Transcripción de documentos

CATALÀ Índex de continguts Informació de seguretat Descripció del producte Ús diari Manteniment i neteja Què cal fer si... 4 4 5 6 9 9 Dades tècniques Instal·lació i connexió elèctrica Informació mediambiental GARANTIA IKEA Informació de seguretat La vostra seguretat i la dels altres és essencial. Aquest manual i l’aparell mateix inclouen importants missatges de seguretat que cal llegir i respectar sempre. Aquest és el símbol d’alerta, que pertany a la seguretat, i que alerta els usuaris dels possibles perills per a ells mateixos i per als altres. Totes els missatges de seguretat van precedits del símbol d'alerta i dels termes següents: PERILL Indica una situació perillosa que, si no s’evita, causarà greus lesions. ATENCIÓ Indica una situació perillosa que, si no s’evita, causarà greus lesions. Tots els misstages de seguretat tenen informació específica sobre el risc potencial present i indiquen com reduir el risc de lesió, dany i xoc elèctric derivat d'un ús incorrecte de l'aparell. Compliu les instruccions següents: - Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica abans de procedir a la instal·lació. - La instal·lació i el manteniment els ha de dur a terme un tècnic qualificat que compleixi les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat local. No repareu ni substituïu cap peça de l’aparell llevat que s'indiqui expressament en el manual de l'usuari. - Les normes exigeixen la posada a terra de l’aparell. - Un cop inserit al seu lloc corresponent, el cable d'alimentació ha de tenir prou - - - 10 11 12 13 llargària per connectar l'aparell a la xarxa elèctrica. Per tal que la instal·lació compleixi la normativa actual de seguretat, s'ha de fer servir un endoll de desconnexió múltiple amb una distància mínima de contacte de 3 mm. No feu servir adaptadors d’endolls múltiples ni allargadors. No estireu del cable d’alimentació per desconnectar-lo de la xarxa elèctrica. Després de la instal·lació, els components elèctrics no han de quedar a l’abast de l’usuari. L’aparell, d'ús domèstic, s’ha dissenyat especialment per cuinar. No el feu servir per a cap altre ús (com ara escalfar una habitació). El fabricant declina qualsevol responsabilitat derivada d’un ús inadequat o d'un ajustament incorrecte dels controls. L'aparell i les peces accessibles s'escalfen durant el seu ús. S'ha de mirar de no tocar els elements calents. Els nens de menys de 8 anys han d'estar vigilats o allunyats de l'aparell. L'aparell el poden fer servir nens a partir de 8 anys i persones al capacitats físiques, sensorials i mentals reduïdes o amb manca d'experiència i coneixements si tenen supervisió o han rebut instruccions sobre l'ús de l'aparell de manera segura i entenen els perills que implica. No s'ha de jugar amb l'aparell. La neteja i el manteniment per part de l'usuari no es farà amb nens.  CATALÀ - - - - - 5 Les peces accessibles de l'aparell poden escalfar-se molt durant el seu ús. Mantingueu els nens allunyats de l’aparell i superviseu-los per assegurarvos que no hi juguen. Durant i després de fer-los servir, no toqueu els elements de l'aparell que serveixen per escalfar. No deixeu que l'aparell entri en contacte amb teixits o altres materials inflamables fins que els components s'hagin refredat prou. No col·loqueu materials inflamables a sobre o a prop de l’aparell. Els olis i els greixos sobreescalfats poden cremar fàcilment. No deixeu mai l’aparell sense vigilància quan cuineu amb oli o greix. No s'han de deixar objectes metàl·lics com ganivets, forquilles, culleres i tapes a la superfície de la placa perquè es poden escalfar. S'ha d'instal·lar un panell separador (no subministrat) en l'espai de sota l'aparell a una distància mínima de 20 mm. Si es - - fa servir un separador d'Ikea, seguiu les instruccions del material de referència del panell. No cal cap separador si s'instal·la un forn a sota. Si la superfície es trenca, apagueu l'aparell i eviteu la possibilitat de xoc elèctric. L’aparell no s'ha dissenyat per ser activat mitjançant un rellotge extern o un sistema de control a distància. No feu servir màquines de netejar a vapor. Por ser perillós deixar cuinant sense vigilància greix o oli, i pot provocar un incendi. No apagueu MAI un foc amb aigua, apagueu l'aparell i tapeu la flama p. ex. amb una tapa o una manta. Perill d'incendi: no emmagatzemeu objectes a la superfície de cocció. Després de fer-la servir, apagueu la placa pel seu control i no confieu en el detector de paelles. Descripció del producte 1 1 Zona de cocció per inducció 2 Tauler de control 2 Tauler de control B C D A A Controls de la zona de control i pantalla corresponent B Encès/apagat C Temporitzador D Bloqueig de botons  CATALÀ Ús diari Encendre/apagar la placa Per encendre la placa, premeu el botó durant aproximadament 2 segons fins que la pantalla de la zona de cocció s'il·lumini. Per apagar-la, premeu el mateix botó fins que la pantalla s’apagui. Totes les zones de cocció estan desactivades. Si s'ha fet servir la placa, l'indicador de calor residual "H" segueix encès fins que es refredin les zones de cocció. Si després de 10 segons d'encendre-la no se selecciona cap funció, la placa s'apaga automàticament. Abans d'utilitzar-la Important: Les zones de cocció d'inducció no s’encendran si les olles i les cassoles no tenen les mides correctes. Feu servir només olles que portin el símbol "SISTEMA D’INDUCCIÓ". Abans d’encendre la placa, col·loqueu l'olla damunt la zona de cocció desitjada. Olles i cassoles existents: Feu servir un imant per veure si les olles i cassoles són adients per a la placa d'inducció: si no es poden detectar magnèticament, no són adients. 1. Comproveu que les olles tinguin un fons llis; altrament, podrien ratllar la superfície de la placa vitroceràmica. Comproveu els plats. 2. No feu servir olles buides a la placa. Podria fer malbé la superfície vitroceràmica i la part inferior de les olles. 3. No col·loqueu mai olles o cassoles damunt el tauler de control de la placa. Podrien fer-lo malbé. 6 Encendre i ajustar les zones de cocció Pantalla d'indicador de potència Indicador de zona de cocció seleccionada Posicionament de la zona de cocció Un cop encesa la placa i l’olla està col·locada a la zona de cocció desitjada, seleccioneu la zona fent servir el botó corresponent: la pantalla indica el nivell 5. Cada zona de cocció té diversos nivells de potència, ajustables amb els botons +/-, que va de potència mín. “1”:a potència màx. “9”:. Algunes zones de cocció tenen una funció d'ebullició ràpida que s'indica a la pantalla amb la lletra "P". Funció d'ebullició ràpida Aquesta funció, només present en algunes zones de cocció, permet posar la placa a la màxima potència (per exemple, per fer bullir aigua molt ràpidament). Per activar la funció, premeu el botó "+" fins que aparegui la lletra "P" a la pantalla. Després de 10 minuts de fer servir aquesta funció, l'aparell automàticament posa la zona al nivell 9. Activació/desactivació del senyal acústic Després d'encendre la placa, mantingueu premut el botó "+" i el botó de selecció extern de la dreta (bloqueig del tauler de control") a la vegada durant com a mínim 3 segons. Desactivació de les zones de cocció Seleccioneu la zona de cocció que voleu apagar. Premeu el botó corresponent (s'il·lumina un punt a la part inferior de la dreta de l'indicador del nivell de potència). Premeu el botó "-" per posar el nivell "0". Per apagar-la immediatament, mantingueu premut el botó de selecció de la zona durant 3 segons. La zona de cocció s'apaga i l'indicador de calor residual "H" s'il·lumina.  CATALÀ Bloqueig del tauler de control Aquesta funció bloqueja els controls per evitar encendre la placa per error. Per activar la funció de bloqueig de tauler de control, enceneu la placa i mantingueu premut el botó (o la funció automàtica/botó Eco Booster, si n'hi ha) durant tres segons; un senyal acústic i un indicador lluminós al costat indiquen l'activació. El tauler de control està bloquejat, tret de la funció de desactivació. Per desactivar el bloqueig del tauler de control, repetiu el procediment d’activació. El punt lluminós s’apagarà i la placa tornarà a estar activa. La presència d'aigua, de líquids vessats de les olles o de qualsevol objecte damunt del botó situat sota el símbol pot activar o desactivar accidentalment la funció de bloqueig del tauler de control. Temporitzador El temporitzador es por fet servir per fareu un temps de cocció d'un màxim de 99 minuts (1 hora i 39 minuts) per a totes les zones de cocció. Seleccioneu la zona de cocció que dareu servir amb el temporitzador (apareix un punt il·luminat a la part inferior dreta de l'indicar de calor de la pantalla), premeu el botó amb el símbol del rellotge i fixeu el temps de cocció desitjat amb els botons "+" i "-" de la funció de temporitzador (vegeu la figura). Després d'uns segons, el temporitzador comença el compte enrere (es veu un punt il·luminat al costat de la zona per a la qual s'ha activat el temporitzador). Un cop esgotat el temps programat, sonarà un senyal acústic i la zona de cocció s'apagarà automàticament. 7 Per desactivar el temporitzador, premeu el botó "-" fins que a la pantalla aparegui "0·0" o mantingueu premut el botó amb el símbol del rellotge durant com a mínim 3 segons. Per fixar el temporitzador per a una altra zona, repetiu el procediment anterior. La pantalla del temporitzador sempre indica el temporitzador de la zona seleccionada o el més breu. Per canviar o apagar el temporitzador, premeu el botó de selecció de zona per al temporitzador en qüestió. Advertències del tauler de control Indicador de calor residual. La placa té un indicador de calor residual per a cada zona de cocció. Aquests indicadors avisen l'usuari quan les zones de cocció encara estan calentes. Si a l'indicador apareix una H, la zona de cocció encara està calenta. Si l'indicador de calor residual d'una determinada zona de cocció està encès, aquella zona es pot fer servir, per exemple, per mantenir calent un plant o desfer mantega. Quan la zona de cocció es refredi, la pantalla s'apagarà. Indicador d'olla incorrecta o absent. Si heu col·locat malament l’olla o n’esteu fent servir una que no és adequada o no té les dimensions correctes per a la vostra placa d’inducció, la pantalla mostrarà el missatge "no pot" (vegeu la figura). Si la placa no detecta cap olla en 60 segons, s’apagarà automàticament.  CATALÀ 8 Amplàries de recipients recomanades Ø Zona Ø Olla 210 mm 150 - 210 mm 180 mm 120 - 180 mm 145 mm 100 - 145 mm  CATALÀ 9 Manteniment i neteja Netegeu la placa després de cada ús per evitar fer malbé la superfície i evitar que es formin restes cuites que són difícils de treure. Abans de netejar, comproveu que les zones de cocció estiguin apagades i que no es mostri l’indicador de calor residual ("H"). No feu servir aparells de netejar amb vapor! Comproveu periòdicament si hi ha pols sota l'aparell, a prop de l'entrada d'aire fresc o a les obertures de sortida. Podria impedir la ventilació i refredar el mòdul electrònic i reduir l'eficàcia de la placa. Per netejar la placa, procediu de la manera següent: 1. Feu servir un drap suau i net, paper absorbent de cuina o un producte adient per a plaques de vitroceràmica. No feu servir esponges abrasives i/o fregalls metàl·lics. 2. S'han de netejar les restes de menjar abans no es coguin a la superfície vitroceràmica. El sucre i els aliments amb un alt contingut en sucre fan malbé la superfície de la vitroceràmica i cal eliminar-los immediatament amb una rasqueta de vidre. Atenció! Les rasquetes de vidre tenen una fulla molt afilada i s'han de fer servir amb cura. 3. Retireu les restes d'aliments difícils amb una rasqueta o productes adients. 4. La sal, el sucre i la sorra poden ratllar la placa vitroceràmica: netegeu de seguida aquestes restes. Què cal fer si... Codi d'error Problema Possibles causes Solució La placa s'apaga i al cap de 30 segons emet un senyal acústic cada 4 segons. Hi ha una pressió contínua a la zona del tauler de control Aigua o estris al tauler de control Netegeu el tauler de control C81, C82 El tauler de control s'apaga per l'existència de temperatures excessivament altes La temperatura interna de les peces electròniques és massa alta Espereu que es refredi la placa abans de tornar-la a utilitzar F42 o F43 El voltatge de la connexió és incorrecte El sensor detecta una discrepància entre el voltatge de l'aparell i el de la xarxa elèctrica Desconnecteu la placa i comproveu la connexió elèctrica F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60, Truqueu al servei postvenda i indiqueu el codi d'error  CATALÀ Abans de trucar al servei postvenda: 1. Comproveu a la "Guia de solució de problemes" si podeu solucionar vosaltres el problema 2. Apagueu i enceneu la placa i mireu si s'ha recuperat el correcte funcionament. 3. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda. Doneu la següent informació: • tipus d'error; • model de cuina; • número de servei (és a dir, el número que apareix després de la paraula SERVICE a la placa de dades a sota de la cuina i al certificat de garantia); 10 • la vostra adreça completa; • el vostre número de telèfon. Si calen reparacions, poseu-vos en contacte amb un centre de reparació autoritzat dels que s'indiquen a la garantia. En el cas improbable que una operació o reparació la faci un tècnic no autoritzat, demaneu sempre un certificat de la feina feta i insistiu en fer servir les peces de recanvi originals. L'incompliment d'aquestes instruccions pot posar en perill la seguretat i qualitat del producte. Dades tècniques Dimensions Amplària (,,) 580 Alçada (mm) 56 Profunditat (mm) 510 Voltatge (V) Vegeu Instal·lació i connexió elèctrica La informació tècnica apareix a la placa identificatica situada a la part inferior de l'aparell.  CATALÀ 11 Instal·lació i connexió elèctrica ADVERTÈNCIA. Desconnecteu l'aparell de la xarxa elèctrica. La instal·lació l'ha de realitzar un tècnic qualificat i coneixedor de les normes de seguretat i instal·lació actuals. - El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys a les persones o animals i pels danys materials que es puguin derivar de l’incompliment de les normes que s’indiquen en aquest capítol. - El cable d’alimentació elèctrica ha de ser prou llarg per permetre que la placa es retiri del taulell. Assegureu-vos que el voltatge especificat en la placa identificativa de l’aparell coincideixi amb el del sistema elèctric de la llar. No feu servir allargadors. Connexió a la placa de terminals Per a la connexió elèctrica, feu servir un cable H05RR-F, tal i com s'especifica a la següent taula. Conductors Quantitat i mida 230 V ~ + 3 x 4 mm2 230-240 V ~ + 3 x 4 mm2 (només Austràlia) 230 V 3 ~ + 4 X 1.5 mm2 400 V 3N ~ + 5 X 1.5 mm2 400 V 2N ~ + 4 X 1.5 mm2 Important: - Guardeu o retireu les peces metàl·liques entre els cargols L1-L2 i N1-N2 del bloc terminal segons el diagrama de cables (vegeu figura) - Assegureu-vos que heu collat els sis cargols del bloc terminal després de connectar el cable Exemple de peça present (esquerra) o absent (dreta) entre N1 i N2 (comproveu L1 i L2 i N1N2 al diagrama de cables) Connecteu el cable de terra groc/verd al terminal que porta el símbol . Aquest cable ha de ser més llarg que els altres cables. 1. Traieu la tapa del bloc de terminals (A), afluixeu el cargol i inseriu la tapa a la frontissa del bloc de terminals (B). 2. Inseriu el cable d'alimentació en l'abraçadora del cable i connecteu els cables a la placa de terminals, tal com indica el diagrama situat al costat de la placa de terminals mateixa. 3. Assegureu el cable d’alimentació amb l’abraçadora del cable. 4. Tanqueu la tapa (C) i colleu-la al bloc de terminals amb el cargol que heu tret abans - punt (1). A B C Cada vegada que es connecti la placa de cocció a la xarxa elèctrica, aquesta realitzarà una comprovació automàtica que trigarà alguns segons. Si la placa inclou un cable d’alimentació, seguiu les instruccions adjuntes a l'etiqueta del cable. Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica fent servir un seccionador multipolar amb una distància de contacte mínima de 3 mm.  230 V 230 V 230 V 230 V Informació mediambiental 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 2N ~ 230 V 3 ~ (només per als (només per a Països Baixos) Bèlgica) el voltatge entre fase i neutral és 230 V 230 V 230 V 400 V 2N ~ el voltatge entre fase i neutral és 230 V 230 V 230 V 230 V 230-240 V ~ (només Austràlia) 230 V ~ (només Regne Unit) 230 V 230 V 230 V ~ 230 V 230 V 230 V 230 V 400 V 3N ~ el voltatge entre fase i neutral és 230 V 12 230 V 230 V 230 V CATALÀ Eliminació del material d'embalatge El material d'embalatge és totalment reciclable i està marcat amb el símbol de reciclatge ( ). No elimineu els diferents materials d’embalatge de qualsevol manera, sinó de forma responsable i d’acord amb les normes locals que regulen l’eliminació de deixalles. Eliminació Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus d'Aparells Elèctrics i Electrònics (WEEE). Si garantiu la correcta eliminació d'aquest aparell, podeu ajudar a evitar conseqüències potencialment perilloses per al medi ambient i la salut. El símbol que hi ha a l’aparell o a la documentació que l’acompanya indica que aquest producte no s’ha d’eliminar com a deixalla municipal sense classificar, sinó que s’ha de portar a un punt de recollida per al tractament de residus d'equips elèctrics i electrònics. Estalvi d'energia Per assolir els millors resultats, seguiu també els consells següents: -- Feu servir olles i cassoles amb un fons del diàmetre de la zona de cocció. -- Feu servir només olles i cassoles amb fons plans. -- Si és possible, mantingueu tapades les olles quan cuineu. -- Col·loqueu l'olla o la cassola al centre de la zona de cocció perfilada a la placa. Declaració de conformitat -- Aquest aparell s'ha dissenyat per entrar en contacte amb menjar i compleix la norma ( ) núm. 1935/2004, i s'ha dissenyat, construït i comercialitzat d'acord amb els requisits de seguretat de la Directiva de "Baix Voltatge" 2006/95/CE (que substitueix la 73/23/ CEE i les seves esmenes) i amb els requisits de protecció de la Directiva "EMC" 2004/108/CE.  CATALÀ 13 GARANTIA IKEA Quin termini de validesa té la garantia d’IKEA? Aquesta garantia és vàlida per cinc (5) anys a partir de la data original de compra de l’electrodomèstic a IKEA, exclosos els aparells denominats LAGAN, que només tenen dos (2) anys de garantia. Com a justificant de la compra, necessitarà la factura o el rebut de compra original. Si es realitzen reparacions en el període de garantia, no s’ampliarà el període de garantia de l’electrodomèstic. Quins aparells no estan coberts per la garantia de cinc (5) anys d’IKEA? Els aparells LAGAN i tots els electrodomèstics comprats a IKEA abans de l’1 d’agost del 2007. Qui realitzarà el servei? El proveïdor de serveis autoritzat d’IKEA prestarà el servei a través del seu propi servei o d’una xarxa de servei autoritzada. Què cobreix aquesta garantia? La garantia cobreix els defectes de l’electrodomèstic deguts a un defecte de fabricació o dels materials a partir de la data de compra a IKEA. Aquesta garantia només s’aplica a l’ús domèstic. Les excepcions s’especifiquen a l’apartat “Què no cobreix aquesta garantia?”. Dins del període de garantia, les despeses per solucionar una fallada, com ara reparacions, peces, mà d’obra i desplaçaments, quedaran coberts, sempre que l’electrodomèstic estigui accessible per a la seva reparació sense despeses especials. En aquestes condicions, s’apliquen les directrius de la UE (Núm. 99/44/EG) i les respectives normatives locals. Les peces canviades passaran a ser propietat d’IKEA. Què farà IKEA per solucionar el problema? El proveïdor de serveis designat per IKEA examinarà el producte i decidirà, segons el seu criteri, si està cobert per la garantia. En cas afirmatiu, el proveïdor de serveis d’IKEA, o el seu servei autoritzat, mitjançant les seves operacions de servei, decidiran, segons el seu criteri, si reparen el producte defectuós o si el canvien per un d’igual o comparable. Què no cobreix aquesta garantia? • El deteriorament o desgast normal. • Danys deliberats o causats per negligència, danys causats per incompliment de les instruccions de funcionament, instal·lació incorrecta, connexió a una tensió incorrecta, danys causats per reaccions químiques o electroquímiques, òxid, corrosió o danys causats per l’aigua, inclosos, de forma no exhaustiva, els danys causats per un excés de calç a l’aigua, i els danys provocats per condicions mediambientals anormals. • Peces consumibles, incloses les piles i les bombetes. • Peces no funcionals i decoratives, que no afectin l’ús normal de l’electrodomèstic, inclosa qualsevol possible ratllada i les diferències de color. • Danys accidentals provocats per objectes o substàncies estranys, per la neteja o pel desbloqueig dels filtres, dels sistemes de buidatge o dels compartiments per al sabó. • Danys provocats a les peces següents: vidre ceràmic, accessoris, cistelles per a la vaixella i els coberts, canonades d’ompliment o de buidatge, juntes, bombetes o les seves cobertes, pantalles, comandaments, revestiments i parts dels revestiments protectors. Tret  CATALÀ que es demostri que aquests danys han estat causats per fallades en la producció. • Casos en què no es detecti cap fallada en el producte durant la visita d’un tècnic. • Reparacions no realitzades pels nostres proveïdors de serveis i/o un servei autoritzat per IKEA, o quan es facin servir peces no originals. • Reparacions provocades per una instal·lació defectuosa o que no compleixi les especificacions d’instal·lació. • Ús de l’electrodomèstic en un entorn no domèstic, és a dir, ús professional. • Danys de transport. Si un client transporta el producte a casa seva o a una altra adreça, IKEA no es responsabilitza dels danys que pugui patir en el trajecte. No obstant això, si IKEA lliura el producte a l’adreça indicada pel client, els danys del producte produïts durant el transport els cobrirà IKEA. • Cost de la instal·lació inicial de l’aparell IKEA. No obstant això, si un proveïdor de serveis d’IKEA o el seu servei autoritzat reparen o substitueixen l’aparell d’acord amb aquesta garantia, el proveïdor de serveis o el seu servei autoritzat tornaran a insta lar l’aparell arreglat o nou, si s’escau. Aquestes restriccions no s’apliquen a les tasques lliures de fallades realitzades per un especialista qualificat fent servir les nostres peces originals, per tal d’adaptar l’electrodomèstic a les especificacions tècniques de seguretat d’un altre país de la UE. Com s’aplica la llei nacional? La garantia IKEA li atorga drets legals específics que cobreixen o excedeixen totes les normatives legals locals. No obstant això, aquestes condicions no limiten de cap manera els drets dels consumidors prescrits per la legislació local. 14 Àrea de validesa Per als electrodomèstics comprats en un país de la UE i portats a un altre país de la UE, es proporcionaran els serveis d’acord amb les condicions de la garantia normals en el nou país. Només existeix l’obligació de realitzar serveis en el marc de la garantia si l’electrodomèstic compleix i està instal·lat segons: - Les especificacions tècniques del país on es realitza la reclamació. - Les instruccions de muntatge i la informació de seguretat del manual d’usuari. SERVEI POSTVENDA dedicat per a aparells IKEA No dubti a contactar amb el proveïdor de serveis designat per IKEA per: • fer una reclamació d’acord amb aquesta garantia; • demanar aclariments relacionats amb la instal·lació de l’aparell IKEA en mobles de cuina IKEA; • demanar aclariments sobre les funcions dels aparells IKEA. Per assegurar-nos de proporcionar-li la millor assistència, llegeixi atentament les instruccions de muntatge i/o el manual d’instruccions abans de contactar amb nosaltres. Com contactar amb nosaltres si necessita el nostre servei? A l’última pàgina d’aquest manual, trobarà el llistat de proveïdors de servei designats per IKEA i els seus respectius números de telèfon nacionals..  CATALÀ Per proporcionar-li un servei més ràpid, li recomanem que faci servir els números de telèfon específics que s’inclouen en aquest manual. Indiqui sempre els números que apareixen al manual corresponents a l’aparell específic per al qual necessita assistència. A més, indiqui sempre el número de producte (8 dígits) i el número de servei de 12 dígits de l’article d’IKEA, que es troben a la placa de dades tècniques de l’aparell. CONSERVI LA FACTURA O EL REBUT DE COMPRA! És la prova de la compra i la necessitarà per fer ús de la garantia. El rebut inclou també el nom i el número del producte (8 dígits) d’IKEA, per a cadascun dels electrodomèstics que compri. Necessita més ajuda? Per a qualsevol qüestió addicional no relacionada amb el servei postvenda dels seus aparells, adreci’s al call center de la botiga IKEA. Li recordem que llegeixi atentament la documentació de l’aparell abans de contactar amb nosaltres. 15  16 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: ΕΛΛΑΔΑ 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Teléfono: Tarifa: Horario: 8.00 - 20.00 FRANCE 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLAND Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga ITALIA 9.00 - 21.00 9.00 - 17.00 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 Telefoon: Tarief: Openingstijd: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 NEDERLAND 23500112 Lokal takst Mandag - fredag 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Număr de telefon: Tarif: Orar: 021 2044888 Tarif local Luni - Vineri 8.00 - 20.00 ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND РОССИЯ Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: MAGYARORSZÁG Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ROMÂNIA Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή ESPAÑA NORGE Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 SUOMI SVERIGE UNITED KINGDOM Phone number: Rate: Opening hours: 8.00 - 20.00