Transcripción de documentos

GB 40 guitarbug BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . p. 10 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . p. 26 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . p. 34 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . p. 42 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 6 Caractéristiques techniques Fréquence porteuse Modulation Bande passante audio Stabilité de fréquence (entre -10°C et +50°C) Excursion nominale Distorsion typ. (par harmonique) pour 1 kHz Compresseur-expanseur Rapport signal sur bruit typ. Puissance sortie HF typ. Consommation typ. Alimentation Autonomie > Niveau d’entrée audio pour l’excursion nominale Dimensions (l x p x h) Poids net GB 40 guitarbug 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected]. ±15 kHz 15 kHz (SP1, SP2 : 13,5 kHz) 0,8 % intégré 103 dB (A) 5 mW 75 mA 1 pile de 1,5 V, dimension AAA 11 h (pile), > 6 h (accu) 1050 mV/1kHz 76 x 20 x 28 mm 28 g 25 Indice Pagina Pagina 1 Sicurezza ed ambiente......................................................................27 1.1 Sicurezza ................................................................................27 1.2 Ambiente ................................................................................27 4.2 Come regolare il livello.............................................................31 4.3 Strumenti con presa d’uscita a scomparsa................................31 4.4 Difetti e rimedi.........................................................................32 2 Descrizione........................................................................................27 2.1 Introduzione.............................................................................27 2.2 In dotazione.............................................................................27 2.3 Accessori opzionali ..................................................................27 2.4 Descrizione..............................................................................27 2.5 Elementi di comando ...............................................................28 5 Pulizia ..............................................................................................32 6 Dati tecnici ........................................................................................33 3 Messa in funzione .............................................................................29 3.1 Inserire/sostituire e testare la batteria .......................................29 3.2 Esercizio con accumulatori .......................................................30 4 Impiego .............................................................................................31 4.1 Come fissare il trasmettitore.....................................................31 26 GB 40 guitarbug 6 Dati tecnici Frequenza portante Modulazione Gamma di trasmissione audio Stabilità della frequenza (da -10°C a +50°C) Deviazione nominale Fattore di distorsione ad 1 kHz Compander Rapporto segnale/rumore Potenza d’uscita RF Assorbimento Alimentazione Durata d’esercizio Livello d’ingresso audio per deviazione nominale Dimensioni (largh. x prof. x alt.) Peso netto GB 40 guitarbug 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected]. ±15 kHz 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz) tip. 0,8% integrato tip. 103 dB(A) tip. 5 mW tip. 75 mA 1 batteria da 1,5 V dimensione AAA >11 h (batteria), >6 h (accumulatore) 1050 mV/1 kHz 76 x 20 x 28 mm 28 g 33 Índice Página Página 1 Seguridad y medio ambiente ............................................................35 1.1 Seguridad................................................................................35 1.2 Medio ambiente.......................................................................35 4.2 Ajustar el nivel.........................................................................39 4.3 Instrumentos con jack de salida empotrado...............................40 4.4 Reparación de desperfectos .....................................................40 2 Descripción .......................................................................................35 2.1 Introducción ............................................................................35 2.2 Volumen de suministros ...........................................................35 2.3 Accesorios opcionales..............................................................35 2.4 Descripción .............................................................................35 2.5 Elementos de mando ...............................................................36 5 Limpieza............................................................................................40 6 Datos técnicos...................................................................................41 3 Puesta en funcionamiento ................................................................37 3.1 Colocar/cambiar y ensayar la pila .............................................37 3.2 Funcionamiento con acumulador ..............................................38 4 Aplicaciones ......................................................................................39 4.1 Sujetar el transmisor................................................................39 34 GB 40 guitarbug ! L 1 Seguridad y medio ambiente 1.1 Seguridad 1. No exponer el aparato directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes. 1.2 Medio ambiente 1. Las pilas y los acumuladores usados deben eliminarse atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. Las pilas o acumuladores no deben tirarse ni al fuego (peligro de explosión) ni a la basura residual. 2. Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. 3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. GB 40 guitarbug rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 2 Descripción 2.1 Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! 2.2. Volumen de suministros 1 transmisor GB 40 1 conector 1 pila adaptatamaño dor largo AAA 1 tapa de pilas (negra) • Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le 2.3 Accesorios recomendados • Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. 2.4 Descripción El GB 40 es un transmisor miniatura de la serie WMS 40 microtools, desarrollado especialmente para guitarras y contrabajos eléctricos, pero que también se puede usar para instrumentos de teclado. El transmisor dispone de una clavija jack de 6,3 mm, fija y orientable, que puede conectar directamente al jack de salida de su instrumento. Un resorte integrado tira el transmisor hacia el instrumento, fijándolo firmemente en el mismo. La parte inferior del transmisor tiene una capa de material sintético blando que no deja huellas en el instrumento. 35 El GB 40 funciona con una frecuencia portadora fija estabilizada por cuarzo en la gama de frecuencias portadoras UHF de 710 hasta 865 MHz y está equipado con una antena fija flexible. El color de la tapa de la caja de pilas corresponde a la frecuencia portadora del transmisor (véase el "Manual Supplement"). La tapa de la caja de pilas la puede reemplazar por la tapa de sustitución negra suministrada. 2.5 Elementos de mando (véase Fig. 1) 1 ON/MUTE/OFF: este conmutador corredizo tiene tres posiciones: ON: la alimentación de corriente para el transmisor está conectada. M: la señal audio que proviene del micrófono está en mudo, pero la alimentación de corriente y la frecuencia portadora de AF siguen conectadas. Esto hace que el receptor no se vea perturbado por otros transmisores a pesar de tener el micrófono desconectado. OFF: la alimentación de corriente del transmi- sor está desconectada. 2 Caja de pilas para 1 pila de 1,5 V tamaño AAA (suminstrada). 3 LED de control: este LED indica el estado de carga de la pila. El LED se ilumina brevemente al encender el transmisor y luego se apaga: la pila está en orden. El LED se ilumina en forma constante: la pila estará agotada en aprox. 60 minutos. 4 Control de nivel de entrada: ajusta la sensibilidad de la entrada audio. 5 Clavija jack: clavija jack mono de 6,3 mm para conectar directamente el transmisor a un jack de salida 6 Antena flexible � � � � � � Fig. 1: Elementos de mando del GB 40 36 GB 40 guitarbug El LED de control (4) relampaguea brevemente. Si la pila está en buen estado, el LED de control (4) se vuelve a apagar. Cuando el LED de control (4) empieza a iluminarse constantemente, la pila estará agotada en aprox. 60 minutos. Cambie la pila cuanto antes por una nueva. Si el LED de control (4) no relampaguea, la pila está agotada. Coloque una pila nueva. 6. Empuje la tapa de la caja de pilas (1) sobre el transmisor en dirección contraria a la flecha, hasta que quede enclavada. 3 Puesta en funcionamiento 3.1 Colocar/cambiar y ensayar la pila (véase Fig. 2) 1. Apriete hacia abajo el gancho de presión de la tapa de la caja de pilas (1). 2. Retire la tapa de la caja de pilas (1) del transmisor, tirando hacia abajo. ! L ¡Importante! El relleno de goma espuma en el interior de la tapa de la caja de pilas (1) fija la pila en su posición. ¡El relleno no se debe quitar, puesto que de hacerlo, la pila no quedará bien fijada en la caja, lo que puede producir ruidos de tableteo! 3. Si en la caja de pilas hay una pila descargada o defectuosa, sírvase sacarla. 4. Coloque la pila suministrada o nueva (2) en la caja de pilas, tal como se indica en la Fig. 2. 5. Coloque el conmutador ON/MUTE/OFF (3) en ON. GB 40 guitarbug � � � � Fig. 2: Introducir la pila 37 3.2 Funcionamiento con acumulador El transmisor se puede hacer funcionar también con un acumulador de 1,5 V en lugar de una pila normal. Recomendamos los acumuladores NiMH del tipo SANYO HR-4U (650 mAh) o Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh). 38 GB 40 guitarbug material sintético blando en la parte inferior del transmisor no deja ninguna huella en la superficie del instrumento. 4 Aplicaciones 4.1 Sujetar el transmisor (véase Fig. 3) ! L � � � � Fig. 3: Sujetar el transmisor 1. Gire la clavija jack (1) alejándola del transmisor (2) hasta que llegue al tope. 2. Introduzca la clavija jack (1) hasta el tope en el jack de salida (3) de su instrumento. El resorte integrado en el transmisor lo fija en forma segura en el instrumento. La capa de GB 40 guitarbug ¡Importante! Para evitar daños al transmisor, NUNCA apoye el instrumento en el transmisor. hacia atrás en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que ya no oiga ninguna distorsión. Si su instrumento suena muy bajo, gire el control de nivel de entrada (4) en sentido de las agujas del reloj. En cuanto su instrumento empiece a distorsionar, gire otra vez el control de nivel de entrada (4) hacia atrás, hasta que desaparezca la distorsión. 4.2 Ajustar el nivel (véase Fig. 1) 1. Controle si el receptor está marcado con el mismo código de color que el transmisor. 2. Gire el control de nivel de entrada (4) del transmisor con un pequeño desatornillador hasta el centro, entre el tope izquierdo y derecho. 3. Encienda el transmisor, colocando el conmutador ON/MUTE/OFF (1) en ON. 4. Encienda el receptor y el equipo audio. 5. Ponga el regulador de volumen de su instrumento al máximo y toque unos compases. 6. Si su instrumento suena distorsionado, gire el control de nivel de entrada (4) del transmisor 39 4.3 Instrumentos con jack de salida empotrado (véase Fig. 4) � � � 2. Atornille el conector adaptador (3) en el conector de rosca (4) del transmisor (2). 4.4 Reparación de desperfectos • Las indicaciones para la reparación de desperfectos las encuentra en el Modo de empleo de su receptor. 5 Limpieza • Limpie la caja del transmisor con un paño humedecido en agua. � Fig. 4: Montaje del conector adaptador Si su instrumento tiene un jack de salida empotrado, la clavija jack del transmisor será quizás muy corta para hacer contacto con el transmisor. En ese caso, monte el conector adaptador más largo suministrado: 1. Desatornille la clavija jack (1) del transmisor (2). 40 GB 40 guitarbug 6 Datos técnicos Frecuencia portadora: 710 – 865 MHz Modulación: FM Ancho de banda de transmisión audio: 40 – 20.000 Hz Estabilidad de frecuencia (-10°C hasta +50°C): ±15 kHz Desviación nominal 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz) Factor de distorsión no lineal con 1 kHz típ.: 0,8% Compansor: integrado Relación señal a ruido típ.: 103 dB(A) Potencia de salida AF típ.: 5 mW Toma de corriente típ.: 75 mA Alimentación de corriente: 1 pila de 1,5 V tamaño AAA Horas de servicio: >11 h (pila), >6 h (acumulador) Nivel de entrada audio para desviación nominal: 1050 mV/1 kHz Dimensiones (an x prof x al): 76 x 20 x 28 mm Peso neto: 28 g GB 40 guitarbug Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. 41 Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas 50 GB 40 guitarbug Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas GB 40 guitarbug 51 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones | Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components | Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques | Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici | Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos | Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, 1230 Vienna/AUSTRIA, phone: +43-1 86654-0* e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: +1 818 920-3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in China (P.R.C.) 01/08/9100 U 12590