Transcripción de documentos

300 300 300 200 μ de tableros de distribución, interruptores de circuitos, cableados y equipos tales como motores de instalaciones fijas. No utilice el medidor para mediciones superiores a las de categoría III de 300 V 10 A. NO use el medidor si está dañado. Antes de usar el medidor, inspeccione la carcasa. Preste especial atención al aislamiento que rodea los conectores. Inspeccione SIEMPRE los conductores de prueba para comprobar que el aislamiento no esté dañado ni haya metales expuestos. Compruebe la continuidad de los conductores de prueba. Sustituya los conductores de prueba dañados antes de usar el medidor. NO use el medidor si funciona en modo anormal. Puede que la protección esté deteriorada. NO utilice el medidor en presencia de gas, vapor o polvos explosivos. NO aplique un voltaje superior al nominal, como aparece en el medidor, entre terminales o entre cualquier terminal y la puesta a tierra. Compruebe SIEMPRE el funcionamiento del medidor midiendo un voltaje conocido antes de usarlo. Apague SIEMPRE el circuito de potencia antes de conectar el medidor al circuito para medir la corriente. Acuérdese de colocar el medidor en serie con el circuito. Apague SIEMPRE el circuito de potencia antes de conectar el medidor al circuito para medir la resistencia. Tenga cuidado SIEMPRE que trabaje con voltajes superiores a 30 V AC rms, con pico de 42 V o 60 V de CC. Estos voltajes presentan un riesgo de descarga eléctrica aumentado. 2000k 200k 00 2 00 3 k0 00 0 k 2 k0 2 200 200 μ 002 0002 300 200 200 μ 2000 μ 20m 200 m 10 200k 20k 2000 200 003 003 002 002 002 μ 02 0002 μ 0 0002 m 30 0 20 0 20 μ 002 m m02 0002 k 002 m m 20 0 20 002 0002 0 20m 20 10 00 20 m 0 20m 00 20 k 20k 0k 20 2000 200 COM Terminal Conductores de prueba • Terminal Lectura Baja Batería 00 20 μ 0 30 k002 k02 10 10 A Terminal Multímetro STANLEY El multímetro STANLEY es un multímetro digital compacto de CAT III 300 V 10 A para medir el voltaje de la CC y la CA, la CC, la resistencia, la continuidad, la polaridad de los diodos y la temperatura. Dispone de indicador de polaridad, memorización de datos e indicador de sobrealcance. • • 300 ® 34 200 m 2000 k 01 200 m 200k Valor superior • 20m 2000 k 002 m 0002 k k002 k02 02 2000 μ 200 m 0002 m 01 • 300 02 002 m 300 Termopar de tipo K 002 m02 00 m2 200 2000 m 003 0002 μ 2 02 02 200 002 μ 00 00 m 02 2 0 0 2000 003 3 2 00 20k 002 00 m0 00 m2 01 20 300 10 200m 2000 m 200 200m 2000 m 00 μ2 00 0 μ 2 20 20m 20 2000 200 Pantalla Memorización de datos Botón Función/ Rango Interruptor 2000μ 200 20m 200 m 20k Manual de usuario 200μ 300 2000 μ 10 200k E 200 200 200 20 2000 m 200 m 2000 k Seguridad de usuario ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar el producto. Si no se respetan las instrucciones pueden producirse lesiones graves o muerte: • CAT III – Este multímetro de categoría III es para usar en cargas instaladas en modo permanente. Por ejemplo, para ediciones 300 200 200 200 μ 20 2000 μ 2000 m 200 m 20m 2000 k • • • • 200 m 10 200k 20k 2000 200 k 20 00 20 0 20  • Mantenga SIEMPRE los dedos detrás del protector de dedos de las sondas cuando estén en uso. • Conecte SIEMPRE el conductor de prueba normal antes de conectar el conductor de prueba con tensión. Antes de desconectar los conductores de prueba, desconecte el conductor de prueba con tensión. • Extraiga SIEMPRE los conductores de prueba del medidor antes de abrir la tapa de la batería o la carcasa. • NO utilice el medidor si la tapa de la batería o cualquier parte de la carcasa está floja o ha sido extraída. • Sustituya SIEMPRE la batería tan pronto como aparezca el indicador de batería baja . De no hacerlo pueden producirse descargas eléctricas o lesiones personales debidas a falsas lecturas. • NO toque ningún conductor con las manos o la piel y no haga usted mismo tierra. • NO utilice este instrumento si tiene las manos mojadas o si está mojado el conductor de prueba o el instrumento. • NO use el medidor en un modo no especificado en el presente manual pues las características de seguridad proporcionadas por el mismo pueden deteriorarse. • Cumpla SIEMPRE las normas de seguridad locales y nacionales. Debe utilizar equipo de protección individual para prevenir lesiones por descargas eléctricas y ráfagas de arco donde haya conductores peligrosos con tensión expuestos. • SIEMPRE tenga cuidado al conectar un terminal de entrada a una tensión peligrosa, este potencial puede presentarse en todos los demás terminales. • Use SIEMPRE únicamente las baterías de 9 V especificadas para usar con este • • • • • • • • • • • • • • producto. El uso de cualquier otra batería puede causar riesgo de incendio. NO desmonte, ni efectúe el mantenimiento o la reparación de este producto. Las reparaciones efectuadas por personal no cualificado pueden causar lesiones graves. NO sumerja la unidad en agua ni la salpique con agua. Apague SIEMPRE el producto cuando no lo use. Compruebe SIEMPRE que la batería esté colocada en el modo correcto, con la polaridad correcta. NUNCA corte intencionalmente ningún terminal de la batería. NO intente recargar las baterías alcalinas. NO arroje las baterías al fuego. Extraiga SIEMPRE la batería si va a guardar la unidad durante más de un mes. NO deseche este producto con los residuos domésticos. Compruebe SIEMPRE las normas locales y deseche correctamente las baterías usadas. RECICLE de acuerdo con las normas locales de recogida y eliminación de residuos eléctricos y electrónicos. ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de lesiones personales y/o posibles daños al medidor o al equipo sometido a prueba, siga las siguientes instrucciones: En caso de no seguir las instrucciones, existe el riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el circuito de alimentación y descargue todos los capacitadores antes de probar la resistencia, el diodo, la continuidad y la temperatura. Use los terminales correctamente dimensionados (función y rango) para sus mediciones. Los terminales incluidos en este 35  Símbolos eléctricos Corriente alterna Manual de usuario E Corriente continua multímetro son de CAT III dimensionados para 300 V 10 A máx. • Antes de medir la corriente, apague la alimentación del circuito antes de conectar el medidor al circuito. Acuérdese de colocar el medidor en serie con el circuito. • Antes de girar el conmutador giratorio para cambiar las funciones, desconecte los conductores de prueba del circuito sometido a prueba. Corriente continua y alterna Precaución, riesgo de peligro, consulte el manual de funcionamiento antes de usar. Precaución, riesgo de descarga eléctrica. Terminal de (puesta a) tierra Fusible COM Especificaciones Pantalla: Indicación de polaridad negativa: Velocidad de muestreo: Batería: Indicador de batería baja: Grado IP: Entorno de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Conforme a las directivas de la Unión Europea Este equipo está totalmente protegido mediante doble aislamiento o aislamiento reforzado. Común LCD digital 3 ½ , máx. lectura de 1999 “ – “ mostrado automáticamente Aprox. 2-3 veces/segundo 9 V (6F22 o equivalente) IP20 0 °C a 50 °C (<75 % HR) -10 °C a 60 °C (<85 % HR) Precisiones especificadas de 18 °C a 28 °C con humedad relativa (HR) <75 %. La precisión de las especificaciones ha sido ±([% de lectura]+[número de dígitos menos calculada como sigue: significante]) 36  Voltaje CC CC Rango Resolución Precisión 200 mV 100 µV ±(0.5 % + 5) 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 300 V 1V Indicación de fuera de rango ±(0.8 % + 5) “1” mostrada en la pantalla ±(1.0 % + 5) —* Impedancia de entrada: 1 MΩ Voltaje entrada máx. admisible: 300 V. * Si el voltaje que se mide es > 300 V, es posible que la pantalla muestre el valor del voltaje, pero la medición es peligrosa. Voltaje CA Rango Resolución Precisión 200 V 100 mV 300 V 1V Indicación de fuera de rango “1” mostrada ±(1.2 % + 5) en la pantalla —* Rango de frecuencia: 40 Hz - 400 Hz Voltaje entrada máx. admisible: 300 V Respuesta: Promedio, calibrado en rms de onda sinusoidal. * Si el voltaje que se mide es > 300 V, es posible que la pantalla muestre el valor del voltaje, pero la medición es peligrosa. Indicación de fuera de rango Rango Resolución Precisión 200 µA 0,1 µA ±(1.0 % + 5) 2000 µA 1 µA 20 mA 10 µA “1” mostrada ±(1.2% + 5) en la pantalla 200 mA 100 µA 10 A 10 mA ±(2.0 % + 5) —* Protección sobrecarga: F1: Fusible, 250 mA/300 V, acción rápida Capacidad mín. de interrupción 1500A F2: Fusible, 10 A/300 V, acción rápida (Nota: El fusible FAST 10A /300 V puede sustituirse solo en estaciones de servicio específicas.) Voltaje entrada máx. admisible: 10 A (para mediciones >2A: duración medición <10 segundos a intervalos >15 minutos separados) * Si la corriente que se mide es > 10A, es posible que la pantalla muestre el valor de la corriente, pero la medición es peligrosa. Resistencia Rango Resolución Precisión 200 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2000 kΩ 1 kΩ Indicación de fuera de rango ±(1.2 % + 5) ±(1.0 % + 5) “1” mostrada en la pantalla ±(1.2 % + 5) Máx. voltaje circuito abierto: Aprox. 2.8 V 37  Manual de usuario Diodo y continuidad E Rango Descripción Condición de prueba La caída aprox. del voltaje hacia adelante del diodo se muestra en la pantalla. Voltaje del circuito abierto: aprox. 2.8 V Corriente de prueba: aprox. 1 mA El zumbador incorporado sonará si la resistencia es inferior a aprox. 30 Ω. El zumbador puede sonar o no si la resistencia está entre 30 Ω y 150 Ω. El zumbador no sonará si la resistencia es superior a 150 Ω. Voltaje del circuito abierto: aprox. 2.8 V Temperatura Rango 0 °C - 400 °C 400 °C - 1000 °C Resolución Precisión 1 °C ±(1.0 % + 5) ±(1.5 % + 15) Indicación de fuera de rango —* * Si la temperatura que se mide está fuera del rango de 0 °C - 1000 °C, es posible que la pantalla muestre una lectura, pero el error de medición puede ser grande o el termopar puede estar dañado. Nota: 1. Use el termopar tipo K. 2. La precisión no incluye el error de la sonda del termopar. 3. La especificación de precisión asume que la temperatura ambiente está estable a ±1 °C. Para cambios de temperatura ambiente de °C, la exactitud nominal se aplica después de 1 hora. 4. No hay exactitud declarada para el termopar suministrado con esta unidad. Las lecturas con este termopar deben usarse solo como referencia. 38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BATERÍA Extraiga el tornillo de cabeza Phillips de la tapa del compartimento de la batería, abra la tapa y conecte la batería 9 V al terminal. Coloque la batería en el compartimento, cierre la tapa y vuelva a colocar el tornillo. Cuando aparece , en la pantalla el indicador de batería la batería tiene baja carga y debe sustituirse inmediatamente. USO Función de memorización de datos Pulse el botón MEMORIZAR para habilitar  la función de memorización de datos. La lectura actual se guardará en la pantalla. Para deshabilitar, vuelva a pulsar MEMORIZAR. Nota: Si la pantalla no se enciende o la lectura de la pantalla no se cambia, se puede pulsar el botón MEMORIZAR. Intente deshabilitar la función de memorización de datos. Medir voltaje de CC 1. Conecte el conector de prueba negro al terminal COM y el terminal de prueba rojo . al terminal 2. Coloque el conmutador de rango en la posición del rango deseado . Si se desconoce la magnitud del voltaje a medir, coloque primero el conmutador de rango en el rango más alto y después redúzcalo de un rango por vez hasta obtener la resolución adecuada. 3. Conecte los conductores de prueba a la fuente o al circuito que va a probar. 4. Lea la lectura en la pantalla. Indicará la polaridad de la conexión del conector de prueba. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o daños al medidor, no aplique terminales a voltajes superiores a 300 V. Medir voltaje de CA 1. Conecte el conector de prueba negro al terminal COM y el terminal de prueba rojo . al terminal 2. Coloque el conmutador de rango en la posición del rango deseado . Si se desconoce la magnitud del voltaje a medir, coloque primero el conmutador de rango en el rango más alto y después redúzcalo de un rango por vez hasta obtener una resolución satisfactoria. 3. Conecte los conductores de prueba a la fuente o al circuito que va a probar. 4. Lea la lectura en la pantalla. Si se desconoce la magnitud del voltaje a medir, coloque primero el conmutador de rango en el rango más alto y después redúzcalo de un rango por vez hasta obtener una resolución satisfactoria. 5. Lea la lectura en la pantalla. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o daños al medidor, no aplique terminales a voltajes superiores a 300 V. Medir voltaje de CC 1. Conecte el conector de prueba negro al terminal COM y el conductor rojo al si la corriente que va a medir terminal es inferior a 200 mA. Si, en cambio, la corriente se encuentra entre 200 mA y 10 A, conecte el conductor de prueba rojo al terminal de 10 A. 2. Coloque el conmutador de rango en la posición del rango deseado . Nota: Si se desconoce la magnitud del voltaje a medir, coloque primero el conmutador de rango en el rango más alto y después redúzcalo de un rango por vez hasta obtener la resolución adecuada. 3. Apague la alimentación del circuito que va a probar. Después descargue todos los capacitadores. 4. Interrumpa la ruta de corriente a probar y conecte los conductores de prueba en serie con el circuito. 5. Encienda la alimentación del circuito. 6. Lea la lectura en la pantalla. Indicará la polaridad de la conexión del conector de prueba rojo. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de lesiones personales y/o posibles daños al medidor, al usar el terminal de 10 A, debe adquirir solamente lecturas de 10 segundos 39  Manual de usuario E como máximo con un tiempo residual mínimo de 15 minutos entre lecturas. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o daños al medidor, no aplique terminales a amperajes superiores a 200 mA cuando esté conectado al terminal . No aplique terminales al amperaje superior a 10 A cuando esté conectado al terminal de 10 A. Medir la resistencia 1. Conecte el conector de prueba negro al terminal COM y el terminal de prueba rojo . al terminal 2. Coloque el conmutador de rango en la posición del rango deseado . 3. Conecte los conductores de prueba al objeto que va a medir. 4. Lea la lectura en la pantalla. Nota: 1. Para mediciones >1000 kΩ, puede llevar varios segundos hasta que el medidor estabilice la lectura. Esto es normal para mediciones de alta resistencia. 2. Cuando la entrada no está conectada, p. ej. en un circuito abierto, se mostrará “1” como indicación de sobrealcance. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o daños al medidor, antes de medir la resistencia del circuito, desconecte toda la alimentación del circuito que va a probar y descargue completamente todos los capacitadores. Prueba de continuidad 1. Conecte el conector de prueba negro al 40 terminal COM y el terminal de prueba rojo . al terminal 2. Coloque el conmutador de rango en la posición . 3. Conecte los conductores de prueba al objeto que va a probar. 4. Si la resistencia es inferior a aprox. 30 Ω, sonará el zumbador incorporado. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o daños al medidor, antes de efectuar la prueba de continuidad, desconecte toda la alimentación del circuito que va a probar y descargue completamente todos los capacitadores. Prueba de diodos 1. Conecte el conector de prueba negro al terminal COM y el terminal de prueba rojo . Fíjese que la polaridad del al terminal conductor de prueba rojo sea positiva (+). 2. Coloque el conmutador de rango en la posición . 3. Conecte el conductor de prueba rojo al ánodo del diodo que va a probar y el conductor de prueba negro al cátodo del diodo. 4. La pantalla mostrará la caída aprox. del voltaje hacia adelante del diodo. Si la conexión está invertida, aparecerá “1”. Medir la temperatura 1. Coloque el conmutador del rango en la posición °C. 2. Conecte la clavija negativa ( – ) del termopar de tipo K al terminal COM y la clavija positiva ( + ) de este termopar de tipo K al . terminal 3. Coloque con cuidado el extremo sensible del termopar en el objeto a medir. 4. Espere a que la lectura se estabilice y después lea la lectura en la pantalla.  AVISO: Para evitar posibles daños al medidor o a otros equipos, recuerde que mientras el medidor tiene un valor nominal de 0 °C a +1000 °C, el termopar de tipo K suministrado con el medidor tiene un valor nominal de hasta 250 °C. Para temperaturas fuera de tal rango, debe obtener y usar un termopar con valor nominal superior. UN AÑO DE GARANTÍA Stanley Tools garantiza sus herramientas electrónicas de medición contra defectos de material o fabricación durante un año desde su fecha de compra. Los productos que presenten defectos deberán ser enviados a Stanley a la dirección indicada a continuación junto con un justificante de compra. Stanley procederá a su reparación o sustitución según lo estime conveniente. STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA S.L.U. Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas C/Berguedá 1, Of. A6 CP 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Sujeto a variaciones sin aviso previo. 41