Transcripción de documentos

CATALÀ Índex Informació de seguretat Descripció del producte Tauler de control Neteja i manteniment 4 4 7 7 8 Què cal fer si... Dades tècniques Qüestions mediambientals GARANTIA IKEA Informació de seguretat Abans del primer ús La vostra seguretat i la dels altres és molt important. Retireu les peces de protecció de cartró, la pel·lícula protectora i les etiquetes adhesives dels accessoris. Reviseu l’aparell per veure si ha patit danys durant el transport. Per evitar danys no col·loqueu pes a sobre de l’aparell. No exposeu l’aparell als agents atmosfèrics. Aquest manual i el propi aparell ofereixen importants advertències de seguretat que cal llegir i respectar sempre. Aquest és el símbol d’atenció, que pertany a la seguretat, i que adverteix als usuaris dels possibles riscs per a ells mateixos i per als altres. Totes les advertències de seguretat van precedides del símbol d’atenció i dels següents termes: PERILL: Indica una situació perillosa que, si no s’evita, causarà greus lesions. ADVERTÈNCIA: Indica una situació perillosa que, si no s’evita, pot causar greus lesions. Totes les advertències de seguretat ofereixen detalls concrets del possible perill/ advertència i indiquen com reduir el risc de lesions, danys i descàrregues elèctriques derivats d’un ús inadequat de l’aparell. Observeu atentament les instruccions següents. Precaucions i recomanacions generals • Cal que la instal·lació elèctrica i la connexió elèctrica les realitzi un tècnic • • • • • • • • 10 11 12 12 qualificat d’acord amb les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat local. No repareu ni substituïu cap peça de l’aparell llevat que s’indiqui expressament en el manual de l’usuari. Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica abans de procedir a la instal·lació. És obligatori que l’aparell tingui connexió de terra. (necessari només per a la classe I) Un cop inserit al seu lloc corresponent, el cable d’alimentació ha de tenir prou llargària per connectar l’aparell a l’endoll de la xarxa elèctrica. No estireu el cable d’alimentació per desendollar l’aparell. Després de la instal·lació, els components elèctrics no han de quedar a l’abast de l’usuari. No toqueu l’aparell amb cap part del cos mullada i no el poseu en funcionament quan aneu descalços. L’aparell no està previst per ser utilitzat per persones (infants inclosos) amb discapacitats físiques, sensorials o mentals o sense experiència o coneixement de l’aparell, llevat que ho facin sota la supervisió o siguin prèviament instruïts per al seu ús per les persones responsables de la seva seguretat. No repareu ni substituïu cap peça de l’aparell llevat que s’indiqui expressament en el manual. Tota la resta de serveis de manteniment els ha de dur a terme un tècnic especialitzat. CATALÀ • • • • • • • • • • • • Assegureu-vos que els infants no juguin amb l’aparell. Quan foradeu la paret, assegureuvos de no fer malbé les connexions elèctriques i/o les canonades. Els conductes de ventilació d’aire han de descarregar sempre cap a l’exterior. El fabricant rebutja qualsevol responsabilitat pels danys derivats d’un ús inadequat de l’aparell o d’una configuració incorrecta. Un bon manteniment i neteja asseguren un bon funcionament i el millor rendiment de l’aparell. Netegeu amb regularitat tota la brutícia de la superfície per tal d’evitar que s’acumuli el greix. Traieu el filtre i netegeu-lo o canvieu-lo amb regularitat. No flamegeu mai aliments sota l’aparell. Si feu servir flames lliures podeu provocar un incendi. Si no respecteu les instruccions de neteja de la campana i canvieu els filtres, podríeu provocar un incendi. L’aire de sortida no s’ha de ventilar a través d’un tub utilitzat per a l’eliminació de fums produïts per aparells de combustió de gas o d’altres materials combustibles; feu servir una sortida diferent. Respecteu totes les normatives nacional relatives a l’extracció de fums. Cal que hi hagi prou ventilació si feu servir la campana al mateix temps que altres aparells que facin servir gas o altres materials de combustió. La pressió negativa de l’habitació no pot superar els 4 Pa (4x 10-5 bars). Per tant, comproveu que l’habitació estigui ben ventilada. No deixeu paelles sense vigilar mentre fregiu perquè l’oli de fregir pot provocar un incendi. Abans de tocar les bombetes, comproveu que estiguin fredes. No feu servir ni deixeu la campana sense la bombeta col·locada 5 correctament; podríeu provocar una descàrrega elèctrica. • La campana no és un taulell; per tant, no hi poseu objectes a sobre ni la sobrecarregueu. • Quan realitzeu qualsevol operació d’instal·lació i de manteniment, poseuvos guants de treball adequats. • Aquest aparell no és adequat per fer-lo servir a l’exterior. ADVERTÈNCIA: quan s’està fent servir la placa, les parts accessibles de la campana es poden escalfar. Instal·lació i connexió Després de desembalar l’aparell, comproveu si ha sofert danys durant el transport. En cas de problemes, contacteu amb el servei postvenda. Per tal d’evitar danys, no retireu l’embalatge d’escuma de poliestirè de l’aparell fins el moment de la instal·lació. Preparació per a la instal·lació ADVERTÈNCIA: aquest és un producte pesant; cal que la campana l’aixequin i la instal·lin dues o més persones. La distància mínima entre la placa i la part inferior de la campana no pot ser inferior a 65 cm per a cremadors de gas o d’altres combustibles ni inferior a 50 cm per a plaques elèctriques. Abans de la instal·lació comproveu també les distàncies mínimes que s’estableixen al manual de la cuina. Si les instruccions d’instal·lació dels fogons indiquen una distància més gran entre fogons i campana, s’ha de respectar. Connexió elèctrica Comproveu que el voltatge que figura a la placa de dades de l’aparell sigui el mateix que el del subministrament elèctric. Trobareu aquesta informació a l’interior de la campana, sota el filtre antigreix. La substitució del cable d’alimentació (tipus H05 VV-F) l’ha de realitzar un CATALÀ tècnic qualificat. Contacteu amb un servei d’assistència tècnica autoritzat. Si la campana porta inclòs un endoll elèctric, connecteu-lo a una presa de corrent que compleixi la normativa vigent, situada a un lloc accessible. Si no hi ha cap endoll (es fa servir un cablatge directe a la xarxa elèctrica), o si la presa de corrent no és a un lloc accessible, demaneu a un tècnic qualificat que instal·li un interruptor de doble pol estàndard que permetrà l’aïllament total de la xarxa elèctrica en cas que es donin condicions de sobretensió de categoria III, d’acord amb la normativa de cablejat. Ús La campana s’ha dissenyat per instal·lar-se i fer-se servir com un “model d’extracció” o com un “model de recirculació”. Model d’extracció (vegeu el símbol al manual d’instal·lació) Els fums de la cocció són aspirats i encaminats cap a l’exterior de la llar a través del conducte de descàrrega (no subministrat), connectat a la sortida de fums de la campana. Assegureu-vos que el conducte de descàrrega estigui ben connectat a la sortida d’aire amb un sistema de connexió adient. Important: Si ja estan instal·lats, retireu els filtres de carbó. 6 Model de recirculació (vegeu el símbol al manual d’instal·lació) L’aire es filtra a través d’un o més filtres de carbó i es torna a enviar a l’habitació. Important: Assegureu-vos que l’aire circuli correctament al voltant de la campana. Important: Si la campana no inclou filtres de carbó, cal que els demaneu i instal·leu abans de fer servir la campana. Aquesta mena de filtres es vénen en botigues. No instal·leu la campana a prop de zones particularment brutes, finestres, portes i fonts de calor. Els accessoris de fixació a la paret no s’inclouen perquè els diferents tipus de paret requereixen diferents tipus d’accessoris de fixació. Feu servir un sistema de fixació adient per a les parets de la vostra llar i per al pes de l’aparell. Per a més informació, contacteu amb un distribuïdor especialitzat. Guardeu aquest manual per a futures consultes. CATALÀ 7 Descripció del producte 2 5 1 2 3 4 5 Tauler de control. Xemeneia Mànecs del filtre antigreix Filtres antigreix Llum 1 3 4 Tauler de control A Interruptor de la llum L’interruptor té 2 posicions (encès o apagat). Per encendre el llum: moveu l’interruptor a la dreta. B Botó de selecció de potència d’aspiració Aquest botó té diferents posicions que permeten controlar la potència d’aspiració en funció de la quantitat de vapor que la campana necessita eliminar de l’ambient. Per augmentar la potència d’aspiració: moveu l’interruptor a la dreta. 0 1 A 0 1 2 3 B CATALÀ Neteja i manteniment ADVERTÈNCIA: - No feu servir mai equips de neteja amb vapor. - Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Feu servir guants de seguretat. 8 afecta la seva capacitat de filtració. IMPORTANT: no feu servir detergents corrosius ni abrasius. Si algun d’aquests productes entrés en contacte accidentalment amb l’aparell, netegeu-lo immediatament amb un drap humit. • Netegeu les superfícies amb un drap humit. Si està molt brut, afegiu unes gotes de sabó rentaplats a l’aigua. Assequeu-lo amb un drap sec. No feu servir alcohol. IMPORTANT: no feu servir esponges abrasives ni fregalls metàl·lics. Amb el temps, poden fer malbé la superfície. • Feu servir detergents específicament dissenyats per netejar l’aparell i seguiu les instruccions del fabricant. IMPORTANT: realitzeu el manteniment dels filtres de forma periòdica tal com es descriu en el paràgraf pertinent. Filtre antigreix Netegeu el filtre antigreix un cop al mes. 1. Desconnecteu el subministrament de corrent elèctric. 2. Retireu els filtres antigreix. a - empenyeu els mànecs cap enrere b - i, tot seguit, cap avall. 3. Després de netejar el filtre antigreix, torneu a col·locar-lo en l’ordre invers i assegureu-vos que tota la superfície d’extracció està coberta. Per netejar el filtre antigreix El filtre antigreix metàl·lic té una vida il·limitada i s’ha de netejar un cop al mes a mà o al rentaplats a una temperatura baixa i amb un cicle curt. Si el netegeu al rentaplats, el filtre antigreix pot perdre brillantor; això no Instal·lació o canvi del filtre de carbó El filtre de carbó no es pot rentar ni regenerar. Cal canviar-lo cada 4 mesos. 1. Desconnecteu la campana de la xarxa elèctrica. 2. Retireu el filtre antigreix. 3. Col·loqueu els filtres a sobre del motor: comproveu que les clavilles del col·lector encaixin amb les ranures i, tot seguit, gireu en sentit horari fins que quedi tancat. 4. Procediu a la inversa per retirar-los. 5. Torneu a col·locar el filtre antigreix. CATALÀ Canvi de les bombetes halògenes ADVERTÈNCIA: - Feu servir només bombetes halògenes G4 de com a màxim 20 W. 1. Desconnecteu la campana de la xarxa elèctrica. 2. Inseriu la punta d’un tornavís de tall pla on indiquen els tres punts i, amb una petita pressió, retireu la cobertura del llum. 3. Retireu la bombeta defectuosa i col·loqueu-ne una de nova. 4. Torneu a posar la cobertura (sistema de tancament amb molla). IMPORTANT: no toqueu la bombeta amb les mans. 9 CATALÀ 10 Què cal fer si... Problema Causa possible Solució L’aparell no funciona No hi ha subministrament elèctric Comproveu que hi hagi subministrament elèctric. Apagueu l’aparell i torneu-lo a encendre per veure si continua fallant. L’aparell no està connectat a la xarxa elèctrica Comproveu que l’aparell estigui connectat a la xarxa elèctrica. Apagueu l’aparell i torneu-lo a encendre per veure si continua fallant. La velocitat d’aspiració és massa baixa Comproveu la velocitat d’aspiració i ajusteu-la segons calgui. Els filtres de metall estan bruts Comproveu que els filtres estiguin nets. Si no ho estan, netegeu-los al rentaplats. Els conductes d’aire estan obstruïts Comproveu que els conductes d’aire no estiguin obstruïts i, si ho estan, netegeu-los. La bombeta està trencada Reviseu la bombeta i, si cal, canvieu-la. La bombeta no està ben col·locada Comproveu que la bombeta estigui ben col·locada. Si no ho està, col·loqueu-la bé. El nivell d’aspiració de la campana no és suficient El llum no funciona Abans de contactar amb el servei postvenda: Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema ha desaparegut. En cas contrari, torneu-lo a apagar i repetiu l’operació al cap d’una hora. Si l’aparell continua sense funcionar bé després de realitzar les comprovacions que explica la guia per a la solució de problemes i tornar a encendre l’aparell, contacteu amb el servei postvenda i expliqueu-li clarament el problema, tot especificant: • el tipus d’error; • el model; • el tipus i el número de sèrie de l’aparell (indicat a la placa identificativa); • el número de servei (el número que apareix després de la paraula SERVICE a la placa identificativa situada dins l’aparell). CATALÀ 11 Dades tècniques Dimensions - Internes (mm) Amplada 595 Alçada mín 800 màx 1050 Profunditat 490 Flux d’aire màx - Extracció (m /h) 400 Soroll màx - Extracció (dBa) 57 3 Flux d’aire màx - Recirculació (m /h) 220 Soroll màx - Recirculació (dBa) 64 Potència total (W) 160 3 Bombetes Alçada mínima d’instal·lació (cm) La informació tècnica es troba a la placa identificativa situada a la cara interior de l’aparell. 2 x 20W cuines de gas o mixtes 65 cuines elèctriques 50 CATALÀ Qüestions mediambientals Eliminació de l’embalatge El material d’embalatge és 100% reciclable i porta el símbol de reciclatge . Elimineu responsablement les diverses parts de l’embalatge segons la normativa local que regeix l’eliminació de residus. Eliminació del producte - Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (WEEE). - Si elimineu correctament aquest aparell, evitareu les possibles conseqüències nocives per al medi ambient i la salut de les persones que es podrien derivar de la incorrecta manipulació d’aquest producte. - El símbol que porta el producte o que figura a la documentació inclosa amb el producte indica que aquest producte no es pot tractar com un residu domèstic, sinó que s’ha de dipositar al centre de recollida més proper per al reciclatge d’aparells elèctrics i electrònics. 12 Eliminació dels electrodomèstics • Aquest aparell està fabricat amb materials reciclables o reutilitzables. Elimineu-lo segons la normativa local d’eliminació de deixalles. Abans d’eliminar-lo, talleu el cable d’alimentació. • Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d’aquest aparell, contacteu amb l’autoritat local pertinent, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb la botiga on vau comprar l’aparell. Declaration of conformity n • Aquest aparell s’ha dissenyat, fabricat i comercialitzat d’acord amb: - els objectius de seguretat de la Directiva “Baix Voltatge” 2006/95/CE (que substitueix la 73/23/CEE i les seves posteriors esmenes); - els requisits de protecció de la Directiva “EMC” 2004/108/CE. La seguretat elèctrica de l’aparell només es pot garantir si està correctament connectat a un sistema de connexió a terra autoritzat. GARANTIA IKEA Quin termini de validesa té la garantia d’IKEA? Aquesta garantia és vàlida per cinc (5) anys a partir de la data original de compra de l’electrodomèstic a IKEA, exclosos els aparells denominats LAGAN, que només tenen dos (2) anys de garantia. Com a justificant de la compra, necessitarà la factura o el rebut de compra original. Si es realitzen reparacions en el període de garantia, no s’ampliarà el període de garantia de l’electrodomèstic. Quins aparells no estan coberts per la garantia de cinc (5) anys d’IKEA? Els aparells LAGAN i tots els electrodomèstics comprats a IKEA abans de l’1 d’agost del 2007. Qui realitzarà el servei? El proveïdor de serveis autoritzat d’IKEA prestarà el servei a través del seu propi servei o d’una xarxa de servei autoritzada. Què cobreix aquesta garantia? La garantia cobreix els defectes de CATALÀ l’electrodomèstic deguts a un defecte de fabricació o dels materials a partir de la data de compra a IKEA. Aquesta garantia només s’aplica a l’ús domèstic. Les excepcions s’especifiquen a l’apartat “Què no cobreix aquesta garantia?”. Dins del període de garantia, les despeses per solucionar una fallada, com ara reparacions, peces, mà d’obra i desplaçaments, quedaran coberts, sempre que l’electrodomèstic estigui accessible per a la seva reparació sense despeses especials. En aquestes condicions, s’apliquen les directrius de la UE (Núm. 99/44/EG) i les respectives normatives locals. Les peces canviades passaran a ser propietat d’IKEA. Què farà IKEA per solucionar el problema? El proveïdor de serveis designat per IKEA examinarà el producte i decidirà, segons el seu criteri, si està cobert per la garantia. En cas afirmatiu, el proveïdor de serveis d’IKEA, o el seu servei autoritzat, mitjançant les seves operacions de servei, decidiran, segons el seu criteri, si reparen el producte defectuós o si el canvien per un d’igual o comparable. Què no cobreix aquesta garantia? • El deteriorament o desgast normal. • Danys deliberats o causats per negligència, danys causats per incompliment de les instruccions de funcionament, instal·lació incorrecta, connexió a una tensió incorrecta, danys causats per reaccions químiques o electroquímiques, òxid, corrosió o danys causats per l’aigua, inclosos, de forma no exhaustiva, els danys causats per un excés de calç a l’aigua, i els danys provocats per condicions mediambientals anormals. • Peces consumibles, incloses les piles i les bombetes. • Peces no funcionals i decoratives, que no afectin l’ús normal de l’electrodomèstic, 13 • • • • • • • • inclosa qualsevol possible ratllada i les diferències de color. Danys accidentals provocats per objectes o substàncies estranys, per la neteja o pel desbloqueig dels filtres, dels sistemes de buidatge o dels compartiments per al sabó. Danys provocats a les peces següents: vidre ceràmic, accessoris, cistelles per a la vaixella i els coberts, canonades d’ompliment o de buidatge, juntes, bombetes o les seves cobertes, pantalles, comandaments, revestiments i parts dels revestiments protectors. Tret que es demostri que aquests danys han estat causats per fallades en la producció. Casos en què no es detecti cap fallada en el producte durant la visita d’un tècnic. Reparacions no realitzades pels nostres proveïdors de serveis i/o un servei autoritzat per IKEA, o quan es facin servir peces no originals. Reparacions provocades per una instal·lació defectuosa o que no compleixi les especificacions d’instal·lació. Ús de l’electrodomèstic en un entorn no domèstic, és a dir, ús professional. Danys de transport. Si un client transporta el producte a casa seva o a una altra adreça, IKEA no es responsabilitza dels danys que pugui patir en el trajecte. No obstant això, si IKEA lliura el producte a l’adreça indicada pel client, els danys del producte produïts durant el transport els cobrirà IKEA. Cost de la instal·lació inicial de l’aparell IKEA. No obstant això, si un proveïdor de serveis d’IKEA o el seu servei autoritzat reparen o substitueixen l’aparell d’acord amb aquesta garantia, el proveïdor de serveis o el seu servei autoritzat tornaran a insta lar l’aparell arreglat o nou, si s’escau. CATALÀ Aquestes restriccions no s’apliquen a les tasques lliures de fallades realitzades per un especialista qualificat fent servir les nostres peces originals, per tal d’adaptar l’electrodomèstic a les especificacions tècniques de seguretat d’un altre país de la UE. Com s’aplica la llei nacional? La garantia IKEA li atorga drets legals específics que cobreixen o excedeixen totes les normatives legals locals. No obstant això, aquestes condicions no limiten de cap manera els drets dels consumidors prescrits per la legislació local. Àrea de validesa Per als electrodomèstics comprats en un país de la UE i portats a un altre país de la UE, es proporcionaran els serveis d’acord amb les condicions de la garantia normals en el nou país. Només existeix l’obligació de realitzar serveis en el marc de la garantia si l’electrodomèstic compleix i està instal·lat segons: - Les especificacions tècniques del país on es realitza la reclamació. - Les instruccions de muntatge i la informació de seguretat del manual d’usuari. SERVEI POSTVENDA dedicat per a aparells IKEA No dubti a contactar amb el proveïdor de serveis designat per IKEA per: • fer una reclamació d’acord amb aquesta garantia; • demanar aclariments relacionats amb la instal·lació de l’aparell IKEA en mobles de cuina IKEA; • demanar aclariments sobre les funcions dels aparells IKEA. Per assegurar-nos de proporcionar-li la millor assistència, llegeixi atentament les instruccions de muntatge i/o el manual d’instruccions abans de contactar amb nosaltres. 14 Com contactar amb nosaltres si necessita el nostre servei? A l’última pàgina d’aquest manual, trobarà el llistat de proveïdors de servei designats per IKEA i els seus respectius números de telèfon nacionals.. Per proporcionar-li un servei més ràpid, li recomanem que faci servir els números de telèfon específics que s’inclouen en aquest manual. Indiqui sempre els números que apareixen al manual corresponents a l’aparell específic per al qual necessita assistència. A més, indiqui sempre el número de producte (8 dígits) i el número de servei de 12 dígits de l’article d’IKEA, que es troben a la placa de dades tècniques de l’aparell. CONSERVI LA FACTURA O EL REBUT DE COMPRA! És la prova de la compra i la necessitarà per fer ús de la garantia. El rebut inclou també el nom i el número del producte (8 dígits) d’IKEA, per a cadascun dels electrodomèstics que compri. Necessita més ajuda? Per a qualsevol qüestió addicional no relacionada amb el servei postvenda dels seus aparells, adreci’s al call center de la botiga IKEA. Li recordem que llegeixi atentament la documentació de l’aparell abans de contactar amb nosaltres. 15 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: ΕΛΛΑΔΑ 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Teléfono: Tarifa: Horario: 8.00 - 20.00 FRANCE 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLAND Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga ITALIA 9.00 - 21.00 9.00 - 17.00 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 Telefoon: Tarief: Openingstijd: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 NEDERLAND 23500112 Lokal takst Mandag - fredag 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Număr de telefon: Tarif: Orar: 021 2044888 Tarif local Luni - Vineri 8.00 - 20.00 ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND РОССИЯ Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: MAGYARORSZÁG Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ROMÂNIA Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή ESPAÑA NORGE Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 SUOMI SVERIGE UNITED KINGDOM Phone number: Rate: Opening hours: 8.00 - 20.00