Transcripción de documentos

Velocity 2Go 5 / 2Go 6 Lieferumfang, Scope of delivery, Composition de la fourniture, Dotazione, Leveringsomvang, Levererade komponenter, Volumen de suministro, Fornecimento, Medfølgende dele, Zakres dostawy, Rozsah dodávky, Rozsah dodávky 2x Sonderzubehör, Optional equipment, Accessoires spéciaux, Accessori speciali, Speciale toebehoren, Specialtillbehör, Accesorios especiales, Equipamento extra, Ekstratilbehør, Osprzęt specjalny, Zvláštní příslušenství, Osobitné príslušenstvo, Ειδικά εξαρτήματα, Özel aksesuar, Erikoisvarusteet, Дополнительные принадлежности 7 606 500 190 2 V_2GO_29.03.07.indd 2 02.04.2007 8:44:00 Uhr  Velocity 2Go 5 / 2Go 6 Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning, Conexión, Ligação, Tilslutning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı, Liitäntä, Подключение, Connection Fig. 2, Rys. 2, Obr. 2, Εικ. 2, Kuva 2, Рис. 2 MP3 IN AUDIOMODE FULL AUTO SUB POWER OFF AUTO ON Fig. 3, Rys. 3, Obr. 3, Εικ. 3, Kuva 3, Рис. 3 MP3 IN AUDIOMODE FULL AUTO SUB POWER OFF AUTO ON Fig. 4, Rys. 4, Obr. 4, Εικ. 4, Kuva 4, Рис. 4 MP3 IN AUDIOMODE FULL AUTO SUB POWER OFF AUTO ON 4 V_2GO_29.03.07.indd 4 02.04.2007 8:44:10 Uhr  Velocity 2Go 5 / 2Go 6 Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning, Conexión, Ligação, Tilslutning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı, Liitäntä, Подключение, Connection Fig. 5, Rys. 5, Obr. 5, Εικ. 5, Kuva 5, Рис. 5 Fig. 6, Rys. 6, Obr. 6, Εικ. 6, Kuva 6, Рис. 6 LINE IN Accu Charge DC IN SUBWOOFER FULLRANGE GAIN GAIN FREQ PHASE FUSE T6.3 AL 250VAC MULTIPORT Fig. 7, Rys. 7, Obr. 7, Εικ. 7, Kuva 7, Рис. 7 5 V_2GO_29.03.07.indd 5 02.04.2007 8:44:10 Uhr  Velocity 2Go 5 / 2Go 6 DEUTSCH ............................................... 7 DANSK .................................................. 22 Technische Daten.......................................... 38 Tekniske data ................................................ 38 ENGLISH................................................. 8 POLSKI ................................................. 24 Specifications ............................................... 38 Dane techniczne ........................................... 38 FRANÇAIS ............................................ 10 ČESKY .................................................. 26 Caractéristiques techniques ......................... 38 Technické údaje ............................................ 38 ITALIANO .............................................. 12 SLOVENSKY.......................................... 27 Dati tecnici.................................................... 38 Technické údaje ............................................ 38 NEDERLANDS ...................................... 14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 29 Technische gegevens .................................... 38 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 38 SVENSKA .............................................. 16 TÜRKÇE ................................................ 31 Tekniska data ................................................ 38 Teknik veriler ................................................ 38 ESPAÑOL .............................................. 18 SUOMI .................................................. 33 Datos técnicos .............................................. 38 Tekniset tiedot .............................................. 38 PORTUGUÊS ........................................ 20 РУССКИЙ ............................................. 35 Dados técnicos ............................................. 38 Технические характеристики ...................... 38 6 V_2GO_29.03.07.indd 6 02.04.2007 8:44:15 Uhr  Velocity 2Go 5 / 2Go 6 De uppladdningsbara batterierna/engångsbatterierna läggs i med korrekt polaritet i hållaren i batterifacket (se sidan 5 / fig. 7). Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 I det högra batterifacket kan reservbatterier medföras. PH: 800-950-2528 Tag ut den uppladdningsbara batterierna/engångsbatterierna när du inte använder Velocity 2Go 5 / 2Go 6 under en längre tid. FX: 708-865-5296 Ur batterier som lagrats för länge eller som är förbrukade kan syra träda ut. Förvara dessa separat. Advertencias de seguridad EM: [email protected] Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. Laddningsfunktion Velocity 2Go 5 / 2Go 6 har en integrerad laddningsfunktion för uppladdningsbara NiMh AA-batterier. Denna aktiveras antingen vid anslutning via den bifogade nätdelen eller Multiport-stickkontakten när fordonets batterispänning ligger över 13 V (motorn igång). Laddningsindikeringen tänds så snart laddningsfunktionen är aktiv. Om de uppladdningsbara batterierna är uppladdade släcks visningen. Vid användning av ej uppladdningsbara batterier förhindras uppladdningsproceduren. Återvinning och avfallshantering Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings- och insamlingsställe. Med förbehåll för ändringar ESPAÑOL Introducción Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 - Desemborne el polo negativo de la batería En este sentido, observar las advertencias de seguridad del fabricante del vehículo. - Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. - En caso de alargar los cables positivo y negativo, asegúrese de dejar siempre una sección transversal mínima de 1,5 mm2. - Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. Prescripciones de instalación y conexión Para garantizar la seguridad en caso de accidente, el Velocity 2Go 5 / 2Go 6 deberá fijarse por parte de un profesional. Seleccionar un lugar seco para montar el dispositivo. El Velocity 2Go 5 / 2Go 6 no debe instalarse en la bandeja trasera, los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante. La superficie de montaje ha de ser adecuada para alojar los cinturones de sujeción suministrados o los soportes QuickOut opcionales (7 606 500 190) y ofrecer un apoyo seguro. El cable de conexión de +12 V debe estar situado como máximo a 30 cm de la batería y disponer de un fusible para proteger el equipo. Conectar y desconectar Una de las particularidades del Velocity 2Go 5 / 2Go 6 es su sistema automático de conexión. Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. "Auto" Cuando se produce la entrada de una señal de música en una de las 3 entradas, el Subwoofer se conecta automáticamente si el interruptor en la parte superior del dispositivo se encuentra en la posición "Auto" (automático), véase la página 4 / Fig. 2. Para los productos adquiridos dentro de los Estados Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a: Si transcurren más de 60 segundos sin que se aplique una señal musical, el Velocity 2Go 5 / 2Go 6 se desconecta de nuevo automáticamente. D-31139 Hildesheim Garantía para EE.UU. "ON" El Velocity 2Go 5 / 2Go 6 está siempre conectado. "OFF" El Velocity 2Go 5 / 2Go 6 está desconectado. 18 V_2GO_29.03.07.indd 18 02.04.2007 8:44:19 Uhr  Velocity 2Go 5 / 2Go 6 Nota: Ajustes del modo "Sub"woofer Si la conexión se realiza a través de Multiport, siempre está activado el sistema automático de conexión "Auto". Como ajuste básico antes de la puesta en marcha recomendamos las siguientes posiciones de regulador: Conexión (véase la página 3 / Fig. 1) La conexión se debe realizar con el polo positivo de la batería y la masa del vehículo como polo negativo. Preferentemente, la excitación del Velocity 2Go 5 / 2Go 6 debería realizarse por dos canales, a elegir entre las salidas del preamplificador o las salidas de los altavoces de la radio. También es posible la excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho), ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son idénticas para ambos canales. Las salidas del preamplificador se conectan directamente al dispositivo mediante un cable apantallado en las clavijas Cinch (RCA) o, alternativamente, al cable de conexión del Multiport. Para la conexión recomendamos utilizar únicamente los cables Cinch originales de Blaupunkt 7 607 885 093 (1,3 m) o 7 607 886 093 (5 m). Cuando se produce la excitación a través de las salidas de los altavoces de la radio, las líneas de entrada del cable de conexión del Multiport se conducen hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada. Sensibilidad (Subwoofer Gain) al tope izquierdo, fase al tope izquierdo, filtro (Crossover) en posición media (véase la página 5 / Fig. 5) Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados. Aumente el volumen de su equipo estéreo cuanto desee. Haga girar el regulador de ganancia con cuidado hasta que perciba un claro aumento del nivel de graves. Después, seleccione con el regulador Crossover una configuración de filtro que proporcione una buena definición de graves. Es posible que necesite optimizar alternativamente la configuración del regulador de ganancia y la configuración del filtro . Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se debe ajustar el filtro con una frecuencia más baja. El regulador de fase debe estar ajustado de modo que los graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido, es decir, que no se puedan oír como fuente independiente. Compruebe también los ajustes del Velocity 2Go 5 / 2Go 6 con el regulador de bajos al máximo y la función Loudness conectada. Una sobreexcitación debido a una amplificación excesiva produce una reproducción distorsionada y puede dañar los altavoces. Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Ajuste del modo "Full"range Las etapas finales en puente (BTL) también se pueden conectar directamente, sin necesidad de adaptador. Como ajuste básico antes de la puesta en marcha recomendamos la siguiente posición de regulador: Función TIM En las radios con la función TIM activada, no se debe excitar el Velocity 2Go 5 / 2Go 6 a través de las entradas Cinch sino de las salidas de altavoces de la radio. Conexión a un reproductor de MP3 La conexión se realiza mediante el cable de conexión de 30 cm suministrado con clavijas hembra de 3.5 mm a la fuente de señal MP3-IN (parte superior del dispositivo), véase la página 4 / Fig. 3. Utilice únicamente el cable de conexión suministrado o un cable comparable con clavijas acodadas. Interruptor de modo audio (véase la página 4 / Fig. 4) A través del interruptor de modo audio en la parte superior del dispositivo se puede seleccionar entre el modo "Full"-range y "Sub"woofer. En la posición "Auto", se selecciona automáticamente el modo "Sub" en cuanto se conecta el Velocity 2Go 5 / 2Go 6 a través del Multiport situado en la pared posterior. Sensibilidad (Fullrange Gain) al tope izquierdo (mínimo), véase la página 5 / Fig. 6 Conecte un reproductor de MP3 mediante el cable Aux suministrado a la entrada AUX, Pos. 16. Ajuste el regulador de sensibilidad, Pos. 11, de manera que con el ajuste máximo de volumen de su reproductor de MP3, se excite por completo el Velocity 2Go 5 / 2Go 6 (límite de distorsión). Funcionamiento en red mediante la fuente de alimentación suministrada Conecte la fuente de alimentación suministrada a la clavija "DC-In". Conecte el conector de red de la fuente de alimentación en una caja de enchufe activa. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada. Otras fuentes de alimentación pueden dañar el Velocity 2Go 5 / 2Go 6. Funcionamiento con pilas El Velocity 2Go 5 / 2Go 6 puede funcionar con 8 pilas alcalinas convencionales de 1,5 V AA así como con 8 pilas recargables NiMh AA. 19 V_2GO_29.03.07.indd 19 02.04.2007 8:44:20 Uhr  Velocity 2Go 5 / 2Go 6 Recomendamos expresamente el uso de pilas NiMh de alto rendimiento con como mínimo 2.500 mAh de capacidad para garantizar un tiempo de reproducción suficiente. Las pilas/pilas recargables se colocan en el compartimento de las baterías observando la polaridad correcta (véase la página 5 / Fig. 7). En el compartimento de las baterías derecho puede transportar pilas de repuesto. Retire las pilas/pilas recargables del Velocity 2Go 5 / 2Go 6 si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado. Las pilas gastadas o viejas pueden perder ácido, almacenarlas siempre aparte. Función de carga El Velocity 2Go 5 / 2Go 6 dispone de una función de carga integrada para pilas recargables NiMh AA. Esta función se activa cuando se conecta el dispositivo con la fuente de alimentación suministrada o a través del conector Multiport si la tensión de la batería del vehículo es superior a 13 V (motor en marcha). El indicador de carga se ilumina en cuanto se activa la función de carga. Una vez cargadas las pilas recargables, se apaga el indicador. Si se utilizan pilas no recargables, se impide el proceso de carga. Reciclaje y eliminación Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Sujeto a modificaciones Garantia para os EUA Antes da primeira utilização, queira ler estas instruções de serviço. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na Estados Unidos da América. Para conhecer as condições de garantia, consulte a nossa página em www.blaupunktusa.com ou solicite-as directamente através do seguinte endereço: Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: [email protected] Indicações de segurança Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. - Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. - Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar nenhuma peça do veículo. - No caso de um prolongamento do cabo positivo ou negativo, a secção do fio condutor não deve ser inferior a 1,5 mm2. - No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu auto-rádio. Instruções de montagem e ligação PORTUGUÊS Introdução Por motivos de segurança em caso de acidente, deve fixar-se o Velocity 2Go 5 / 2Go 6 de forma profissional. Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um local seco. Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço. O Velocity 2Go 5 / 2Go 6 não deve ser instalado sobre a chapeleira, bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente no seguinte endereço: A superfície de montagem deve ser adequada para a fixação das cintas de retenção fornecidas ou do dispositivo de fixação QuickOut opcional (7 606 500 190) e oferecer uma fixação segura. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 O cabo de ligação +12V deve possuir um fusível a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria, de forma a proteger o sistema. D-31139 Hildesheim Ligar/desligar Uma característica particular do Velocity 2Go 5 / 2Go 6 é o seu sistema automático de activação. 20 V_2GO_29.03.07.indd 20 02.04.2007 8:44:20 Uhr  Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 03.2007 V_2GO_29.03.07.indd 40 CM-AS/SCS1- 8 622 405 413 02.04.2007 8:44:27 Uhr