Transcripción de documentos

PT-35 Antorchas de Corte Plasma Manual de Instrucciones, Operación y Mantenimiento (ES) 0558005312 ASEGURE DE QUE ESTA INFORMACIÓN ALCANCE EL OPERADOR. USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS ADICIONALES A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR ESAB. PRECAUCIÓN Estas INSTRUCCIONES están para los operadores experimentados. Si usted no es completamente familiar con la teoría de operación y las prácticas seguras para la soldadura de arco y equipos de corte, le pedimos leer nuestro librete, “precautions and safe practices for arc welding, cutting, and gouging,” la forma 52-529. No permita a personas inexperimentadas instale, opere, o mantenga este equipo. No procure instalar o funcionar este equipo hasta que usted ha leído completamente estas instrucciones. Si usted no entiende completamente estas instrucciones, entre en contacto con a su distribuidor ESAB para información adicional. Asegure leer las medidas de seguridad antes de instalar o de operar este equipo. RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo se funcionará en conformidad con la descripción contenida en este manual y las etiquetas de acompañamiento, y también de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Este equipo se debe comprobar periódicamente. La operación incorrecta o el equipo mal mantenido no deben ser utilizados. Las piezas que están quebradas, faltantes, usadas, torcidas o contaminadas se deben sustituir inmediatamente. Si tal reparación o el reemplazo llegan a ser necesario, el fabricante recomienda que una llamada por teléfono o un pedido escrito de servicio esté hecha al distribuidor ESAB de quien fue comprado. Este equipo o cualquiera de sus piezas no se deben alterar sin la previa aprobación escrita del fabricante. El usuario de este equipo tendrá la responsabilidad única de cualquier malfuncionamiento que resulte de uso incorrecto, de mantenimiento inadecuado, daños, reparaciones o de la alteración incorrecta por cualquier persona con excepción del fabricante o de un distribuidor autorizado señalado por el fabricante. 200 ÍNDICE SECCIÓN TITULO PÁGINA SECCIÓN 1 1.0 SEGURIDAD ....................................................................................................................................... 203 Precauciones de seguridad .............................................................................................................................................. 203 SECCIÓN 2 2.0 2.1 DESCRIPCIÓN .......................................................................................................................................................................205 Descripción ............................................................................................................................................................................. 205 Accesorios ............................................................................................................................................................................... 206 SECCIÓN 3 3.0 INSTALACIÓN .......................................................................................................................................................................209 Instalación de Los Consumibles Frontales .................................................................................................................. 209 SECCIÓN 4 OPERACIÓN ...........................................................................................................................................................................211 Parámetros de Corte............................................................................................................................................................ 211 SECCIÓN 5 5.0 MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................................................213 General ................................................................................................................................................................................... 213 SECCIÓN 6 6.0 6.1 PARTES DE REEMPLAZO ..................................................................................................................................................219 General ................................................................................................................................................................................... 219 Ordenando Partes ................................................................................................................................................................ 219 201 ÍNDICE 202 SECCIÓN 1 1.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de seguridad Los usuarios de los equipos de corte y soldadura ESAB tienen la responsabilidad de asegurar que las personas que trabajan o están cerca del equipo sigan las normas de seguridad. Las precauciones de seguridad deben estar de acuerdo con equipos de corte y soldadura. Las recomendaciones abajo deben ser seguidas adicionalmente a las normas estándar. 1. Cualquier persona que utilice un equipo de soldadura o corte plasma debe ser familiar con: -su operación -localización de los paros de emergencia -sus funciones -precauciones de seguridad -corte plasma y soldadura 2. El operador debe asegurar que: -ninguna otra persona este en la área de trabajo durante el arranque de la maquina -ninguna persona este sin protección al momento de la partida del arco 3. La área de trabajo debe: -estar de acuerdo con el trabajo -estar libre de corrientes de aire 4. Equipo de seguridad individual: -siempre utilice equipos de seguridad, lentes, prendas ignífugas, guantes, etc. -no utilice artículos sueltos, como bufandas, pulseras, anillos, etc. 5. Precauciones generales: -este seguro que el cable de retorno esta bien conectado -el trabajo con alta voltaje debe ser realizado por un técnico calificado. -un extintor de incendios apropiado debe estar acerca de la maquina. -lubricación de la maquina no debe ser realizada durante la operación. 203 SECCIÓN 1 ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Soldadura y corte plasma puede ser fatal a usted o otros. Tome las precauciones de seguridad para corte plasma y soldadura. DESCARGA ELÉCTRICA puede matar. - Instale un cable tierra de acuerdo con las normas - No toque partes eléctricas o consumibles que estén energizados. - Mantengas aislado del piso y de la pieza de trabajo. - Certifique que su situación de trabajo es segura HUMOS Y GASES- Son peligrosos a su salud - Mantenga su cabeza alejada de los humos - utilice ventilación o aspiración para eliminar los humos del área de trabajo. RAYO DEL ARCO. Puede quemar la piel o dañar los ojos. - Protege sus ojos y piel con lentes y ropa apropiadas. - Proteja las personas en la área de trabajo utilizando una cortina PELIGRO DE INCENDIO - Chispas pueden provocar incendio. Este seguro que no hagan materiales inflamables al rededor de la maquina. RUIDO – El ruido en exceso puede dañar los oídos. - Proteja sus oídos. utilice protección auricular. - Avise las personas al rededor sobre el riesgo. AVERÍAS – Llame a ESAB en caso de una avería con el equipo. LEER Y ENTENDER EL MANUAL ANTES DE INSTALAR U OPERAR EL EQUIPO. PROTEJA A USTED Y LOS OTROS! 204 SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN 2.0 ADVERTENCIA NO utilice esta antorcha con oxigeno! Un incendio muy grave puede resultar. DESCRIPCIÓN Este manual es básicamente sobre accesorios, mantenimiento e información sobre partes de las antorchas de corte plasma PT-35. Para información sobre instalación y operación, consulte el manual de información de la máquina ESP-50. La PT-35 tiene capacidad de 50A disponible en diferentes modelos. La antorcha utiliza aire seco y limpio para corte de acero carbono, aluminio o acero inoxidable. PT-35 Con cremallera; 7.6m (25 ft.)..................................................................................0558004351 Con cremallera; 15.2m (50 ft.) ...............................................................................0558004352 Sin cremallera; 7.6m (25 ft.) ...................................................................................0558004353 Sin cremallera; 15.2m (50 ft.) .................................................................................0558004354 Dimensiones 205 SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN 2.1 ACCESORIOS Partes de reposición para la antorcha PT-35 – Las siguientes partes de reposición están disponibles para el mantenimiento de la antorcha PT-35. NOTA: Los números de parte entre paréntesis son referente apenas a las unidades destinadas al mercado europeo (CE) Partes de reemplazo 50A .................................................................................................0558005210 Partes de reposición para 50A, P/N 0558005210 Contenido: Descripción P/N Capa protección externa Boquilla 50 amp "A" Electrodo Fusible 2amp, 600vdc Aislador 0558004357 0558004356 0558005200 0558003075 0558004387 Cantidad 1 4 6 1 1 Paquete valioso de consumibles ...................................................................................0558005203 Paquete valioso de consumibles, P/N 0558005203 Contenido: Descripción P/N Electrodo Boquilla 50 amp "A" 0558005200 0558004356 Cantidad 10 15 Conjunto de consumibles ..............................................................................................0558005201 Conjunto de consumibles, P/N 0558005201 Contenido: Descripción P/N Electrodo Boquilla 50 amp "A" 0558005200 0558004356 Cantidad 1 1 Conjunto de consumibles ..............................................................................................0558005202 Conjunto de consumibles, P/N 0558005202 Contenido: Descripción P/N Electrodo Boquilla 50 amp "B" 0558005200 0558004358 206 Cantidad 1 1 SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN Conjunto de soporte de la antorcha..............................16V83 (0558004250) NOTA: Los números de parte entre paréntesis son referente apenas a las unidades destinadas al mercado europeo (CE) Detector de chapa - Controle de altura para la PT-35.................0560936972 Separador – parte utilizada con el detector de chapa para ajustar la altura de la boquilla de corte. Se puede utilizar e separado.......................0558004364 Kit para a medición de flujo de gas plasma.........19765 (0558000739) 207 SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN 208 SECCIÓN 3 INSTALACIÓN 3.0 INSTALACIÓN DE LOS CONSUMIBLES FRONTALES 1. El asiento va montado en la parte frontal de la antorcha. Caso el asiento esta dañado, el cuerpo de la antorcha deberá ser substituido. NO entinte remover el asiento del cuerpo de la antorcha. ADVERTENCIA CORPO DE LA ANTORCHA Certifíquese que la llave prende-apaga esta en la posición apaga (OFF) y que la fuente de energía está apagada. ELECTRODO CAPA DE PROTECIÓN EXTERNA ASIENTO BOQUILLA CONJUNTO SOPORTE DEL ELECTRODO AISLADOR 2. Sujete el electrodo en el asiento e instale el aislador del electrodo en el cuerpo de la antorcha. Apriete firmemente con la mano. No utilice alicates o cualquier otro tipo de herramienta para apretar. 3. Caso la antorcha esta virada para bajo (posición normal durante el montaje), la boquilla de corte puede ser asentada en la capa de protección externa y después ser montada en la antorcha. ADVERTENCIA IMPORTANTE: Consulte la sección de mantenimiento de este manual Siga las informaciones del manual que acompaña su equipo. NO instale o entinte operar esta antorcha sin seguir las informaciones. 4.Sujete firmemente la capa de protección externa para mantener un fuerte contacto entre las partes y el cuerpo de la antorcha. Para conectar la antorcha PT-35 en la maquina ESP-50, conecte el cable de alimentación de la antorcha con el terminal negativo (NEG) y el arco piloto con el terminal positivo (POS) del equipo 209 SECCIÓN 3 INSTALACIÓN 210 SECCIÓN 4 OPERACIÓN Parámetros de corte para la antorcha PT-35 ACERO CARBONO Datos 50 AMP, Boquilla P/N 0558004356, capa protección externa P/N 0558004357, Electrodo P/N 0558005200 Velocidad de corte Máximo Optimizado mm ppm (mm/min) ppm (mm/min) 18 15.875 12 457 304 30 12.700 25 762 635 48 9.525 42 1219 101 86 6.350 82 2184 2082 3.175 150 200 5080 3810 2.515 225 250 6350 5715 Espesor del material pul. .625 .500 .375 .250 .125 .099 (12/13 ga.) .059 ( 16 ga.) .042 (19 ga.) .024 (24 ga.) Amps 50 50 50 50 50 50 Presión de aire psig bar 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 pul. .125 .125 .125 .125 .125 .125 mm 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 la altura de corte [in.] [mm] NR NR NR NR 0,187* 4,750 0,156* 3,962 0,156* 3,962 0,125 3,175 Altura 1.499 375 9525 450 11430 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 1.067 450 11430 600 15240 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 0.610 750+ 19050+ 750+ 19050+ 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 ACERO INOXIDABLE Datos 50 AMP, Boquilla P/N 0558004356, capa protección externa P/N 0558004357, Electrodo P/N 0558005200 Velocidad de corte Optimizado Máximo mm ppm (mm/min) ppm (mm/min) 18 457 12.700 13 330 30 762 9.525 22 558 60 1524 6.350 50 1270 93 2362 4.763 70 1778 162 4114 3.175 125 3175 195 4953 2.515 172 4368 Espesor del material pul. .500 .375 .250 .188 .125 .105 (12/13 ga.) .060 (16 ga.) .043 (19 ga.) .025 (24 ga.) 50 50 50 50 50 50 Presión de aire psig bar 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 pul. .125 .125 .125 .125 .125 .125 mm 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 la altura de corte [in.] [mm] NR NR NR NR 0,187* 4,750 0,187* 4,750 0,156* 3,962 0,125 3,175 Amps Altura 8763 390 9906 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 1.067 750+ 19050+ 750+ 19050+ 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 0.610 750+ 19050+ 750+ 19050+ 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 1.499 345 NR = No recomendado * = Si utiliza un refuerzo de chapa o un soplete de altura fija, ajuste la altura de corte igual a la de perforación. La velocidad de corte puede tener que reducirse debido al aumento de la altura de corte. 211 SECCIÓN 4 OPERACIÓN Parámetros de corte para la antorcha ESP-35 ACERO GALVANIZADO Datos 50 AMP, Boquilla P/N 0558004356, capa protección externa P/N 0558004357, Electrodo P/N 0558005200 mm 1.803 Velocidad de corte Optimizado Máximo ppm (mm/min) ppm (mm/min) 210 5334 170 4318 1.575 315 8001 352 8940 50 60 0.635 450 11430 750 19050 50 60 Espesor del material pul. .071 (15 ga.) .062 (16 ga.) .025 (25 ga.) Amps 50 Presión de aire psig bar 60 4.1 pul. .125 mm 3.175 la altura de corte [mm] [in.] 3,175 0,125 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 Altura ALUMINIO Datos 50 AMP, Boquilla P/N 0558004356, capa protección externa P/N 0558004357, Electrodo P/N 0558005200 mm 12.700 9.525 7.950 6.350 4.763 3.175 2.413 Velocidad de corte Optimizado Máximo (mm/min) ppm ppm (mm/min) 30 762 533 21 45 1143 914 36 57 1447 1270 50 87 2209 1828 72 150 3810 2794 110 230 5842 5080 200 300 7620 6985 275 1.245 420 10668 465 11811 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 1.092 450 11430 502 12750 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 0.762 750+ 19050+ 750+ 19050+ 50 60 4.1 .125 3.175 0,125 3,175 Espesor del material pul. .500 .375 .313 .250 .188 .125 .095 (10/11 ga.) .049 (16 ga.) .043 (17 ga.) .031 (20 ga.) 50 50 50 50 50 50 50 Presión de aire psig bar 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 60 4.1 pul. .125 .125 .125 .125 .125 .125 .125 mm 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 3.175 la altura de corte [mm] [in.] NR NR NR NR 6,350 0,250* 4,775 0,188* 3,962 0,156* 3,962 0,156* 3,175 0,125 Amps Altura NR = No recomendado * = Si utiliza un refuerzo de chapa o un soplete de altura fija, ajuste la altura de corte igual a la de perforación. La velocidad de corte puede tener que reducirse debido al aumento de la altura de corte. 212 SECCIÓN 5 MANTENIMIENTO 5.0 GENERAL Advertencia A. Verifique periódicamente la capa de protección, el soporte del electrodo y el aislante. Cambie las partes caso necesario. B. El cable de corriente y el cable del arco piloto deben ser inspeccionados periódicamente. Caso tenga cualquier corte en el aislamiento de protección o caso note fuga de gas, cambie el componente. Antes de efectuar cualquier servicio de mantenimiento en la antorcha, este seguro de que el interruptor PRINCIPAL este en la posición APAGADO y el cable DE CORRIENTE este DESENERGIZADO. 1. Residuo o Contaminación Residuo o cualquier otro tipo de contaminación en la antorcha y consumibles que no estuvieren firmemente apretados puede causar fallas prematuras en la antorcha PT-35. Para evitar este problema, se aconseja que los usuarios tomen las siguientes precauciones: Este seguro de que el aire utilizado este limpio, seco y libre de aceite. Limpie el aislante con un paño antes de instalar nuevos consumibles. La capacidad de aislamiento de esta parte es drásticamente reducida cuando residuo o cualquier otro tipo de contaminación es acumulado en el aislador. 2. Consumibles sueltos Testes muestran que, con el uso apropiado de la antorcha en las condiciones de operación descriptas en este manual (especialmente en rango de corriente y taja de flujo de gas), los consumibles de la antorcha en el quedaran sueltos caso tengan sido previamente bien apretados A. Apriete firmemente los consumibles después de inspección o instalación B. Verifique si los consumibles están firmemente apretados en cada inicio de turno de trabajo, aunque si al final del turno anterior el proceso estuviera trabajando de manera apropiada Este seguro de que el asiento y el soporte del electrodo están limpios y libre de Residuos. Eso hará con que las superficies de las partes están en sólido contacto. 213 SECCIÓN5 Atención Este seguro de que la fuente este APAGADA y que el cable de corriente no este conectado antes de efectuar cualquier servicio de mantenimiento en la antorcha MANTENIMIENTO 3. Danos causados por partes sueltas y sobrecalentamiento de la antorcha. Arcos dobles indican partes sueltas. Este seguro de que la capa de protección este firmemente apretada, al menos 5mm de rotación después que el asiento del electrodo entrar en contacto con el soporte del electrodo. Verifique el torque después de unos minutos de uso. Partes danificadas por el arco puede causar danos a la antorcha y deben ser substituidas. 4. Consumibles - Remoción y cambio a. Posicione la antorcha de manera que pueda fácilmente tener acceso, en su posición vertical al menos 152.4mm (6.00”) arriba de la parte de trabajo o en la extremidad de la mesa de corte. b. Quite la capa de protección y la aleje de la antorcha, permitiendo que la capa de corte se quede en la capa de protección. Atención Para un buen funcionamiento de la antorcha, debe haber un excelente contacto eléctrico entre el asiento del electrodo y el soporte del electrodo. Caso en el se mantenga un buen contacto, la diferencia de potencial causara arcos internos y posibles danos en la antorcha. Electrodo cuerpo de la antorcha Aislante c. Quite la capa de corte y verifique el desgaste. el orificio debe estar circular en la entrada y en la salida. Caso el orificio de la capa de corte este desgastado y en forma oval o muestre otra forma de desgaste, este debe ser cambiado. El lado interior de la capa de corte puede contener partículas gris del electrodo. Estas partículas deben ser removidas cuidadosamente, sin dañar la capa de corte SHIELD NOZZLE 214 SECCIÓN 5 MANTENIMIENTO Caso el desgaste en el electrodo es mas profundo que 1.5mm en su centro, este debe ser cambiado. Quite el electrodo de su soporte. Inspeccione el aislante y el soporte del electrodo y este seguro de que no están danificados. Caso note algún daño, cambie la parte. Después de instalar el aislante en el soporte del electrodo, instale el electrodo. Un firme aprieto con la mano es necesario. La utilización de herramientas como llaves y alicates no es necesario y tan poco recomendada. AISLANTE ELECTRODO ASIENTO CUIDADO Cambie el electrodo ANTES QUE su largo es MENOR QUE 15,1mm NUEVO DESGASTADO Cambie cuando el desgaste es mas de 1,5mm 5. Midiendo el flujo de gas en la antorcha Caso sospeche que el gas este influenciando en un malo desempeño del corte o este disminuyendo la vida útil de los consumibles, el flujo puede ser medido utilizando el conjunto de medición de flujo de gas 0558000739. Este conjunto incluí un instrumento de medición manual que indica la taja de flujo de gas que sale de la antorcha. Este conjunto también contiene un manual de instrucciones, que debe ser seguido cuidadosamente, garantiendo la precisión de la medición. l flujo total de aire en la PT-35 debe ser al mínimo 153.5 l/m (325 cfh) con cualquier capa de corte para 5.2 bar (75 psig). Conjunto de medición de flujo de gas 215 SECCIÓN 5 MANTENIMIENTO 6. Remoción y cambio del cuerpo de la antorcha CUIDADO Este seguro de que la fuente este APAGADA y que el cable de corriente no este conectado antes de efectuar cualquier servcio de mantenimiento en la antorcha PT-35 antorcha 1. Quite el mango (rosca derecha - sentido horario) del cuerpo de la antorcha y lo mueva sobre el cable de la antorcha, de manera que las conexiones se queden expuestas.. Cuerpo de la antorcha Mango 2. Quite el cable de corriente principal por el cable de energía utilizando una llave 7/16” (11.1mm) y una llave 5/8” (15.9mm). Aplique presión en la llave 7/16” en la dirección mostrada abajo pela flecha Cable de corriente principal 7/16" 5/8" 216 SECCIÓN 5 MANTENIMIENTO 3. Quite la cinta eléctrica que mantiene el cable del arco piloto (rojo) al cable de corriente principal. Esto expondrá la unión de los cables. Quite el aislamiento del cable del arco piloto para tener acceso a las conexiones cable de corriente principal cinta eléctrica unión de los cables cable del arco piloto aislamiento conexión 217 SECCIÓN 5 MANTENIMIENTO 4. Para instalar el nuevo cuerpo de la antorcha, ponga un nuevo pedazo de aislante en el cable del arco piloto conectado al nuevo cuerpo de la antorcha. Conecte el cable del arco piloto y el cable de corriente principal utilizando el proceso reverso utilizado para quitarlos. este seguro de que el aislante va a cubrir completamente la conexión y que la mantenga aislada completamente (caso no tenga un aislante apropiado, varias camadas de cinta eléctrica puede ser utilizada). nuevo aislamiento nuevo cuerpo de la antorcha 5. Conecte nuevamente el cable de corriente principal utilizando una llave 7/16” (11.1mm) y una llave 5/8” (15.9mm). Conecte el cable del arco piloto y el cable Cinta eléctrica 6. Ponga el mango de la antorcha en su posición original y apriete firmemente al cuerpo de la antorcha. 218 SECCIÓN 6 PARTES DE REPOSICIÓN 6.0 GENERAL Las partes de reposición están ilustradas en las figuras a seguir. al hacer un pedido, mencione el número de parte y la descripción, como mostrado abajo. Siempre fornezca el número de serie en que el componente pedido va a ser utilizado. El número de serie viene marcado en una etiqueta de especificación del equipamiento 6.1 Pedidos Para garantir una operación adecuada, se recomienda que solamente partes genuinas ESAB sean utilizadas en este equipamiento. el uso de partes que no sean originales ESAB puede anular la garantía del equipamiento. partes de reposición pueden ser pedidas al su distribuidor ESAB o directamente a: ESAB Welding & Cutting Products Attn: Customer Service Dept. P.O. Box 100545, 411 S. Ebenezer Road Florence, SC 29501-0545 Caso deseado, mencione las instrucciones especiales de envío al efectuar el pedido. Para hacer pedidos por teléfono, contacte ESAB al 1-843-664-5540. Pedidos también pueden ser efectuados por fax al número 1-800-634-7548. Caso deseado, mencione las instrucciones especiales de envío al efectuar el pedido. Consulte la última página de este manual para tener acceso a los números de teléfono de servicio al cliente 219 SECCIÓN 6 PARTES DE REPOSICIÓN 4 3 1 2 5, 6, 7, 8 Cuerpo de la antorcha 8 5 7 6 Vista frontal Figura 6-1. antorcha PT-35 220 SECCIÓN 6 PARTES DE REPOSICIÓN Figura 6-1. Lista de partes de la antorcha PT-35 Ítem Número Cantidad Req. Número de parte 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0558005204 18221 19028 18320 19026 0558003419 22329 0558005200 0558004356 0558004358 1 1 1 0558004357 0558004387 0558005205 3 4 5 6 7 8 9 Símbolo eléctrico Descripción Conjunto cuerpo de la antorcha, PT-35 Cable DE corriente 7,6m Cable DE corriente 15,2m Protección 7,6m X .84 ID Protección 15,2m X .84 ID Mango PT-20AM con cremallera Mango DE Bronce Electrodo PT-35 50A Capa de corte PT-35 50 la “A” (estándar) Capa de cortePT-35 50 la “B” (para corte de tubos y rejillas) Capa de protección PT-35 Aislante PT-35 Pistón, electrodo PT-35 221 SECCIÓN 6 PARTES DE REPOSICIÓN 222