Transcripción de documentos

THb 200A Deutsch .................................................. 4 Polski.................................................... 14 Technische Daten.......................................... 23 Dane techniczne ........................................... 23 ENGLISH................................................. 5 ČESKY .................................................. 15 Specifications ............................................... 23 Technické údaje ............................................ 23 FRANÇAIS .............................................. 6 Slovensky ............................................. 16 Caractéristiques techniques ......................... 23 Technické údaje ............................................ 23 ITALIANO ................................................ 7 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 17 Dati tecnici.................................................... 23 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 23 NEDERLANDS ........................................ 8 TürkÇe .................................................. 19 Technische gegevens .................................... 23 Teknik veriler ................................................ 23 Svenska .................................................. 9 Suomi ................................................... 20 Tekniska data ................................................ 23 Tekniset tiedot .............................................. 23 ESPAÑOL .............................................. 10 РУССКИЙ ............................................. 21 Datos técnicos .............................................. 23 Технические характеристики ...................... 23 PORTUGUÊS ........................................ 12 USA....................................................... 22 Dados técnicos ............................................. 23 Specifications ............................................... 23 Dansk ................................................... 13 Tekniske data ................................................ 23 3 1_THB_200A_B_12_06.indd 3 04.12.2006 11:21:03 Uhr  THb 200A Advertencias de seguridad Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. - Desembornar el polo negativo de la batería. En este sentido, observar las advertencias de seguridad del fabricante del vehículo. - Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. - En caso de alargar los cables positivo y negativo, asegúrese de dejar siempre una sección transversal mínima de 2,5 mm2. - Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. Prescripciones de instalación y conexión Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el THb 200A debe ser montado y fijado por un profesional. Como ubicación para la instalación debe elegirse un emplazamiento seco y con suficiente circulación de aire para garantizar la adecuada refrigeración del amplificador. El THb 200A no debe instalarse en la bandeja trasera, los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante. La superficie de montaje debe ser adecuada para alojar los tornillos y ofrecer un soporte seguro (véase página 2 / Fig. 1). El cable del amplificador debe estar a un máximo de 30 cm de la batería del vehículo y contar con un fusible, para proteger la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta y el amplificador de potencia. El fusible del amplificador no protege la batería del vehículo, sólo el amplificador. Encender y apagar Una particularidad del THb 200A es el sistema de conexión automática. Al producirse una señal musical, el Subwoofer se enciende automáticamente. Si no se produce ninguna señal musical durante más de 60 segundos, el THb 200A se desconecta automáticamente. Conexión (véase página 2 /Fig. 2) La conexión 6 se une con el borne positivo de la batería y la conexión 7 con el borne negativo de masa del vehículo. La excitación del THb 200A debería realizarse, a ser posible, con 2 canales, de forma alternativa a través de las salidas del preamplificador y de los altavoces de la radio. También es posible la excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho), ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son idénticas para ambos canales. Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a la entrada Cinch (RCA) del Subwoofer. Para la conexión recomendamos utilizar únicamente los cables cinch originales de Blaupunkt 7 607 885 093 (1,3 m) o 7 607 886 093 (5 m). Cuando se produce la excitación a través de las salidas de los altavoces, las líneas de entrada pos. 9/: se conducen hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Las etapas finales en puente (BTL) también se pueden conectar directamente, sin necesidad de adaptador. Función TIM: En las radios con la función TIM activada, el THb 200 A no se controla mediante las entradas cinch, sino mediante las salidas de los altavoces de la radio (véase la página 2 / Fig. 2 del manual de instrucciones de la radio). 1 Sensibilidad de entrada 2 Posición de fase 3 Frecuencia de corte superior 4 Cable de conexión 5 Entradas del preamplificador 6 + Batería 7 - Masa 8 Entrada altavoces izquierda 9 Entrada altavoces derecha : Fusible 10 A ; Indicación de estado (PRT/PWR) Ajustes A modo de ajustes básicos previos a la puesta en funcionamiento, recomendamos las siguientes posiciones del regulador: sensibilidad (Gain) pos. 1 al mínimo, fase pos. 2 a 0°, filtro (Crossover) pos. 3 a 80 Hz aprox. Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados. Aumente el volumen de su equipo estéreo cuanto desee. Haga girar el regulador de ganancia 1 con cuidado hasta que perciba un claro refuerzo del nivel de graves. Después, seleccione con el regulador Crossover 3 una configuración de filtro que proporcione una buena definición de graves. Es posible que necesite optimizar alternativamente la configuración del regulador de ganancia 1 y la configuración del filtro 3. Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se debe ajustar el filtro con una frecuencia más baja. El regulador de fase debe estar ajustado de modo que los graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido, es decir, que no se puedan oír como fuente independiente. Compruebe los ajustes del THb 200A con el regulador de graves al máximo y, en caso necesario, el ajuste loudness activado. Una sobreexcitación del Subwoofer debida a una amplificación excesiva (pos. 1) se traduce en una reproducción distorsionada y puede estropear los altavoces. 11 1_THB_200A_B_12_06.indd 11 04.12.2006 11:21:05 Uhr