Transcripción de documentos

42 Indice de Materias Información general Español Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Términos relacionados con discos . . . . . . . . . . . . .43 Tipos de Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Instalación de pila de control remoto . . . . . . . . . . .43 Radio de acción del control remoto . . . . . . . . . . . .43 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Acerca de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Selección de la fuente de visualización . . . . . . . . . .44 Controles básicos Control del panel delantero Ventana de visualización . . . Control remoto . . . . . . . . . Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 .46 .47 .48 Preparativos Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Conexión de antena/ cable de TV a DVD+VCR49 Conexiones de TV básicas . . . . . . . . . . . . . . . .50 Conexiones de TV opcionales, preferidas . .50-51 Antes de utilizar el VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-54 Visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Ajuste de la visualización en pantalla . . . . . . . .52 Ajuste del menú de configuración del VCR . . .53 Selección de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Antes de utilizar el DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-58 Explicación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58 Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Control parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Funcionamiento Funcionamiento de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . .59-64 Reproducción normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Reproducciones de efectos especiales . . . . . . .59 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Imagen fija y reproducción cuadro por cuadro . . .59 Cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Grabación normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Grabación con temporizador instantánea . .60-61 Doblaje y edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Copiado desde el DVD al VCR . . . . . . . . . . . .62 Copying from DVD to VCR . . . . . . . . . . . . . . .62 Sistema de VHS Hi-Fi estéreo/transmisión MTS 63 Función de memoria de contador de cinta . . . .64 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Funcionamiento de DVD y Video CD . . . . . . .65-67 Reproducción de DVD y Video CD . . . . . . . .65 Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Desplazamiento a otro TÍTULO . . . . . . . . . . . .65 Desplazamiento a otro CAPÍTULO/ PISTA . . . . .65 Cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Imagen fija y reproducción cuadro por cuadro . .66 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Repetición de A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Sonido envolvente 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Búsqueda de marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Funciones especiales de DVD . . . . . . . . . . . . .67 Examen del contenido de discos DVD Video: Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Menú de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Cambio del idioma de audio . . . . . . . . . . . . . .67 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . . . .67 Funcionamiento con Audio CD y disco MP3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69 Reproducción de un Audio CD y disco MP3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Notas sobre grabaciones de MP3/ WMA . . . .68 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Desplazamiento a otra pista . . . . . . . . . . . . . .69 Repetir pista/ Todas/ Desactivada . . . . . . . . . . .69 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Repetición de A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Sonido envolvente 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . . . .69 Funcionamiento con disco JPEG . . . . . . . . . . . . . .70 Visualización de un disco JPEG . . . . . . . . . . . . .70 Desplazamiento a otro archivo . . . . . . . . . . . .70 Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Para dar la vuelta a la imagen . . . . . . . . . . . . .70 Para girar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Notas sobre grabaciones de JPEG . . . . . . . . . .70 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Reproducción programada con Audio CD y disco MP3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Reproducción programada con Video CD . . . .71 Repetición de pistas programadas . . . . . . . . . .71 Borrado de una pista de la lista del programa . .71 Borrado de la lista completa del programa . . . .71 Información adicional - DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Memoria de última condición . . . . . . . . . . . . . .72 Ajuste de modo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Resolución de problemas . . . . . . . . .73-74 Lista de códigos de idiomas . . . . . . . .75 Lista de códigos de país . . . . . . . . . . . . .76 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77  Información general 43 DVD Disco de 8 cm/ 12 cm Video CD (VCD) Disco de 8 cm/ 12 cm Audio CD Disco de 8 cm/ 12 cm IAdemás, esta unidad puede reproducir un SVCD, CD Kodak PICTURE , y CD-R/RW, DVD-R/±RW que contenga títulos de audio, MP3, JPEG o archivos WMA. Notas – Según las condiciones del equipo de grabación del disco CDR/RW (o DVD-R/±RW) en sí, algunos discos CD-R/RW (o DVD-R/±RW) no pueden reproducirse en la unidad. – La unidad no puede reproducir discos que contengan datos que no sean de MP3 y CD-DA. – No pegue ningún sello o etiqueta en ningún lado (ni en el lado etiquetado ni en el lado grabado) de un disco. – No utilice CDs de forma irregular (por ejemplo, en forma de corazón u octagonal). La unidad puede funcionar mal. Notas sobre DVDs y Video CDs Algunas operaciones de reproducción de DVDs y Video CDs pueden haber sido fijadas a propósito por los fabricantes de software. Como esta unidad reproduce DVDs y Video CDs de acuerdo con el contenido del disco establecido por el fabricante de software, es posible que algunas funciones de reproducción de la unidad no estén disponibles o que puedan añadirse otras funciones. Consulte también las instrucciones suministradas con los DVDs y Video CDs. Es posible que algunos DVDs creados para uso comercial no puedan reproducirse en la unidad. 1 Notas sobre los CDs codificados con DTS Cuando se reproducen CDs codificados con DTS, la salida estéreo analógica puede producir ruido excesivo. Para evitar posibles daños al sistema de audio, baje el volumen antes de reproducir estos discos, ajuste el volumen gradualmente y manténganlo bajo. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital SurroundTM, debe conectarse un sistema decodificador de Digital SurroundTM de canal 5.1 a la salida digital de la unidad. Tipos de Video CDs Hay dos tipos de Video CDs: Video CDs equipados con PBC (Versión 2.0) Las funciones de PBC (Playback control - Control de reproducción) le permiten interactuar con el sistema a través de menús, funciones de búsqueda u otras operaciones de tipo informático. Además, es posible reproducir imágenes fijas de alta resolución si están incluidas en el disco. Video CDs no equipados con PBC (Versión 1.1) Estos discos funcionan de la misma forma que los Audio CDs y permiten la reproducción de imágenes de vídeo además de sonido, pero no están equipadas con PBC. Instalación de las pilas del control remoto. AAA Código de región de este DVD+VCR y DVDs Este DVD+VCR está diseñado y fabricado para la reproducción de software DVD codificado como Región 1. El código de región de las etiquetas de algunos discos DVD indica el tipo de DVD+VCR que puede reproducir estos discos. Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD etiquetados 1 o ALL (todos). Si intenta reproducir cualquier otro disco, el mensaje "Comprobar código de región" aparece en la pantalla del televisor. Es posible que algunos discos DVD no tengan una etiqueta de código de región aunque su reproducción esté prohibida por los límites territoriales. Título (sólo DVD) El contenido de la película principal o el contenido de la película o álbum de música adjunto. Cada título tiene asignado un número de referencia de título que permite localizarlo fácilmente. Capítulo (sólo DVD) Secciones de una imagen o una pieza musical que son más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. Cada capítulo tiene asignado un número de capítulo que permite localizarlo cuando se desea. Según el disco, los capítulos pueden no estar grabados. Pista (Video CD y Audio CD solamente) Secciones de una imagen o una pieza musical de un Video CD o un Audio CD que son más pequeñas que los títulos. Cada pista tiene asignado un número que permite localizarla cuando se desea. Escena En un Video CD con PBC (Playback control - Control de reproducción), las funciones, las imágenes móviles y las imágenes fijas se dividen en secciones llamadas "Escenas". Cada escena aparece en la pantalla del menú y se le asigna un número que permite localizarla cuando se desea. Una escena está compuesta de una o varias pistas. Retire la tapa de las pilas situada en la parte trasera del control remoto y coloque dos pilas R06 (tamaño AA) con los polos y alineados correctamente. Precaución No mezcle pilas viejas y nuevas: No mezcle nunca diferentes tipos de pilas (estándar, alcalinas, etc.). Radio de acción del control remoto. Apunte el control remoto al sensor remoto y pulse los botones. " Distancia: Alrededor de 7 m desde la parte delantera del sensor remoto " Ángulo: Alrededor de 30° en cada dirección desde la parte delantera del sensor remoto Español Términos relacionados con discos. AAA Discos reproducibles  44 Información general Precauciones Español Manipulación de la unidad Transporte de la unidad La caja de cartón y los materiales de embalaje originales son útiles. Para protección máxima, empaquete la unidad tal como se empaquetó originalmente en fábrica. Cuando se instala la unidad La imagen y el sonido de un televisor, VCR, o radio cercana puede distorsionarse durante la reproducción. En este caso, sitúe la unidad lejos del televisor, VCR o radio, o apague la unidad después de retirar el disco. Para mantener la superficie limpia No utilice líquidos volátiles, como vaporizadores insecticidas, cerca de la unidad. No deje productos de goma o plástico en contacto con la unidad por un período de tiempo largo. Dejarían marcas en la superficie. Limpieza de la unidad Para limpiar la caja Utilice un paño suave y seco Si las superficies están sucias, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente ya que podría dañar la superficie de la unidad. Para obtener una imagen clara El DVD+VCR es un dispositivo de precisión y alta tecnología. Si la unidad de disco y la lente lectora están sucias o desgastadas, la calidad de la imagen será mala. Se recomienda realizar inspección y mantenimiento con regularidad después de cada 1000 horas de curso. (Esto depende del entorno operativo.) Para detalles, consulte al distribuidor más cercano. Notas sobre los discos. Manipulación de los discos No toque la cara de reproducción del disco. Tome el disco por los bordes para no ensuciar su superficie con sus huellas digitales. No peguen ni papel ni cinta en el disco. Limpieza de los discos Las huellas digitales y el polvo en el disco pueden causar mala calidad de imagen y distorsión de sonido. Antes de reproducirlo, limpie el disco con un paño limpio. Limpie el disco pasando el paño desde el centro hacia fuera. No utilice solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente, productos de limpieza disponibles en el mercado o vaporizadores antiestática para discos de vinilo antiguos. Acerca de los símbolos Acerca de la presentación del símbolo En la pantalla del televisor puede aparecer “ ” durante la operación. Este icono significa que la función explicada en el manual del propietario no está disponible en ese disco de vídeo DVD específico. Acerca de los símbolos de disco para instrucciones Una sección cuyo título lleve uno de los símbolos siguientes solamente es aplicable a los discos representados por el símbolo. DVD DVDs VCD2.0 Video CDs con la función PBC (playback control - control de reproducción). VCD1.1 Video CDs con la función PBC (playback control CD control de reproducción). Audio CDs. MP3 Discos MP3. WMA Discos WMA JPEG Discos JPEG Selección de la fuente de visualización. Debe seleccionar una de sus fuentes de salida (DVD o VCR) para visualizarla en la pantalla del televisor. • Si quiere ver la fuente de salida de la platina del DVD: Pulse DVD en el control remoto o DVD/VCR en el panel delantero hasta que el indicador DVD de la ventana de visualización se encienda y la fuente de salida de la platina del DVD se visualice en la pantalla del televisor. • Si quiere ver la fuente de salida de la platina del VCR: Pulse VCR en el control remoto o DVD/VCR en el panel delantero hasta que el indicador VCR de la ventana de visualización se encienda y la fuente de salida de la platina del VCR se visualice en la pantalla del televisor. Almacenamiento de los discos Después de reproducir el disco, guárdelo en su estuche. No exponga el disco a los rayos directos del sol o fuentes de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto al sol ya que puede haber una temperatura considerable dentro del coche. Notas • Si inserta un disco mientras el DVD+VCR está en el modo de VCR, el DVD+VCR pasará al modo de DVD automáticamente. • Se inserta una cinta casete sin lengüeta de prevención mientras el DVD+VCR está en el modo de DVD, el DVD+VCR pasará al modo de VCR automáticamente.  Controles básicos 45 Controles del panel delantero STANDBY ON Activa y desactiva el DVD+VCR D.DUBBING Copia un DVD en la platina del DVD a una cinta VHS en la platina del VCR. Bandeja de disco (platina DVD) Inserte un disco aquí. Compartimiento de casete (Platina de VCR) Inserte un videocasete aquí. PLAY ( N ) Inicia la reproducción de un disco o una cinta. Español VIDEO IN/AUDIO IN (Izquierda/ Derecha) Conecte la salida de audio/ video de una fuente externa (sistema de audio, TV/ monitor, otro VCR). Sensor remoto Apunte el control remoto del DVD+VCR aquí. Ventana de visualización. Muestra el estado actual del DVD+VCR.. Z) del VCR EJECT (Z Expulsa la cinta de la platina del VCR. Indicador de VCR Indica que la platina del VCR está activada. Indicador de DVD Indica que la platina del DVD está activada. Z) OPEN/CLOSE (Z Abre/ cierra la bandeja de discos. X) PAUSE (X Realiza una pausa temporal en un disco en la platina del DVD. Pulse repetidamente para reproducción cuadro por cuadro SOURCE, DVD/VCR (selección de salida) Pone la salida del reproductor a DVD o VCR. z) RECORD (z Para grabar normalmente o activar la grabación instantánea con temporizador V/v) CHANNEL (V Para explorar a través de los canales memorizados. x) STOP (x Para la reproducción de un disco o una cinta. F.FWD (M) DVD: Vaya a la pista/ capítulo siguiente. Bloqueo para menores Manténgala apretada para realizar una Los botones de control del panel delantero del búsqueda rápida hacia adelante. DVD+VCR pueden desactivarse para que su VCR: Avanza la cinta desde el modo de DVD+VCR sólo pueda hacerse funcionar utilizando parada o realiza una búsqueda rápida de el control remoto. imágenes hacia adelante Pulse C.LOCK en el control remoto para activar la REW (m) función de BLOQUEO; SAFE (seguro) DVD: Va al capítulo/ pista siguiente o al capítulo/ aparece en la ventana de visualización. pista anterior Manténgala apretada para realizar una búsqueda rápi- Para desactivar la función de BLOQUEO pulse C.LOCK en el control remoto hasta que da hacia atrás. VCR: Rebobina la cinta desde el modo de parada o (desactivado) aparezca en la ventana de visualrealiza una búsqueda rápida de imágenes hacia atrás. ización.  46 Controles básicos Ventana de visualización. La platina del DVD está seleccionada. Español Se enciende cuando se coloca un disco en la platina del DVD. Destella cuando no hay disco Indica cuando la exploración progresiva está activada. Indica el modo de repetición Indica cuando el DVD+VCR está bloqueado. Una grabación de temporizador está programada o se está programando (platina de VCR solamente). Hay una casete en la platina del VCR. La platina del VCR está seleccionada. DVD [P] VCR REC PM TV Está encendido cuando el modo de TV está activado (Véase la página 60.) Indica la hora PM (AM no se muestra) El DVD+VCR está grabando. (Platina de VCR solamente) Indica el tiempo de reproducción total, el tiempo transcurrido, el tiempo restante o el estado actual de la platina (Reproducción, pausa, etc).  Controles básicos 47 OPEN/CLOSE, EJECT - Abre y cierra la bandeja de disco. - Expulsa la cinta de la platina del VCR Botones numéricos 0-9 " Seleccionan canales o elementos de menú RETURN " ESale del menú de configuración. DISPLAY " Accede a la visualización en pantalla. Conmuta entre los modos de reloj, contador de cinta y cinta restante en la pantalla. SUBTITLE " Selecciona los idiomas de subtítulos disponibles. ANGLE " Selecciona un ángulo de cámara de DVD si está disponible.. ZOOM " Aumenta la imagen de vídeo. AUDIO " Selecciona idiomas de audio DVD o canales de Audio CD (estéreo/ izquierdo/ derecho). STOP ( x ) " Para la reproducción. PLAY ( N ) Inicia la reproducción. PAUSE/STEP ( ]] ) " Hace una pausa temporal en la reproducción o grabación. Púlselo repetidamente para reproducción cuadro por cuadro REC/ITR " Para grabar normalmente o activar la grabación instantánea con temporizador. b/Bv/V (izquierda/ derecha/ arriba/ abajo) - Selecciona elementos de menú - v/V: Selecciona canales en el VCR. OK - Confirma las selecciones de menú. - Muestra funciones en la pantalla del televisor. MARKER " Marca cualquier punto durante la reproducción. SEARCH " Muestra el menú MARK SEARCH (BÚSQUEDA DE MARCA). REPEAT " Repite los capítulos, pistas, títulos o todo. REPEAT A-B " Repite la reproducción entre dos puntos. Nota El control remoto utiliza un juego de botones de reproducción para hacer funcionar ambas platinas: Para utilizar el VCR, en primer lugar pulse el botón VCR. Para utilizar el DVD, en primer lugar pulse el botón DVD. POWER Activa y desactiva el DVD+VCR. Botones de control del televisor - CH +/–: Selecciona los canales de TV. - TV VOL +/–: Ajusta el volumen del televisor. TV/VCR Conmuta entre el sintonizador de su televisor y el sintonizador del DVD+VCR. Botón de selección de DVD Selecciona el control remoto para hacer funcionar la platina del DVD Botón de selección de VCR Selecciona el control remoto para hacer funcionar la platina del VCR. INPUT Selecciona la fuente de la platina del VCR (Sintonizador, LÍNEA 1, o LÍNEA 2). " . DVD: Salta al principio del capítulo/ pista actual o al capítulo/ pista anterior. Manténgalo apretado para realizar una búsqueda rápida hacia atrás. VCR: Rebobina la cinta durante el modo de parada o realiza una exploración hacia atrás en modo de reproducción. " > DVD: Salta a la pista/ capítulo siguiente. Manténgalo apretado para realizar una búsqueda rápida hacia adelante. VCR: Avanza rápidamente la cinta durante el modo de parada o realiza una exploración hacia adelante durante la reproducción. " C.LOCK Desactiva los botones del panel delantero. " SPEED Selecciona la velocidad del VCR grabación DISC/MENU Abre el menú en un disco DVD. SYSTEM/MENU Abre o sale del menú de configuración de DVD y del menú de VCR. " PROGRAM Selecciona o sale del menú de programación. " CLEAR Borra una pista en el menú de programación o una marca en el menú BÚSQUEDA DE MARCA. " TITLE Muestra el título del disco, si está disponible. " SHUFFLE - Reproduce pistas en orden aleatorio. Español Control remoto  48 Controles básicos Panel trasero VCR IN LINE 1 (VIDEO IN/AUDIO IN (Izquierda/ Derecha)) Conecta la salida de audio/ video de una fuente externa (sistema de audio, TV/ monitor, otro VCR). Español DVD/VCR OUT (VIDEO/AUDIO(Izquierda/ Derecha)) Conecta a un televisor con entradas de video y audio. COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (SALIDA DE DVD) Conecta a un televisor con entradas Y Pb Pr. AUDIO OUT (Izquierda/ Derecha) (DVD OUT) Conecta a un televisor, amplificador, receptor o sistema estéreo. Cable de alimentación de CA Enchufar en la fuente de alimentación. S-VIDEO OUT (SALIDA DE DVD) Conecta a una entrada de S-video del televisor. DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) (SALIDA DE DVD) Conecta a equipo de audio digital (coaxial). ANT.IN (ENTRADA DE ANTENA) Conecte la antena de VHF/ UHF/ CATV a este terminal. RF. OUT(DVD/VCR OUT) Conecta a un televisor con entradas coaxiales de RF. No tocar las espigas internas de los conectores del panel trasero. Una descarga electrostática puede causar daños permanentes en la unidad.  Preparativos 49 Tips Consejos prácticos " " " Según su televisor y otro equipo que desee conectar, hay diversas formas en que puede conectar el DVD+VCR. se las conexiones descritas en las páginas 49-51. Consulte los manuales de su televisor, VCR, sistema de estéreo u otros dispositivos, según sea apropiado, para realizar las mejores conexiones. Para obtener una mejor reproducción de sonido, conecte el conector DVD/VCR AUDIO OUT del DVD+VCR a los conectores de entrada de audio de su equipo amplificador, receptor, estéreo o de audio/ video. Consulte "Conexiones de televisor opcionales, preferidas" en las páginas 50-51. Sin caja de cable Si el alambre del cable está conectado a su televisor sin un convertidor o descodificador, destornille el alambre del televisor y conéctelo al conector ANT.IN del DVD+VCR. Utilice el cable coaxial suministrado para realizar la conexión entre el conector RF.OUT del DVD+VCR y el conector de entrada de antena de 75 ohmios del televisor. Con esta conexión, puede recibir todos los canales de banda media, superbanda e hiperbanda. Con caja de cable Si se requiere un convertidor en su sistema de cable, siga las instrucciones siguientes: La conexión de cable permite operación de televisor y DVD+VCR. Para ver o grabar un canal CATV Precaución " " " Asegúrese de que el DVD+VCR está conectado directamente al televisor. – Sintonice el televisor al canal de entrada de vídeo correcto. No conecte el conector DVD/VCR AUDIO OUT del DVD+VCR al conector de entrada fonográfica (platina de grabación) de su sistema de audio. o conecte su DVD+VCR a través de su VCR. La imagen del DVD podría ser distorsionada por el sistema de protección de copia. Conexión de antena/ cable de TV a DVD+VCR 1 Sintonice el televisor al canal de salida del DVD+VCR (CH 3 o 4). 2 Ponga el selector de canal del DVD+VCR al canal de salida de la caja convertidora de cable usando el CHANNEL (v/V)o el número (0-9) de su DVD+VCR. Ejemplo: CH3) 3 Seleccione el canal que quiere ver en la caja convertidora de cable. Notas " " Con esta conexión, NO PUEDE grabar un programa mientras ve otro. Si está utilizando una caja de cable para sintonizar los canales, no es necesaria la selección de canal automática indicada en la página 53. los cables de la antena de la parte trasera 1 Desconecte del televisor. el tipo de cable de su antena. Si es un cable 2 Identifique redondo como el ilustrado, es un cable de antena coaxial de 75 ohmios Este cable conectará directamente al conector marcado ANT.IN de su DVD+VCR. Consejo práctico Si su cable de antena es de tipo plano, conéctelo a un adaptador de antena (300 ohmios a 75 ohmios) (no suministrado) y acople el adaptador en el conector ANT.IN. El adaptador no se atornilla al DVD+VCR, simplemente se acopla al conector Parte trasera del DVD+VCR Español Conexiones  50 Preparativos Conexiones de TV básicas " Realice una de las conexiones siguientes, según las capacidades de su equipo actual. Español Conexión coaxial de RF Conecte el conector RF.OUT del DVD+VCR al conector de entrada de antena del televisor utilizando el cable coaxial de 75 ohmios suministrado (R). Nota Si utiliza esta conexión, sintonice el televisor al canal de salida de RF del DVD+VCR (CH 3 o 4). Cómo ajustar el canal de salida de RF del DVD+VCR 1. Ponga el televisor al canal de VCR (3 o 4) pertinente. 2. Cuando el DVD+VCR se desactive, pulse y mantenga apretado CHANNEL (V/v) en el panel delantero durante unos cinco segundos. Se activa automáticamente y "RF03" o "RF04" aparece en la ventana de visualización. 3. Pulse CHANNEL (V/v) en el panel delantero o v/V en el control remoto para cambiar el canal de salida de RF (CH 03 o CH 04). 4. Desactive el DVD+VCR. Conexión de audio/ vídeo Conecte el conector DVD/VCR VIDEO OUT del DVD+VCR al conector de entrada de vídeo del televisor utilizando el cable de vídeo suministrado (V). 1 los conectores DVD/VCR AUDIO OUT 2 Conecte izquierdo y derecho del DVD+VCR a los conectores de entrada izquierdo/ derecho del televisor (A1) utilizando los cables de audio suministrados. Nota Si usa esta conexión, ponga el selector de fuente del televisor a VIDEO. Parte trasera de la TV Conexiones de TV opcionales, preferidas Nota SOLAMENTE puede ver y escuchar la reproducción del DVD a través de las conexiones mostradas a continuación. Conexión de S-Video Conecte el conector S-VIDEO OUT del DVD+VCR al conector de entrada de S-Video del televisor utilizando el cable de S-Video opcional (S). Conecte los conectores AUDIO OUT izquierdo y derecho del DVD+VCR a los conectores de entrada de audio izquierdo/ derecho del televisor utilizando los cables de audio suministrados (A2). 1 2 Conexión de exploración progresiva / vídeo componente " Si su televisor es un televisor de alta definición o "preparado para digital", puede sacar partido de la salida de exploración progresiva del DVD+VCR para obtener la resolución de vídeo más alta posible. " Si su televisor no acepta el formato de exploración progresiva, la imagen aparece codificada si intenta exploración progresiva en el DVD+VCR. Conecte los conectores COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del DVD+VCR a los conectores de entrada correspondientes del televisor utilizando un cable de Y Pb Pr opcional (C). Conecte los conectores AUDIO OUT izquierdo y derecho del DVD+VCR a los conectores de entrada de audio izquierdo/ derecho del televisor (A2) utilizando los cables de audio suministrados. Notas " Ponga ‘exploración progresiva’ a "Activada" en el menú de configuración para señal de exploración progresiva, consulte la página 56. " Cuando utilice la señal de vídeo componente, ponga ‘exploración progresiva’ a "Desactivada" en el menú de configuración. " La exploración progresiva no funciona con las conexiones de vídeo analógico (conector de SALIDA DE VIDEO amarillo). 1 2 Parte trasera de la TV Parte trasera del DVD+VCR Parte trasera del DVD+VCR  Preparativos 51 Conexiones de TV opcionales, preferidas (continuación) Parte trasera del DVD+VCR Español Nota SOLAMENTE puede escuchar reproducción de DVD utilizando conexiones COAXIAL (X) y AUDIO OUT (A2) . El sintonizador y el VCR se seguirán oyendo a través de los conectores RF.OUT (R) o DVD/VCR AUDIO OUT (A1) . (Véase la página 50) Conexión a un amplificador equipado con estéreo analógico de dos canales o Dolby Surround Conecte los conectores AUDIO OUT (o DVD/VCR AUDIO OUT) izquierdo y derecho del DVD+VCR a los conectores de audio izquierdo/ derecho del amplificador, receptor o sistema estéreo utilizando los cables de audio suministrados (A1, A2). Conexión a un amplificador equipado con estéreo digital de dos canales (PCM) o a un receptor de Audio/ Video equipado con un decodificador multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2, o DTS) Conecte uno de los conectores de SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL X) del DVD+VCR al conector correspondiente del amplificador. Utilice un cable de audio digital opcional (coaxial X). 1 activar la salida digital del DVD+VCR. (Véase 2 Necesitará "Salida de audio digital", en la página 57). Sonido multicanal digital Una conexión multicanal digital proporciona la mejor calidad de sonido. Para esto, necesita un receptor de Audio/ Video multicanal que acepte uno o más de los formatos de audio aceptados por su DVD+VCR (MPEG 2, Dolby Digital y DTS). Consulte el manual y los logotipos del receptor en la parte delantera del mismo. Precaución: Debido al acuerdo de licencia de DTS, la salida digital será DTS cuando se seleccione flujo de audio DTS. Notas – Si el formato de audio o la entrada digital no corresponde a las capacidades de su receptor, el receptor producirá un sonido fuerte y distorsionado o no producirá ningún sonido. – El sonido envolvente digital de seis canales a través de conexión digital sólo puede obtenerse si su receptor está equipado con un decodificador multicanal digital. – Para ver el formato de audio del DVD actual en pantalla, pulse AUDIO. Amplificador (Receptor) Conexiones de Audio/ Video (A/V) accesorias al DVD+VCR Conecte los conectores VCR IN LINE 1 o AV INPUT del DVD+VCR a los conectores de salida de audio/ video de su componente accesorio, utilizando los cables de audio/ video opcionales.  52 Preparativos Antes de utilizar el VCR Visualización en pantalla La visualización en pantalla proporciona información sobre el estado actual del DVD+VCR. Español ❶ ❷ ❸ PLAY SP HI-FI ❹ ❺ CH 4 STEREO AGO 8 , DOM 2:15 PM ❻ ❼ ❶ VISUALIZACIÓN DE LA VELOCIDAD DE LA CINTA Muestra la velocidad actual de la cinta. ❷ VISUALIZACIÓN DE FUNCIÓN Indica la función en curso. ❸ VISUALIZACIÓN DE HI-FI Indica cuando esta unidad está reproduciendo una cinta grabada en Hi-Fi. INFORMACIÓN FÁCIL Si se suministran señales de XDS (Extended Data Service) (Servicio de datos extendidos)) junto con señales normales de TV en su zona o durante la reproducción de una cinta grabada con señales XDS, el ID de la emisora, el título del programa y los detalles del programa se muestran en la pantalla del televisor. Cuando vea un canal con señales XDS, pulse OK y el ID de la emisora aparece en la pantalla del televisor. Vuelva a pulsar OK y los detalles del programa aparecen en la pantalla del televisor. Cuando vea una cinta grabada con señales XDS, pulse OK dos veces y el título del programa y los detalles del programa aparecen en la pantalla del televisor. DETALLES DEL PROGRAMA TIEMPO TRANSCURRIDO: Indica el tiempo transcurrido de un programa. TIEMPO RESTANTE: Indica el tiempo restante de un programa. CLASIFICACIÓN: Indica la clasificación del programa en curso (N/A, G, PG, PG-13, R, NC-17, X y No clasificado). La clasificación N/A significa que las clasificaciones de películas no son aplicables a este programa. SP CH 4 WABC STEREO ❹ VISUALIZACIÓN DE CANAL Indica el canal seleccionado (o LÍNEA1, LÍNEA2). ❺ VISUALIZACIÓN DE ESTÉREO/SAP (MONO no se muestra) Muestra el tipo de señal de audio recibida por el sintonizador del VCR. ❻ VISUALIZACIÓN DE FECHA “Home video” AGO 8 , DOM 2:15 PM Pantalla de información fácil (ID de la emisora) Muestra la fecha actual. ❼ VISUALIZACIÓN DE RELOJ/ CONTADOR/ TIEMPO RESTANTE Muestra la hora actual, el contador de cinta y el tiempo restante de la cinta. Cada pulsación del botón OK cambia la pantalla del televisor en la secuencia siguiente. STOP SP CH 4 STEREO AGO 8 , DOM 2:15 PM PROGRAM DETAILS “Home video” LENGTH 01:00 TIME REMAINING 00:26 RATING N/A Pantalla de información fácil (detalles de programa) Ajuste de la visualización en pantalla El sistema de menú de visualización en pantalla del VCR le permite ajustar el reloj, canales, grabaciones con temporizador, y otras opciones de ajuste. Selección de menú Siga estos pasos para acceder al sistema de menú de visualización en pantalla del VCR. Pulse SYSTEM MENU y aparece el menú PRINCIPAL. 1 el menú deseado utilizando los 2 Seleccione botones v/V y después pulse OK. 2:15 PM 0:35:40 Nota REM 1:58 Los menús permanecen en pantalla durante 3 minutos. MENÚ PRINCIPAL Notas " " " Las visualizaciones de funciones permanecerán en la pantalla del televisor durante 5 segundos. El modo de reloj (o contador de cinta, cinta restante) continuará hasta que pulse OK. El contador de cinta y el indicador de longitud de cinta restante aparecen solamente cuando se introduce un casete. Además, el indicador de longitud de cinta restante aparece después de cada operación de cinta. RELOJ (página 54) PROGRAMA (página 60) SINTONIZAR (página 53) AJUSTAR (página 53) 3 Pulse SYSTEM MENU cuando haya terminado.  Preparativos 53 Ajuste del menú de configuración del VCR Selección de canales SYSTEM MENU y aparece el menú PRIN1 Pulse CIPAL seleccionar el menú de 2 Pulse v/VVy para después pulse OK. Este DVD+VCR está equipado con un sintonizador sintetizado de frecuencia capaz de recibir hasta 181 canales. Éstos incluyen canales VHF 2-13, canales UHF 14-69 y canales CATV 1-125. Preparación: " Conecte el DVD+VCR al tipo deseado de sistema de TV de antena o cable, tal como se muestra en Conexión de TV de antena / cable al DVD+VCR, en la página 49. PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA DE CANAL Pulse SYSTEM MENU y aparece el menú PRINCIPAL. v/V V para seleccionar una opción en el 3 Pulse B para seleccionar un menú de . Pulse b/B AJUSTAR 1 v/V V para seleccionar el menú de 2 Pulse SINTONIZAR y después pulse OK. Aparece el menú de SINTONIZAR. ajuste. FUNCIÓN DESPLEGADA La visualización en pantalla de este DVD+VCR puede activarse o desactivarse. " La función de visualización en pantalla puede activarse y desactivarse pulsando b/B. MODO DE AUDIO El DVD+VCR tiene dos sistemas de reproducción de audio separados, el sistema VHS Hi-Fi de alta calidad y el sistema monofónico NORMAL. Generalmente se graba el mismo audio en ambos sistemas El sistema VHS Hi-Fi reproduce en canales separados (izquierdo y derecho) y el sistema NORMAL reproduce sonido monofónico. La pista normal se reproduce siempre, por lo tanto el casete puede reproducirse en un DVD+VCR que no incorpore VHS Hi-Fi. " El MODO DE AUDIO puede conmutarse entre HI-FI y NORMAL pulsando b/B. V para seleccionar la opción SELECCIÓN 3 Pulse B para seleccionar DE FUENTE, y pulse b/B SINTONIZAR. Pulse b/B repetidamente para alternar entre SINTONIZAR, LINEA1 y LINEA2. v/V V para seleccionar la opción AUTO 4 Pulse B para seleccionar PROGRAMACION, y pulse b/B TIPO DE TRANSMISIÓN (ESTÉREO/ SAP/ MONO) Multichannel Television Sound (MTS) lleva señales de estéreo y/o señales de Second Audio Program (SAP) bilingües. Ponga esta visualización a la posición deseada cuando reciba señales MTS estéreo y SAP al mismo tiempo. Cuando solamente se recibe una señal MTS, el DVD+VCR selecciona automáticamente el modo de recepción correspondiente (estéreo o SAP) sea cual sea la posición seleccionada. Para funcionamiento normal, la visualización debe estar en la posición de ESTÉREO. Entonces el DVD+VCR grabará un programa en ESTÉREO cuando esté disponible, y grabará un programa monofónico SI el programa NO ES EN ESTÉREO. Para transmisiones débiles de ESTÉREO y/o SAP, cambiando la visualización a monofónico puede proporcionarse un sonido más claro. " El TIPO DE TRANSMISIÓN puede conmutarse entre ESTÉREO, SAP, y MONO pulsando b/B. SALIDA DE AUDIO (ESTÉREO/ IZQUIERDO/ DERECHO) Utilizado durante la reproducción [cuando el MODO DE AUDIO (HI-FI/ NORMAL) está en la posición HI-FI] para seleccionar las señales de salida de audio en los terminales AUDIO OUT (can. I y Can. D), y RF.OUT. Normalmente este ajuste en pantalla puede dejarse en la posición de estéreo, por lo tanto cuando se reproduce una cinta estéreo, el sonido estéreo se oye a través de los canales izquierdo y derecho. Si se reproduce una cinta monofónica y la salida de audio se pone a estéreo, se oirá el mismo sonido monofónico a través de los canales izquierdo y derecho. " La SALIDA DE AUDIO puede conmutarse entre ESTÉREO, IZQUIERDO y DERECHO pulsando b/B. 4 Pulse SYSTEM MENU cuando haya terminado. el canal. El sintonizador realizará automáticamente un ciclo a través de todos los canales disponibles de la zona y nos colocará en la memoria del sintonizador. • Cuando la AUTO PROGRAMACION se haya realizado, el menú de SINTONIZAR se cerrará y volverá a aparecer automáticamente la pantalla del televisor. de que la SINTONIZAR se seleccione 5 Asegúrese de forma apropiada (TV o CATV). 6 • TV : Si está utilizando una antena estándar para recibir canales. CATV : Si está utilizando un cable básico para recibir canales. Pulse CHANNEL (+/–)en el control remoto o V/v) en el panel delantero para que CHANNEL (V el DVD+VCR realice un ciclo a través de los canales almacenados en la memoria. PARA AÑADIR O BORRAR CANALES EN LA MEMORIA Esta función le permite añadir o borrar canales en la memoria manualmente. 1 Pulse V para seleccionar la opción de AÑADIR/ BORRAR CANAL en el menú de AJUSTAR. Pulse b/B para seleccionar un canal a añadir o borrar. 2 Pulse OK para añadir o borrar el canal. Repita los pasos 1 y 2 para añadir o borrar canales. 3 Pulse MENU para volver a la pantalla del televisor. Español AJUSTAR Aparece el menú de AJUSTAR.  54 Preparación Nota Ajuste del reloj El DVD+VCR le ofrece dos formas de establecer la hora y la fecha: la función de reloj automático o manualmente. La función de reloj automático permite que el DVD+VCR ajuste el reloj cuando el DVD+VCR está desactivado. Español Cosas que deben saberse antes de comenzar " " El reloj utiliza el sistema de 12 horas. (Asegúrese de establecer AM o PM según sea apropiado.) El ajuste de reloj inicial es 1 DE ENERO DE 2004,12hr00. Hay casos en los que la emisora de TV no envía información de fecha y/u hora o la que envía es incorrecta y el DVD+VCR establece la fecha y/u hora incorrecta. Si ocurre esto, le recomendamos que ajuste el reloj manualmente. Ajuste de reloj automático Pulse SYSTEM MENU y aparece el menú PRINCIPAL. 1 v/V V para seleccionar menú del RELOJ. 2 Pulse Pulse OK y aparece el menú del RELOJ. Ajuste de reloj automático 2004 La función de ajuste de reloj automático está activada en fábrica. Cuando está activada, el DVD+VCR busca un canal que lleve información sobre XDS (Extended Data Services) (Servicios de datos extendidos). XDS actualiza el reloj utilizando el Tiempo Coordinado Universal. La función de reloj automático permite que el DVD+VCR ajuste el reloj cuando el DVD+VCR está desactivado. SYSTEM MENU y aparece el menú PRIN1 Pulse CIPAL. v/V V para seleccionar el menú del RELOJ. 2 Pulse Pulse OK y aparece el menú del RELOJ. 2004 V para seleccionar la opción de AUTOM. 3 Pulse AJUSTADO. B para seleccionar ACTIVACIÓN. Pulse b/B La función de ajuste de reloj automático está activada en fábrica. En el ajuste de activación, el DVD+VCR busca un canal que lleve información sobre XDS (Extended Data Services) (Servicios de datos extendidos). XDS actualiza el reloj utilizando el Tiempo Coordinado Universal. V para seleccionar la opción de AUTOM. 4 Pulse AJUSTADO. 3 Pulse b/BB para seleccionar el mes. V para seleccionar la opción de DÍA. 4 Pulse B para seleccionar el día. Pulse b/B El día de la semana aparece automáticamente. V para seleccionar la opción de AÑO. 5 Pulse B para seleccionar el año. Pulse b/B V para seleccionar la opción de HORA. 6 Pulse B para seleccionar la hora. Pulse b/B V para seleccionar la opción de HORA DE 7 Pulse VERANO. Pulse b/B para seleccionar AUTOM., ACTIVADA o DESACTIVADA. Si selecciona AUTO, el VCR ajusta el reloj utilizando la información DST trasmitida en la señal (canal). Si selecciona ON, el VCR ajusta el reloj cuando la hora de ahorro de energía empieza y termina. 2004 Pulse b/B para seleccionar AUTO ACTIVADA o DESACTIVADA. Si selecciona AUTO, el VCR ajusta el reloj utilizando la información DST trasmitida en la señal (canal). Si selecciona ON, el VCR ajusta el reloj cuando la hora de ahorro de energía empieza y termina. V para seleccionar la opción de HORA DE VERANO. 5 Pulse Pulse b/B para seleccionar el huso horario correcto [(AUTO, EASTERN, CENTRAL, MOUNTAIN, PACIFIC, ALASKA, o HAWAII) (AUTO, ZONA ESTE DE EE.UU., ZONA CENTRAL DE EE.UU., PACÍFICO, ALASKA, o HAWAII)]. Si se selecciona "AUTO" como huso horario, el VCR ajusta el reloj utilizando la primera información de Tiempo Coordinado Universal cuando lo encuentra en una señal transmitida. 6 Pulse SYSTEM MENU cuando haya terminado. el DVD+VCR y el ajuste automático de 7 Desactive reloj funciona. 8 Pulse SYSTEM MENU cuando haya terminado. Nota Si ajusta el reloj manualmente, la función "AUTOM. AJUSTADO" debe ponerse a "DESACTIVADA". Si está puesto a ACTIVADA", se volverá a introducir una fecha y/u hora incorrecta cuando el DVD+VCR se desactive.  Preparación 55 Iconos de campo de retroinformación temporal TITLE Explicación general Este manual da instrucciones básicas para utilizar el DVD+VCR. Algunos DVDs requieren una operación específica o permiten solamente una operación limitada durante la reproducción. Conde ocurre esto, aparece un símbolo en la pantalla del televisor que indica que la operación no es permitida por el DVD+VCR o no está disponible en el disco. Repetición de título (DVD) CHAPT Repetición de capítulo (DVD) TRACK Repetición de pista (vídeos no PBC CD solamente) ALL Repetición de todas las pistas (vídeos no PBC Video CD solamente) A B Repetición de A-B OFF Repetición desactivada Visualización en pantalla Reanudar la reproducción desde este punto El estado general de la reproducción aparece en la pantalla del televisor. Algunas opciones puede cambiarse en el menú. Acción prohibida o no disponible Operación de visualización en pantalla Pulse DISPLAY durante la reproducción. 1 v/V V para seleccionar una opción. 2 Utilice Aparecerá resaltada la fuente seleccionada. b/B B para cambiar el ajuste de una opción. 3 Use Los botones numéricos también pueden utilizarse para Notas Es posible que algunos discos no proporcionen todas las funciones en la visualización en pantalla, como en el ejemplo mostrado a continuación. " Si no se pulsa ningún botón dentro de 10 segundos, la visualización en pantalla desaparece. " establecer números (por ejemplo, número de título). Para algunas funciones, pulse OK para ejecutar el ajuste. DVD Opciones Número de título Número de capítulo Búsqueda por tiempo Modo de salida de audio e idioma de audio Idioma de subtítulos Ángulo Método de selección 1/3 Muestra el número de título actual y el número total de títulos, y salta al número de título deseado. b/B B, o numérico, OK 1/12 Muestra el número de capítulo actual y el número total de capítulos, y salta al número de capítulo deseado. b/B B, o numérico, OK 0:16:57 Muestra el tiempo de reproducción transcurrido, y busca directamente el punto final del tiempo transcurrido. numérico, OK 1 ENG D 5.1CH ABC OFF 1/1 Sonido VCD2.0 V para seleccionar la opción deseada) Función (Utilice v/V NORM. Muestra el número de ángulo actual y el número total de ángulos, y cambia el número de ángulo. Muestra el modo de sonido actual, y cambia el ajuste. b/B B, AUDIO b/B B, SUBTITLE b/B B, ANGLE b/B B VCD1.1 Opciones Número de pista 1 /4 Tiempo Función (Utilice v/V para seleccionar la opción deseada) Método de selección Muestra el número de pista actual, el número total de pistas y el modo PBC activado, y salta al número de pista deseado. b/B, o numérico, OK 0:20:09 Muestra el tiempo de reproducción transcurrido (pantalla solamente) STER. Muestra el canal de audio, y cambia el canal de audio. NORM. Muestra el modo de sonido actual, y cambia el ajuste. Canal de audio Sonido Muestra el idioma de banda sonora, el método de codificación y el número de canal, y cambia el ajuste. Muestra el idioma de subtítulos actual, y cambia el ajuste. – b/B, o AUDIO b/B Español Antes de utilizar el DVD  56 Preparación Ajustes iniciales Imagen Puede establecer sus preferencias personales en el DVD+VCR. Aspecto TV Funcionamiento general Español 1 Pulse SYSTEM MENU. Aparece el menú de configuración. Audio Del Disco Original Subtitulo Del Disco Ingles Menu Del Disco Frances Indice Aleman Espanol DVD 4:3 LB: Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor estándar de pantalla 4:3 Muestra imágenes en pantalla con formato de teatro con barras de enmascaramiento encima y debajo de la imagen. 4:3 PS: Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor estándar de pantalla 4:3. Muestra imágenes recortadas para llenar la pantalla del televisor Ambos lados de la imagen están cortados. 16:9 Panorámica: Seleccione esta opción cuando haya conectado un televisor de pantalla 16:9. Aspecto TV Italiano Idioma Del Menu Chino Audio Del Disco 4:3 Letterbox Progressive Scan Polaco Subtitulo Del Disco 4:3 Panscan Salida De Audio Digital Hungaro Menu Del Disco 16:9 Wide Otros — — — — Indice Otros 2 3 4 5 Aspecto TV V para seleccionar una opción. Utilice v/V La pantalla muestra el ajuste actual para la opción seleccionada, así como el ajuste o ajustes alternativos. Mientras la opción deseada está seleccionada, pulse B, y después v/V V para seleccionar el ajuste deseado. Pulse OK para confirmar su selección. Algunas opciones requieren pasos adicionales. Para salir del menú de configuración, pulse SYSTEM MENU, RETURN o PLAY (N). Idioma Idioma de disco DVD Seleccione un idioma para el menú, audio y subtítulos del disco. Original : Se selecciona el idioma original establecido para el disco. Otro : Para seleccionar otro idioma, utilice los botones numéricos para introducir el número de 4 dígitos correspondiente de acuerdo con la lista de códigos de idioma de la página 75. Si introduce un código de idioma incorrecto, pulse CLEAR. Idioma Del Menu Progressive Scan Salida De Audio Digital Otros Exploración progresiva DVD El vídeo de exploración progresiva (Progressive Scan) proporciona una imagen de calidad superior con menos parpadeo. Si está utilizando los conectores COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, pero está conectando el DVD+VCR a un televisor estándar (analógico) desactive la exploración progresiva. Si está utilizando conectores de video componente para conexión a un televisor o monitor que es compatible con una señal de exploración progresiva, active la exploración progresiva. Audio Del Disco Off Subtitulo Del Disco On Menu Del Disco Indice Aspecto TV Audio Del Disco Original Subtitulo Del Disco Ingles Idioma Del Menu Progressive Scan Menu Del Disco Frances Salida De Audio Digital Indice Aleman Espanol Aspecto TV Italiano Idioma Del Menu Chino Progressive Scan Polaco Salida De Audio Digital Hungaro Otros — — — — Otros Nota Es posible que la selección de idioma del disco no funcione para algunos DVDs. Idioma de menú Seleccione un idioma para el menú de configuración. Este es el menú que se ve cuándo se pulsa SYSTEM MENU. Audio Del Disco Ingles Subtitulo Del Disco Espanol Menu Del Disco Frances Indice Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan Otros Precaución • Una vez el ajuste de la salida de exploración progresiva ha sido introducido, aparece un mensaje de confirmación. Utilice los botones 34 para seleccionar "ON" y pulse el botón SYSTEM MENU. Una imagen solamente será visible en un televisor o monitor compatible con exploración progresiva. Si activa la exploración progresiva accidentalmente, debe restaurar el DVD+VCR. Pulse STOP (x) y manténgalo apretado durante cinco segundos. La salida de vídeo se restaurará al ajuste estándar, y una imagen será de nuevo visible en un televisor o monitor analógico convencional. • No apague el DVD+VCR mientras en la pantalla del televisor aparece el mensaje "MODO DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA".  Preparación 57 Otros Cada disco DVD tiene una serie de opciones de salida de audio. Establezca la salida de audio digital del DVD+VCR de acuerdo con el tipo de sistema de audio que utilice. DOLBY DIGITAL/PCM: Seleccione DOLBY DIGITAL/ PCM si ha conectado el conector de AUDIO OUT DIGITAL del DVD+VCR a un decodificador Dolby Digital (o un amplificador u otro equipo con un decodificador Dolby Digital). Stream/PCM: Seleccione DOLBY DIGITAL/ PCM si ha conectado el conector DIGITAL AUDIO OUT del DVD+VCR a un amplificador u otro equipo con un decodificador DTS, un decodificador Dolby Digital o un decodificador MPEG). PCM: Seleccione esta opción cuando se tenga conectado un amplificador estéreo digital de 2 canales. El DVD+VCR produce sonido en formato PCM de 2 canales cuando reproduce un disco de vídeo DVD grabado con sistema de grabación Dolby Digital, MPEG1, o MPEG2. Audio Del Disco DOLBY DIGITAL Subtitulo Del Disco Stream/PCM Menu Del Disco PCM /PCM Indice Sample Freq. Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan 48 KHz 96KHz Los ajustes DRC, Vocal, PBC y Reproducción autom. pueden cambiarse. " Utilice v/V para seleccionar la opción deseada y pulse OK. El ajuste de la opción seleccionada se cambia entre activación y desactivación. Audio Del Disco DRC On Subtitulo Del Disco Vocal On Menu Del Disco PBC On Indice Auto Play Off Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan Salida De Audio Digital Otros Dynamic Range Control (DRC) (Control de gama dinámica) Utilizando el formato DVD se puede oír una banda de sonido de programa en la presentación más exacta y realista posible, gracias a la tecnología de audio digital. Sin embargo, quizás desee comprimir la gama dinámica de la salida de audio (la diferencia entre los sonidos de mayor volumen y los de menos volumen). Entonces puede ver una película con un volumen de sonido más bajo sin perder la claridad del mismo. Active DRC para este efecto. Salida De Audio Digital Otros Frecuencia de muestreo Para cambiar el ajuste de frecuencia de muestreo en primer lugar seleccione la salida de audio digital indicada anteriormente. Si su receptor NO es capaz de admitir señales de 96 KHz, seleccione 48KHz. Cuando se selecciona esta opción, esta unidad convierte automáticamente las señales de 96 KHz a 48 KHz para que su sistema pueda decodificarlas. Si su receptor o amplificador es capaz de admitir señales 96 KHz, seleccione 96 KHz. Cuando se selecciona esta opción, esta unidad pasará cada tipo de señal sin ningún procesamiento adicional. Vocal Active Vocal solamente cuando se reproduzca un DVD de karaoke multicanal. Los canales de karaoke del disco se mezclan en un sonido estéreo normal. PBC Ponga Playback Control (PBC) a Activ. o Desactiv. Activ.: Los Video CDs con PBC se reproducen de acuerdo con PBC. Desactiv.: Los Video CDs con PBC se reproducen igual que los Audio CDs. Reproducción automática Puede ajustar el reproductor de DVD de forma que un disco de DVD empiece reproducirse automáticamente cada vez que el mismo se introduzca. Si el modo de reproducción automática está activado, este reproductor de DVD buscará el título con más tiempo de reproducción y después lo reproducirá automáticamente. Activ.: La función de reproducción automática está activada. Desactiv.: La función de reproducción automática no está activada. Nota Es posible que la selección de reproducción automática no funcione para algunos DVDs. Español Sonido Salida de audio digital  58 Preparación Control parental Código del país Indice Introduzca al código de un país cuyos estándares fueron utilizados para establecer la clasificación del disco de vídeo DVD, consultando la lista (Véase "Lista de códigos de país", página 76.). DVD Español Ciertas películas de DVDs pueden contener escenas no aptas para menores. Por consiguiente, los discos pueden encontrar información de Control Parental que es aplicable al disco completo o a ciertas escenas del mismo. Estas escenas están clasificadas de l a 8, y en algunos discos hay disponibles escenas alternativas más apropiadas. Las Indice dependen del país. La función de control parental permite evitar que sus niños reproduzcan ciertos discos o hacer que éstos se reproduzcan con escenas alternativas. DVD Audio Del Disco Subtitulo Del Disco U S Menu Del Disco Indice Aspecto TV Idioma Del Menu Progressive Scan Salida De Audio Digital Audio Del Disco 8 Subtitulo Del Disco 7 Menu Del Disco 6 Indice 5 4 Aspecto TV 3 Idioma Del Menu 2 1 Salida De Audio Digital Desbloqueo Cambiar Otros la opción de código de país utilizando 1 Seleccione los botones v/V del menú de configuración. el código de país está seleccionado, pulse 2 Mientras B. Otros Siga el paso 3 de "Indice", a la izquierda. Indice en el menú de configuración 3 1 Seleccione V. utilizando los botones v/V Seleccione el primer carácter utilizando los Mientras Indice está seleccionada, pulse B. 4 botones v/V. 2 Pulse B para pasar al segundo carácter y selecCuando todavía no ha introducido una contraseña. 5 ciónelo utilizando los botones v/V. 3 Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los Pulse OK para confirmar su selección de código botones numéricos para crear una contraseña de seguri6 de país y después pulse SYSTEM MENU para salir dad de 4 dígitos y pulse OK. Vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos y pulse OK para verificar. Cuando ya ha introducido una contraseña; Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos para confirmar la contraseña de seguridad personal de 4 dígitos y pulse OK. Si comete un error antes de pulsar OK, pulse CLEAR y vuelva a introducir la contraseña de seguridad de 4 dígitos. una clasificación de 1 a 8 utilizando 4 Seleccione V. OUno (1) es la clasificación con los botones v/V menos restricciones de reproducción. Ocho (8) es la clasificación con más restricciones de reproducción. Unlock(Desbloquear): Si selecciona Desbloquear, Control Parental no está activada. El disco se reproducirá por completo. Clasificaciones 1 a 8: Ciertos discos contienen escenas no aptas para menores. Si establece una clasificación para el DVD+VCR, se reproducen todas las escenas del disco que tengan una clasificación igual o más baja. Las escenas de clasificación más altas no se reproducirán a menos que haya disponible una escena alternativa en el disco. La escena alternativa debe tener una clasificación igual o más baja que la establecida para el disco. Si no se encuentra una alternativa apropiada, la reproducción parará. Para reproducir el disco, debe introducir la contraseña de 4 dígitos o cambiar el nivel de clasificación. OK para confirmar su selección de clasifi5 Pulse cación y después pulse SYSTEM MENU para salir del menú. del menú. Nota Es necesario confirmar la contraseña de 4 dígitos cuando la misma se cambia (véase "Cambio de la contraseña de 4 dígitos" a continuación). Cambio de la contraseña de 4 dígitos 1 Siga los pasos 1-2 tal como se muestra arriba a la izquierda (Indice). 2 Introduzca la contraseña antigua y pulse OK. 3 Seleccione Cambiar utilizando los botones v/V y pulse OK. 4 Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos y pulse OK. 5 Introduzca exactamente la misma contraseña por segunda vez y verifíquela pulsando OK. 6 Pulse SYSTEM MENU para salir del menú. Si olvida su contraseña de 4 cifras Si olvida su contraseña, para borrarla siga el procedimiento siguiente. 1 Pulse SYSTEM MENU para mostrar el menú de configuración. 2 Introduzca el número de 6 cifras 210499. La contraseña de 4 dígitos ha sido borrada. 3 Introduzca una nueva contraseña tal como se muestra arriba a la izquierda (Indice).  Funcionamiento 59 Reproducción normal Preparación: " " " " 1 Encienda el televisor. Sintonice el televisor al canal de salida del DVD+VCR (CH 3 ó 4) o ponga el selector de fuente del televisor a VIDEO. Si se realiza una conexión directa de VIDEO/ AUDIO entre el DVD+VCR y el televisor, ponga el selector de fuente del televisor a VIDEO. Ponga la fuente de salida a VCR tal como se muestra en "Selección de la fuente de visualización", en la página 6. Búsqueda Está función le permite buscar una sección de cinta deseada en cualquier dirección: hacia delante o hacia atrás rápidamente y visualmente. 1 Pulse . o > durante la reproducción. El DVD+VCR se activará en el modo de BÚSQUEDA. " 2 Para volver a la reproducción, pulse PLAY ( N ). Inserte una casete de video pregrabada. Imagen fija y reproducción cuadro por cuadro El indicador se enciende y el DVD+VCR se activa automáticamente. " Asegúrese de que el indicador de la ventana de visualización no esté encendido. Si lo está, pulse POWER una vez. " Si se inserta una cinta sin una lengüeta de seguridad, la unidad inicia la reproducción automáticamente. 1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la reproducción. Aparece una imagen fija en la pantalla del televisor. " " PLAY ( N ) una vez. 2 Pulse PLAY (reproducir) aparece en la pantalla del televisor . " " No es necesario seleccionar la velocidad de cinta para la reproducción. Será seleccionada automáticamente por el DVD+VCR. Durante la reproducción, el selector TV/VCR pasa automáticamente al modo de VCR. x) para detener la reproducción. STOP (x 3 Pulse STOP (parar) aparece en la pantalla del televisor. " Si la cinta llega al final antes de que se pulse STOP (x), el DVD+VCR se para, rebobina, expulsa la cinta y se desactiva automáticamente (solamente cuando no hay disco). Control de tracking Tracking automático La función de tracking automático ajusta la imagen para eliminar nieve o imágenes falsas. La función de TRACKING AUTOMÁTICO funciona en los casos siguientes: " " " Se reproduce una cinta por primera vez. La velocidad de la cinta (SP, LP, SLP) cambia. Aparecen imágenes falsas o nieve causadas por rayas en la cinta. Tracking manual Si aparecen perturbaciones en la pantalla durante la reproducV/v) ción, pulse v/V en el control remoto o CHANNEL (V en el panel delantero hasta que las perturbaciones en pantalla se reduzcan. " " En caso de temblor vertical, ajuste estos controles con mucho cuidado. El tracking se restaura automáticamente a normal cuando la cinta es expulsada o el cable de alimentación se desenchufa durante más de 3 segundos. Reproducciones de efectos especiales Notas de reproducción de efectos especiales " " " Si el DVD+VCR se deja en el modo de BÚSQUEDA durante más de 3 minutos, el DVD+VCR pasa automáticamente al modo de REPRODUCCIÓN, para proteger las cabezas de cinta y de vídeo. Líneas horizontales (barras de perturbaciones) aparecerán en la pantalla del televisor. Esto es normal. El sonido se silencia automáticamente durante modos de efectos especiales, por lo tanto no hay sonido durante la búsqueda. Durante los modos de búsqueda de imágenes alta velocidad, se necesita un corto periodo para estabilizar la velocidad de la cinta cuando se vuelve al modo de reproducción. Durante este periodo puede observarse una ligera interferencia. Si una imagen fija vibra verticalmente, estabilícela pulsando v/V en el control remoto. Si el DVD+VCR se deja en el modo de IMAGEN FIJA durante más de 5 minutos, el DVD+VCR pasa automáticamente al modo de PARADA, para proteger las cabezas de cinta y de vídeo. 2 Pulse PAUSE/STEP (X) repetidamente para avanzar la ima- gen de vídeo un cuadro a la vez al mismo tiempo que se visualiza una imagen fija. 3 Para volver a la reproducción, pulse PLAY ( N ). Cámara lenta 1 Pulse >.durante el modo de imagen fija La cinta se reproducirá a una velocidad 1/19 menor que la velocidad normal. " " Durante reproducción lenta, use v/V en el control remoto para minimizar las bandas de perturbaciones. Si el modo de cámara lenta continúa durante más de 3 minutos, el DVD+VCR cambia automáticamente al modo de reproducción. 2 Para volver a la reproducción, pulse PLAY ( N ). Español Funcionamiento de la cinta  60 Funcionamiento Grabación normal Grabación con temporizador Preparación: Este DVD+VCR puede programarse para grabar hasta 8 programas dentro de un periodo de un año. Para realizar grabaciones automáticamente, el temporizador necesita saber los canales que deben grabarse y los tiempos de inicio y de finalización. " " " Español Encienda el DVD+VCR y el televisor. Sintonice el televisor al canal de salida del DVD+VCR (CH 3 ó 4) o ponga el selector de fuente del televisor a VIDEO. Si se realiza una conexión de VIDEO/ AUDIO entre el DVD+VCR y el televisor, ponga el selector de fuente del televisor a VIDEO. 1 2 Seleccione el canal deseado utilizando v/VV. Cosas que deben saberse antes de comenzar " Inserte una cinta de vídeo que tenga la lengüeta de seguridad intacta. " 3 Si está grabando a partir de otra fuente a través de conectores de entrada de audio/ video (en el panel trasero o delantero), seleccione LINEA1 o LINEA2 pulsando INPUT. Seleccione la velocidad de grabación deseada (SP o SLP) pulsando SPEED. " Preparación: " " Este DVD+VCR no está diseñado para grabar en modo LP. 4 z) una vez. REC/ITR (z 5 SePulse iniciará la grabación. (El indicador REC se enciende Seleccione el modo MTS que desee (Consulte las páginas 53, 63). en la ventana de visualización.) 6 " " El indicador REC aparece solamente cuando la fuente de salida está puesta a VCR. " Si se inserta una cinta sin lengüeta de seguridad, la cinta se expulsa automáticamente. x) para detener la reproducción. Pulse STOP (x Si la cinta llega al final antes de que se pulse STOP (x), el DVD+VCR se para, rebobina, expulsa la cinta y se desactiva automáticamente (solamente cuando no hay disco). Si intenta ajustar el temporizador del programa antes de ajustar el reloj, en la pantalla del televisor aparece AJUSTE EL RELOJ por un momento y después aparece el menú del RELOJ. Ajuste las horas y los minutos antes de continuar. Asegúrese de que haya una cinta en el DVD+VCR y que la lengüeta de seguridad esté colocada o la cinta será expulsada automáticamente. " Encienda el DVD+VCR y el televisor. Asegúrese de que el televisor esté dispuesto al canal de salida del DVD+VCR ( 3 ó 4). Asegúrese de que la SINTONIZAR de sintonización se seleccione de forma apropiada (TV o CATV). SYSTEM MENU y aparece el menú PRIN1 Pulse CIPAL. v/V V para seleccionar menú de PROGRA2 Pulse MA. OK para obtener el menú de PROGRAMA. 3 Pulse Aparece el menú de PROGRAMA. " Si todos los programas ya han sido introducidos, aparece el mensaje COMPLETAMENTE PROGRAMADO por un momento y después PROGRAMA 1 aparece en la pantalla del televisor. Para hacer una pausa en la grabación 1 Pulse PAUSE/STEP (X) para hacer una pausa en la cinta durante la reproducción. El indicador REC destella en la ventana de visualización. 2 Cuando quiera continuar la grabación, pulse PAUSE/STEP z). (X) o REC/ITR (z " Después de 5 minutos en modo de pausa, la cinta se para automáticamente para proteger las cabezas de cinta y de vídeo. Para grabar un programa de televisión mientras se ve otro 1 Pulse TV/VCR para seleccionar el modo de TV durante la grabación. Aparece el indicador de TV. 2 Utilizando el televisor, seleccione el canal que quiere ver. Consejos prácticos Utilice siempre PAUSE/STEP (X) para obtener los mejores resultados cuando haga cambios durante la reproducción. Por ejemplo: Para cambiar canales durante la reproducción, en primer lugar pulse PAUSE/STEP (X) para hacer una pausa. Después seleccione el canal deseado en el DVD+VCR, y vuelva a pulsar PAUSE/STEP (X) para reanudar la grabación. b/B B para seleccionar el No. de PROGRA4 Use MA (1-8). V para seleccionar la opción de MES. 5 Pulse B para seleccionar el mes deseado. Use b/B V para seleccionar la opción de DÍA. 6 Pulse B para seleccionar el día deseado. Use b/B Pulse V para seleccionar la opción de INICIO. 7 Use b/BB para seleccionar la hora deseada. V para seleccionar la opción de TERMINAR. 8 Pulse B para seleccionar la hora de parada deseada. Pulse b/B Pulse V para seleccionar la opción de CANAL. 9 Pulse b/BB para seleccionar el canal deseado (Canal, LINEA1 o LINEA2). Usuarios de cable: Si tiene TV CABLE y usó una caja de cable para conectar un televisor de antena / cable al DVD+VCR (pág. 11), utilizando un convertidor de caja de cable, debe ajustar el canal en este paso de acuerdo con el canal de salida de la caja de cable (usualmente CH 3 ó 4). Cambie los canales en la caja de cable en lugar de los canales en el DVD+VCR.  Funcionamiento 61 Use V para seleccionar la opción de VELOCIDAD. B para seleccionar la velocidad de Pulse b/B grabación deseada (AUTO, SP o SLP). " 11 El modo AUTO determina cuánta cinta queda y cambia la velocidad de SP a SLP, si es necesario, para terminar de grabar el programa. Habrá alguna distorsión de imagen y sonido en el punto en que la velocidad cambia. Utilice V para seleccionar la opción de REPETIR. B para seleccionar la repetición Utilice b/B deseada (UNA VEZ, SEMANAL o DIARIO). Comprobación (borrado) del programa del temporizador La programación puede comprobarse siempre que el DVD+VCR está activado. 1 Pulse SYSTEM MENU y aparece el menú PRINCIPAL. 2 Pulse v/V para seleccionar el menú del PROGRAMA. Pulse OK y aparece el menú del PROGRAMA. Español 10 Evento de UNA VEZ.... para grabar hasta 8 programas en un solo día o en varios días dentro de un período de 1 año. Evento SEMANAL .... para grabar hasta 8 programas cierto día de cada semana. Evento de DIARIO.... para grabar hasta 8 programas a las mismas horas de lunes a viernes. 3 Use b/B para seleccionar programa canal a comprobar o borrar. Si quiere el programa, pulse CLEAR. 4 Pulse MENU para volver a la pantalla del televisor. Consejo práctico Si los datos introducidos son incorrectos, utilice v B. para seleccionar los datos y corríjalos usando b/B 12 Pulse MENU, y el programa será memorizado en el DVD+VCR. " " " " El indicador se enciende en la ventana de visualización. Si la hora preestablecida para el programa ha pasado, en la pantalla del televisor aparece el mensaje LA HORA PROGRAMADA HA PASADO. Vuelva al programa incorrecto y prográmelo con la hora correcta. Si introdujo una fecha pasada, la grabación con temporizador se realizará en la misma fecha del siguiente año. Pueden introducirse programas adicionales repitiendo los pasos 1-12. Usuarios de cable: Si su conexión de cable se realiza a través de una caja convertidora de TV, puede programar grabaciones múltiples solamente en el canal de salida de la caja convertidora. Eso se debe a que el convertidor determina el canal que se ve a través de su DVD+VCR. Consejo práctico Si ha terminada la programación y quiere poner el DVD+VCR para que grabe los programas que ha introducido. ASEGÚRESE DE QUE HA INSERTADO UNA CINTA EN EL DVD+VCR. Ahora el DVD+VCR. Ahora el DVD+VCR está preparado para grabar los programas preestablecidos. Nota Si se produce un corte de corriente o el DVD+VCR se desenchufa del tomacorriente de CA, la hora del reloj y los ajustes de temporizador correctos se guardan en la memoria durante 3 segundos aproximadamente. Después de 3 segundos, el reloj y el temporizador del programa se restauran cuando la corriente se reestablece. Reajuste el reloj siguiendo las instrucciones. Después de programar una grabación con temporizador, la grabación se iniciará si no hay ninguna otra grabación con temporizador programada para la misma hora (véase "Prioridad de programa" a la derecha) Prioridad de programa Si las horas de inicio y finalización de dos o más grabaciones con temporizador se traslapan el mismo día, se concede prioridad a la grabación que empieza antes. Por ejemplo, en el diagrama mostrado a la izquierda, el programa número 2 no se grabará hasta que el programa número 1 haya terminado.  62 Funcionamiento Grabación con temporizador instantánea Doblaje y edición La grabación con temporizador instantánea le permite realizar fácilmente una grabación de una duración preestablecida sin utilizar el temporizador del programa. Si desea editar o doblar las grabaciones de su cámcorder (u otro VCR) a este DVD+VCR, los conectores de entrada de Audio y Video (A/V) montados en el panel trasero (o delantero) hacen que las conexiones serán rápidas y fáciles. Estos conectores de A/V directos también producirán mejores resultados de imagen que si se utiliza el conector de RF del panel trasero. Conecte las salidas de A/V del camcórder (o de otro VCR’s) a su DVD+VCR tal como se ilustra en la página 51. Preparación: " Español " " Encienda el DVD+VCR y el televisor. Asegúrese de que el televisor esté sintonizado al canal de salida del DVD+VCR ( 3 ó 4). Si se realiza una conexión de VIDEO/ AUDIO directa entre el DVD+VCR y el televisor, ponga el selector de fuente del televisor a VIDEO. 1 una cinta de vídeo que tenga la lengüeta Establezca el canal de entrada "LINEA2". (pulse 1 Inserte de seguridad intacta. 2 INPUT para seleccionar LINEA2.) V. Seleccione el canal deseado utilizando v/V 2 El número de canal aparece en la pantalla del televisor. " " 3 4 Seleccione la velocidad de grabación deseada (SP o SLP) pulsando SPEED. La velocidad de la cinta aparece en la pantalla del televisor. z) dos veces. Pulse REC/ITR (z El menú, tal como se ha ilustrado, aparece en la pantalla del televisor. " 5 Si está grabando a partir de otra fuente a través de conectores de entrada de audio/ video (en el panel trasero o delantero), seleccione LINEA1 o LINEA2.. Se iniciará la grabación. (El indicador se enciende) z) repetidamente para selecPulse REC/ITR (z cionar el tiempo de la grabación. Al final de la grabación, el DVD+VCR deja de grabar y se para. " " Durante la grabación con temporizador instantánea, no es posible cambiar el canal en el DVD+VCR. Puede parar la grabación pulsando STOP (x). MENÚ DE GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR INSTANTÁNEA INSTANT TIMER RECORD 0H30M ..... 9H00M → 0H00M CHANNEL SPEED 2 SP START LENGTH NOW 0H30M Visualización de la duración (each additional press of z) increases recording REC/ITR (z time 30 minutes) Si ha conectado su DVD+VCR a los conectores de entrada de A/V situados en la parte trasera del DVD+VCR, debe seleccionar el canal de entrada LINE1 pulsando INPUT dos veces. la cinta en el camcórder (u otro 3 Reproduzca VCR). Si tiene un televisor conectado a su DVD+VCR, puede ver la reproducción de vídeo. desee que la grabación empiece, pulse 4 Cuando z) na vez en el DVD+VCR para iniciarla. REC/ITR (z " Puede parar la grabación pulsando STOP (x). Nota Antes de iniciar la grabación, confirme la posición de inicio de la misma. Copia de DVD al VCR Esta unidad le permite copiar el contenido de un DVD a una cinta VHS. Nota Si el DVD que está intentando copiar está protegido contra copia, no podrá copiar el disco. No se permite copiar DVDs codificados en Macrovision. "Lock" (bloquear) aparece en la ventana de visualización. 1 Inserte un disco Inserte el disco que desea copiar en la platina del DVD y cierre la bandeja de discos. una cinta VHS 2 Inserte Inserte una cinta de vídeo VHS en blanco en la platina Comprobación del tiempo de grabación Pulse REC/ITR (z) una vez para comprobar el tiempo de la grabación. El ajuste llamado volverá a automáticamente a la pantalla del televisor después de 6 segundos. Para extender el tiempo de grabación El tiempo de grabación puede extenderse pulsando REC/ITR (z). Las pulsaciones siguientes hacen que el tiempo de grabación avance en incrementos de 30 minutos. Notas " " Si pulsa PAUSE/STEP (X) durante la grabación con temporizador instantánea, el DVD+VCR pasa al modo de pausa de grabación. La grabación con temporizador instantánea se cancela. Si el DVD+VCR está puesto a "0H00M", el DVD+VCR pasa al modo de grabación normal. del VCR. PLAY ( N ) una vez en la platina del DVD. 3 Pulse El DVD pasa al modo de reproducción " Si aparece el menú del disco DVD, quizás necesite pulsar PLAY ( N ) manualmente para empezar a copiar. z) en la platina del VCR o en el REC/ITR (z 4 Pulse control remoto. " 5 El DVD+VCR pasa al modo de grabación. Pare el proceso de copia Cuando la reproducción del DVD ha terminado, pulse STOP (x) para parar el proceso de copia. Cuando la película del DVD termine, debe parar manualmente proceso de copia en caso contrario la unidad puede repetir la grabación continuamente. Nota Cuando para la reproducción del DVD durante el proceso de copia, la grabación se para automáticamente en el VCR.  Funcionamiento 63 Este DVD+VCR está equipado con el sistema de sonido VHS Hi-Fi para grabación y reproducción. La información siguiente le proporciona una descripción breve del audio Hi-Fi y cómo grabar y reproducir una cinta en el modo de audio HiFi. Reproducción con sonido de audio Hi-Fi Para una reproducción de estéreo correcta se requiere un televisor estéreo con conectores de entrada de AUDIO/ VIDEO o un sistema de audio estéreo. Para experimentar el completo sonido estéreo disponible en las cintas grabadas en Hi-Fi, recomendamos que la unidad se conecte a un sistema de audio estéreo casero. 1 Ponga la opción de MODO DE AUDIO a HI-FI en el menú de AJUSTAR. MTS (Multi-Channel TV Sound) (Sonido de TV multicanal) Este DVD+VCR descodifica señales de sonido de transmisión estéreo y bilingües (SAP). También descodifica sonido de TV estéreo de compañías de cable locales, siempre que funcionen con secuencias de cable asignadas y utilicen el sistema de sonido de TV estéreo/ bilingüe MTS recomendado por EIA. Sonido de TV multicanal (MTS) (Multi-Channel TV Sound) Aparece en pantalla en tal como se ilustra a continuación cuando se pulsa OK. " Uno o ambos indicadores se encienden, según la transmisión MTS. Pantalla del televisor CH 4 STEREO/SAP ESTÉREO Se enciende cuando se recibe una transmisión en estéreo. SAP Se enciende cuando se recibe una transmisión BILINGÜE SAP. Si solamente aparece STEREO en la pantalla del televisor. El DVD+VCR puede grabar en estéreo en las pistas de audio VHS Hi-Fi cuando la opción TIPO DE TRANSMISIÓN está en la posición ESTÉREO. El DVD+VCR también graba sonido monofónico en la pista de sonido monofónico. Si solamente aparece SAP en la pantalla del televisor. Ponga la opción TIPO DE TRANSMISIÓN a SAP. 2 Si aparece ESTÉREO/SAP en la pantalla del televisor Ponga la opción de SALIDA DE AUDIO a la POSICIÓN (ESTÉREO). POSICIÓN (ESTÉREO): El sonido del canal izquierdo (L) es producido por el altavoz izquierdo y el sonido del canal derecho (R) es producido por el altavoz derecho. POSICIÓN (izquierdo): El sonido del canal izquierdo (L) es producido por ambos altavoces. POSICIÓN (DERECHA): El sonido del canal derecho (R) es producido por ambos altavoces. Utilice la opción TIPO DE TRANSMISIÓN para seleccionar el modo de grabación deseado (ESTÉREO o SAP). Grabación SAP (Second Audio Program) (Segundo programa de audio) Algunas emisoras transmiten un segundo programa de audio, que se utiliza para incluir un segundo idioma o información adicional. Cuando la emisora transmite un segundo programa de audio, siga el procedimiento siguiente para grabarlo. Inserte una cinta de vídeo que tenga la lengüeta de seguridad intacta. 1 la opción TIPO DE TRANSMISIÓN a SAP 2 Ponga (menú de CONFIGURACIÓN). Realice esto solamente si el SAP aparece en la pantalla del televisor o si sabe que el programa utilizará el SAP. 3 Pulse SYSTEM MENU. una cinta y pulse PLAY ( N ). 4 Inserte Ajuste el volumen de su sistema de estéreo. 3 Pulse SYSTEM MENU. la velocidad de grabación deseada (SP 4 Seleccione o SLP) pulsando SPEED. el canal deseado. El SAP debe apare5 Seleccione cer en la pantalla del televisor. 6 Pulse REC/ITR (zz) una vez. 7 Pulse STOP (xx) para detener la reproducción. Ahora está grabando el programa que oye y ve en el televisor. Español Sistema de VHS Hi-Fi estéreo/ transmisión MTS  64 Funcionamiento Español Función de memoria de contador de cinta Información adicional Contador en tiempo real Muestra el tiempo transcurrido de la cinta reproducida en horas, minutos y segundos. Pulse DISPLAY para seleccionar la visualización de contador en tiempo real. Cada pulsación de DISPLAY cambia la pantalla del televisor de la forma ilustrada a continuación. " En los módulos de grabación manual, grabación con temporizador, grabación con temporizador instantánea, reproducción o avance rápido, el DVD+VCR empieza automáticamente a rebobinar la cinta al final de la misma. El casete parará al principio de la cinta y será expulsado, y el DVD+VCR se desactivará automáticamente (solamente cuando no hay un disco). " Cuando haya terminado de utilizar el DVD+VCR, rebobine, expulse y retire el casete. Coloque el casete en su funda protectora para protegerlo contra el polvo. No es necesario rebobinar el casete antes de retirarlo, pero si lo hace está preparado para reproducirlo o grabarlo la próxima vez que lo use. " Asegúrese de que el selector de canales del DVD+VCR esté puesto al canal que desea grabar. El canal que se está grabando puede comprobarse siempre poniendo el televisor al canal del DVD+VCR (3 ó 4) y pulsando el selector TV/VCR para apagar el indicador TV del DVD+VCR. " No intente conectar más de un televisor al DVD+VCR ni para grabación ni reproducción. 2:15 AM RELOJ " " " 0:05:25 CONTADOR REM 1:07 RESTANTE El contador cambia a "0:00:00" cuando el casete se expulsa. El contador en tiempo real no funciona si no hay nada grabado en la cinta. El contador en tiempo real no funciona si no se inserta una cinta. Función de memoria de contador Esta función es útil si hay una sección de la cinta que quiere ver inmediatamente después de la grabación o si quiere volver al mismo punto varias veces. 1 Empiece a grabar o reproducir una cinta. DISPLAY repetidamente para mostrar el 2 Pulse contador en tiempo real en la pantalla del televi3 Sistema de reproducción automática Este DVD+VCR incorpora reproducción automática. Inserte una cinta de vídeo (con la lengüeta de seguridad retirada). " La fuente de salida se cambia automáticamente al modo VCR. " El aparato se enciende automáticamente y se inicia la reproducción. sor. " Al final de la cinta, el DVD+VCR se para y rebobina la cinta. En el punto que quiere localizar más tarde, restaure el contador en tiempo real a "0:00:00" pulsando CLEAR. " El casete es expulsado después de rebobinarse y el aparato se desactiva automáticamente. 4 x) cuando la grabación o la reproSTOP (x 5 Pulse ducción termine. .. 6 Pulse La cinta para automáticamente cuando el contador de CARGA Continúe la reproducción o grabación. cinta vuelve a alrededor de "0:00:00". Cinta restante Esta función permite que el tiempo de la cinta restante se muestre durante la grabación o la reproducción. Pulse DISPLAY hasta que el indicador REM aparezca en la pantalla del televisor durante la grabación o la reproducción. Nota Es posible que el indicador de longitud de cinta restante no aparezca correctamente según la condición y el tipo de la cinta (T-140, T-160, ó T-210 etc.). AUTO AUTO REPRODUCCIÓN CINTA AUTO REBOBINADO EXPULSA POTENCIA AUTO APAGADO Nota La desactivación automática no funciona durante el modo de reproducción de DVD normal. (El DVD+VCR sigue activado.)  Funcionamiento de DVD y Video CD Funciones generales Reproducción de DVD y Video CD Nota A menos que se indique de otra manera, todas las instalaciones descritas utilizan el control remoto. Es posible que algunas funciones también estén disponibles en el menú de configuración. Configuración de la reproducción " " " DVD VCD2.0 VCD1.1 Encienda el televisor y seleccione la fuente de entrada de video conectada al DVD+VCR. Sistema de audio: Encienda el sistema de audio y seleccione la fuente de entrada conectada al DVD+VCR. Ponga la fuente de salida a DVD tal como se muestra en "Selección de la fuente de visualización", en la página 44. Z) para abrir la bandeja de Pulse OPEN/CLOSE (Z 1 discos. el disco en la bandeja, con la etiqueta 2 Coloque hacia arriba. 3 Cuando se inserta un disco (DVD) de dos caras, asegúrese de que el lado que quiere reproducir esté cara abajo. Z) para cerrar la bandeja. Pulse OPEN/CLOSE (Z La reproducción empieza automáticamente. Si la reproducción no se inicia, pulse PLAY (N). En algunos casos, en lugar de la reproducción puede aparecer el menú de disco. Si aparece una pantalla de video La pantalla del menú puede mostrarse en primer lugar después de colocar un DVD o Video CD que contenga un menú. DVD Utilice los botones b/B/v/V para seleccionar el título/ capítulo que quiere ver, y pulse OK para iniciar la reproducción. Pulse TITLE o DISC MENU para volver a la pantalla del menú. VCD2.0 " " Utilice los botones numéricos para seleccionar la pista que quiere ver. Pulse RETURN para volver a la pantalla del menú. La configuración del menú y los procedimientos exactos de utilización del menú pueden variar según el disco. Siga las instrucciones mostradas en cada pantalla de menú. También puede desactivar PBC en la configuración. Véase la página 57. Desplazamiento a otro TÍTULO DVD 1 /3 Cuando un disco tiene más un título, puede desplazarse a otro de la forma siguiente: " Pulse DISPLAY y después el botón numérico apropiado (0-9) para seleccionar un número de título. Desplazamiento a otro CAPÍTULO/ PISTA DVD VCD2.0 VCD1.1 1 /12 1 /3 Cuando un título de un disco tiene más de un capítulo o un disco tiene más de una pista, puede desplazarse a otro capítulo/ pista de la forma siguiente: " Pulse . o > brevemente durante la reproducción para volver al principio del capítulo/ pista actual o seleccionar el capítulo/ pista siguiente. " Pulse . brevemente dos veces para retroceder al capítulo/ pista anterior. " Para ir directamente a cualquier pista/ capítulo durante la V para selecreproducción, pulse DISPLAY. Utilice v/V cionar el icono de capítulo/ pista. Después, introduzca el número de capítulo/ pista con los botones numéricos (0-9). Cámara lenta DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la reproducción. El DVD+VCR ahora pasa al modo de PAUSA. 2 Pulse . o > durante el modo de pausa. El DVD+VCR pasa al modo LENTO. 3 Utilice los botones . o > para seleccionar la velocidad requerida: t 1/16, t 1/8, t 1/4, t 1/2 (hacia atrás), o T 1/16, T 1/8, T 1/4, T 1/2 (hacia delante). Con un Video CD, la velocidad de cámara lenta cambia: T 1/16, T 1/8, T 1/4 (hacia delante solamente). 4 Para volver a la reproducción, pulse PLAY (N). Notas " " " Si el control parental está puesto y el disco no está dentro de los parámetros de la clasificación (no está autorizado), debe introducirse la contraseña de 4 dígitos y/o el disco debe autorizarse (véase "Control parental", en la página 58). Los DVDs pueden tener un código de región. Su DVD+VCR no reproducirá discos que tengan un código de región diferente del código de su DVD+VCR. El código regional para este DVD+VCR es 1. No mantenga una imagen fija en la pantalla del televisor durante un periodo largo. Nota La reproducción en cámara lenta hacia atrás no es aplicable para Video CD. Español Funcionamiento 65  66 Funcionamiento Funciones generales (continuación) Imagen fija y reproducción cuadro por cuadro DVD VCD2.0 VCD1.1 Español 1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la reproducción. El DVD+VCR ahora pasa al modo de PAUSA. 2 Con un DVD, puede avanzar la imagen cuadro por cuadro pulsando PAUSE/STEP (X) repetidamente en el control remoto. 3 Para volver a la reproducción, pulse PLAY (N). DVD Búsqueda VCD2.0 VCD1.1 1 Mantenga apretado . o > durante dos segundos aproximadamente durante la reproducción. El DVD+VCR ahora pasa al modo de BÚSQUEDA. 2 Mantenga apretado . o > repetidamente para seleccionar la velocidad requerida: mX2, mX4, mX16, mX100 (hacia atrás) o MX2, MX4, MX16, MX100 (hacia delante). Con un Video CD, la velocidad de búsqueda cambia: mX2, mX4, mX8 (hacia atrás) o MX2, MX4, MX8 (hacia delante). 3 Para volver a la reproducción, pulse PLAY (N). Video CDs - Repetir pista/ Todas/ Desact 1 Para repetir la pista que se está reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de repetición de pista aparece en la pantalla del televisor. 2 Para repetir el disco que se está reproduciendo, pulse REPEAT por segunda vez. El icono de repetición de todas aparece en la pantalla del televisor. 3 Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez. El icono de desactivación de repetición aparece en la pantalla del televisor. Nota En un Video CD con PBC, debe desactivar PBC en el menú de configuración para utilizar la función de repetición. Véase la página 57. Repetición de A-B A * A B DVD VCD2.0 VCD1.1 OFF Para repetir una secuencia en un título: 1 Pulse A-B en el punto de inicio escogido. “ A * ” aparece brevemente en la pantalla del televisor. 2 Pulse A-B de nuevo en el punto de finalización escogido. “A B” aparece brevemente en la pantalla del televisor y se inicia la secuencia de repetición (“AyB” aparece en la ventana de visualización). 3 Para cancelar la secuencia, pulse A-B. Karaoke DVD Reproducción aleatoria VCD2.0 VCD1.1 1 Pulse SHUFFLE durante el modo de reproducción o de parada. La unidad inicia automáticamente la reproducción aleatoria y en la pantalla aparece "ALEATORIA". 2 Para volver a la reproducción normal, pulse SHUFFLE hasta que en la pantalla del televisor aparezca "NORMAL". Consejos prácticos Pulsando . o > durante la reproducción aleatoria, la unidad selecciona otro título (pista) y reanuda la reproducción aleatoria. Nota " Esta función solamente funciona con discos DVD de Karaoke y Video CD sin PBC. " En un Video CD con PBC, debe desactivar PBC en el menú de configuración para utilizar la función de reproducción aleatoria. Véase la página 57. Repetición DVD VCD2.0 VCD1.1 Búsqueda por tiempo TITLE TRACK ALL 0:16:57 -:--:-- La función de búsqueda por tiempo le permite iniciar la reproducción a cualquier hora seleccionada en el disco. 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. La visualización en pantalla aparece en la pantalla. El cuadro de búsqueda por tiempo muestra el tiempo de reproducción transcurrido del disco actual. V para seleccionar 2 Antes de que pasen 10 segundos, utilice v/V el icono de búsqueda por tiempo en la visualización en pantalla. “-:--:--” aparece en el cuadro de búsqueda por tiempo. 3 Antes de que pasen 10 segundos, utilice los botones numéricos para introducir la hora de inicio requerida. Introduzca horas, minutos y segundos de izquierda a derecha en el cuadro. Si introdujo números incorrectos, pulse CLEAR para borrarlos. A continuación introduzca los números correctos. 4 Antes de que pasen 10 segundos, pulse OK. La reproducción se inicia a la hora seleccionada en el disco. Si introduce una hora no válida, la reproducción se inicia desde el punto actual. Sonido envolvente 3D CHAPT DVD DVD VCD2.0 VCD1.1 OFF Discos DVD Video - Repite el capítulo/ título/ desactivación 1 Para repetir el capítulo que se está reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de repetición de capítulo aparece en la pantalla del televisor. 2 Para repetir el título que se está reproduciendo, pulse REPEAT por segunda vez. El icono de repetición de título aparece en la pantalla del televisor. 3 Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez. El icono de desactivación de repetición aparece en la pantalla del televisor. NORM. 3D SUR Esta unidad puede producir un efecto de sonido envolvente en 3D, que simula la reproducción de sonido multicanal desde todos altavoces de estéreo convencionales, en lugar de los cinco o más altavoces que normalmente se requieren para escuchar audio multicanal producido por un sistema de teatro casero. 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción. 2 Utilice v/V para seleccionar la opción de sonido. Aparecerá resaltada la opción de sonido. 3 Utilice b/B para seleccionar "3D SUR". Para desactivar el efecto de sonido envolvente en 3D, seleccione "NORM.".  Funcionamiento 67 Zoom DVD VCD2.0 VCD1.1 La función de Zoom le permite aumentar la imagen de vídeo y desplazarse por la imagen aumentada. 1 Pulse ZOOM durante la reproducción normal o reproducción de imagen fija para activar la función de Zoom. Si pulsa ZOOM repetidamente, el nivel de aumento se incrementa en hasta seis pasos. 2 Utilice los botones b/B/v/V para desplazarse por la imagen aumentada con zoom. 3 Pulse CLEAR para reanudar la reproducción normal o volver a la imagen en la que se ha hecho una pausa. Notas " Es posible que la función de zoom no funcione para algunos DVDs. " Es posible que la función de zoom no funcione en algunas escenas de ángulos múltiples. Búsqueda de marca 1/9 DVD VCD2.0 VCD1.1 MARKER SEARCH Funciones especiales de DVD Examen del contenido de discos de video DVD: Menús Los DVD pueden contener menús que le permiten acceder a funciones especiales. Para usar el menú del disco, pulse DISC MENU. Seguidamente, pulse el botón numérico apropiado para seleccionar una opción. O utilice los botones b/B/v/V para resaltar su selección y pulse OK. DVD Menú de títulos 1 Pulse TITLE. Si el título actual tiene un menú, éste aparecerá en pantalla. En caso contrario, puede aparecer el menú del disco. 2 El menú puede listar ángulos de cámara, opciones de idioma hablado y de subtítulos, y capítulos para el título. 3 Para quitar el menú de título, vuelva a pulsar TITLE. Menú de disco DVD 1 Pulse DISC MENU. Aparece el menú del disco. 2 Para quitar el menú del disco, vuelva pulsar DISC MENU. Puede iniciar una reproducción desde un punto memorizado. Es posible memorizar hasta nueve puntos. Para introducir una marca, siga estos pasos. 1 Durante la reproducción del disco, pulse MARKER cuando la reproducción llegue al punto que quiere memorizar. El icono de marca aparece en la pantalla del televisor. 2 Repita el paso 1 para introducir hasta nueve puntos de marca en un disco. Para llamar una escena marcada 1 Durante la reproducción del disco, utilice SEARCH. Ángulo de cámara DVD 1 /1 Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara, puede cambiar a un ángulo de cámara diferente durante la reproducción. " Pulse ANGLE repetidamente durante la reproducción para seleccionar un ángulo deseado. El número del ángulo actual aparece en la pantalla. Cambio del idioma de audio El menú de búsqueda de marca aparece en la pantalla. 2 Antes de que pasen 10 segundos, utilice b/B o el botón numérico para seleccionar un número de marca que quiera llamar. 3 Pulse OK. Reproducción empezará a partir de la escena marcada. 4 Para quitar el menú de BÚSQUEDA DE MARCA, pulse SEARCH. Para suprimir una escena marcada 1 Durante la reproducción del disco, pulse SEARCH. El menú de búsqueda de marca aparece en la pantalla. 2 Antes de que pasen 10 segundos, utilice b/B o el botón numérico para seleccionar un número de marca que quiera llamar. 3 Pulse CLEAR. El número de marca se borra de la lista. 4 Repita los pasos 2 y 3 para borrar los números de marca adicionales. 5 Para quitar el menú de BÚSQUEDA DE MARCA, pulse SEARCH. Nota Todas las marca se borran cuando se expulsa el disco. 1 ENG D 5.1 CH DVD Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para oír un idioma de audio o pista de audio diferente. Cambio del canal de audio VCD2.0 VCD1.1 Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para oír un canal de audio diferente (ESTÉR., IZQUIERDA o DERECHA). Subtítulos DVD ABC 1 ENG Pulse SUBTITLE repetidamente para ver los diferentes idiomas de subtítulos. Nota Si aparece , la función no está disponible en el disco. Español Funciones generales (continuación)  68 Funcionamiento Funcionamiento con Audio CD y disco MP3/ WMA Reproducción de un Audio CD y disco MP3/ WMA CD MP3 WMA Español El DVD+VCR puede reproducir grabaciones con formato MP3/ WMA en discos CD-ROM, CD-R o CD-RW. Antes de reproducir grabaciones MP3/ WMA, lea las notas sobre grabaciones MP3/ WMA, a la derecha. Notas sobre grabaciones de MP3/ WMA Acerca de MP3 " " Un archivo MP3 está formado por datos de audio comprimidos utilizando el esquema de codificación de audio de 3 capas MPEG1. Llamamos "archivos MP3" a los archivos que tienen la extensión ".mp3". El reproductor no puede leer un archivo MP3 que tenga una extensión de archivo que no sea ".mp3". Acerca de WMA (Window Media Audio) MP3 WMA " JPEG 1 Inserte un disco y cierre la bandeja. Audio CD; el menú del Audio CD aparece en la pantalla del televisor, vaya al paso 4. Disco MP3/ WMA; El menú de opciones de MP3/ WMA-JPEG aparece en la pantalla del televisor. Vaya al paso 2 Programa MP3/WMA FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 2 Borrar Todo 1 OFF Use v/V para seleccionar el MP3/ WMA y después pulse OK. El menú de MP3/ WMA aparece en la pantalla del televisor. Pulse RETURN para ir al menú de opciones de MP3/ WMA-JPEG. Utilice v/V para seleccionar una carpeta, y pulse OK. Aparece una lista de archivos en la carpeta. 3 v/V para seleccionar una pista y después 4 Pulse pulse PLAY (N) o OK. Se inicia la reproducción. Durante la reproducción, el tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual aparece en la ventana de visualización y en el menú. La reproducción para al final del disco. Pulse TITLE para ir a la página siguiente. Pulse TITLE para ir a la página anterior. Programa CD Programa MP3/WMA TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 Borrar Todo TRACK08 0: 56: 18 E FILE 8 TRACK01 STER. NORM. Menú de Audio CD FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 FILE 2 FILE 4 FILE 3 Borrar Todo 3 " Un archivo WMA es una tecnología Microsoft de comprensión de audio. WMA (Windows Media Audio) ofrece el doble de compresión de audio que el formato MP3. La compatibilidad de disco MP3/ WMA con este reproductor es limitada, según se indica: 1. Frecuencia de muestreo / solamente a 44,1k Hz (MP3), 22,05 – 44,1 kHz (WMA) 2. Velocidad en bits / dentro de 32 – 320 kbps (MP3), 32 – 128 kbps (WMA) 3. El formato físico del CD-R debe ser "ISO 9660" 4. Si graba archivos MP3/ WMA utilizando software que no puede crear un SISTEMA DE ARCHIVOS, por ejemplo "Direct-CD" etc., es imposible reproducir archivos MP3/ WMA. Recomendamos que utilice "Easy-CD Creator", que crea un sistema de archivos ISO9660. 5. Un disco de sesión única requiere archivos MP3/ WMA en la primera pista. Si no hay un archivo MP3/ WMA en la primera pista, no puede reproducir archivos MP3/ WMA. Si desea reproducir archivos MP3/ WMA, formatee todos los datos en el disco o utilice uno nuevo. 6. Los nombres de archivos deben crearse utilizando 8 letras o menos y deben incorporar la extensión ".mp3" o ".wma", por ejemplo "********.MP3" o "********.WMA". 7. No utilice caracteres especiales como "/ : * ? " < > " etc. 8. El número total de archivos en el disco debe ser inferior a 650. Este DVD+VCR requiere que los discos/ grabaciones cumplan con ciertos estándares técnicos para conseguir una calidad de reproducción óptima. Los DVDs se establecen automáticamente a estos estándares. Hay muchos tipos diferentes de formatos de disco grabable (incluido el CD-R que contiene archivos MP3 o WMA). Esto requiere ciertas condiciones previas (ver más arriba) para asegurar una reproducción compatible. OFF Menú de MP3/ WMA Consejo práctico Si está en una lista de archivos y quiere volver a la lista de carpetas, utilice v/V para resaltar y pulse OK para volver a la pantalla de menú anterior. parar la reproducción en cualquier otro 5 Para x ). momento, pulse STOP (x Los clientes también deben observar que se requiere permiso para descargar música y archivos MP3/ WMA de Internet. Nuestra compañía tiene derecho a conceder dicho permiso. El permiso debe solicitarse siempre al propietario del copyright.  Funcionamiento 69 CD MP3 Repetición de A-B WMA 1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la reproducción. 2 Para volver a la reproducción, pulse PLAY (N) o vuelva a pulsar PAUSE/STEP (X). Desplazamiento a otra pista CD MP3 WMA CD Para repetir una secuencia. 1 Durante la reproducción del disco, pulse A-B en el punto de inicio escogido. El icono de repetición y “A * ” aparecen en la pantalla del menú. 2 Pulse A-B de nuevo en el punto de finalización escogido. El icono de repetición y "A * " aparecen en la pantalla del menú, y la secuencia empieza a reproducirse repetidamente. Pulse . o > brevemente durante la reproducción para volver al principio de la pista siguiente o volver a principio de la pista actual. 3 Para salir de la secuencia y volver a la reproducción normal, vuelva a pulsar A-B. " Pulse . brevemente dos veces para retroceder a la pista anterior. El icono de repetición y "DESACT." aparecen en la pantalla del menú. " En el caso de audio CD, vaya directamente a cualquier pista e introduzca el número de pista utilizando los botones numéricos (0-9) durante la reproducción. " Repetir pista/ Todas/ Desact CD MP3 WMA 1 Para repetir la pista que se está reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de repetición y "TRACK" aparecen en la pantalla del menú. 2 Para repetir todas las pistas de un disco, pulse REPEAT por segunda vez. El icono de repetición y "ALL" aparecen en la pantalla del menú. 3 Para cancelar el modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez. Sonido envolvente 3D CD Esta unidad puede producir un efecto de sonido envolvente en 3D, que estimula la reproducción de sonido multicanal desde todos altavoces de estéreo convencionales, en lugar de los cinco o más altavoces que normalmente se requieren para escuchar audio multicanal producido por un sistema de teatro casero. 1 Pulse DISPLAY o AUDIO durante la reproducción. 2 Utilice b/B para seleccionar el icono de sonido. Aparecerá resaltado el icono de sonido. 3 Utilice v/V para seleccionar "3D SUR". Para desactivar el efecto de sonido envolvente en 3D, seleccione "NORM.". El icono de repetición y "OFF" aparecen en la pantalla del menú. Cambio del canal de audio Búsqueda CD MP3 WMA 1 Mantenga apretado . o > durante dos segundos aproximadamente durante la reproducción. El reproductor ahora pasa al modo de BÚSQUEDA. 2 Mantenga apretado . o > repetidamente para seleccionar la velocidad requerida: mX2, mX4, mX8 (hacia atrás) o MX2, MX4, MX8 (hacia delante). La velocidad y la dirección de la búsqueda se indican en la pantalla del menú. 3 Para salir del modo de BÚSQUEDA, pulse PLAY (N). Reproducción aleatoria CD MP3 WMA 1 Pulse SHUFFLE durante la reproducción o cuando ésta se haya parado. La unidad inicia automáticamente la reproducción aleatoria y en la pantalla aparece "RAND.". 2 Para volver a la reproducción normal, pulse SHUFFLE hasta que "ALEATORIA." desaparezca de la pantalla del menú. CD Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para oír un canal de audio diferente (ESTÉR., IZQUIERDO o DERECHO). Español Pausa  70 Funcionamiento Funcionamiento con disco JPEG Visualización de un disco JPEG JPEG Español Este DVD+VCR puede reproducir discos con archivos JPEG y CD Kodak Picture. Antes de reproducir grabaciones JPEG , lea las notas sobre grabaciones JPEG, a la derecha. MP3/WMA JPEG 1 Desplazamiento a otro archivo Pulse . o > una vez durante la visualización de la imagen para avanzar al archivo siguiente o al archivo anterior. Imagen fija 1 Pulse PAUSE/STEP (X) durante la muestra de diapositivas. El reproductor ahora pasa al modo de PAUSA. 2 Para volver a la muestra de diapositivas, pulse PLAY (N) o vuelva a pulsar PAUSE/STEP (X). Para dar la vuelta a la imagen Inserte un disco y cierre la bandeja. El menú de opciones MP3/ WMA-JPEG aparece en la pantalla del televisor. Pulse v/V durante la presentación de la imagen para dar la vuelta la imagen horizontalmente o verticalmente. Para girar la imagen JPEG Folder1 Pulse b/B durante la presentación de la imagen para girar la imagen hacia la derecha o hacia la izquierda. Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 Exposicion 2 Notas sobre grabaciones de JPEG Apagado " Según el tamaño y el número de archivos JPEG, el reproductor de DVD podría tardar mucho tiempo en leer el contenido del disco. Si no ve una visualización en pantalla después de varios minutos, significa que algunos de los archivos son demasiado grandes — reduzca la resolución de los archivos JPEG a menos de 2 megapixeles y grabe otro disco. " El número total de archivos y carpetas en el disco debe ser inferior a 650. " Es posible que algún disco sea incompatible debido a un diferente formato de grabación o a la condición del disco. " Cuando utiliza software como "Easy CD Creator" para grabar los archivos jpeg en el CD-R, asegúrese de que todos los archivos seleccionados tengan extensiones ".jpg" cuando copie en el CD. " Si los archivos tienen extensiones ".jpe" o ".jpeg", cambie sus nombres a archivos ".jpg". " Los nombres de archivos sin extensión ".jpg" no podrán ser leídos por este DVD+VCR. Aunque los archivos se muestran como archivos de imágenes JPEG en Windows Explorer. Utilice v/V para seleccionar el JPEG y después pulse OK. El menú de JPEG aparece en la pantalla del televisor. v/V para seleccionar una carpeta, y pulse OK. 3 Utilice Aparece una lista de archivos en la carpeta. Pulse RETURN para ir al menú de opciones de MP3/ WMA-JPEG. Consejo práctico Si está en una lista de archivos y quiere volver a la lista de carpetas, utilice los botones v/V del control remoto para resaltar“ ” y pulse OK para volver a la pantalla de menú anterior. ver un archivo particular, pulse v/V 4 Siparaquiere resaltar un archivo y pulse OK o PLAY (N). Empieza el procedimiento de ver el archivo. Mientras ve un archivo, pulse RETURN para ir al menú anterior (menú JPEG). Pulse TITLE para ir a la página siguiente. Pulse TITLE para ir a la página anterior. JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg Picture5.jpg Picture6.jpg Picture7.jpg 5/32 1024X768 Exposicion Apagado 5/32 1024X768 Picture5.jpg Consejo práctico Hay tres opciones de velocidad de vista de diapositivas: Rápida, Normal, Lenta y Desactivada. Pulse b/B para resaltar la velocidad de las diapositivas y después pulse v/V para seleccionar la opción que quiere utilizar, y pulse OK. parar la vista de diapositivas en cualquier 5 Para x). otro momento, pulse STOP (x Aparece el menú JPEG.  Reproducción programada Reproducción programada con Video CD Reproducción programada con Audio CD y disco MP3/ WMA Nota En un Video CD con PBC, debe desactivar PBC en el menú de configuración para utilizar la función de programa. Véase la página 57. La función Programa le permite almacenar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del reproductor. El programa puede contener 30 pistas. 1 Pulse PROGRAM durante la reproducción o el modo de parada para entrar en el modo de edición de programa. 1 Inserte un Video CD y cierre la bandeja. PROGRAM cuando la reproducción está 2 Pulse parada. Aparece el menú de programa de VCD. TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 Nota Pulse PROGRAM para salir del modo de edición de programa; la marca E desaparece. ma. 3 Repita el paso 2 para colocar pistas adicionales en la lista del programa. Programa CD TRACK 1 TRACK 12 TRACK 2 TRACK 8 TRACK 3 TRACK 10 TRACK 4 TRACK 3 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 Borrar Todo TRACK 8 0: 56: 18 STER. NORM. Menú de Audio CD E Programa MP3/WMA E 1 2 3 4 5 6 7 8 00:00 Nota Pulse RETURN o PROGRAM de nuevo para salir del menú del programa. los pasos 2-6 de la "Reproducción programada 3 Siga con Audio CD y disco MP3/ WMA", a la izquierda. reanudar la reproducción normal desde 4 Para la reproducción programada, pulse PRO- GRAM. El indicador "PROG" desaparece en la ventana de visualización. FILE 4 FILE 3 Repetir pistas programadas Borrar Todo 3 " OFF Menú de MP3/ WMA 4 5 Pulse v/V para seleccionar la pista con la que quiere empezar a reproducir. " Reproducción empieza en el orden en que programó las pistas y en la pantalla del menú aparece "PROG.". La reproducción para cuando todas las pistas de la lista del programa se han reproducido una vez. Para reanudar la reproducción normal desde la reproducción programada, pulse PROGRAM. Selección de una pista en una lista de CD (o MP3/ WMA) y pulse OK. El indicador "PROG" desaparece en la ventana de visualización. Nota Las pistas/ archivos programados se borran cuando el aparato se apaga o se retira el disco. Para repetir todas las pistas de la lista del programa, pulse REPEAT por segunda vez. El icono de repetición y "TODAS" aparece en la pantalla del menú. " Pulse PLAY (N) para empezar. Para repetir la pista que se está reproduciendo, pulse REPEAT. El icono de repetición y "TRACK" aparecen en la pantalla del menú. La última pista programada que seleccionó está en la lista del programa. Pulse TITLE para ir a la página siguiente. Pulse DISC MENU para ir a la página anterior. 7 Borrar Todo TRACK 8 FILE 2 Pulse B. 6 TRACK 7 FILE 8 FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE FILE E TRACK 1 La marca E aparecerá a la derecha de la palabra Programa en el lado derecho de la pantalla del menú. una pista, y después pulse OK para 2 Seleccione colocar la pista seleccionada en la lista del progra- Programa VCD Para cancelar el modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez. El icono de repetición y "DESACTIV." aparecen en la pantalla del menú. Borrado de una pista de la lista del programa 1 Pulse PROGRAM durante la reproducción (Audio CD y disco MP3/ WMA solamente) o el modo de parada para entrar en el modo de edición de programa. Aparece la marca E . 2 Pulse B para desplazarse a la lista del programa. 3 Utilice v/V para seleccionar la pista que desea borrar de la lista del programa. 4 Pulse CLEAR. La pista se borra de la lista del programa. Borrado de la lista completa del programa 1 Siga los pasos 1-2 de "Borrado de una pista de la lista del programa" descritos más arriba. 2 Utilice v/V para seleccionar "Borrar todo", y después pulse OK. Se borra el programa completo para el disco. Los programas también se borran cuando se retira el disco. Español Funcionamiento 71  72 Funcionamiento Información adicional - DVD Protector de pantalla Español La imagen del protector de pantalla aparece cuando se deja el DVD+VCR en modo de parada durante 15 minutos aproximadamente. Memoria de última condición DVD VCD1.1 Este reproductor memoriza los ajustes del usuario para el último disco que ha visto. Los ajustes permanecen en la memoria aunque retire el disco del reproductor o apague el reproductor. Si coloca un disco cuyos ajustes han sido memorizados, se llama automáticamente la última posición de parada. Notas " Los ajustes se almacenan en la memoria para utilizarse en cualquier momento. " Este reproductor no memoriza los ajustes de un disco si el reproductor se apaga antes de empezar a reproducir el disco. Ajuste de modo de vídeo DVD VCD2.0 VCD1.1 Nota El ajuste de modo de vídeo solamente funciona cuando el modo de exploración progresiva se activa en el menú de configuración. " Con ciertos discos, la imagen de la reproducción puede parpadear o mostrar corrimiento de puntos en líneas rectas. Esto significa que la interpolación vertical o el desentrelace no corresponden perfectamente con el disco. En este caso, la calidad de la imagen puede mejorarse cambiando el modo de vídeo. " Para cambiar el modo de vídeo, mantenga apretado DISPLAY alrededor de 3 segundos durante la reproducción del disco. El nuevo número de modo de vídeo seleccionado aparece en la pantalla del televisor. Compruebe si la calidad de vídeo ha mejorado. En caso contrario, repita el procedimiento anterior hasta que la calidad de la imagen haya mejorado. " Secuencia de modo de vídeo: MODO1 → MODO2 → MODO3 → MODO1 Si apaga el aparato, el modo de vídeo volverá al estado inicial por defecto (MODO1). " Descripción detallada de cada modo de vídeo MODO1 : El material fuente de vídeo del DVD (material de película o material de vídeo) se determina a través de la información del disco. MODO2 : Adecuado para reproducir contenido basado en película o material basado en vídeo grabado por el método de exploración progresiva. MODO3 : Adecuado para reproducir contenido basado en vídeo con movimiento relativamente escaso.  Resolución de problemas 73 Antes de contactar al servicio técnico, consulte la guía siguiente para ver la posible causa de un problema. Causa Corrección No recibe corriente.. " El cable de alimentación está desconectado. " Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de pared de forma segura. La corriente está conectada, pero el DVD+VCR no funciona. " No hay disco colocado No hay cinta colocada. " Inserte un disco o una cinta. (Compruebe que el indicador de disco o cinta de la ventana de visualización está encendido.) No hay imagen. " El televisor no está configurado para recibir la salida de señal del DVD+VCR. " Seleccione en el televisor el modo de vídeo apropiado para que la imagen del DVD+VCR aparezca en la pantalla del televisor. " El modo de TV/VCR para DVD+VCR está puesto a TV. " Pulse repetidamente el botón TV/VCR en el control remoto para seleccionar el modo de VCR. El indicador TV desaparece de la ventana de visualización. " El cable de vídeo no está conectado de una forma segura. " Conecte el cable de vídeo de una forma segura. " La corriente del televisor conectado está desactivada. " Encienda el televisor. " El equipo conectado con el cable de audio no está configurado para recibir la salida de señal del DVD+VCR. " Seleccione el modo de entrada del sector de audio que sea apropiado para poder oír el sonido del DVD+VCR. " Los cables de audio no están conectados firmemente. " Conecte el cable de vídeo de una forma segura. " La corriente del equipo conectado con el cable de audio está desactivada. " Encienda el equipo conectado con el cable de audio. " La salida de audio digital está puesta a la posición incorrecta. " Ponga la salida de audio digital a la posición correcta y después vuelva a encender el DVD+VCR pulsando POWER. " El disco está sucio. " Limpie el disco. " Las cabezas de la cinta están sucias. " Limpie las cabezas de vídeo. " La cinta es de alquiler o fue grabada en otro VCR. " Utilice v/V para el ajuste del tracking manual mientras la cinta se está reproduciendo. " No hay disco colocado No hay cinta colocada. " Inserte un disco o una cinta. (Compruebe que el indicador de disco o cinta de la ventana de visualización está encendido.) " Hay colocado un disco que no puede reproducirse. " Coloque un disco reproducible. (Compruebe el tipo de disco, el sistema de color y el código regional.) " El disco está colocado al revés. " Coloque el disco con la cara de reproducción hacia abajo. " The o El disco no está colocado en la guía. " Coloque el disco correctamente dentro de la guía en la bandeja de discos. " El disco está sucio. " Limpie el disco. " El nivel de clasificación está puesto. " Cancele la función de clasificación de control parental o cambie el nivel de clasificación. " El control remoto no apunta al sensor remoto del DVD+VCR. " Apunte el control remoto al sensor remoto del DVD+VCR. " El control remoto está demasiado lejos del DVD+VCR. " Utilice el control remoto a menos de 7 m. " Hay un obstáculo entre el control remoto y el DVD+VCR. " Retire el obstáculo. " Las pilas del control remoto están agotadas. " Cambie las pilas. " Este control remoto utiliza los mismos botones para las funciones del VCR y del DVD (ex. PLAY). " Cuando utilice un VCR, en primer lugar pulse el botón VCR. Cuando utilice un DVD, en primer lugar pulse el botón DVD. No hay sonido. La imagen de la reproducción es mala. El DVD+VCR no inicia la reproducción. El control remoto no funciona correctamente. " " Español Síntoma  74 Resolución de problemas (continuación) Causa Síntoma Corrección Español Algunos canales se pasan por alto cuando se utiliza v/V. " Estos canales fueron borrados con la opción CAMBIAR/ BORRAR CANAL. " Utilice AÑADIR/ BORRAR CANAL para restaurar canales. Consulte "Selección de canales" en la página 53. La imagen y el sonido del canal transmisor son débiles o faltan. " La antena o los cables están flojos. " Apriete las conexiones o cambie el cable. " Se utiliza una opción de banda de sintonización incorrecta. " Intente todas las opciones de SINTONIZAR. Consulte "Selección de canales" en la página 53, para obtener detalles. La imagen del camcórder no aparece. " El camcórder está desactivado. " Active el camcórder y realice la operación correctamente. La imagen del camcórder a través de una entrada A/V al DVD+VCR no aparece en la pantalla del televisor. " DVD+VCR SOURCE SELECT no está puesto a LINEA1 o LINEA2. " Pulse INPUT y seleccione el canal de entrada de LÍNEA (LINEA1 o LINEA2). La grabación con temporizador no es posible. " El reloj de DVD+VCR no está puesto a la hora correcta. " Ponga el reloj a la hora correcta. Consulte "Ajuste del reloj", en la página 16. " El temporizador ha sido programado in correctamente. " Reprograme el temporizador. Consulte "Grabación con temporizador" en las páginas 60 y 61. " El indicador no aparece después de programar el temporizador. " Reprograme el temporizador. " DVD+VCR está en modo de grabación con temporizador. " Está es la indicación normal de que el DVD+VCR está en modo de TEMPORIZADOR. " El televisor no es compatible con estéreo. " No es posible ninguna acción. " El programa de transmisión no está en formato de estéreo. " No es posible ninguna acción. " Los conectores de salida de A/V del DVD+VCR no están conectados a los conectores de entrada de A/V del televisor. " Realice las conexiones de A/V. El estéreo está disponible solamente a través de una salida de A/V del DVD+VCR. " La salida de audio/ video del DVD+VCR no está seleccionada para visualización en el televisor. " Seleccione la fuente de AUX o A/V como entrada del televisor. " El modo de tipo de transmisión del DVD+VCR está puesto a SAP o MONO. " Ponga el modo de TIPO DE TRANSMISIÓN a ESTÉREO. Consulte "Ajuste del menú de configuración del VCR ", en la página 53. " El DVD+VCR se activó durante la configuración del modo de exploración progresiva. " Pulse y mantenga apretado el botón STOP durante más de 5 segundos. El indicador aparece después de que el DVD + VCR ha sido desactivado. La grabación y/o reproducción de audio estéreo no está disponible. El mensaje "PROGRESSIVE SCAN MODE" permanece en pantalla. Condensación de humedad La condensación de humedad puede ocurrir: En lugares donde pueda ocurrir condensación de humedad: • Cuando el DVD+VCR se lleva de un lugar frío a un lugar caliente. • Mantenga el DVD+VCR enchufado en un tomacorriente de CA con la corriente conectada. Esto ayudará a prevenir la condensación. • Bajo condiciones muy húmedas. • Cuando la condensación ha ocurrido, espere unas horas a que el DVD+VCR se seque antes de utilizarlo.  Lista de códigos de idioma 75 Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Abkhazian 6566 Fiji 7074 Lingala 7678 Sinhalese 8373 Afaro 6565 Finlandés 7073 Lituano 7684 Eslovaco 8375 Afrikaans 6570 Francés 7082 Macedonio 7775 Eslovenio 8376 Albanés 8381 Frisón 7089 Malagasio 7771 Somalí 8379 Amharico 6577 Gallego 7176 Malayo 7783 Español 6983 Árabe 6582 Georgiano 7565 Malayalam 7776 Sudanés 8385 Armenio 7289 Alemán 6869 Maltés 7784 Swahili 8387 Assamés 6583 Griego 6976 Maorí 7773 Sudco 8386 Aymara 6588 Groenlandés 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guaraní 7178 Moldavian 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongol 7778 Tamil 8465 Vasco 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali; Bangla 6678 Hebreo 7387 Nepalés 7869 Telugu 8469 Butanés 6890 Hindi 7273 Noruego 7879 Tailandés 8472 Bihari 6672 Húngaro 7285 Oriya 7982 Tibetano 679 Bretón 6682 Islandés 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Búlgaro 6671 Indonesio 7378 Pashto, Pushto 8083 Tonga 8479 Burmés 7789 Interlingua 7365 Persa 7065 Turco 8482 Bielorruso 6669 Irlandés 7165 Polaco 8076 Turkmen 8475 Camboyano 7577 Italiano 7384 Portugués 8084 Twi 8487 Catalán 6765 Japonés 7465 Quechua 8185 Ucraniano 8575 Chino 9072 Javanés 7487 Rhaeto-Romance 8277 Urdú 8582 Corso 6779 Kannada 7578 Rumano 8279 Uzbek 8590 Croata 7282 Cachemir 7583 Ruso 8285 Vietnamita 8673 Checo 6783 Kazak 7575 Samoano 8377 Volapük 8679 Danés 6865 Kirguiz 7589 Sanscrito 8365 Galés 6789 Holandés 7876 Coreano 7579 Gaélico escocés 7168 Wolof 8779 Inglés 6978 Kurdo 7585 Serbio 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laosiano 7679 Serbo-Croata 8372 Yiddish 7473 Estonio 6984 Latín 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Feroés 7079 Latviano, Lettish 7686 Sindhi 8368 Zulú 9085 Español Introduzca el número del código apropiado para los ajustes iniciales "Audio de disco", "Subtítulo de disco" y /o "Menú de disco" (Véase la página 56).  76 Lista de códigos de país Introduzca el número del código apropiado para el ajuste inicial de "Código de país" (Véase la página 58). Español Código AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH País Andorra Emiratos Árabes Unidos Afganistán Antigua y Barbuda Anguila Albania Armenia Antillas Holandesas Angola Antártida Argentina Samoa Americana Austria Australia Aruba Azerbaidján Bosnia-Herzegovina Barbados Bangladesh Bélgica Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benín Bermuda Brunei Darussalam Bolivia Brasil Bahamas Bután Isla Bouvet Botswana Bielorrusia Belice Canadá Islas Cocos (Keeling) República Central Africana Congo Suiza Costa del Marfil Islas Cook Chile Camerún China Colombia Costa Rica Ex Checoslovaquia Cuba Cabo Verde Isla Navidad Chipre República Checa Alemania Djibouti Dinamarca Dominica República Dominicana Argelia Ecuador Estonia Egipto ahara Occidental Código ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB País Eritrea España Etiopía Finlandia Fiji Islas Malvinas Micronesia Islas Feroe Francia Francia (Territorio Europeo) Gabón Gran Bretaña Grenada Georgia Guayana Francesa Ghana Gibraltar Groenlandia Gambia Guinea Guadalupe (French) Guinea Ecuatorial Grecia Islas S. Georgia & S. Sandwich Guatemala Guam (EE.UU.) Guinea Bissau Guayana Hong Kong Islas Heard y McDonald Honduras Croacia Haití Hungría ndonesia Irlanda srael India Territorio Británico del Océano Índico Irak Irán Islandia Italia Jamaica Jordania Japón Kenia Kirguistán Cambodia Kiribati Comoros Saint Kitts & Nevis Anguilla Corea del Norte Corea del Sur Kuwait Islas Caimán Kazajstán Laos Líbano Código LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB País Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Luxemburgo Latvia Libia Marruecos Mónaco Moldavia Madagascar Islas Marshall Macedonia Mali Myanmar Mongolia Macau Islas Marianas del Norte Martinica (Francesa) Mauritania Montserrat Malta Mauritius Maldivas Malawi México Malasia Mozambique Namibia Nueva Caledonia (Francesa) Níger Isla Norfolk Nigeria Nicaragua Holanda Noruega Nepal Nauru Niue Nueva Zelanda Omán Panamá Perú Polinesia (francesa) Papúa Nueva Guinea Filipinas Pakistán Polonia Saint Pierre y Miquelon Isla Pitcairn Puerto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar Reunión (francesa) Rumania Federación Rusa Rwanda Arabia Saudita Islas Salomón Código SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SU SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UK UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW País Seychelles Sudán Suecia Singapur Santa Helena Eslovenia Islas Svalbard y Jan Mayen República Eslovaca Sierra Leona San Marino Senegal Somalia Surinam Saint Tome y Principe Ex URSS El Salvador Siria Swazilandia IslasTurks y Caicos Chad Territorios Franceses del Sur Togo Tailandia Tadjikistán Tokelau Turkmenistán Túnez Tonga Timor Este Turquía Trinidad y Tobago Tuvalu Taiwán Tanzanía Ucrania Uganda Reino Unido Minor Outlying Islands (EE.UU.) Estados Unidos Uruguay Uzbekistán Ciudad Estado del Vaticano Saint Vincent & Grenadinas Venezuela Islas Vírgenes (Británicas) Islas Vírgenes (EE.UU.) Vietnam Vanuatu Islas Wallis y Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia Sudáfrica Zambia Zaire Zimbabwe  Especificaciones 77 Requisitos eléctricos: Consumo de corriente Dimensiones (aprox.) Masa (aprox.) Temperatura operativa Humedad operativa Sistema de señales AC 120v, 60 Hz 19 W 430 X 78,5 X 273 mm (16,9 x 3,1 x 10,8 pulgadas) (w x h x d) 4,0 kg (8,82 lbs) 5°C a 40°C (41°F a 104°F) 5 % a 90 % NTSC Entradas ENTRADA DE ANTENA ENTRADA DE VIDEO VHS ENTRADA DE AUDIO VHS 75 ohmios (VHF/UHF/CATV) 1 Vp-p 75 ohmios, sinc. negativa, 2 conectores RCA -6.0 dBm más que 47 ohmios, 2 conectores RCA (L, R) Salidas VIDEO SALIDA DE VIDEO SALIDAS DE S-VIDEO SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE (EXPLORACIÓN PROGRESIVA) Salida de audio (audio digital) Salida de audio (audio analógico) SALIDA DE RF 1 Vp-p 75 ohmios, sinc. negativa (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohmios, sinc. negativa, 1 miniconector DIN 4 patillas (C) 0.286 V (p-p) 75 ohmios (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohmios, sinc. negativa, 1 conector RCA (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 ohmios, 2 conectores RCA 0.5 V (p-p), 75 ohmios, 1 conector RCA 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 ohmios, 1 conector RCA (I, D) Canal 3 ó 4 Especificaciones del VCR Sistema de cabeza Temporizador Velocidad de la cinta Anchura de la cinta Tiempo de grabación máximo. Tiempo de rebobinado Antena Señal de salida de VHF Cobertura de canales: Gama de frecuencias: Relación señal-ruido Gama dinámica: Separación de canales Sistema azimut de exploración helicoidal de cuatro cabezas Tipo de visualización de 12 horas con AM, PM SP: 33,35 mm/seg, LP: 16,67 mm/seg, LP: 11,12 mm/seg, LP: 12,7 mm SP: 2 HORAS (T-120), EP: 6 HORAS (T-120)/8 HORAS (T-160) Alrededor de 3 minutos (T-120) 75 ohmios (VHF/UHF) Canal 3 ó 4 (conmutable) VHF: 2-13, UHF: 14-69, CATV: 1-125 (4A, A-W, W+1 - W+84, A-5 - A-1) 20Hz a 20kHz Más de 43 dB Más de 88 dB Más de 60 dB Especificaciones de DVD Sistema láser Frecuencia de respuesta Relación señal-ruido Distorsión armónica Gama dinámica: Láser semiconductor, longitud de onda 650 nm DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz, DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 KHz CD: 8 Hz a 20 KHz Más de 100 dB (conectores de SALIDA ANALÓGICA solamente) Menos de 0,008% Más de 95 dB (DVD/CD) Accesorios 1 cable de vídeo, 1 cable de audio, 1 cable coaxial RF 75 ohmios, 1 control remoto, 2 pilas (AAA) " El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin notificación previa. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Español Información general  78 Garantia Limitada GARANTÍA LIMITADA DE MAGNAVOX Cambio gratuito del producto hasta 90 días Español MAGNAVOX garantiza este producto frente a defectos en el material o en la mano de obra, sujeto a las condiciones que se establecen a continuación: • Un producto usado para propósitos comerciales o institucionales (incluyendo, entre otros, los de alquiler). • Producto vendido TAL COMO ESTÁ o RENOVADO COMPROBANTE DE COMPRA: Para cambiar el producto, debe presentar un comprobante de la fecha de su compra. Se considera como tal comprobante un recibo de ventas o algún otro documento que muestre tanto los datos del producto y la fecha en que lo compró como el distribuidor minorista autorizado. DÓNDE SE ENCUENTRA DISPONIBLE EL CAMBIO POR GARANTÍA: El cambio se encuentra disponible en todos los países en que Magnavox distribuya oficialmente el producto. En los países en que Magnavox no distribuye el producto, la organización Magnavox local intentará cambiar el producto, aunque puede haber un retardo si no es fácil disponer del producto o si existen procesos especiales de aduana. COBERTURA: La cobertura de la garantía comienza el día en que usted compra el producto. Si se determina que el producto tiene defectos, Magnavox cambiará sin costo el producto defectuoso por uno nuevo o renovado (a opción de la empresa), durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra. El producto de reemplazo está cubierto sólo por el período de garantía del original. Cuando expira la garantía de éste, también expira la de todos los productos reemplazados. Cuando deba enviar el producto a Magnavox para su cambio, usted deberá pagar los costos de envío. Magnavox pagará los costos de envío al regresarle el producto. Nota: El modelo por el que se cambie el producto será el de mayor similitud en el inventario actual de Magnavox. El envío de su producto a Magnavox implica el intento de seguir los requisitos especificados del programa de garantía e intercambio. El producto recibido por Magnavox no se puede devolver. El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos de la garantía. El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar el retardo en el proceso de cambio. SIN COBERTURA DE GARANTÍA Su garantía no cubre: • Los costos de envío al devolver el producto defectuoso. • Los costos de mano de obra por la instalación o preparación del producto, ajuste de controles del cliente en el producto e instalación o reparación de sistemas de antena externos al producto. • La reparación de producto y/o el reemplazo de piezas debido a la instalación inadecuada, a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado, al abuso, descuido, mal uso, accidentes, hechos fortuitos, reparaciones no autorizadas o otras causas que no se encuentren bajo el control de Magnavox. • Un producto que requiera modificación o adaptación para permitir su operación en algún país que no sea el país para el que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de productos dañados por estas modificaciones. • Daños ocurridos al producto durante el envío cuando el empaque no ha sido el adecuado ni los costos asociados al empaque • Pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda proporcionar una firma que verifique el recibo. PARA CAMBIOS EN LOS EE.UU., PUERTO RICO O EN LAS ISLA VÍRGENES DE LOS EE.UU... Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al: 1-800-705-2000 PARA CAMBIOS EN CANADÁ… 1-800-661-6162 (si habla francés) 1-800-705-2000 (si habla inglés o español) EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. MAGNAVOX NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CASUALES O EMERGENTES QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY APLICABLE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LA QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las exclusiones o la limitación de los daños casuales o emergentes, ni permiten limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Igualmente, si usted celebra un contrato de servicio con la sociedad MAGNAVOX en un plazo de noventa días (90) a partir de la fecha de venta, la limitación sobre la duración de la garantía implícita no se aplicará. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias. Magnavox, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152 EL6578S001 / 01-04 (402) 536-4171  Índice de información 79 ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . .67 aspectos de pantalla de tv . . . . . . . .56 botón angle . . . . . . . . . . . . . . . .47, 67 botón D de avance rápido .47,66,69 botón h de rebobinado . .47,66,69 botón disc/ menu . . . . . . . . .47, 65,67 botón dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 botones play B . . . .45, 47, 59, 65, 68 botones stop C . . . . . . . . . . . . .45, 47 botón ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 botón open/close A . . . . . . . . .45, 47 botón pause k . . . . . . .47, 59, 66, 70 botón record I . . . . . . . . . .47, 60-62 botón rec/itr . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 botón repeat . . . . . . . . . . . .47, 66, 69 botón repeat a-b . . . . . . . .47, 66, 69 botón return . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 botón search . . . . . . . . . .47, 59, 66,69 botón source . . . . . . . . . . . . . . . . .45 botón stop/eject A . . . . . . . . . .45, 47 botón subtitle . . . . . . . . . . . . . .47, 67 botón vcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 botón vcr/tv . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 botón zoom . . . . . . . . . . . . . . .47, 67 botones numéricos . . . . . . . . . . . . .47 búsqueda . . . . . . . . . . . . . . .47, 59, 65 búsqueda hacia atrás . . . . . .47, 59, 65 búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . .66 cable coaxial de rf . . . . . . . . . . . . . .50 cable de alimentación . . . . . . . . . . .48 cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 canal añadir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 configuración . . . . . . . . . . . . . . .53 selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 cds de imágenes . . . . . . . . . . . .70-71 compartimiento de casete . . . . . . .45 conector coaxial de salida de audio digital . . . . . . . .48, 51 conectores de audio . . . . . . . . .48-51 conectores de entrada / salida de antena de tv . . . . . . . . . . . . . . . .49 conectores de entrada / salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51 conectores de salida de vídeo componente . . . . . . . .48, 50 conexiones . . . . . . . . . . . . . . . .49-51 conexiones altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 caja de cable/ dbs . . . . . . . . . . . .49 estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 s-video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51 tv solamente (rf) . . . . . . . . . . . . .50 vídeo componente . . . . . . . . . . .50 conexiones de tv . . . . . . . . . . . .49-51 contador (cinta de vídeo) . . . . . . . .64 contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 controles control remoto . . . . . . . . . . . . . .47 sistema . . . . . . . . . . . . . . .45, 46, 48 controles parentales . . . . . . . . . . . .58 desactivación automática . . . . . . . .64 dolby digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 drc (control de gama dinámica) . . .57 duplicación (cinta) . . . . . . . . . . . . . .60 duplicación (dvd a cinta de vídeo) .62 especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .77 estéreo (recepción/ grabación) . . . .63 expulsión de una cinta . . . . . . . . . .62 glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 grabación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 prevención . . . . . . . . . . . . . . . . .61 temporizador . . . . . . . . . . . . .60-61 un canal/ visualización de otro . .60 grabación a velocidad superalta . . . . . .61 grabación con temporizador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-61 cancelación . . . . . . . . . . . . . .60-61 salto G/choo, botones de salto H /chpp . . . . . . .59, 66, 69 sap (segundo programa de radio) . .63 sensor (remoto) . . . . . . . . . . . . . . .45 slp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-63 sonido digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . .63 sonido estéreo hi-fi . . . . . . . . . . . . .63 sp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-62 super long play . . . . . . . . . . . . . . . .59 tiempo de retardo . . . . . . . . . . .47, 62 títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 velocidad de la cinta . . . . . . . . . . . .62 visualización de mp3 . . . . . . . . . . . .68 visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .46 zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 idioma de audio (dvd) . . . . . . . . . . .67 idioma (dvd) . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 idioma (vcr) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 indice de materias . . . . . . . . . . . . . .42 ir (sensor remoto de infrarrojos) . .47 jpeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 mensajes del panel de visualización .45 menú del reproductor . . . . . . . . . .65 menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 67 menús de disco . . . . . . . . .47, 65, 67 nivel negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 panel de visualización . . . . . . . . . . .45 panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 precauciones de seguridad . . . . . . .43 programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 protección del copyright . . . . . . . . .77 rebobinado automático de cinta, expulsión . . . . . . . . . . . .59 reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 repetición automática . . . . . . . . . . .59 repetición de a-b . . . . . . . . . . . . . .59 repetición (discos) . . . . . . . . . . . . .66 reproducción automática de cinta .59 reproducción de cintas . . . . . . . . . .59 reproducción de discos . . . . . . . . .65 reproducción de mp3 . . . . . . . . . . .68 reproducción paso a paso . . . . .59-66 Este manual del usuario ha sido creado con materiales reciclables ¡Recuerde reciclar! IB8472B001 Impreso en Indonesia MDV560VR * * * * *