 Manual del usuario: DFM19HBV Illustración 3 – Conectores y cableado (MD-DFM19HBV-HDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de alimentación del monitor está marcada con DC IN 24V. Inserte el conector de 24V (4 clavijas) en esta abertura. Si la conexión se realiza correctamente, se oirá un pequeño clic. Conecte la fuente de alimentación al enchufe correspondiente. 2 Conector de entrada digital (DVI-I) Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gráfica. 3 Conector de entrada digital (DVI-D) Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gráfica. 4 Conector de entrada de control (GPIO DIN-9) 5 Conector de entrada componente/RGBS Conecte un cable de vídeo componente a este conector y un dispositivo de salida de vídeo componente (por ejemplo, imagen de vídeo RGBS, Alta Definición/HD, DVD). 6 Conector de salida componente/RGBS 7 Conector de entrada de S-vídeo Entrada de señal S-vídeo. Conecte un cable de señal S-vídeo a este conector y el respectivo dispositivo de salida de vídeo. 8 Conector de salida de S-vídeo 9 Conector de entrada de vídeo CVBS Entrada de señal compuesta. Conecte un cable de vídeo compuesto a este conector y el respectivo dispositivo de salida de vídeo. 10 Conector de salida de vídeo compuesto/CVBS 11 Conector de entrada HD-SDI Conecte el conector de vídeo SDI y un dispositivo de salida con un cable coaxial de 75 ohmios. 12 Conector de salida HD-SDI PRECAUCIÓN: Al desconectar los cables, sostenga el conector y no el propio cable (por ejemplo, Camcorder).  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 12 Manual del usuario: DFM19HBV Administración de cables El DFM19HBV tiene un sistema incorporado de guías y cubierta de cables, que ayuda a organizar el cableado de forma ordenada en el espacio del escritorio. La cubierta, ubicada en la parte posterior del soporte del monitor, se abre con un suave movimiento de extracción. Debajo de ella, los cables pueden mantenerse en posición por medio de diversos clips. Hay distintas maneras de organizar el cableado, y usted puede utilizar la que mejor se ajuste a su situación. Sin embargo, en la mayoría de los casos se recomienda el método ilustrado en el diagrama (derecha) para obtener los mejores resultados, tanto desde el punto de vista estético como funcional. Una vez colocados los cables, disponga nuevamente con suavidad la cubierta sobre el soporte. Illustración 4 – Administración de cables Ranura de bloqueo de seguridad para sistema antirrobo Kensington® El DFM19HBV está equipado con una ranura que es compatible con el bloqueo de seguridad de tipo Kensington®. Usted podrá adquirir los elementos pertenecientes al sistema a través de su distribuidor o en la mayoría de las tiendas de informática con venta de periféricos.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 13 Manual del usuario: DFM19HBV Ajuste del soporte ergonómico bidireccional Ajuste el soporte ergonómico bidireccional (inclinación y orientación) de su DFM19HBV para obtener la mayor comodidad de visualización. Para minimizar la fatiga ocular, se sugiere una distancia mínima de unos 45 cm respecto a la pantalla. PRECAUCIÓN: Para proteger el LCD, sujete el borde del bisel al realizar cualquier ajuste y evite tocar la pantalla. PRECAUCIÓN: Al ajustar el LCD a orientación de retrato, eleve el panel correspondiente hasta la parte superior del soporte de inclinación (véase figura siguiente) y gire 90 grados. Illustración 5 – Ajuste del soporte ergonómico bidireccional (1) Incline el panel LCD hacia arriba (2) Levante el panel hasta la parte superior (3) Gire el panel 90 grados (4) Coloque el panel en la parte inferior en orientación de retrato  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 14 Manual del usuario: DFM19HBV Controles y funciones La rueda giratoria de OSD La rueda giratoria de OSD es un dispositivo multifuncional situado detrás del indicador LED, en el lado derecho del bisel frontal. Tiene tres movimientos: rotación hacia arriba, rotación hacia abajo y presión hacia adentro como un botón. • Rotación hacia abajo: mover hacia arriba/hacia la derecha, aumentar • Rotación hacia arriba: mover hacia abajo/hacia la izquierda, disminuir • Presión del botón: ejecutar, hacer, guardar Illustración 6 - Rueda giratoria de OSD e indicador LED (1) Encendido y apagado Presione la rueda giratoria de OSD para encender (ON) el DFM19HBV si el indicador LED está apagado. Para apagar (OFF), presione la rueda durante 2 segundos hasta que el indicador LED también se apague. (2) Indicador LED Este indicador LED aparece en color verde cuando el interruptor está encendido y el cable de alimentación está correctamente conectado. El color naranja indica que el monitor ha pasado al modo de ahorro de energía (espera/Standby). Consulte la sección de administración de energía de este manual para obtener más información. OSD: Uso de la visualización en pantalla Cuando el monitor se encuentra encendido (con el indicador LED en color verde y la imagen en la pantalla), la presión del selector de control (rueda giratoria de OSD) activa el sistema de visualización en pantalla. Con el menú OSD activo, utilice los tres movimientos del selector de control para realizar los ajustes. - rotación hacia abajo: mover hacia arriba/hacia la derecha, aumentar - rotación hacia arriba: mover hacia abajo/hacia la izquierda, disminuir - presión del botón: ejecutar, hacer, guardar Modo Encendido (ON) Espera (STANDBY) Apagado (OFF) Consumo de energía (sólo pantalla plana) Aprox. 60,0 W Aprox. 15,0 W  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Indicador LED Verde Naranja OFF, sin luz 15 Manual del usuario: DFM19HBV Visualización en pantalla El menú OSD se activa presionando hacia adentro el selector de control, que permite seleccionar y ajustar las distintas funciones mediante la rotación y un clic. El menú principal presenta una lista de iconos de submenú y el modo de entrada de vídeo actual. Gire el selector para destacar el control que desea ajustar, luego presione el respectivo selector hacia adentro para seleccionar ese control o activar la función. De acuerdo con el control seleccionado, aparecerá un submenú con una barra de estado. Gire el selector para ajustar el control. Una vez realizados los ajustes, la configuración se guarda automáticamente al salir de la función de control. Si usted no toca el selector de control por 3 segundos, se produce una salida automática de OSD y se guarda la configuración actual. OSD: Visualización del menú principal Como puede observarse, el menú OSD presenta iconos, elementos de ajuste y valores de configuración. Las tablas de abajo incluyen el árbol de funciones y una breve explicación de cada una de ellas. El menú principal consta de los siguientes puntos: Salir Ajuste automático Brillo Imagen Modo de color Fuente Administración Ajuste de Memoria Cierra la pantalla OSD Ajusta automáticamente la pantalla conforme a parámetros de regulación horizontal y vertical, posición, frecuencia y fase. El proceso se realiza en pocos segundos. A partir de entonces la imagen es perfecta. Esta función no está disponible para la entrada digital DVI. Ajusta el brillo de la pantalla completa en una escala de 0 a 100. El giro del selector de control hacia arriba/abajo permite ajustar el brillo cuando la visualización en pantalla (OSD) está apagada. Permite modificar la imagen. Permite seleccionar modo de color o temperatura de color. Permite seleccionar las señales de entrada del monitor: VGA, DVI, S-vídeo, compuesta, componente, RGBS y SDI. Contiene ajustes para modificar diversas propiedades del monitor: idioma, posición de OSD, etc. Permite memorizar cinco diferentes ajustes de memoria de usuario como luminosidad, contraste etc. Menú de imagen (VGA o DVI) Permite modificar la imagen. Incluye los siguientes submenús: Salir Contraste Nivel de negro Visualización Reloj/Fase Para volver al menú principal. Ajusta el contraste de la pantalla completa en una escala de 0 a 100. Ajusta el nivel de negro de la pantalla. Cuanto mayor es el valor, mayor es el brillo del contraste de fondo y viceversa. Ajustable de 0 a 100. Ajusta la posición horizontal de la pantalla. Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj, la pantalla se mueve a la izquierda y viceversa. Esta función no está disponible para la entrada digital DVI. Ajusta la posición vertical de la pantalla. Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj, la pantalla se mueve hacia arriba y viceversa. Esta función no está disponible para la entrada digital DVI. Realiza los ajustes de “Fase” y “Reloj” si aparecen parpadeos, rayas horizontales o un aspecto borroso en la pantalla. Ajustable de 0 a 100. Esta función no está disponible para la entrada digital DVI.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 16 Manual del usuario: DFM19HBV Menú de imagen (Vídeo) Permite modificar la imagen. Incluye los siguientes submenús: Salir Contraste Nivel de negro Saturación Tonalidad Nitidez Para volver al menú principal. Ajusta el contraste de la pantalla completa en una escala de 0 a 100. Ajusta el nivel de negro de la pantalla. Cuanto mayor es el valor, mayor es el brillo del contraste de fondo y viceversa. Ajustable de 0 a 100. Ajusta la saturación de la pantalla. Cuanto mayor es el valor, más intensa es la tonalidad específica. Ajustable de 0 a 100. Ajusta la gradación de color. Ajustable de 0 a 100. Ajusta la nitidez de la pantalla. Cuanto mayor es el valor, más nítido resulta el contorno. Establezca un valor alto para que los caracteres sean más nítidos. Establezca un valor bajo para lograr el efecto en imágenes. Ajustable de 0 a 10. Menú de modo de color Selecciona modo de color o temperatura de color. Salir Normal Gamma Para volver al menú principal. Ajusta la temperatura de color predefinida de Frío, Neutro, Cálido o Usuario para niveles personalizados de rojo, verde y azul: El usuario puede ajustar y establecer tonos. - R (Red) ajusta el rojo y colores equivalentes en una escala de 0 a 100. Cuanto mayor es el valor, más intenso es el color y viceversa. - G (Green) ajusta el verde y colores equivalentes en una escala de 0 a 100. Cuanto mayor es el valor, más intenso es el color y viceversa. - B (Blue) ajusta el azul y colores equivalentes en una escala de 0 a 100. Cuanto mayor es el valor, más intenso es el color y viceversa. Ajusta el valor gamma (Gamma 1.8, Gamma 2.0, Gamma 2.2, Gamma 2.4). Menú de fuente (MD-DFM19HBV-SDI) Selecciona la señal de entrada del monitor. La señal no se detecta automáticamente, por consiguiente usted tiene que seleccionar la señal de entrada de forma manual entre VGA, DVI, S-vídeo, vídeo compuesto, componente (YPbPr/YCbCr), RGBS o SDI. Salir Analógica VGA Digital S-vídeo Compuesta YPbPr/YCbCr RGBS SDI Para volver al menú principal. Selecciona la señal de entrada D-sub de 15 clavijas (analógica) Selecciona la señal de entrada DVI de 24 clavijas (digital) Selecciona la señal de entrada S-vídeo (vídeo) Selecciona la señal de entrada (CVBS) compuesta (vídeo) Selecciona la señal de entrada componente (vídeo) Selecciona la señal de entrada RGBS (vídeo) Selecciona la señal de entrada SDI (vídeo)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 17 Manual del usuario: DFM19HBV Menú de fuente (MD-DFM19HBV-HDI) Selecciona la señal de entrada del monitor. La señal no se detecta automáticamente, por consiguiente usted tiene que seleccionar la señal de entrada de forma manual entre DVI-I, DVI-D, S-vídeo, vídeo compuesto, componente (YPbPr/YCbCr), RGBS o HD-SDI. Salir Analógica DVI-I Digital DVI-I Digital DVI-D S-vídeo Compuesta YPbPr/YCbCr RGBS HD/HD-SDI Para volver al menú principal. Selecciona la señal de entrada DVI de 24 clavijas (analógica) Selecciona la señal de entrada DVI de 24 clavijas (digital) Selecciona la señal de entrada DVI de 24 clavijas (digital) Selecciona la señal de entrada S-vídeo (vídeo) Selecciona la señal de entrada (CVBS) compuesta (vídeo) Selecciona la señal de entrada componente (vídeo) Selecciona la señal de entrada RGBS (vídeo) Selecciona la señal de entrada HD-SDI (vídeo) Menú de administración Contiene ajustes para modificar diversas propiedades del monitor: idioma, posición de OSD, etc. Para volver al menú principal. Selecciona una de las siguientes escalas para visualizar las imágenes: completa, 1:1, 4:3, 16:9, Full 16:9. Cuando se utiliza la función de escala en una dirección expansiva distinta a 1:1, la imagen se expandirá y, por lo tanto, perderá nitidez. Completo 16:9: La imagen será expandida en altura y reducida en amplitude. Visualización OSD Ajusta la posición de OSD en la pantalla. Posición H.: Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj, se produce el movimiento de OSD hacia la derecha y viceversa. Posición V.: Al girar el selector de control en el sentido de las agujas del reloj, se produce el movimiento de OSD hacia abajo y viceversa. Idioma Seleccione este control, luego gire el selector para aplicar el idioma que desee: inglés, francés, alemán, italiano, español, japonés. Una vez realizada la selección, presione el selector de control para ejecutar. Fábrica Inicializa la información relativa a posición de visualización y datos de ajuste automático a los valores predeterminados de fábrica. Salir Escala Menú de ajuste de memoria Permite memorizar cinco diferentes ajustes de memoria de usuario como luminosidad, contraste etc. Salir Memorizar el ajuste Cargar el ajuste Para volver al menú principal. Memoriza los ajustes actuales en la memoria del monitor. Se pueden memorizar hasta cinco diferentes ajustes (USUARIO1, USUARIO2…) Carga los datos del usuario pre-establecido. Elija “Preajuste” para recuperar los datos originales pre-establecidos.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 18 Manual del usuario: DFM19HBV Limpieza y desinfección ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico: Desconecte la fuente de alimentación de la línea y todos los cables de conexión del monitor antes de limpiar o desinfectar. Para volver a conectar los equipos a la línea de alimentación o a otros dispositivos, es necesario que todas las partes sometidas a la limpieza estén completamente secas. Superficie del equipo • Limpie la superficie del equipo con un paño húmedo; evite que penetren líquidos. Para esta tarea son adecuados todos los limpiadores y desinfectantes de uso hospitalario. No utilice productos abrasivos. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesión / daño en el equipo: Siga estrictamente las instrucciones de uso indicadas por los fabricantes de los limpiadores y desinfectantes. Cables de conexión • Desconecte los cables del equipo y retire el conector de alimentación antes de limpiar o desinfectar. Al desconectar el cable, sujete el conector (no el propio cable). • Limpie el cable mediante un paño humedecido con agua jabonosa. Utilice un desinfectante. No sumerja el cable en líquidos.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 19 Manual del usuario: DFM19HBV Apéndice Información técnica* (* Aplicable tras un tiempo de calentamiento mínimo de 30 minutos) Especificaciones del monitor de pantalla plana para uso médico DFM19HBV Módulo Área activa Resolución Tamaño de píxel Tiempo de respuesta Colores Ángulo de visión Ratio de contraste Brillo Señal de entrada analógica SXGA-TFT-LCD 19 pulgadas, diagonal 48,3 cm 376 mm horizontal x 301 mm vertical 1280 x 1024 0,294 mm x 0,294 mm 12ms 16,7 millones 178° / 178° horizontal / vertical 600:1 típico 300 cd/m² típico 0,7 Vpp/75 Ohm Señal de sincronismo horizontal y señal de sincronismo compuesta: nivel TTL 2,5~5,5V (positivo/negativo) Señal de sincronismo vertical: nivel TTL 2,5~5,5V (positivo/negativo) Señal de entrada VGA, DVI DFM19HBV-SDI S-vídeo Conector BNC: señal compuesta Conector BNC: señal componente / RGBS Conector SD-SDI: compatible con SMPTE-259M, NTSC, PAL Señal de entrada DVI-I, DVI-D DFM19HBV-HDI S-vídeo Conector BNC: señal compuesta Conector BNC: señal componente / RGBS Conector SD-SDI: compatible con SMPTE-292M, NTSC, PAL Consumo de energía 24V= (60W / 15W Standby) ® Administración de energía conforme a VESA DPMS Fuente de alimentación para uso médico Medi Power AD-2480MB / Entrada de corriente alterna (AC): 100240V~, 50-60Hz / Salida de corriente continua (DC): +24V= / 3,33A o Lien LE-0312B130W / Entrada de corriente alterna (AC): 100-240V~, 50-60Hz / Salida de corriente continua (DC): +24V= / 5,41A Dimensiones 432 mm ancho x 251 mm profundidad x 466 mm altura (panorama) Peso 9,2 kg Rango de temperatura Funcionamiento: 5°C a ~ 35°C Almacenamiento: -20°C a ~ +60°C Humedad: Funcionamiento: 20% ~ 80% (sin condensación) Almacenamiento: 10% ~ 90% (sin condensación) Plug & Play VESA® DDC2B Aprobado por UL60601-1, CSA C22.2 No. 601.1, TÜV (EN60601-1), FCC, CE Opciones Base de soporte OP-DFM19-ENDO A pesar de los exhaustivos controles de calidad realizados por el fabricante del panel, en algunos casos no es posible evitar la presencia de píxeles defectuosos. Compare las especificaciones de dicho fabricante. 20  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Manual del usuario: DFM19HBV Sincronizaciones Illustración 7 - Sincronizaciones PRECAUCIÓN: El Monitor tiene una resolución de 1280x1024. Si intenta trabajar con una resolución de 1600x1200, la tarjeta controladora modificará y reducirá la resolución a 1280x1024.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 21 Manual del usuario: DFM19HBV Dimensiones externas Illustración 8 - Dimensiones externas (vista frontal de panorama) Illustración 9 - Dimensiones externas (vista frontal de panorama) Illustración 10 - Dimensiones externas (vista lateral izquierda) Illustración 11 - Dimensiones externas (vista frontal de retrato)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 22 Manual del usuario: DFM19HBV Soporte y servicio técnico La División A.C.T. Kern de la empresa Richardson Electronics GmbH tiene su sede en Donaueschingen (Alemania) y opera activamente en el mercado nacional e internacional. Ofrece para sus productos un sistema completo de asistencia técnica. En caso de problemas, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte y servicio técnico: Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Alemania Tel: +49 (0)771 / 8300-0 Fax: +49 (0)771 / 8300-80 Correo electrónico: [email protected] Internet: www.actkern.info , www.flatmedic.de Reparaciones Para la reparación, los equipos deben enviarse en la caja original (con franqueo pagado) a la dirección indicada anteriormente. Además, es necesario incluir el número RMA (autorización de devolución) y la descripción del problema. Una vez recibido el equipo, le enviaremos una confirmación del pedido y el coste estimado (para reparaciones realizadas tras el período de garantía). Para cualquier consulta, póngase en contacto con nuestro equipo de ventas. Si lo hace, recibirá información detallada sobre cómo proceder con las reparaciones y el servicio técnico. Garantía En caso de defecto, póngase en contacto inmediatamente con Richardson Electronics GmbH de acuerdo con los procedimientos correspondientes de RMA (autorización de devolución), a más tardar en un plazo de 8 días desde la recepción de los bienes o en un plazo de 3 días desde la recepción si hay defectos ocultos. El cliente no tendrá derecho a devolver los bienes sin una aprobación previa de Richardson Electronics GmbH. Salvo acuerdo previo en contrario, el período de garantía será de 12 meses a partir de la fecha de la factura emitida por Richardson Electronics GmbH. Richardson Electronics GmbH no asumirá los costes derivados de una repetición del servicio, particularmente costes de transporte e infraestructura, si los bienes se envían a un sitio diferente al lugar de entrega. El cliente deberá elegir la forma de transporte más económica. En el marco de la garantía, no se aceptarán reclamaciones por defectos en casos de: - uso inadecuado - modificación de los bienes por parte del cliente - uso no conforme al campo de aplicación o a las especificaciones eléctricas - negligencia o mal uso de los bienes por parte del cliente - desgaste natural, daños, defectos, disminución del rendimiento y cambios en las condiciones o en el funcionamiento de los bienes debido a causas externas (por ejemplo: golpe, impacto, movimiento brusco, acción del agua o del fuego), características inadecuadas de almacenamiento, tratamiento o instalación, condiciones climáticas inusuales, condiciones especiales durante la recepción o durante la operación en el lugar de uso, casos de fuerza mayor - defectos en la construcción y en el material cuando el cliente ha especificado la construcción o el material - retención de imagen en el panel LCD causada por imágenes permanentes y efecto Mura de tamaño de celdas Para cualquier otra cuestión no mencionada, se aplicará la versión actual de las “Condiciones generales de entrega y pago” establecidas por Richardson Electronics GmbH.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 23 Manual del usuario: DFM19HBV Eliminación del producto Al desechar el monitor de pantalla plana, tenga en cuenta la normativa local vigente.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern 24