Transcripción de documentos

www. .eu DW078 Figure 1 d c a m b j i k l e f g Figure 2 n h o c r q o p a n 1 Figure 3 t s Figure 4 y u v w 2 x z Figure 5 A B L Figure 6 AA BB L 3 ESPAÑOL LÁSER ROTATIVO DW078 ¡Enhorabuena! Ha elegido un láser DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Voltaje Tipo Velocidad rotativa Clase de láser Clase de protección Precisión Rango de autonivelación Temperatura de funcionamiento Hilo de toma de corriente Peso (sin batería) Batería Tipo de pila Voltaje Peso V min-1 mm/m ° °C DW078 9,6; 12; 14,4; 18 1 600 3R IP54 ± 0,1 ±5 kg -5 a +50 5/8"–11 2,0 V kg DE9503 NiMH 18 1,1 Cargador Voltaje de la red Tipo de batería Tiempo de carga aprox. min Peso kg VCA DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (baterías de 2.0 Ah) 0,4 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 3 A, en enchufes Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de cada palabra indicadora. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. 4 ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. ATENCIÓN: Si se usa sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar daño material. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Instrucciones de seguridad para láseres ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas más abajo puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • No utilice el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. • Sólo utilice las baterías específicamente designadas para el láser. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de incendio. • Cuando no esté en uso, guarde el láser fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento. Los láseres son peligrosos en manos de personas no capacitadas. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser, pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo. • El mantenimiento de la herramienta DEBE ser realizado sólo por personal cualificado en reparaciones. Las reparaciones, revisiones o mantenimiento realizados por personal no cualificado podrían ocasionar lesiones. Para informarse del lugar del agente de reparaciones autorizado de DEWALT más ESPAÑOL cercano, consulte la lista de agentes de reparaciones de DEWALT autorizados que figura al dorso de este manual o visite www.2helpU. com en Internet. • No utilice instrumentos ópticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea propósito o sin querer. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna persona. Pueden producirse graves lesiones oculares. • Apague el láser cuando no esté en funcionamiento. Si lo deja encendido, aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo láser. • No maneje el láser en presencia de niños ni permita que los niños utilicen el láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No quite las etiquetas de advertencia ni escriba sobre ellas. Si se quitan las etiquetas, el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiación sin darse cuenta. • Coloque bien el láser en una superficie plana. Si el láser se cayera, podría dañarse o causar lesiones graves. • Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir las piezas móviles, por lo que también se deben evitar. ADVERTENCIA: El uso de controles, o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados aquí, puede ocasionar una peligrosa exposición a la radiación. ¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL LÁSER ROTATIVO. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. El desmontar el láser rotativo anulará toda garantía del producto. No modifique el producto de ninguna forma. La modificación de la herramienta puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación láser. Instrucciones de seguridad adicionales para láseres • Este láser cumple con la clase 3R de acuerdo con DIN EN 60825-1:2007 (máx. 5 mW, 600–680 nm). No reemplace un diodo láser con un tipo diferente. Si está dañado, lleve el láser a que lo repare un agente de reparaciones autorizado. • Sólo se permite instalar, ajustar y manejar el equipo de láser a personas cualificadas y capacitadas. En las áreas en las que se usan los láseres de clase 3R debe ponerse un cartel de advertencia de láser adecuado. • No utilice el láser para ningún otro propósito que no sea proyectar líneas láser. • Antes de usarlo por primera vez, compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta estén formuladas en su idioma. ¡No utilice la herramienta si no lleva las advertencias en su idioma! • Ya que un haz de un láser de clase 3R proporciona alta visibilidad en distancias más largas, el riesgo potencial de daño ocular no cambia dentro del radio de aplicación. • Sitúe siempre la herramienta en una posición donde el rayo láser no pueda cruzarse con ninguna persona al nivel de los ojos. Preste especial atención ante la presencia de escaleras y de superficies especulares. Riesgos residuales • Los siguientes riesgos son inherentes al uso de estas máquinas: – Lesiones causadas por mirar fijamente al rayo láser. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. Advertencia de láser. Láser de clase 3R. 5 ESPAÑOL Clase de protección: IP54. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El Código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está impreso en la parte inferior del láser cerca de las roscas de montaje. Ejemplo: 2010 XX XX Año de fabricación • NO intente cargar la batería con un cargador distinto de los indicados en este manual. El cargador y la batería están diseñados específicamente para funcionar juntos. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso que se les dé puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. De esta manera, disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para cargadores de batería. • Asegúrese de que el cable esté situado de modo que no lo pise nadie, ni se tropiece con él, y que no esté sujeto a daños o tensiones. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en la batería y en el producto que utiliza la batería. PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 voltios. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas. ATENCIÓN: Riesgo de quemadura. Para minimizar el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de alimentación, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponjas de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya una batería en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentación. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. 6 • No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelos de inmediato. • No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o presenta algún daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado. • No desmonte el cargador, cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado. Si se montase mal el aparato, existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente. Con ello minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar la batería no reduce este riesgo. • NUNCA intente conectar dos cargadores juntos. • El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular. ESPAÑOL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargador El cargador DE9116 acepta baterías de NiCd y NiMH de 7,2–18 V. El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2–18 V. Estos cargadores no necesitan ajuste y están diseñados para que su funcionamiento sea lo más fácil posible. Procedimiento de carga (fig. 2) PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 voltios. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. 1. Enchufe el cargador (p) en una toma de corriente apropiada antes de introducir la batería. 2. Introduzca la batería (n) en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente para indicar que el proceso de carga se ha iniciado. 3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando la luz roja esté ENCENDIDA continuamente. La batería está totalmente cargada y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida útil de las baterías de NiCd, NiMH y Li-Ion, cargue la batería por un mínimo de 10 horas antes de usarla por primera vez. Retraso por batería caliente/fría Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/ fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. SÓLO BATERÍAS DE LI-ION Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un Sistema de protección electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento o la descarga completa. La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador hasta que esté totalmente cargada. Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Proceso de carga • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Poner o sacar la batería del cargador puede inflamar el polvo o los gases. Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. • Cargue las baterías sólo con cargadores DEWALT. Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por batería caliente/fría cambie la batería problema – – – – ––––––––––– –– – –– – ••••••••••• •• •• •• •• Regeneración automática El modo de regeneración automática equilibrará o igualará las pilas individuales de la batería a su capacidad máxima. Las baterías deben regenerarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. Para regenerar su batería, colóquela en el cargador, como de costumbre. Déjela en el cargador durante 10 horas como mínimo. • NO las salpique ni las sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40˚ C (como cobertizos al aire libre o construcciones de metal en verano). PELIGRO: No intente nunca abrir la batería por ningún motivo. Si la caja de la batería está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, pisado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). 7 ESPAÑOL Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O NÍQUEL METAL HIDRURO (NiMH) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extremos se produzca una pequeña pérdida de líquido de las pilas de la batería. Esto no indica un fallo. Sin embargo, si el precinto externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua y jabón durante varios minutos. b. y el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediatamente. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li Ion) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. 8 ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Capuchón de la batería (fig. 2) Para tapar los contactos de una batería suelta, se suministra un capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector, puede que ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño a la batería. 1. Quite el capuchón protector de la batería (r) antes de colocar la batería en el cargador o la herramienta. 2. Coloque el capuchón de la batería (r) en los contactos inmediatamente después de quitar la batería del cargador o la herramienta. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector de la batería esté colocado antes de proceder a almacenar o transportar una batería suelta. Batería (fig. 2) TIPO DE PILA El DW078 funciona con baterías DEWALT de 12; 14,4 y 18 V NiMH y de 9,6; 12; 14,4 y 18 V NiCd. El DW078 funciona también con baterías de iones de litio DEWALT de 14,4 y 18 V. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. NOTA: Las baterías de Li-Ion deben estar completamente cargadas cuando están guardadas. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería o el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más. Etiquetas del cargador y la batería Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y la batería muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. ESPAÑOL La batería se está cargando. La batería está cargada. Batería defectuosa. Retraso por batería caliente/fría. NOTA: Las baterías y los cargadores no van incluidos en los modelos N. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. • Antes de utilizar la herramienta, dedique tiempo a leer atentamente este manual y comprenderlo bien. Descripción (fig. 1, 2) No realice pruebas con objetos conductores. No cargue baterías deterioradas. Use sólo baterías DEWALT, cualquier otra puede estallar y provocar lesiones corporales y daños materiales. No exponer al agua. Cambie inmediatamente los cables defectuosos. Cargue sólo a una temperatura comprendida entre 4 °C y 40 °C. Deseche las baterías con el debido respeto al medio ambiente. No incinere la batería de NiMH, NiCd+ y Li-Ion. Carga baterías de NiMH y NiCd. Carga baterías de Li-Ion. Consulte los datos técnicos para informarse del tiempo de carga. Contenido del paquete El paquete contiene: 1 Láser rotativo 1 Mando a distancia 1 Detector 1 Abrazadera de detector 1 Estuche para equipo 1 Cargador (DW078KH) 1 Batería (DW078KH) 1 Manual de instrucciones ADVERTENCIA: No modifique nunca la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Pueden producirse daños o lesiones corporales. USO PREVISTO El láser rotativo DW078 ha sido diseñado para proyectar líneas de láser con el fin de servir de ayuda en las aplicaciones profesionales. Esta herramienta puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores para alineación horizontal (nivel). Entre las aplicaciones se incluyen la disposición de paredes, el nivelado de cimientos y la construcción de plataformas de madera. NO debe utilizarse en condiciones húmedas o en presencia de líquidos o gases inflamables. Este láser es una herramienta profesional. NO permita que los niños estén en contacto con el aparato. Es preciso supervisar a los operadores sin experiencia que utilizan este láser. LÁSER (FIG. 1) a. Puerta-trampilla b. Asa de transporte c. Pasador d. Cabezal de láser rotativo e. Botón de encendido f. Indicador de diodo emisor de luz (LED) de encendido g. Indicador LED de eje X h. Indicador LED de eje Y MANDO A DISTANCIA (FIG. 1) i. Botón de encendido j. Botón de modo manual k. Flechas direccionales: hacia arriba/hacia abajo l. Flechas direccionales: hacia la izquierda/hacia la derecha m. Indicador de diodo emisor de luz (LED) de encendido CARGADOR (FIG. 2) n. Batería o. Botones de liberación 9 ESPAÑOL p. Cargador q. Indicador de carga (rojo) r. Capuchón de batería Seguridad eléctrica El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Desembalaje COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el láser deben estar formuladas en el idioma del usuario. Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con etiquetas autoadhesivas. ADVERTENCIA: Compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta estén formuladas en su idioma. Las advertencias deben decir lo siguiente: RADIACIÓN LÁSER NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 3R • Si las advertencias están en un idioma extranjero, proceda de la siguiente forma: – Despegue la etiqueta necesaria de la hoja. – Ponga con cuidado la etiqueta sobre la etiqueta existente. – Presione la etiqueta hasta que esté en su sitio. 10 MONTAJE ADVERTENCIA: Antes del montaje y el ajuste, quite siempre la batería. Apague siempre la herramienta antes de poner o sacar la batería. ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y cargadores DEWALT. Cómo poner y sacar la batería de la herramienta (fig. 2) PARA INSTALAR LA BATERÍA 1. Libere el pasador (c) para abrir la puertatrampilla (a). Introduzca la batería (n). ATENCIÓN: El láser funcionará incluso si la puerta de la batería no tiene el pasador totalmente echado. Para proteger la batería, asegúrese siempre de que la puerta de la batería esté cerrada y con el pasador echado. 2. Introduzca la batería deslizándola firmemente. 3. Cierre la puerta trampilla y eche el pasador. PARA SACAR LA BATERÍA 1. Libere el pasador para abrir la trampilla. 2. Saque la batería. 3. Introduzca la batería en el cargador como si fuera a cargarla. (Consulte el Procedimiento de carga). Montaje del láser (fig. 3) El láser facilita varios montajes, lo que hace que resulte útil para varias aplicaciones. INSTALACIÓN DEL TRÍPODE (FIG. 3) 1. Coloque bien el trípode y ajústelo a la altura deseada. 2. Asegúrese de que la parte superior del trípode esté aproximadamente nivelada. El láser se autonivelará sólo si la parte superior del trípode está a ± 5° del nivel. Si el láser se instala demasiado lejos del nivel, pitará cuando alcance el límite de su rango de nivelación. No se ocasionará daño al láser, pero éste no funcionará en una condición “desnivelada”. 3. Fije bien el láser al trípode atornillando el botón roscado (s) al trípode en la rosca hembra (t) de la parte inferior del láser. NOTA: Asegúrese de que el trípode con el que esté trabajando tenga un tornillo roscado 5/8"–11 para asegurar el montaje. 4. Encienda el láser. ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO • • • • • • • • • ADVERTENCIA: Observe siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. Para prolongar la vida de la batería por carga, apague el láser cuando no esté utilizándose. Para asegurar la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte la sección Verificación de la calibración de campo bajo Mantenimiento del láser. Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que la herramienta esté situada en una superficie relativamente lisa y segura. Marque siempre el centro de la línea o punto de láser. Si marca partes diferentes del haz en momentos distintos introducirá error en sus mediciones. Para aumentar la distancia de trabajo y la precisión, coloque el láser en el centro de su área de trabajo. Cuando lo sujete a un trípode o pared, monte el láser de manera que este bien sujeto. Para aumentar la visibilidad del haz, use gafas para láser o una tarjeta objetivo de láser para ayudarlo a encontrar el haz. Los cambios de temperatura extremos pueden ocasionar el movimiento de estructuras de edificios, trípodes de metal, equipo, etc., lo cual puede afectar la precisión. Compruebe la precisión con frecuencia mientras trabaja. Si se cae el láser o ha sufrido un gran golpe, lleve el sistema de calibración para que lo verifique un centro de servicio cualificado antes de utilizar el láser. Panel de control del láser (fig. 1) El láser está controlado por el botón de encendido (e). En el panel de control hay tres luces indicadoras de diodo emisor de luz (LED): encendido (f), nivelación de eje X (g), nivelación de eje Y (h). CÓMO ENCENDER EL LÁSER (FIG. 1) 1. Introduzca la batería totalmente cargada. Asegúrese de que la puerta de la batería tenga bien echado el pasador. 2. Presione suavemente el botón de encendido (e) para encender el láser. Se iluminará la luz indicadora LED de encendido (f). Si el láser no está nivelado, las luces de nivelación del eje X (g) o el eje Y (h) estarán intermitentes hasta que el láser esté nivelado. NOTA: El cabezal empezará o seguirá con la rotación una vez que el láser esté nivelado. CÓMO APAGAR EL LÁSER Presione suavemente el botón de encendido para apagar el láser. La luz indicadora LED de encendido dejará de estar iluminada. Botones del panel de control del láser (fig. 1) BOTÓN DE ENCENDIDO Para apagar totalmente el aparato láser, debe apretarse el botón de encendido en el panel de control del aparato láser. El aparato láser también se apagará automáticamente si se deja en Modo de espera durante 8 horas. NOTA: Apriete el botón de encendido del mando a distancia para poner el aparato láser en Modo de espera. En el Modo de espera todas las funciones del aparato láser se apagan excepto por un parpadeo periódico del LED indicador de encendido en el panel de control del aparato láser. Pulse de nuevo el botón de encendido del mando a distancia para “despertar” al aparato láser. Mando a distancia inalámbrico (fig. 1) El mando a distancia permite a una persona operar y configurar el láser a distancia. El mando a distancia tiene un botón de encendido (i), botón de modo manual (j), cuatro flechas (k, l) y un indicador de transmisión LED (m). MANDO A DISTANCIA: BOTÓN DE ENCENDIDO Apriete el botón de encendido del mando a distancia (i) para poner el aparato láser en Modo de espera. En el Modo de espera todas las funciones del aparato láser se apagan excepto por un parpadeo periódico del LED indicador de encendido (f) en el panel de control del aparato láser. Pulse de nuevo el botón de encendido del mando a distancia para “despertar” al aparato láser. NOTA: Para apagar totalmente el aparato láser, debe apretarse el botón de encendido en el panel de control del aparato láser. El aparato láser también se apagará automáticamente si se deja en Modo de espera durante 8 horas. MANDO A DISTANCIA: BOTÓN DE MODO MANUAL Para activar el Modo manual, apriete y mantenga apretado el botón del modo manual del mando a distancia (j) durante 3 segundos. El Modo manual debe estar activado para usar la inclinación manual. (Consulte Cómo usar el Modo “inclinación manual” para una descripción completa de esta función). Para volver a activar la autonivelación completa, pulse y mantenga pulsado nuevamente el botón de modo manual durante 3 segundos. 11 ESPAÑOL Cómo usar el Modo “inclinación manual”: El Modo “inclinación manual” del DW078 permite desactivar la función de autonivelación en un eje (dirección) de manera que el láser pueda inclinarse en ese eje. El otro eje continuará autonivelándose, asegurando que el haz del láser se incline solamente en la dirección prevista. Cómo activar y desactivar el Modo “inclinación manual”: Cómo fijar la cantidad de inclinación: Una vez que el Modo “inclinación manual” está activado, la cantidad de inclinación puede ajustarse manualmente empleando cualquiera de los siguientes métodos: • Para activar el Modo “inclinación manual”, apriete y mantenga apretado el botón del modo manual del mando a distancia (j) durante 3 segundos. • Puede inclinarse el aparato láser completo hacia arriba y hacia abajo colocándolo en una superficie inclinada. Asegúrese de que el aparato láser esté colocado de manera que la dirección de la inclinación manual esté alineada en la misma dirección que la superficie inclinada. • Para volver a activar la autonivelación completa, pulse y mantenga pulsado nuevamente el botón del modo manual durante 3 segundos. Cómo fijar la dirección de la inclinación: • Cuando está activado el Modo “inclinación manual”, el aparato activa automáticamente el Modo manual Y. Esto permite al operador inclinar el láser en la dirección del eje Y, según indican los “visores” de la caja protectora del cabezal. En ciertas situaciones puede ser conveniente inclinar el láser en el eje X. La dirección del Modo “inclinación manual” puede cambiarse del eje Y al eje X y viceversa de la siguiente forma: – Inmediatamente (dentro de 5 segundos) después de activar el Modo “inclinación manual”, apriete y mantenga apretado el botón de flecha hacia la derecha del mando a distancia para activar el Modo manual X. – El aparato puede volver a cambiarse al Modo manual Y apretando y manteniendo apretado inmediatamente el botón de la flecha hacia la izquierda del mando a distancia. – Para cambiar la dirección del Modo “inclinación manual” posteriormente, vuelva a activar la autonivelación completa, luego active de nuevo el Modo “inclinación manual” mediante el procedimiento de selección de ejes descrito anteriormente. Las luces indicadoras LED X e Y del panel de control del aparato láser (g, h) indicarán la dirección de la inclinación manual seleccionada. El eje controlado manualmente se identifica por un LED apagado, y el eje de autonivelado se identifica con un LED iluminado. 12 • Utilice los botones de las flechas hacia arriba y hacia abajo del mando a distancia (k) para inclinar el cabezal del rotor del láser hacia arriba y hacia abajo. O MANDO A DISTANCIA: BOTONES DE FLECHAS Los botones de flechas (k, l) se utilizan para distintas funciones dependiendo del modo de funcionamiento del aparato láser. En Modo horizontal de autonivelación: En este modo los botones de flecha no tienen función. En Modo manual horizontal: Los botones de flechas (k) se utilizan para inclinar el cabezal del láser hacia arriba o hacia abajo en dirección a X o a Y, según está marcado en la caja protectora del cabezal del aparato láser. En Modo manual vertical: Las flechas hacia arriba y hacia abajo (k) inclinan el haz del láser en el sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario a las agujas del reloj. Las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha (l) mueven el haz de láser hacia la izquierda y la derecha. NOTA: El DW078 no tiene un modo vertical de autonivelación. Altura del instrumento de alerta El DW078 tiene una característica de alarma incorporada que alerta al operador si el aparato se trastorna después de haberse autonivelado. El aparato láser dejará de rotar, las luces indicadoras del LED del panel de control estarán intermitentes y sonará un pitido. PARA REPOSICIONAR EL APARATO LÁSER PARA USO CONTINUADO • Apague y encienda el aparato con el botón de encendido del panel de control del aparato láser. ESPAÑOL O • Ponga el aparato en modo de espera y luego vuelva a ponerlo en funcionamiento usando el botón de encendido del mando a distancia. NOTA: Vuelva a comprobar siempre la configuración del láser después de que se haya accionado la Altura del instrumento de alerta. Accesorios del láser DETECTOR DE LÁSER DIGITAL (FIG. 4) El detector ayuda a localizar la posición de un haz de láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias. Produce señales visuales y de audio al cruzar el haz de láser rotante el detector. El detector puede usarse tanto en interiores como en exteriores siempre que sea difícil localizar el haz de láser. El detector no puede utilizarse con láseres no rotativos pero es compatible con la mayoría de los láseres rotativos de haz rojo o haz infrarrojo (invisible) del mercado. El Detector de láser digital DEWALT puede utilizarse con o sin la abrazadera del detector. Cuando se utiliza con la abrazadera, el detector puede posicionarse en una barra de nivelación, poste de nivelación, pie derecho o poste. Precisión Cuando el láser se maneja utilizando el detector, el nivel de precisión del detector tiene que añadirse al del láser. • Precisión constante (detector en posición estrecha) ± 1,0 mm • Precisión nominal (detector en posición ancha) ± 3,0 mm Para obtener los resultados más precisos, inicie la operación utilizando la posición ancha y termine en la posición estrecha. Montaje del detector en una barra de nivelación (fig. 4) 1. Para asegurar su detector a una barra de nivelación, sujete primero el detector a la abrazadera empujando hacia adentro el pasador de la abrazadera (u). Deslice los rieles (v) en la abrazadera alrededor de la barra (w) en el detector hasta que el pasador (x) de la abrazadera salte en el orificio del pasador (y) del detector. 2. Abra las mordazas de la abrazadera girando el botón de la abrazadera (z) en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Sitúe el detector a la altura necesaria y gire el botón de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la abrazadera a la barra. 4. Para hacer ajustes en la altura, afloje ligeramente la abrazadera, vuelva a posicionarla y a apretarla. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Los accesorios que no sean los ofrecidos por DEWALT no han sido probados con este producto, por lo tanto el uso de dichos accesorios con este láser puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesión, sólo deben utilizarse con este producto los accesorios recomendados por DEWALT. Los accesorios son los siguientes: • Gafas para láser • Tarjeta objetivo DE0730 • Soporte de pared DEWALT DE0790 • Barra de nivelación DEWALT DE0734 • Trípode DEWALT DE0735 • Trípode DEWALT DE0736 • Barra de nivelación DEWALT DE0737 • Soporte de inclinación DEWALT DE0738 • Cargador LI DEWALT DE9135 • Baterías DEWALT: Voltaje NiCd 9,6 DE9061 12 DE9071/DE9075 14,4 DE9091/DE9092 18 DE9095/DE9096 NiMH – DE9501 DE9502 DE0503 LI – – DE9140 DE9180 Consulte con su distribuidor para obtener más información sobre los accesorios adecuados. MANTENIMIENTO Su aparato láser DEWALT está diseñado para funcionar durante un período largo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El continuo funcionamiento satisfactorio depende del cuidado adecuado del láser y de una limpieza habitual. • Para mantener la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte la Verificación de la calibración de campo. • Los centros de servicio de DEWALT pueden realizar verificaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento. • Cuando no se esté utilizando el láser, guárdelo en el estuche provisto para el producto. • No guarde su láser en el estuche si está mojado. Seque las piezas externas con un 13 ESPAÑOL paño suave y seco y deje que el láser se seque al aire. • No guarde el láser a temperaturas inferiores a -18 °C (0 °F) o superiores a 41°C (105 °F). • El cargador no puede ser reparado. El cargador no contiene piezas reparables. Verificación de la calibración de campo (fig. 5, 6) ADVERTENCIA: El cabezal del láser debe estar calibrado siempre por un agente de reparaciones cualificado. Las verificaciones de calibración de campo deberían realizarse con frecuencia. NOTA: Como parte de la garantía de DEWALT, el propietario tiene derecho a un servicio de calibración GRATIS durante el primer año. Sólo tiene que completar el vale adjunto y devolverlo junto con el láser y prueba de compra a un agente de DEWALT autorizado. Se emitirá un certificado sin cargo adicional. Las verificaciones de calibración de campo no calibran el láser. Estas verificaciones indican si el láser proporciona o no una línea de nivel correcta y no corrigen errores en la capacidad de nivelación del láser. Estas verificaciones no pueden sustituir a una calibración profesional realizada por un centro de servicio DEWALT. VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE CALIBRACIÓN (EJE X) 1. Monte un trípode entre dos paredes que estén como mínimo a 15 m (50') de distancia entre sí. El lugar exacto del trípode no es muy importante. 2. Monte el aparato láser en el trípode de manera que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes. 3. Encienda el aparato láser y deje que se autonivele. 4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes como se muestra en la (Figura 5). 5. Gire el aparato láser completo 180° de manera que el eje X apunte directamente hacia la pared de enfrente. 6. Deje que el aparato láser se autonivele y marque y mida los puntos AA y BB en las paredes según se muestra en la (Figura 6). 7. Calcule el error total usando la siguiente ecuación: Error total = (AA – A) – (BB – B) 14 8. Comprare el error total con los límites permisibles que se muestran en la siguiente tabla. Distancia entre las paredes Error permisible L = 15 m (50') 3 mm (0,125") L = 25 m (80') 5 mm (0,2") L = 50 m (160') 10 mm (0,4") VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE CALIBRACIÓN (EJE Y) Repita el procedimiento anterior, pero con el aparato láser situado de forma que el eje Y apunte directamente hacia las paredes. Limpieza ADVERTENCIA: • Desenchufe el cargador antes de la limpieza. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no metálico. No utilice agua ni ninguna solución de limpieza. • Saque la batería antes de limpiar el aparato láser. • No use nunca disolventes ni otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas del láser. Utilice un paño húmedo sólo con agua y jabón suave. • No deje que entre nunca líquido dentro del aparato y no sumerja nunca ninguna parte del aparato en un líquido. • No use nunca aire comprimido para limpiar el láser. • Mantenga las ranuras de ventilación limpias y limpie con regularidad la caja protectora con un paño suave. • El protector de goma flexible puede limpiarse con un paño mojado sin pelusas como un paño de algodón. UTILICE SÓLO AGUA — NO use productos de limpieza ni disolventes. Deje que el aparato se seque al aire antes de guardarlo. ESPAÑOL • En ciertas condiciones, pueden acumularse polvo o residuos en la lente de cristal dentro del cabezal rotatorio. Esto afectará la calidad del haz y el rango de funcionamiento. La lente debe limpiarse con una torunda humedecida con agua. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta. • Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a una estación de reciclaje local. Las baterías recogidas serán recicladas o eliminadas adecuadamente. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deja de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. 15 ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 16 • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. NEDERLANDS ROTERENDE LASER DW078 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT laser. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot één van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Technische gegevens Voltage Type Rotatiesnelheid Laserklasse Beschermingsklasse Precisie Eigen nivelleringsbereik Bedrijfstemperatuur Schroefdraad Gewicht (zonder accu) Accu Accutype Voltage Gewicht kg DW078 9,6; 12; 14,4; 18 1 600 3R IP54 ± 0,1 ±5 -5 tot +50 5/8"–11 2,0 V kg DE9503 NiMH 18 1,1 V min-1 mm/m ° °C Acculader Stroombron Accutype Oplaadtijd (ong.) min Gewicht kg VAC Zekeringen Europa 230 V gereedschappen VK & Ierland 230 V gereedschappen DE9116 230 NiCd/NiMH 60 (2,0 Ah accu’s) 0,4 10 Ampère, hoofdstroom 3 Ampère, als pluggen Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. 30 VOORZICHTIG: Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. Voorzichtig: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgeva Veiligheidsinstructies voor lasers WAARSCHUWING! Lees alle instructies en zorg dat u deze begrijpt. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES • Bedien de laser niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof of dampen kunnen doen ontbranden. • Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu‘s. Gebruik van andere accu‘s kan leiden tot brandgevaar. • Bewaar de laser als deze niet in gebruik is buiten het bereik van kinderen en andere ongetrainde personen. Lasers zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. • Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen. Accessoires die geschikt zijn voor de ene laser kunnen mogelijk een gevaar of letsel veroorzaken indien ze bij een andere laser worden gebruikt. • Onderhoud aan gereedschap MOET uitsluitend door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Reparaties, service of onderhoud die door niet-gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd kunnen tot letsel leiden. Zie voor het adres van uw dichtstbijzijnde DEWALT reparateur de lijst van geautoriseerde DEWALT reparateurs achter in deze gebruiksaanwijzing of bezoek www.2helpU.com op het internet. NEDERLANDS Labels op de acculader en accu Inhoud van de verpakking In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de acculader en de accu de volgende pictogrammen zien: De verpakking bevat: 1 Roterende laser 1 Afstandsbediening 1 Detector Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. 1 Detectorklem 1 Kit Accu bezig met opladen. Accu opgeladen. Accu defect. 1 Acculader (DW078KH) 1 Accu (DW078KH) 1 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Accu’s en acculaders zijn niet inbegrepen bij N modellen. Hete/koude accuvertraging. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Laad geen beschadigde accu‘s op. Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s, andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken. Niet blootstellen aan water. Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4°C en 40°C. Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accu niet. Laad NiMH en NiCd accu‘s op. Beschrijving (fig. 1, 2) WAARSCHUWING: Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. GEBRUIKSDOEL De DW078 roterende laser is ontworpen om laserstralen te projecteren als hulpmiddel bij professionele toepassingen. Het gereedschap kan zowel binnen als buiten worden gebruikt voor horizontale (waterpas) uitlijning. De toepassingen zijn onder meer het uitlijnen van een muur, een fundering, of een dek. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.Deze laser is een professioneel stuk gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators deze laser bedienen. LASER (FIG. 1) a. Deur b. Draaghendel Laad Li-Ion accu‘s op. c. Veerslot d. Roterende laserkop Zie technische gegevens voor de oplaadtijd. e. Knop aan/uit f. Stroom LED indicator g. X-as LED indicator h. Y-as LED indicator 35 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N089665 08/10