Transcripción de documentos

Active Subwoofer THb 210A 7 606 318 001 www.blaupunkt.com THB_210A_10_06.indd 1 05.10.2006 9:36:16 Uhr THb 210A Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning, Conexión, Ligação, Tilslutning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı, Liitäntä, Подключение, Connection Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Rys. 1, Obr. 1, Obr. 1, Εικ. 1, Fig. 1, Kuva 1, Рис. 1, Fig. 1 2. 1. Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Rys. 2, Obr. 2, Obr. 2, Εικ. 2, Fig. 2, Kuva 2, Рис. 2, Fig. 2 R- Preamp IN- L : 5 POWER & HI INPUT VOL 20A +12V GND L R L R FUSE PHASE MIN MAX 30Hz 120Hz 0° 180° INPUT 4 ; 1 3 2 R+ R– 6 ( FUSE ) CROSSOVER PRT/PWR L+ 9 L– 8 max. 300mm 12V +12V GND 7 2 THB_210A_10_06.indd 2 05.10.2006 9:36:17 Uhr THb 210A DEUTSCH ............................................... 4 POLSKI ................................................. 14 Technische Daten.......................................... 23 Dane techniczne ........................................... 23 ENGLISH................................................. 5 ČESKY .................................................. 15 Specifications ............................................... 23 Technické údaje ............................................ 23 FRANÇAIS .............................................. 6 SLOVENSKY.......................................... 16 Caractéristiques techniques ......................... 23 Technické údaje ............................................ 23 ITALIANO ................................................ 7 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 17 Dati tecnici.................................................... 23 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 23 NEDERLANDS ........................................ 8 TÜRKÇE ................................................ 19 Technische gegevens .................................... 23 Teknik veriler ................................................ 23 SVENSKA ................................................ 9 SUOMI .................................................. 20 Tekniska data ................................................ 23 Tekniset tiedot .............................................. 23 ESPAÑOL .............................................. 10 РУССКИЙ ............................................. 21 Datos técnicos .............................................. 23 Технические характеристики ...................... 23 PORTUGUÊS ........................................ 12 USA....................................................... 22 Dados técnicos ............................................. 23 Specifications ............................................... 23 DANSK .................................................. 13 Tekniske data ................................................ 23 3 THB_210A_10_06.indd 3 05.10.2006 9:36:17 Uhr THb 210A de luidsprekeruitgangen van de autoradio. Een aansturing uitsluitend door het rechter of linker kanaal is ook mogelijk, omdat het laagfrequente deel in de muziek doorgaans op beide kanalen gelijk is. De voorversterkeruitgangen worden via een afgeschermde kabel op de Cinch (RCA)-bussen van de woofer-box aangesloten. Het verdient uitdrukkelijk aanbeveling om voor de aansluiting alleen originele Blaupunkt Cinch-kabels 7 607 885 093 (1,3 m) of 7 607 886 093 (5 m) te gebruiken. Bij aansturing door de luidsprekeruitgangen worden de ingangsleidingen Pos. 9/: naar de dichtsbijliggende luidsprekerkabels (voor of achter) links en rechts gevoerd. Deze worden opgesplitst en met de ingangsaansluitingen verbonden. De polariteit van de aansluitingen + of - moet absoluut worden aangehouden. Ook brugeindtrappen (BTL) kunnen direct, zonder extra adapter worden aangesloten. TIM-functie: Bij autoradio's met geactiveerde TIM-functie moet de THb 210A niet via de Cinch-ingangen worden aangestuurd maar via de luidsprekeruitgangen van de autoradio (zie blz. 2 / fig. 2 van de gebruiksaanwijzing van de autoradio). 1 Ingangsgevoeligheid 2 Faselengte 3 Bovenste grensfrequentie 4 Aansluitkabel 5 Voorversterkeringangen 6 + Accu 7 - Massa 8 Luidsprekeringang links 9 Luidsprekeringang rechts : Zekering 20 A hoog gekozen versterking (Pos. 1) leidt tot een vervormde weergave en kan de luidspreker beschadigen. Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden SVENSKA Inledning Läs igenom den här bruksanvisningen innan du börjar använda enheten. För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från www.blaupunkt.de eller beställa dem direkt från: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim, Tyskland Säkerhetsanvisningar Vid monteringen och anslutningen måste du följa nedanstående säkerhetsanvisningar. - Koppla från batteriets minuspol! Följ säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren. - Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål. - Om du förlänger plus- och minuskablarna får ledararean inte vara mindre än 2,5 mm2. ; Statusindicatie (PRT/PWR) - Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar i de elektroniska fordonssystemen eller på bilradion. Instellingen Monterings- och anslutningsanvisningar Als basisinstelling voor de Inbedrijfname, raden wij de volgende regelaarposities aan: Gevoeligheid (Gain) Pos. 1 op minimum, Fase Pos. 2 op 0°, Filter (Crossover) Pos. 3 op ca. 80 Hz. Schakel de installatie in en kies een muziekstuk met goede basweergave. Draai het volume omhoog op de installatie tot het gewenste niveau. Draai vervolgens de Gain-regelaar 1 voorzichtig zo ver open, dat een duidelijke versterking van het basniveau hoorbaar is. Kies vervolgens met de Crossover-regelaar 3 een filterinstellling die een goede continue bas als resultaat heeft. Eventueel moet u de Gain-regelaarinstelling 1 en de filterinstelling 3 beurtelings optimaliseren. Bij een dreunende bas met overdreven volume is een filterinstelling met een lage frequentie nodig. De faseregelaar moet zo worden ingesteld dat de bas zo goed mogelijk in het klankbeeld integreert en niet als afzonderlijke bron waarneembaar is. Controleer uw instellingen van de THb 210A ook met volledig opengedraaide basregelaar en eventueel ingeschakelde Loudness. Het oversturen van de subwoofer-box door een te Av säkerhetsskäl måste THb 210A sättas fast professionellt. Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcirkulation för att kyla förstärkaren. THb 210A får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller andra platser som är öppna framåt. Monteringsplatsen måste vara lämplig att fästa de medföljande skruvarna på och erbjuda bra fäste (se sidan 2/ figur 1). Effekförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbatteriet vid kortslutning mellan förstärkaren och batteriet. Förstärkarens säkring skyddar bara förstärkaren och inte bilbatteriet. Slå på/av Speciell för THb 210A är dess automatiska inkoppling. När en musiksignal tas emot slås subwoofer-boxen på av sig själv. 9 THB_210A_10_06.indd 9 05.10.2006 9:36:19 Uhr THb 210A Om musiksignalen uteblir mer än 60 sekunder stängs THb 210A automatiskt av igen. Anslutning (se sidan 2/figur 2) Anslutning 6 kopplas till plus batteri och anslutning 7 kopplas till minus jord. THb 210A bör helst användas med 2 kanaler, valfritt via bilradions förförstärkarutgångar eller via dess högtalarutgångar. Det går också att endast använda den högra eller vänstra kanalen, eftersom musikens lågfrekventa delar i regel är identiska i båda kanalerna. Förförstärkarutgångarna ansluts till Cinch-uttaget (RCA) på woofer-boxen med en skärmad ljudkabel. Vi rekommenderar att Blaupunkts original-Cinch-kabel 7 607 885 093 (1,3 m) eller 7 607 886 093 (5 m) används. Används högtalarutgångarna leds ingångsledningarna pos. 9/: till de högtalarkablar (framtill eller baktill) som ligger närmast till vänster och höger. Dessa delas upp och kopplas till ingångsanslutningarna. Anslutningarnas polaritet + eller - måste ovillkorligen beaktas. Ett BTL-slutsteg kan anslutas direkt, utan extra adapter. TIM-funktion: På bilradioapparater med aktiverad TIM-funktion ska THb 210A inte kopplas via Cinch-ingången utan via bilradions högtalarutgångar (se sid.2/fig. 2 i bilradions bruksanvisning). Kontrollera inställningarna för THb 210A även med helt uppskruvad bas och ev. påslagen loudness. Överstyrning av subwoofer-boxen på grund av alltför högt inställd förstärkare (pos. 1) leder till distorsion och kan förstöra högtalaren. Återvinning och avfallshantering Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings- och insamlingsställe. Med förbehåll för ändringar ESPAÑOL Introducción Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: 2 Fasläge Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 3 Övre gränsfrekvens D-31139 Hildesheim 4 Anslutningskabel Advertencias de seguridad 5 Förförstärkaringångar Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. 1 Ingångskänslighet 6 + Batteri 7 - Jord 8 Högtalaringång vänster 9 Högtalaringång höger : Säkring 20 A ; Statusvisning (PRT/PWR) Inställningar Som grundinställning innan apparaten tas i bruk rekommenderar vi följande positioner för reglagen: Känslighet (Gain) pos. 1 till minimum, faspos. 2 till 0 °, Filter (Crossover) pos. 3 till cirka 80 Hz. Slå på anläggningen och välj en låt med utpräglad basåtergivning. Höj volymen på din stereo till önskad nivå. Vrid nu Gainreglaget 1 försiktigt tills du hör en tydlig förstärkning av basnivån. Därefter väljer du med Crossover-reglaget 3 en filterinställning som ger en distinkt bas. Eventuellt måste du justera inställningen av Gain-reglaget 1 och filtret 3 växelvis tills du får optimalt ljud. Brummande bas med överdriven volym kräver en filterinställning med låg frekvens. Fasregulatorn ska ställas in så att basen integreras så väl som möjligt i klangbilden och inte hörs som separat ljudkälla. - Desembornar el polo negativo de la batería. En este sentido, observar las advertencias de seguridad del fabricante del vehículo. - Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. - En caso de alargar los cables positivo y negativo, asegúrese de dejar siempre una sección transversal mínima de 2,5 mm2. - Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. Prescripciones de instalación y conexión Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el THb 210A debe ser montado y fijado por un profesional. Como ubicación para la instalación debe elegirse un emplazamiento seco y con suficiente circulación de aire para garantizar la adecuada refrigeración del amplificador. El THb 210A no debe instalarse en la bandeja trasera, los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante. La superficie de montaje debe ser adecuada para alojar los tornillos y ofrecer un soporte seguro (véase página 2 / Fig. 1). 10 THB_210A_10_06.indd 10 05.10.2006 9:36:20 Uhr THb 210A El cable del amplificador debe estar a un máximo de 30 cm de la batería del vehículo y contar con un fusible, para proteger la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta y el amplificador de potencia. El fusible del amplificador no protege la batería del vehículo, sólo el amplificador. Encender y apagar Una particularidad del THb 210A es el sistema de conexión automática. Al producirse una señal musical, el Subwoofer se enciende automáticamente. Si no se produce ninguna señal musical durante más de 60 segundos, el THb 210A se desconecta automáticamente. Conexión (véase página 2 /Fig. 2) La conexión 6 se une con el borne positivo de la batería y la conexión 7 con el borne negativo de masa del vehículo. La excitación del THb 210A debería realizarse, a ser posible, con 2 canales, de forma alternativa a través de las salidas del preamplificador y de los altavoces de la radio. También es posible la excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho), ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son idénticas para ambos canales. Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a la entrada Cinch (RCA) del Subwoofer. Para la conexión recomendamos utilizar únicamente los cables cinch originales de Blaupunkt 7 607 885 093 (1,3 m) o 7 607 886 093 (5 m). Cuando se produce la excitación a través de las salidas de los altavoces, las líneas de entrada pos. 9/: se conducen hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Las etapas finales en puente (BTL) también se pueden conectar directamente, sin necesidad de adaptador. Función TIM: En las radios con la función TIM activada, el THb 210A no se controla mediante las entradas cinch, sino mediante las salidas de los altavoces de la radio (véase la página 2 / Fig. 2 del manual de instrucciones de la radio). 1 Sensibilidad de entrada 2 Posición de fase Ajustes A modo de ajustes básicos previos a la puesta en funcionamiento, recomendamos las siguientes posiciones del regulador: sensibilidad (Gain) pos. 1 al mínimo, fase pos. 2 a 0°, filtro (Crossover) pos. 3 a 80 Hz aprox. Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados. Aumente el volumen de su equipo estéreo cuanto desee. Haga girar el regulador de ganancia 1 con cuidado hasta que perciba un claro refuerzo del nivel de graves. Después, seleccione con el regulador Crossover 3 una configuración de filtro que proporcione una buena definición de graves. Es posible que necesite optimizar alternativamente la configuración del regulador de ganancia 1 y la configuración del filtro 3. Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se debe ajustar el filtro con una frecuencia más baja. El regulador de fase debe estar ajustado de modo que los graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido, es decir, que no se puedan oír como fuente independiente. Compruebe los ajustes del THb 210A con el regulador de graves al máximo y, en caso necesario, el ajuste loudness activado. Una sobreexcitación del Subwoofer debida a una amplificación excesiva (pos. 1) se traduce en una reproducción distorsionada y puede estropear los altavoces. Reciclaje y eliminación Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Sujeto a modificaciones PORTUGUÊS Introdução Antes da primeira utilização, queira ler estas instruções de serviço. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Para conhecer as condições de garantia, consulte a nossa página em www.blaupunkt.de ou solicite-as directamente através do seguinte endereço: 4 Cable de conexión Blaupunkt GmbH Linha azul Robert-Bosch-Str. 200 5 Entradas del preamplificador D-31139 Hildesheim 6 + Batería Indicações de segurança 7 - Masa Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. 3 Frecuencia de corte superior 8 Entrada altavoces izquierda 9 Entrada altavoces derecha : Fusible 20 A ; Indicación de estado (PRT/PWR) - Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. - Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar nenhuma peça do veículo. - No caso de um prolongamento do cabo positivo ou 11 THB_210A_10_06.indd 11 05.10.2006 9:36:20 Uhr THb 210A - When you drill holes, ensure that you do not damage any vehicle components. - If the positive and negative cable are extended, ensure that the cross section is not less than 2.5 mm2. - An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system. TIM function: For car sound systems with activated TIM function, the THb 210A must be controlled via the loudspeaker outputs of the car sound system and not via the RCA inputs (see page 2 / Fig. 2 of the car sound system operating instructions). 1 Input sensitivity 2 Phase position Installation and connection instructions With respect to accident safety, the THb 210A must be secured in a professional way. When selecting the installation location, select a dry location that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier. The THb 210A must not be installed on rear shelves, rear seats or other locations that are open to the front. The installation location must be suitable to accept the accompanying screws and provide a firm support (see page 2 / Fig. 1). The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery. The fuse of the amplifier protects only the amplifier, not the vehicle battery. Switching on/off One of the special features of the THb 210A is its automatic switch-on. The subwoofer box automatically switches on if a music signal is received. If there is no music signal for more than 60 seconds, the THb 210A automatically switches off. Connection (see p. 2 /Fig. 2) Connection 6 is connected to the positive pole of the battery and connection 7 to negative vehicle ground. The control of the THb 210A should ideally be a twochannel control, either via the preamplifier outputs or the loudspeaker outputs of the car sound system. A control solely via the right or left channel is also possible since the low-frequency portion of the music is generally identical on both channels. The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA) sockets of the woofer box via a shielded sound cable. To connect the device, we explicitly recommend the use of the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 (1.3 m) or 7 607 886 093 (5 m). With control via the loudspeaker outputs, the input connections of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker cables (front or rear) on the left and right. They are separated and connected to the input connections. The polarity of the + or - connections must be observed. Bridge output stages (BTL) can also be connected directly without an additional adapter. 3 Upper cut-off frequency 4 Connector cable 5 Preamplifier inputs 6 + Battery 7 - Ground 8 Left loudspeaker input 9 Right loudspeaker input : 20 A fuse ; Status display (PRT/PWR) Settings The following control setting is recommended as basic setting before putting the device into operation: Sensitivity (gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0°, filter (crossover) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and select a musical piece with distinctive bass playback. Increase the volume of your stereo system to the desired volume level. Now slowly increase the gain control 1 until you can hear a clear amplification of the bass level. Next, use the crossover control 3 to select a filter setting that provides a well-contoured bass. You may have to alternately optimise the gain control setting 1 and the filter setting 3. A droning bass with excessive volume requires a filter setting with a low frequency. The phase switch must be set so that the bass is integrated into the acoustic pattern as best as possible and not recognisable as an individual source. Also check your settings of the THb 210A with the bass control fully open and, if necessary, with activated loudness. An overloading of the subwoofer box by selecting an excessive amplification (pos. 1) results in a distorted playback and can damage the loudspeaker. Recycling and disposal Please use the return and collection systems available to dispose of the product. Subject to changes 22 THB_210A_10_06.indd 22 05.10.2006 9:36:23 Uhr THb 210A Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Specifications Max Power 240 W RMS Power 120 W (DIN 45324 @14,4 V) I max/min 20 A / <3 mA Phase 0° - 180° Frequency response 20-120 Hz Low pass filter 40-120 Hz Gain 0.1V-8 V Cone size 200 mm / 8" High Level Input Size (WxHxD) mm 340 x 225 x 161 (13.4" x 8.9" x 6.4") Weight 6.8 kg 23 THB_210A_10_06.indd 23 05.10.2006 9:36:24 Uhr Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 64 87 89 60 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 10.2006 THB_210A_10_06.indd 24 CM-AS/SCS1- 8 622 405 133 05.10.2006 9:36:24 Uhr