Timex Sun and Moon Guía del usuario

Marca: Timex

Modelo: Sun and Moon

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

W236 NA 333-095002

T1003-01_W236_Cover_Analog_1_Cover 3/10/10 10:05 AM Page 1

English page 2

Français page 34

Español página 68

T1003-01_W236_Cover_Analog_1_Cover 3/10/10 10:05 AM Page 3

TIMEX

WATCHES

Congratulations on purchasing your TIMEX

watch.

Please read these instructions carefully to

understand how to operate your Timex timepiece.

Your watch may not have all of the features

described in this booklet.

For more information, and to register your product

please visit:

www.timex.com

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page ENii

TABLE OF CONTENTS

2 How to Start Your Watch

3 Water and Shock Resistance

4 Indiglo

Night-Light

5 Date Models

7 Day/Date/Am/Pm/Sun/Moon Models

9 Perpetual Calendar

11 Chronograph

21 Tachymeter Function

22 How to Adjust Bracelet

24 Bracelet Link Removal

25 Battery

27 Warranty

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page ENiv

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking

(WR_M) is indicated.

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE,

DO NOT PRESS ANY BUTTONS OR PULL OUT

THE CROWN UNDER WATER UNLESS YOUR

WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-

RESISTANT.

1. Watch is water-resistant only as long as crystal,

crown and case remain intact.

ENGLISH

HOW TO START YOUR WATCH

To start your watch remove the plastic guard from

under the crown, then press the crown in against the

case. The second hand will begin advancing in one-

second intervals.

Some deep-depth water-resistant watches require

the setting crown to be screwed in to secure water-

resistance. If your watch case has a protrusion with

screw threads, the crown must be screwed in after

setting the watch.

To screw in, push the crown firmly against the

threaded protrusion and hold in while turning the

crown clockwise. Continue to screw in the crown

until it is tight. You will need to unscrew the crown

(counter-clockwise) before pulling it out the next time

you want to set your watch.

ENGLISH

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water pressure

Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 2

DATE MODELS

TO SET TIME:

1) PULL crown all the

way out and turn to

correct time.

2) Push crown in to

restart. For screw-in

setting crown, push

crown in while turning

CLOCKWISE to tighten.

Watches with date: Note correct time of day (A.M or

P.M.) for proper date function.

TO SET DAY:

1) PULL crown to “middle” position and turn

CLOCKWISE until correct day appears. If day does

not change, pull crown to “out” position and turn

CLOCKWISE or COUNTERCLOCKWISE through

necessary number of 24 hour periods until

correct day appears.

CROWN

POSITION

DATE

ENGLISH

2. Watch is not a diver watch and should not be

used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to

salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on the watch

face or caseback. Watches are designed to pass

ISO test for shock-resistance. However, care

should be taken to avoid damaging the crystal.

INDIGLO

NIGHT-LIGHT

Press button or crown to activate light.

Electroluminescent technology used in the INDIGLO

night-light illuminates entire watch face at night and

in low light conditions.

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 4

DAY/DATE/AM/PM/

SUN/MOON MODELS

TO SET TIME:

1) PULL out crown to “C” position.

2) TURN crown clockwise to correct time.

Day/am/pm/moon will also change.

3) Push in crown to “A” position.

NOTE: Remember to set time for am or pm (sun or

moon.)

ENGLISH

TO SET QUICK DATE

FEATURE:

3-Position Crown:

1) Pull crown to “Middle” position and turn CLOCK-

WISE or COUNTERCLOCKWISE until correct date

appears.

2-Position Crown:

1) Pull crown to “OUT” position and turn CLOCKWISE

until date changes. Repeat until correct date

appears. Adjust date when month has less than

31 days. Push crown in when finished.

Caution: Wearing or storing the watch with the crown

in the "middle" position will cause damage to the move-

ment. Always return the crown to the normal position, or

if you wish to save the battery life while storing the

watch, leave the crown in the "out" position.

The date function advances the date between the

hours of 10 PM and 2 AM. Avoid setting the date

during this timeframe. If you attempt to set the date

during this time period, rotate the crown at a very

slow rate to avoid damaging the watch.

ENGLISH

CROWN

POSITION

DATE

DAY

AM/PM

SUN/MOON

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 6

PERPETUAL CALENDAR

Your Perpetual Calendar watch accurately keeps

track of how many days are in each month. It also

adjusts for leap years. The date on your watch

(including the month and year) was preset at the fac-

tory to Eastern Standard Time, Greenwich Mean Time

or Hong Kong Standard Time (depending on where

you purchased your watch). You only need to adjust

the time.

TO SET TIME

To set time, simply pull crown all the way out and

turn. Day and date change automatically when time

is adjusted past midnight; there is no additional step

ENGLISH

TO SET DATE:

1) PULL out crown to “B” position.

2) TURN crown clockwise to correct date.

3) PUSH in crown to “A” position.

TO SET DAY:

1) PULL out crown to “C” position.

2) Advance time 24 hours to change the day.

3) PUSH in crown to “A” position.

ENGLISH

WED 14

MIDDLE OUT

CHECK DATE

(FACTORY USE ONLY)

SET TIME DAY, DATE

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 8

CHRONOGRAPH

WITH INDIGLO

NIGHT-LIGHT

THIS CHRONOGRAPH HAS TWO FUNCTIONS:

TIME & STOPWATCH

BASIC OPERATIONS

• 6 o’clock eye shows seconds.

• 10 o’clock eye shows “minutes elapsed” for

chronograph.

• 2 o’clock eye shows “1/20 seconds elapsed” for

chronograph.

ENGLISH

for setting day or date. Push crown in when done.

After setting, if date changes at noon, time needs to

be adjusted ahead or back 12 hours.

If crown is accidentally put in MIDDLE position and

turned, date display will change temporarily, but date

setting is unaffected. Simply pull crown all the way

out and set time. Proper date display will resume.

ENGLISH

PUSHER “A”

DATE

CHRONOGRAPH

1/20 SECOND

CROWN

POSITION

PUSHER “B”

SECOND

CHRONOGRAPH

SECOND

CHRONOGRAPH

MINUTE

HOUR

MINUTE

➧

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 10

3. PUSH crown in to “A” position.

NOTE: The date changes automatically every 24

hours.

CHRONOGRAPH

THE CHRONOGRAPH IS CAPABLE OF

MEASURING:

• 1/20 seconds elapsed up to 1 second (2 o’clock

eye).

• Seconds elapsed up to 1 minute (chronograph

second hand).

• Minutes elapsed up to 30 minutes (10 o’clock

eye).

NOTE: Chronograph will operate continuously for

4 hours, after which it will automatically stop and

reset.

NOTE: The 1/20th of a second hand does not

move during chronograph function, the 1/20th

seconds are indicated when chronograph is

stopped and not yet reset.

ENGLISH

• Chronograph second hand shows “seconds

elapsed” for chronograph.

TIME

TO SET THE TIME:

1. PULL crown out to “C” position.

2. TURN crown either way to correct time.

3. PUSH crown in to “A” position.

TO ADJUST TO A NEW TIME ZONE:

1. PULL crown out to “B” position.

2. TURN crown either way to move the hour hand in

hour increments.

CALENDAR

TO SET THE CALENDAR:

1. PULL crown out to “B” position.

2. TURN crown either way to move hour hand. Two

complete revolutions relative to the 12 o’clock

position will move the date forward or backward.

This will correct both date and 24-hour time.

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 12

STANDARD CHRONOGRAPH

MEASUREMENT:

1. PRESS pusher “A” to start timing.

2. PRESS pusher “A” to stop timing.

3. PRESS pusher “B” to reset.

SPLIT TIME MEASUREMENT:

1. PRESS pusher “A” to start timing.

2. PRESS pusher “B” to split.

3. PRESS pusher “B” to resume timing.

4. PRESS pusher “A” to stop timing.

5. PRESS pusher “B” to reset.

INDIGLO

NIGHT-LIGHT

With the crown in the “A” position, PUSH crown to

the “D” position. Entire dial will be illuminated.

Electroluminescent technology used in INDIGLO

night-light illuminates entire watch face at night and

in low light conditions.

ENGLISH

BEFORE USING THE CHRONOGRAPH, adjust all

the chronograph hands to the “0” or 12-hour

positions.

TO ADJUST CHRONOGRAPH HANDS:

1. PULL crown out to “B” position.

2. PRESS pusher “B” until the hand at the 10 o’clock

eye resets to the “30” position.

3. PULL crown out to “C” position.

4. PRESS pusher “A” until the chronograph second

hand resets to the “0” or “60” or 12-hour posi-

tion.

5. PRESS pusher “B” until the hand at the 2 o’clock

eye resets to the “0” position.

6. PUSH in Crown to “A” position.

NOTE:

• Make sure the chronograph is stopped and reset

before adjusting.

• PRESSING and HOLDING either pusher “A” or “B”

for 2 seconds will cause the hands to move

continuously until the pusher is released.

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 14

CHRONOGRAPH

DISPLAYS AND BUTTONS

SETTING THE TIME

1) PULL the crown out to the 2nd position “C”.

2) Turn the crown to set hour and minute hands.

3) When the crown is pushed back to the normal

position “A”, small second hand begins to run.

ENGLISH

NIGHT-MODE

FEATURE

TO USE NIGHT-MODE

FEATURE:

1. PUSH and HOLD Crown to “D” position for 4 sec-

onds to activate NIGHT-MODE

feature. PRESSING

any pusher will cause the INDIGLO

night-light to

stay on for 3 seconds.

2. NIGHT-MODE

feature will last for 8 hours.

3. Or PUSH and HOLD Crown to “D” position for 4

seconds to deactivate Night-Mode

feature.

IF STOPWATCH HANDS DO NOT RETURN TO

“0 POSITION” WHEN THE STOPWATCH IS

RESET:

1) PULL out the crown to “B” position

2) PRESS pushers “A” or “B” repeatedly to move

hands to “0” position

3) PUSH in the crown to “A” position

ENGLISH

PUSHER “A”

DATE

CHRONOGRAPH

SECOND

CROWN

POSITION

PUSHER “B”

SMALL SECOND

CHRONOGRAPH

HOUR

CHRONOGRAPH

MINUTE

HOUR

MINUTE HAND

NORMAL POSITION “A”

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 16

minute hand, and chronograph hour hand return

to zero position.

CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER

REPLACING BATTERY)

This procedure should be performed when the

chronograph second hand does not return to zero

position after the chronograph has been reset, and

including after the battery has been replaced.

1) Pull the crown out to the 2nd position “C”.

2) Press pusher “A” to set the chronograph second

hand to the zero position. The chronograph hand

can be advanced rapidly by continuously pressing

pusher “A”.

3) Once the hand returns to zero position, return the

crown to the normal position.

ENGLISH

SETTING THE DATE

1) PULL the crown out to the 1st position “B”.

2) Turn the crown counter-clockwise to set the date.

*If the date is set between the hours of around

9:00 PM and 1:00 AM, the date may not change

on the following day.

3) After the date has been set, push the crown back

to the normal position “A”.

USING THE CHRONOGRAPH

This chronograph is able to measure and display time

in 1/1 second united up to maximum of 11 hours

59 minutes 59 seconds. The chronograph second

hand keeps continuously for 11 hours 59 minutes

59 seconds after starting.

MEASURING TIME WITH THE

CHRONOGRAPH

1) The chronograph can be started and stopped

each time pusher “A” is pressed.

2) Pressing pusher “B” resets the chronograph and

the chronograph second hand, chronograph

ENGLISH

TIME MEASUREMENT

RESET

STOP

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 18

TACHYMETER FUNCTION

The tachymeter will only determine speeds greater

than 60 units per hour using this method; slower

speeds can be measured by decreasing the unit of

measurement. The function performed by a

tachymeter is independent of the unit of distance

(e.g. statute miles, nautical miles, kilometers, meters

etc.) as long as the same unit of length is used for all

calculations.

1) Determine the start and finish markers for your

pre-determined distance.

2) Start the chronograph once the target for speed

measurement passes the start marker.

3) Stop the chronograph once the target for speed

measurement passes the finish marker.

4) The chronograph second hand is compared to the

tachymeter markings to determine the target’s

speed.

ENGLISH

*Do not push crown to normal position while the

chronograph second hand returns to zero position.

It stops on the way when crown is returned to

normal position and its position is recognized as

zero position.

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 20

FOLDOVER CLASP

BRACELET

1. Find spring bar that con-

nects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push

in spring bar and gently

twist bracelet to disen-

gage.

3. Determine wrist size, then

insert spring bar in correct

bottom hole.

4. Push down on spring bar,

align with top hole and

release to lock in place.

ENGLISH

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to

all watch models).

SLIDING CLASP BRACELET

1 Open locking plate.

2. Move clasp to desired bracelet length.

3. Exert pressure while holding locking plate and

slide clasp back and

forth until it engages in

grooves on underside

of bracelet.

4. Press locking plate

down until it snaps

closed. Clasp can be

damaged if excessive force is used.

ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 22

BATTERY

FOR PERPETUAL CALENDAR MODELS:

7-YEAR BATTERY LIFE* WITH

FREE LIFETIME REPLACEMENT**

If the battery needs to be changed, we recommend

that only TIMEX replace it. Your watch will need to be

recalibrated to correct time and date after changing

the battery. To return your watch to Timex use a pre-

paid shipper. To obtain a pre-paid shipper please call

1-800-448-4639 or visit the retailer where you pur-

chased your watch or go to www.TIMEX.com. Please

include the following with your watch to cover

postage and handling (this is not a repair charge); a

U.S.$8.00 check or money order in the U.S.; a

CAN$7.00 cheque or money order in Canada; In other

countries Timex will charge you for postage and han-

dling.

*Battery life estimates are based on certain

assumptions regarding usage: battery life may vary

depending on actual usage.

ENGLISH

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Place bracelet upright

and insert pointed tool

in opening of link.

2. Push pin forcefully in

direction of arrow until

link is detached (pins

are designed to be difficult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link

in opposite direction

of arrow.

3. Press pin down

securely into bracelet

until it is flush.

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 24

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

watch is warranted against manufacturing

defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE YEAR

from the original purchase date. Timex and its worldwide

affiliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your

watch by installing new or thoroughly reconditioned and

inspected components or replace it with an identical or

similar model.

IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS

WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO

YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an

authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attach-

ments or battery. Timex may charge you for replacing

any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN

ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PUR-

POSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL

ENGLISH

** Shipping & handling charges apply.

NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND

OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL

VALUE IN YOUR SHIPMENT.

FOR ALL OTHER MODELS:

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler

replace battery. If applicable, push reset button when

replacing battery. Battery type is indicated on case-

back. Battery life estimates are based on certain

assumptions regarding usage; battery life may vary

depending on actual usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT

RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY

FROM CHILDREN.

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 26

2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For

Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63

42 00. For Germany/Austria, call 43 662 889 2130. For the

Middle East and Africa, call 971-4-310850.

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an addi-

tional 4 years from date of purchase for $5. You can pay

with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-

448-4639 during normal business hours. Payment must be

made within 30 days of purchase. Name, address, tele-

phone number, purchase date, and 5-digit model number

required. You can also mail a check for $5 to: Timex

Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR

72203.

QUICKDATE are registered trademarks of Timex Group

USA, Inc. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo

Corporation in the US and other countries.

ENGLISH

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states

do not allow limitations on implied warranties and do not

allow exclusions or limitations on damages, so these limi-

tations may not apply to you. This warranty gives you spe-

cific legal rights and you may also have other rights, which

vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to

Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the

watch was purchased, together with a completed original

Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the

completed original Watch Repair Coupon or a written

statement identifying your name, address, telephone num-

ber and date and place of purchase. Please include the fol-

lowing with your watch to cover postage and handling

(this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money

order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in

Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K.

In other countries, Timex will charge you for postage and

handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY

OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional war-

ranty information. For Canada, call 1-800-263-0981. For

Brazil, call +55 11 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-

060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and

the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 28

MONTRES TIMEX

Félicitations pour votre achat d’une montre Timex

Lire ces instructions attentivement pour bien

comprendre le fonctionnement de cette montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes

les fonctions décrites dans le dépliant.

Pour de plus amples renseignements et pour

enregistrer le produit, visiter le site :

www.timex.com

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 30

SOMMAIRE

34 Comment mettre la montre en marche

35 Étanchéité et résistance aux chocs

36 Veilleuse Indiglo

37 Modèles avec affichage de la date

39 Modèles de jour/date/am/pm/soleil/lune

41 Calendrier Perpétuel

43 Chronographe

54 Fonction tachymètre

55 Comment ajuster le bracelet

57 Dèmontage de maillons du bracelet

58 Pile

60 Garantie

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 32

ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE

AUX CHOCS

Si la montre est étanche, la profondeur maximale

(WR_M) est indiquée.

*livres par pouce carré (abs.)

ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ,

NE PAS ENFONCER LES BOUTONS NI TIRER LES

COURONNES SOUS L’EAU, SAUF SUR LES MOD-

ÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le

verre, les couronnes et le boîtier sont intacts.

FRANÇAIS

COMMENT METTRE LA MONTRE

EN MARCHE

Pour mettre la montre en marche, retirer le capot de

protection en plastique situé sous la couronne, puis

enfoncer la couronne vers le boîtier. L’aiguille des

secondes commencera à avancer par intervalles

d’une seconde.

Pour certaines montres étanches en eaux profondes,

la couronne de réglage doit être vissée afin d’en

garantir l’étanchéité. Si le boîtier présente un bouton

fileté, la couronne doit être vissée après le réglage de

la montre.

Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le

bouton fileté et la maintenir enfoncée tout en la

faisant tourner dans le sens horaire. Continuer à

visser la couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.

Il faudra dévisser la couronne (dans le sens

anti-horaire) avant de la tirer la prochaine fois que la

montre doit être réglée.

FRANÇAIS

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la

surface en p.s.i.a.*

30m / 98ft/pi 60

50m / 164ft/pi 86

100m / 328ft/pi 160

200m / 656ft/pi 284

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 34

MODÈLES AVEC AFFICHAGE

DE LA DATE

POUR RÉGLER

L’HEURE :

1) TIRER la couronne

complètement et

tourner jusqu’à affich-

er l’heure exacte.

2) Enfoncer la couronne

pour redémarrer. Pour la couronne à vis, enfoncer

celle-ci en tournant DANS LE SENS HORAIRE pour

la resserrer.

Montres affichant la date : Tenir compte de l’heure

(AM ou PM) afin de régler la date correctement.

RÉGLAGE DU JOUR :

1) TIRER la couronne en position « centre » et tourner

DANS LE SENS HORAIRE jusqu’à afficher la date

courante. Si la date ne change pas, tirer la

couronne complètement et tourner DANS LE

SENS HORAIRE ou DANS LE SENS ANTI-HORAIRE

POSITION DE

LA COURONNE

DATE

FRANÇAIS

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée.

Ne pas l’utiliser dans ces conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau

de mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face

de la montre ou le dos du boîtier. Les montres

sont conçues pour se conformer à l’essai de

choc ISO. Toutefois, prendre garde à éviter

d’endommager le verre.

VEILLEUSE INDIGLO

Appuyer sur le bouton ou la couronne pour activer

l’éclairage. La technologie électroluminescente

brevetée utilisée dans la veilleuse INDIGLO

permet

d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans

des conditions de faible éclairage.

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 36

La fonction « date » fait avancer la date entre 22 h et

2 h. Éviter de régler la date durant cette période.

Pour tenter de régler la date durant cette période,

faire tourner la couronne très lentement pour éviter

d’endommager la montre.

MODÈLES DE JOUR/DATE/

AM/PM/SOLEIL/LUNE

FRANÇAIS

en passant par le nombre requis de périodes de

24 heures jusqu’à afficher la date correcte.

RÉGLAGE DE LA FONCTION QUICK DATE

Couronne à 3 positions :

1) Tirer la couronne en position « Centre » et tourner

DANS LE SENS HORAIRE ou DANS LE SENS ANTI-

HORAIRE jusqu’à afficher la date courante.

Couronne à 2 positions :

1) Tirer la couronne complètement et tourner DANS

LE SENS HORAIRE jusqu’à ce que la date change.

Répéter jusqu’à ce que la date correcte s’affiche.

Régler la date pour les mois comptant moins de

31 jours. Enfoncer la couronne pour valider.

Attention : Porter ou ranger la montre alors que la

couronne est en position « Centre » endommage le

mouvement. Toujours remettre la couronne en position

normale, ou pour allonger la durée de vie de la pile,

laisser la couronne complètement tirée lorsque la

montre est rangée.

FRANÇAIS

POSITION DE

LA COURONNE

DATE

JOUR

AM (matin)/PM (soir)

SOLEIL/LUNE

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 38

CALENDRIER PERPÉTUEL

La montre à calendrier perpétuel tient compte avec

précision du nombre de jours de chaque mois. Elle

s’ajuste également aux années bissextiles. La date

affichée sur la montre (y compris le mois et l’année)

a été préréglée à l’usine sur l’heure normale de l’Est,

l’heure GMT ou l’heure normale de Hong Kong (selon

l’endroit où elle a été achetée). Il ne reste qu’à régler

l’heure.

FRANÇAIS

WED 14

CENTRE SORTI

VÉRIFIER LA DATE

(À L’USAGE EXCLUSIF

DE L’USINE)

RÉGLAGE HEURE,

JOUR, DATE

POUR RÉGLER L’HEURE :

1) TIRER la couronne en position « C ».

2) TOURNER la couronne dans le sens horaire

jusqu’à afficher l’heure correcte. Jour/am/pm/

lune changeront également.

3) Pousser la couronne en position « A ».

REMARQUE : Rappelez-vous de régler l’heure pour

am ou pm (soleil ou lune).

POUR RÉGLER LA DATE :

1) TIRER la couronne en position « B ».

2) TOURNER la couronne dans le sens horaire

jusqu’à afficher la date correcte.

3) POUSSER la couronne en position « A ».

POUR RÉGLER LE JOUR :

1) TIRER la couronne en position « C ».

2) Avancer l’heure de 24 heures pour changer

le jour.

3) POUSSER la couronne en position « A ».

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 40

CHRONOGRAPHE

AVEC VEILLEUSE INDIGLO

CE CHRONOGRAPHE POSSÈDE DEUX

FONCTIONS : HEURE ET CHRONOGRAPHE

OPÉRATIONS DE BASE

• Le cadran interne à 6 heures indique les secondes.

• Le cadran interne à 10 heures indique les

« minutes écoulées » lors du chronométrage.

• Le cadran interne à 2 heures indique les « 1/20 de

seconde écoulés » lors du chronométrage.

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE L’HEURE

Pour régler l’heure, tirer la couronne complètement

et tourner. Le jour et la date changent automatique-

ment lorsque l’heure est réglée après minuit ; il n’y a

aucune étape supplémentaire pour régler le jour ou

la date. Enfoncer la couronne pour valider.

Si la date change à midi après avoir réglé la montre,

faire avancer ou reculer celle-ci de 12 heures.

Si la couronne est accidentellement enfoncée en

position CENTRE et qu’on la fait tourner, la date

affichée change temporairement sans que le réglage

de la date en soit affecté. Pour régler l’heure, tirer

la couronne complètement et tourner. La date

s’affichera correctement à nouveau.

FRANÇAIS

你

BOUTON-

POUSSOIR « A »

DATE

1/20 DE SECONDE

DU CHRONOGRAPHE

POSITION DE

LA COURONNE

BOUTON-

POUSSOIR « B »

SECONDES

SECONDES DU

CHRONOGRAPHE

MINUTES DU

CHRONOGRAPHE

HEURES

MINUTES

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 42

12 heures font changer la date vers l’avant ou

l’arrière. Ceci corrige à la fois la date et l’heure

sur 24 heures.

3. ENFONCER la couronne en position « A ».

REMARQUE : La date change automatiquement

toutes les 24 heures.

CHRONOGRAPHE

LE CHRONOGRAPHE PEUT PRODUIRE LES

MESURES SUIVANTES :

• 1/20 de seconde écoulés jusqu’à 1 seconde

(cadran interne à 2 heures).

• Secondes écoulées jusqu’à 1 minute (trotteuse

du chronographe).

• Minutes écoulées jusqu’à 30 minutes (cadran

interne à 10 heures).

REMARQUE : Le chronographe fonctionne en

continu pendant 4 heures, après quoi il s’arrête

et revient à zéro automatiquement.

FRANÇAIS

• La trotteuse du chronographe indique les

« secondes écoulées » lors du chronométrage.

HEURE

POUR RÉGLER L’HEURE :

1. TIRER la couronne jusqu’en position « C ».

2. TOURNER la couronne dans un sens ou dans

l’autre jusqu’à afficher l’heure exacte.

3. ENFONCER la couronne en position « A ».

POUR CHANGER DE FUSEAU HORAIRE :

1. TIRER la couronne jusqu’en position « B ».

2. TOURNER la couronne dans un sens ou dans

l’autre pour déplacer l’aiguille des heures par

heures entières.

CALENDRIER

POUR RÉGLER LE CALENDRIER :

1. TIRER la couronne jusqu’en position « B ».

2. TOURNER la couronne dans un sens ou dans

l’autre pour faire tourner l’aiguille des heures.

Deux tours complets par rapport à la position

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 44

6. ENFONCER la couronne en position « A ».

REMARQUE :

• Veiller à ce que le chronographe soit arrêté et

remis à zéro avant d’effectuer un réglage.

• TENIR le bouton-poussoir « A » ou « B » ENFONCÉ

pendant 2 secondes pour faire tourner les

aiguilles en continu jusqu’à ce que le bouton-

poussoir soit relâché.

CHRONOMÉTRAGE STANDARD :

1. APPUYER sur le bouton-poussoir « A » pour

commencer le chronométrage.

2. APPUYER sur le bouton-poussoir « A » pour

arrêter le chronométrage.

3. APPUYER sur le bouton-poussoir « B » pour

remettre à zéro.

MESURE DE TEMPS INTERMÉDIAIRE :

1. APPUYER sur le bouton-poussoir « A » pour

commencer le chronométrage.

2. APPUYER sur le bouton-poussoir « B » pour

marquer un temps intermédiaire.

FRANÇAIS

REMARQUE : L’aiguille des 1/20 de seconde ne

bouge pas pendant le chronométrage, les 1/20 de

seconde sont indiqués lorsque le chronographe

est arrêté et pas encore remis à zéro.

AVANT D’UTILISER LE CHRONOGRAPHE, amener

toutes les aiguilles du chronographe en position « 0 »

ou 12 heures.

POUR RÉGLER LES AIGUILLES

DU CHRONOGRAPHE :

1. TIRER la couronne jusqu’en position « B ».

2. APPUYER sur le bouton-poussoir « B » jusqu’à ce

que l’aiguille du cadran à 10 heures revienne en

position « 30 ».

3. TIRER la couronne jusqu’en position « C ».

4. APPUYER sur le bouton-poussoir « A » jusqu’à

ce que la trotteuse du chronographe revienne en

position « 0 » ou « 60 » ou 12 heures.

5. APPUYER sur le bouton-poussoir « B » jusqu’à

ramener l’aiguille du cadran à 2 heures en

position « 0 ».

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 46

2. La fonction NIGHT-MODE

reste active pendant

8 heures.

3. Sinon, TENIR la couronne ENFONCÉE en position

« D » pendant 4 secondes pour désactiver la

fonction NIGHT-MODE

SI LES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE NE

REVIENNENT PAS EN POSITION « 0 »

LORSQUE LE CHRONOGRAPHE EST REMIS

À ZÉRO :

1) TIRER la couronne en position « B ».

2) APPUYER sur « A » ou « B » de façon répétée

pour ramener les aiguilles en position « 0 ».

3) ENFONCER la couronne en position « A »

FRANÇAIS

3. APPUYER sur le bouton-poussoir « B » pour

reprendre le chronométrage.

4. APPUYER sur le bouton-poussoir « A » pour

arrêter le chronométrage.

5. APPUYER sur le bouton-poussoir « B » pour

remettre à zéro.

VEILLEUSE INDIGLO

La couronne étant en position « A », ENFONCER

la couronne jusqu’en position « D ». Toute la face de

la montre s’illumine. La technologie électrolumines-

cente brevetée utilisée dans la veilleuse INDIGLO

permet d’illuminer toute la face de la montre la nuit

et dans des conditions de faible éclairage.

FONCTION NIGHT-MODE

UTILISATION DE LA FONCTION

NIGHT-MODE

1. TENIR la couronne ENFONCÉE en position « D »

pendant 4 secondes pour activer la fonction

NIGHT-MODE

. APPUYER sur un bouton-poussoir

quelconque pour que la veilleuse INDIGLO

s’allume

pendant 3 secondes.

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 48

RÉGLAGE DE LA DATE

1) TIRER la couronne en première position « B ».

2) Tourner la couronne dans le sens anti-horaire

pour régler la date. *Si la date est réglée entre 9h

du soir (21h) et 1h du matin environ, elle peut ne

pas changer le jour suivant.

3) Après avoir réglé la date, enfoncer la couronne

pour la remettre dans la position normale « A ».

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

Ce chronographe peut mesurer et afficher le temps

en secondes entières pouvant être cumulées jusqu’à

un maximum de 11 heures 59 minutes 59 secondes.

L’aiguille des secondes du chronographe fonctionne

après le démarrage pendant 11 heures 59 minutes

59 secondes consécutives.

MESURE DU TEMPS À L’AIDE

DU CHRONOGRAPHE

1) Le chronographe peut être démarré ou

arrêté chaque fois que le bouton-poussoir « A »

est enfoncé.

FRANÇAIS

CHRONOGRAPHE

AFFICHAGES ET BOUTONS

RÉGLAGE DE L’HEURE

1) TIRER la couronne en deuxième position « C ».

2) Tourner la couronne pour régler les aiguilles des

heures et des minutes.

3) Lorsque la couronne est enfoncée à nouveau

dans la position normale « A », la petite aiguille

des secondes se met en marche.

FRANÇAIS

BOUTON-POUSSOIR “A”

DATE

AIGUILLE DES

SECONDES DU

CHRONOGRAPHE

POSITION DE

LA COURONNE

BOUTON-POUSSOIR “B”

PETITE AIGUILLE

DES SECONDES

AIGUILLE DES

HEURES DU

CHRONOGRAPHE

AIGUILLE DES

MINUTES DU

CHRONOGRAPHE

AIGUILLE DES

HEURES

AIGUILLE DES MINUTES

POSITION NORMALE “A”

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 50

2) Appuyer sur le bouton-poussoir « A » pour mettre

l’aiguille des secondes du chronographe en

position zéro. L’aiguille du chronographe

peut être rapidement avancée en maintenant le

bouton-poussoir « A » enfoncé.

3) Une fois que l’aiguille retourne en position zéro,

remettre la couronne en position normale.

*Ne pas remettre la couronne en position normale

pendant que l’aiguille des secondes du chronographe

retourne en position zéro. Lorsque la couronne est

remise en position normale, l’aiguille des secondes

s’arrête en cours de mouvement et cette position est

reconnue comme celle du zéro.

FRANÇAIS

2) Appuyer sur le bouton-poussoir « B » remet le

chronographe à zéro et les aiguilles des secon-

des, des minutes et des heures du chronographe

retournent en position zéro.

REMISE DU CHRONOGRAPHE À ZÉRO

(Y COMPRIS APRÈS LE CHANGEMENT

DE LA PILE)

Cette procédure devra être réalisée lorsque l’aiguille

des secondes du chronographe ne retourne pas en

position zéro après la remise à zéro du chrono-

graphe, et après le remplacement de la pile.

1) Tirer la couronne en deuxième position « C ».

FRANÇAIS

MESURE DU TEMPS

REMISE

À ZÉRO

STOP

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 52

FRANÇAIS

FONCTION TACHYMÈTRE

En utilisant cette méthode, le tachymètre détermi -

nera uniquement les vitesses supérieures à 60 unités

par heure. Les vitesses plus lentes peuvent être

mesurées en diminuant l’unité de mesure. La fonc-

tion réalisée par un tachymètre est indépendante de

l’unité de la distance (par exemple : mille terrestre,

mille marin, kilomètre, mètre, etc.) tant que la même

unité de longueur est utilisée pour tous les calculs.

1) Déterminer des marques de début et de fin pour

toutes vos distances prédéterminées.

2) Démarrer le chronographe une fois que le mobile,

objet de la mesure de vitess, passe devant la mar-

que de départ.

3) Arrêter le chronographe une fois que le mobile,

objet de la mesure de vitesse, passe la marque de

fin.

4) L’aiguille des secondes du chronographe indique

sur l’échelle tachymétrique la vitesse du mobile.

FRANÇAIS

COMMENT AJUSTER LE BRACELET

(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets

de tous les modèles de montre, avec certaines

variantes.)

BRACELET À FERMOIR COULISSANT

1 Ouvrir la plaquette de blocage.

2. Glisser le fermoir jusqu’à la longueur de bracelet

souhaitée.

3. Appuyer tout en ten-

ant la plaquette de

blocage

et glisser le fermoir

d’avant en arrière

jusqu’à ce qu’il

s’engage dans les

rainures sur la face

inférieure du bracelet.

4. Appuyer sur la plaquette de blocage jusqu’au

déclic. Une force excessive peut endommager le

fermoir.

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 54

BRACELET À FERMOIR

DÉPLIANT

1. Trouver la barrette à

ressort qui attache le

bracelet au fermoir.

2. À l’aide d’un outil

pointu, enfoncer la

barrette et faire pivoter

délicatement le bracelet

pour le dégager.

3. Déterminer la taille du

poignet puis introduire

la barrette à ressort

dans l’orifice inférieur

correspondant.

4. Enfoncer la barrette,

l’aligner sur l’orifice

supérieur puis la

relâcher pour la mettre

en place.

DÈMONTAGE DE MAILLONS

DU BRACELET

DÉMONTAGE DE MAILLONS :

1. Placer le bracelet verticalement et introduire un

outil pointu dans l’ouverture du maillon.

2. Pousser fortement la

goupille dans le sens de

la flèche jusqu’à détacher

le maillon (les goupilles

sont conçues pour

résister à l’extraction).

3. Répéter jusqu’à ce que le nombre souhaité de

maillons soit démonté.

RÉASSEMBLAGE :

1. Mettre les pièces du

bracelet en place.

2. Pousser la goupille dans

le maillon dans le sens

opposé à la flèche.

3. Enfoncer la goupille

jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus du bracelet.

FRANÇAIS

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 56

FRANÇAIS

*L’estimation de la durée de service de la pile est

basée sur certaines hypothèses quant à l’usage ;

la durée réelle peut varier selon l’utilisation

de la montre.

** Les frais de port et de manutention seront facturés.

NE JAMAIS INCLURE DANS L’ENVOI UN

BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE

AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

TOUS AUTRES MODÈLES :

Timex recommande fortement de faire changer la

pile par un détaillant ou un bijoutier. Le cas échéant,

appuyer sur le bouton de remise à zéro lors du

changement de la pile. Le type de pile est indiqué

sur le dos du boîtier. L’estimation de durée de service

de la pile est basée sur certaines hypothèses

d’utilisation ; la durée réelle peut varier selon l’usage

de la montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS

RECHARGER LA PILE. GARDER LES PILES HORS

DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

PILE

MODÈLES À CALENDRIER PERPÉTUEL :

PILE D’UNE DURÉE DE VIE DE 7 ANS* AVEC

REMPLACEMENT À VIE GRATUIT**

Si la pile doit être changée, nous recommandons que

seul TIMEX s’en charge. La montre devra être étalon-

née de nouveau pour régler l’heure et la date après le

changement de la pile. Lorsque la montre est renvoyée

à Timex, les frais de port doivent être prépayés. Pour

obtenir un emballage pré-affranchi, composer le 1-800-

448-4639, consulter le détaillant chez lequel la montre

a été achetée ou visiter www.TIMEX.com. Inclure le

montant suivant avec la montre pour couvrir les frais

de port et de manutention (ce ne sont pas des frais de

réparation) : un chèque ou mandat-poste de 8,00 $ US

aux US ou de 7,00 $ CAN au Canada. Dans les autres

pays, les frais de port et de manutention seront fac-

turés par Timex.

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 58

ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces

n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et

n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des

dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne

pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie

vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez

également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un

état ou d’une province à l’autre.

Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex,

à une de ses filiales ou au détaillant Timex où la montre a

été achetée. Inclure un coupon de réparation original

dûment rempli ou, aux US et au Canada, le coupon original

ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse,

numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat.

Veuillez inclure la somme suivante avec votre montre pour

couvrir les frais de port et de manutention (ce ne sont pas

des frais de réparation) : un chèque ou mandat de 8,00 $ É.U.

aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au

Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les

frais de port et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS

VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE

ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

Aux US composer le 1-800-448-4639 pour plus de

renseignements sur la garantie. Au Canada, composer le

1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 11 5572 9733.

FRANÇAIS

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

Votre montre TIMEX

est garantie contre les défauts de

fabrication pour une période d’UN AN, à compter de la

date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier

honoreront cette garantie internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre montre en

y installant des composants neufs ou révisés, ou bien

de la remplacer par un modèle identique ou similaire.

IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES

DÉFAUTS OU DOMMAGES DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si la montre n’a pas été achetée chez un revendeur

TIMEX agréé ;

3) si la réparation n’a pas été faite par Timex ;

4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ;

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet, du boîtier,

des accessoires ou de la pile. Le remplacement de

ces pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS

LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST

RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 60

FRANÇAIS

GARANTIE ÉTENDUE

Disponible aux US exclusivement. La garantie peut être

prolongée pour une période additionnelle de 4 ans à

compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Ce

paiement peut être effectué avec AMEX, Discover, Visa ou

MasterCard en composant le 1 800-448-4639 durant les

heures d’ouverture normales. Le paiement doit être effectué

dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les nom,

adresse, numéro de téléphone, date d’achat et numéro de

modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un

chèque de 5 $ US par courrier à : Timex Extended Warranty,

P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

QUICKDATE sont des marques déposées de Timex Group

USA, Inc. INDIGLO est une marque déposée de Indiglo

Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. Pour

l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les

Bahamas, composer le (501) 370-5775 (US). En Asie, com-

poser le 852-2815-0091. Au R.U., composer le

44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351

212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00.

En Allemagne/Autriche, composer le 43 662 889 2130.

Au Moyen-Orient et en Afrique, composer le 971-4-310850.

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 62

RELOJES TIMEX

Felicitaciones por la compra de su reloj TIMEX

Lea atentamente estas instrucciones para entender

el funcionamiento de su reloj Timex.

Es posible que su reloj no tenga todas las

características descritas en este folleto.

Para obtener más información y registrar su

producto, visite:

www.timex.com

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 64

ÍNDICE DE CONTENIDOS

68 Como inicializar su reloj

69 Resistencia al agua y los golpes

70 Luz nocturna indiglo

71 Modelos con fecha

73 Modelos día/fecha/am/pm/sol/luna

75 Calendario perpetuo

77 Cronografo

88 Función tacómetro

89 Como ajustar la pulsera

91 Remoción de eslabones de la pulsera

93 Pila

95 Garantia

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 66

RESISTENCIA AL AGUA Y LOS GOLPES

Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los

metros (WR_M).

*libras por pulgada cuadrada absoluta

ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTEN-

CIA AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN BOTÓN NI

TIRE DE LA CORONA DEBAJO DEL AGUA A

MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA

UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 200 METROS.

1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el

cristal, la corona y la caja permanezcan intactos.

ESPAÑOL

COMO INICIALIZAR SU RELOJ

Para inicializar su reloj retire el protector plástico de

abajo de la corona y luego presione la corona contra la

caja. El segundero comenzará a avanzar a intervalos

de un segundo.

Algunos relojes resistentes al agua a grandes

profundidades necesitan que la corona de ajuste se

atornille para asegurar la resistencia al agua. Si la

caja de su reloj tiene una protuberancia roscada, la

corona debe atornillarse después de ajustar el reloj.

Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra

la protuberancia roscada y mantenga la presión

mientras gira la corona en sentido horario. Continúe

atornillando la corona hasta que esté firme.

Necesitará desatornillar la corona (en sentido

anti horario) antes de tirarla hacia afuera la próxima

vez que quiera ajustar su reloj.

ESPAÑOL

Profundidad de Resistencia

al Agua

* Presión del agua por debajo

de la superficie, en p.s.i.a.

30m/98pies 60

50m/164pies 86

100m/328pies 160

200m/656pies 284

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 68

MODELOS CON FECHA

PARA FIJAR LA

HORA:

1) TIRE de la corona

completamente hacia

afuera y gire para

corregir la hora.

2) Pulse la corona hacia

adentro para reiniciar.

Para coronas de ajuste atornillado, pulse la corona

mientras gira en sentido HORARIO para apretar.

Relojes con fecha: Para ver la fecha correcta, elija

“A.M.” o “P.M.” según corresponda al momento.

PARA FIJAR DÍA:

1) TIRE de la corona hasta el punto “medio” y gírela en

sentido HORARIO hasta que aparezca el día correcto.

Si el día no cambia, tire de la corona hasta la

posición “afuera” y gire en sentido HORARIO o ANTI -

HORARIO el número necesario de períodos de

24 horas hasta que aparezca el día correcto.

POSICIÓN DE

LA CORONA

FECHA

ESPAÑOL

2. El reloj no es apropiado para hacer submarinismo

y no debería utilizarse para ello.

3. Enjuague el reloj con agua fresca después de

haber estado expuesto al agua salada.

4. La resistencia a los golpes estará indicada en la

esfera del reloj o al respaldo de la caja. Los

relojes están diseñados para pasar la prueba ISO

de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe

tener cuidado para evitar dañar el cristal.

LUZ NOCTURNA INDIGLO

Pulse el botón o la corona para activar la luz. La

tecnología electroluminiscente utilizada en la luz

nocturna INDIGLO

ilumina toda la esfera del reloj

por la noche y en condiciones de poca luz.

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 70

La función fecha avanza ésta entre las 10 PM y las

2 AM. Evite programar la fecha durante este período

de tiempo. Si intenta hacerlo durante dicho período,

gire la corona muy despacio para evitar que se dañe

el reloj.

MODELOS DÍA/FECHA/AM/PM/

SOL/LUNA

ESPAÑOL

PARA AJUSTAR LA FUNCIÓN

“QUICK DATE”

Corona de 3 posiciones:

1) Tire de la corona hasta el punto “medio” y gírela

en sentido HORARIO o ANTIHORARIO hasta que

aparezca la fecha correcta.

Corona de 2 posiciones:

1) Tire de la corona hasta la posición “AFUERA” y

gírela en sentido HORARIO hasta que cambie la

fecha. Repita hasta que aparezca la fecha correcta.

Ajuste la fecha cuando el mes tenga menos de

31 días. Pulse la corona hacia adentro cuando

termine.

Precaución: Usar o guardar el reloj con la corona en la

posición “medio” afectará el movimiento. Retorne

siempre la corona a la posición normal o, si desea

ahorrar la duración de la pila mientras se guarda

el reloj, deje la corona en la posición “afuera”.

ESPAÑOL

POSICIÓN

DE LA CORONA

FECHA

DÍA

AM/PM (mañana/tarde)

SUN/MOON (sol/luna)

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 72

CALENDARIO PERPETUO

Su reloj con calendario perpetuo registra exacta-

mente cuántos días hay cada mes. También se ajusta

a los años bisiestos. La fecha en su reloj (incluyendo

mes y año) fue programada en fábrica con la Hora

Estándar del Este, la Hora de Greenwich o la Hora

Estándar de Hong Kong (dependiendo de dónde

usted compró el reloj). Usted sólo necesita ajustar

la hora.

ESPAÑOL

WED 14

MEDIO AFUERA

REVISAR LA FECHA

(SÓLO PARA USO DE FÁBRICA)

PROGRAMAR

MOMENTO

del DÍA, FECHA

PARA FIJAR LA HORA:

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la

posición “C”.

2) GIRE la corona en sentido horario hasta la hora

correcta. También cambiará Day/am/pm/moon

(día/mañana/tarde/luna).

3) PULSE la corona hasta la posición “A”.

NOTA: Recuerde fijar la hora para am/pm (mañana

o tarde, sol o luna).

PARA FIJAR LA FECHA:

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la

posición “B”.

2) GIRE la corona en sentido horario hasta la fecha

correcta.

3) PULSE la corona hasta la posición “A”

PARA FIJAR EL DÍA:

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la

posición “C”.

2) Adelante la hora 24 horas para cambiar el día.

3) PULSE la corona hasta la posición “A”

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 74

CRONOGRAFO

CON LUZ NOCTURNA INDIGLO

ESTE CRONÓGRAFO TIENE DOS FUNCIONES:

HORA & CRONÓMETRO

OPERACIONES BÁSICAS

• La esfera de las 6 muestra segundos.

• La esfera de las 10 muestra los “minutos

transcurridos” para el cronógrafo.

• La esfera de las 2 muestra “las vigésimas de

segundo transcurridas” para el cronógrafo.

ESPAÑOL

PARA FIJAR LA HORA

Para fijar la hora, sólo tire la corona totalmente hacia

afuera y gírela. El día y la fecha cambian auto -

máticamente cuando la hora se ajusta después de

medianoche; no se necesita un ajuste adicional para

día o fecha. Pulse la corona hacia adentro cuando

termine.

Tras hacer los ajustes, si la fecha cambia al mediodía,

se necesita adelantar o atrasar la hora 12 horas.

Si accidentalmente se coloca la corona en el punto

Medio y se gira, se observará un cambio temporal en

la fecha, sin que cambie la configuración previa de la

fecha. Sólo tire la corona totalmente hacia afuera y

fije la hora. Se observará la fecha correcta de nuevo.

ESPAÑOL

你

BOTÓN “A”

FECHA

VIGÉSIMAS DE

SEGUNDO DEL

CRONÓGRAFO

POSICIÓN DE

LA CORONA

BOTÓN “B”

SEGUNDERO

SEGUNDERO DEL

CRONÓGRAFO

MINUTERO DEL

CRONÓGRAFO

HORA

MINUTERO

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 76

completas con respecto a la posición de las 12 en

punto adelantarán la fecha o la retrasarán. Así

corregirá tanto la fecha como la hora para las

24 horas.

3. PULSE la corona hasta la posición “A”.

NOTA: La fecha cambia automáticamente cada

24 horas.

CRONÓGRAFO

EL CRONÓGRAFO PUEDE MEDIR:

• Vigésimas de segundo transcurridas hasta un

segundo (esfera de las 2).

• Segundos transcurridos hasta 1 minuto

(segundero del cronógrafo).

• Minutos transcurridos hasta 30 minutos (esfera

de las 10).

NOTA: El cronógrafo funcionará continuamente

durante 4 horas, luego se detendrá y pondrá a cero.

NOTA: La aguja de vigésimas de segundo no se

mueve durante la función cronógrafo; se indican

ESPAÑOL

• El segundero del cronógrafo muestra “los

segundos transcurridos” para el cronógrafo.

HORA

PARA FIJAR LA HORA:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”.

2. GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos

para corregir la hora.

3. PULSE la corona hasta la posición “A”.

PARA AJUSTAR UNA ZONA HORARIA

DISTINTA:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.

2. GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos

para mover la manecilla horaria en incrementos

de una hora.

CALENDARIO

PARA FIJAR EL CALENDARIO:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.

2. GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos

para corregir la manecilla horaria. Dos rotaciones

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 78

NOTA:

• Asegúrese que el cronógrafo se haya detenido y

reiniciado antes de ajustarlo.

• Al PULSAR y MANTENER los botones “A” o “B”

durante dos segundos, las manecillas se moverán

en forma continua hasta que se suelte el botón.

MEDIDA ESTÁNDAR DEL CRONÓGRAFO:

1. PULSE el botón “A” para iniciar el cronometraje.

2. PULSE el botón “A” para detener el cronometraje.

3. PULSE el botón “B” para reiniciar.

TIEMPO ACUMULATIVO:

1. PULSE el botón “A” para iniciar el cronometraje.

2. PULSE el botón “B” para tomar una fracción.

3. PULSE el botón “B” para continuar el cronometraje.

4. PULSE el botón “A” para detener el cronometraje.

5. PULSE el botón “B” para reiniciar.

ESPAÑOL

las vigésimas de segundo cuando el cronógrafo

está detenido y no ha vuelto a cero.

ANTES DE UTILIZAR EL CRONÓGRAFO, ajuste

todas las manecillas del cronógrafo a las posiciones

“0” o 12 horas.

PARA AJUSTAR LAS MANECILLAS DEL

CRONÓGRAFO:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición

“B”.

2. PULSE el botón “B” hasta que la manecilla de la

esfera de las 10 vuelva a la posición “30”.

3. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición

“C”.

4. PULSE el botón “A” hasta que el segundero del

cronógrafo vuelva a las posiciones “0”, “60” ó

12 horas.

5. PULSE el botón “B” hasta que la manecilla de la

esfera de las 2 vuelva a la posición “0”.

6. PULSE la corona hasta la posición “A”.

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 80

SI LAS MANECILLAS DEL CRONÓMETRO NO

REGRESAN A LA “POSICIÓN 0” CUANDO SE

REINICIA EL CRONÓMETRO:

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición

“B”.

2) PULSE los botones “A” o “B” para fijar las

maneci llas en la posición 0.

3) PULSE la corona hasta la posición “A”.

ESPAÑOL

LUZ NOCTURNA INDIGLO

Con la corona en la posición “A”, PRESIONE la corona

hasta la posición “D”. Se iluminará la esfera completa.

La tecnología electroluminiscente utilizada en la luz

nocturna INDIGLO

ilumina toda la esfera del reloj

por la noche y en condiciones de poca luz.

FUNCIÓN NIGHT-MODE

PARA USAR LA FUNCIÓN NIGHT-MODE

1. PULSE y MANTENGA la corona en la posición “D”

durante 4 segundos para activar la función NIGHT-

MODE

. AL PRESIO NAR cualquier botón la luz

nocturna INDIGLO

se iluminará y permanecerá

encendida durante 3 segundos.

2. La función NIGHT-MODE

permanecerá durante

8 horas.

3. O PULSE y MANTENGA la corona en la posición

“D” durante 4 segundos para desactivar la

función NIGHT MODE

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 82

PARA FIJAR LA FECHA

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la

posición “B”.

2) Gire la corona en sentido antihorario para fijar

la fecha. *Si la fecha se fija entre las 9:00 PM

y la 1:00 AM, la fecha puede que no cambie al

día siguiente.

3) Después que se haya fijado la fecha, pulse la

corona de vuelta a la posición normal “A”.

USO DEL CRONÓGRAFO

Este cronógrafo está habilitado para cronometrar y

mostrar el tiempo en fracciones de segundo hasta

un máximo de 11 horas, 59 minutos, 59 segundos.

La manecilla de segundos sigue marcando

continuamente durante 11 horas, 59 minutos,

59 segundos después de comenzar.

ESPAÑOL

CRONÓGRAFO

PANTALLAS Y BOTONES

PARA AJUSTAR LA HORA

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la 2ª

posición “C”.

2) Gire la corona para ajustar las manecillas de

hora y minutos.

3) Cuando se pulsa la corona de vuelta a la posición

normal “A”, la manecilla pequeña de segundos

empieza a correr.

ESPAÑOL

BOTÓN “A”

FECHA

SEGUNDERO DEL

CRONÓGRAFO

POSICIÓN DE

LA CORONA

BOTÓN “B”

SEGUNDERO

PEQUEÑO

MANECILLA

HORARIA DEL

CRONÓGRAFO

MINUTERO DEL

CRONÓGRAFO

HORA

MINUTERO

POSICIÓN

NORMAL “A”

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 84

2) Pulse el botón “A” para fijar el segundero del

cronógrafo en la posición 0. Se puede avanzar

rápidamente la manecilla oprimiendo el botón

“A”en forma continua.

3) Una vez que retorne a cero la manecilla, vuelva la

corona a la posición normal.

*No pulse la corona a la posición normal mientras

el segundero del cronógrafo está retornando a la

posición cero. Esto lo detiene en el recorrido cuando

la corona es devuelta a la posición normal, y su

posición es reconocida como la posición cero.

ESPAÑOL

CRONOMETRANDO EL TIEMPO

CON EL CRONÓGRAFO

1) El cronógrafo puede ser iniciado y detenido cada

vez que se pulsa el botón “A”.

2) Pulsando el botón “B” se reinicia el cronógrafo, y

las manecillas de segundos, minutos y hora se

devuelven a la posición cero.

REINICIO DEL CRONÓGRAFO

(INCLUIDO EL DEL CAMBIO DE PILA)

Este procedimiento se debe realizar cuando la

manecilla de segundos no vuelve a cero después de

haber sido reiniciado el cronógrafo, incluso después

que la pila se ha cambiado.

1) TIRE de la corona hacia afuera hasta la 2ª

posición “C”.

ESPAÑOL

CRONOMETRAJE

REINICIAR

PARAR

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 86

ESPAÑOL

FUNCIÓN TACÓMETRO

El tacómetro sólo determina velocidades que sean

mayores a 60 unidades por hora usando este méto-

do; velocidades más bajas pueden medirse dismi -

nuyendo la unidad de medida. La función desem-

peñada por un tacómetro es independiente de la

unidad de distancia (p.ej.millas terrestres, millas náu-

ticas, kilómetros, metros, etc.) en tanto se use la

misma unidad de longitud para todos los cálculos.

1) Determine el punto inicial y el final de la distancia

preestablecida.

2) Inicie el cronógrafo una vez el objetivo para la

medida de velocidad pase por el punto inicial.

3) Detenga el cronógrafo una vez el objetivo para la

medida de velocidad pase por el punto final.

4) El segundero del cronógrafo es comparable con

los marcadores del tacómetro para determinar la

velocidad del objetivo.

ESPAÑOL

COMO AJUSTAR LA PULSERA

(Las variaciones de las siguientes secciones de

pulseras se aplican a todos los modelos de relojes).

PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE

1 Abra la chapa de cierre.

2. Mueva el broche hasta lograr la longitud de

pulsera deseada.

3. Ejerza presión mien-

tras sostiene la chapa

de cierre y deslice el

broche hacia atrás y

hacia adelante hasta

que se acople en las

ranuras situadas en la

parte de abajo de la

pulsera.

4. Presione hacia abajo la chapa de cierre hasta que

se acople a presión y quede cerrada. El broche

puede dañarse si se usa una fuerza excesiva.

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:21 AM Page 88

REMOCIÓN DE ESLABONES

DE LA PULSERA

CÓMO QUITAR LOS ESLABONES:

1. Coloque la pulsera en posición vertical e introduzca

la herramienta puntiaguda en la abertura del

eslabón.

2. Empuje el pasador con

fuerza en el sentido de

la flecha hasta que el

eslabón se suelte (los

pasadores están diseña-

dos para ser difíciles de quitar).

3. Repita el procedimiento hasta que haya quitado

el número deseado de eslabones.

ESPAÑOL

PULSERA CON BROCHE

PLEGABLE

1. Localice el perno de

resorte que conecta la

pulsera al broche.

2. Utilizando una herramienta

puntiaguda, empuje hacia

adentro el perno de resorte

y gire suavemente la

pulsera para desacoplarla.

3. Determine el tamaño de la

muñeca y después intro-

duzca el perno de resorte

en el agujero inferior

correcto.

4. Empuje hacia abajo el

perno, alinéelo con el

agujero superior y suéltelo

para que encaje en su sitio

ESPAÑOL

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:22 AM Page 90

ESPAÑOL

REENSAMBLE:

1. Vuelva a unir las

piezas de la pulsera.

2. Empuje el perno de

vuelta al interior del

eslabón en sentido

contrario al indicado

por la flecha.

3. Presione hacia abajo

el perno hasta que se

acople firmemente en la pulsera y quede a ras.

ESPAÑOL

PILA

PARA MODELOS DE CALENDARIO PERPETUO:

PILA CON VIDA ÚTIL DE 7 AÑOS* CON

REEMPLAZO GRATUITO DE POR VIDA**

Si necesita cambiar la pila, recomendamos que sólo

TIMEX la reemplace. Su reloj necesitará ser calibrado

a la hora y fecha correctas después del cambio de

pila. Para devolver su reloj a Timex use un envío de

prepago. Para obtener un envío prepago llame al

1-800-448-4639 o visite el comercio donde adquirió

su reloj o visite www.TIMEX.com. Incluya lo siguiente

con su reloj para cubrir el franqueo y el manejo (este

no es el costo de reparación): En EUA, un cheque o

giro por valor de US $ 8,00 (dólares estadouniden ses);

en Canadá, un cheque o giro por valor de CAN $7,00

(dólares canadienses). En otros países, Timex se

encargará de cobrarle el importe por gastos de envío

y *Las estimaciones de duración de la pila se basan

en ciertas suposiciones relacionadas con el uso: la

vida útil de la pila varía según el uso del reloj.

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:22 AM Page 92

GARANTIA INTERNACIONAL

DE TIMEX

Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX

contra defec-

tos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de la

fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo

el mundo respaldan esta Garantía Internacional.

Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por

reparar el reloj con componentes nuevos o reacondiciona-

dos e inspeccionados, y también podría optar por reem-

plazarlo por un modelo idéntico o similar.

IMPORTANTE —

CONSIDERE QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O

DAÑOS A SU RELOJ:

1) después de vencido el plazo de la garantía;

2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor

de TIMEX autorizado;

3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;

4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no

autorizada o abuso; y

5) en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios

o la pila. Timex podría cobrar por el cambio de

cualquiera de estas partes.

ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O

IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA

ESPAÑOL

*Las estimaciones de duración de la pila se basan en

ciertas suposiciones relacionadas con el uso: la vida

útil de la pila varía según el uso que tenga.

** Se aplicarán cargos de manejo y envío.

NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA

BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO

ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

PARA TODOS LOS DEMÁS MODELOS:

Timex recomienda encarecidamente que un

minorista o un joyero cambien la pila. Si lo hay, pulse

el botón de reinicio cuando cambie la pila. El tipo de

pila se indica al respaldo de la caja. Las estimaciones

de duración de la pila se basan en ciertas

suposiciones relacionadas con el uso; la duración

de la pila puede variar dependiendo del uso real.

NO TIRE LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUE.

MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS.

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:22 AM Page 94

ESPAÑOL

FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICU-

LARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En

ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las

garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de per-

juicios, por lo cual estas limitaciones podrían no aplicarse

en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos

establecidos por ley, pero usted también podría tener

otros derechos, que difieren de un país a otro, o de un

estado a otro.

Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el

reloj a Timex a una de sus sucursales o al comercio minorista

adonde se compró el reloj, adjuntando el cupón de reparación

que originalmente viene con éste. En EUA y Canadá se puede

adjuntar el original del cupón de reparación del reloj o una

nota en la que figure su nombre, domicilio, número de telé-

fono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío,

adjunte el siguiente importe (este importe no es para el pago

de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de

US $ 8,00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque

certificado o giro por valor de CAN $7,00 (dólares canadien -

ses); y en el Reino Unido, un cheque certificado o giro por

valor de UK £ 2,50 (libras). En otros países, Timex se encargará

de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA

CON EL RELOJ UNA BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO

ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

ESPAÑOL

En EUA, por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener

información adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar

al número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733.

En México, al 01-800-01-060-00. En América Central, países

del Caribe, Bermudas y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA).

En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido, al

44 020 8687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017.

En Francia, al 33 3 81 63 42 00. En Alemania/Austria,

llamar al 43 662 889 2130 En Medio Oriente y África,

al 971-4-310850.

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:22 AM Page 96

GARANTÍA EXTENDIDA

Sólo disponible en EUA. Extienda su garantía por 4 años

más a partir de la fecha de compra por $5. Puede pagar

con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al

1 800-448-4639 en horas normales de oficina. El pago

deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la

fecha de compra. Indique el nombre, dirección, número de

teléfono, fecha de compra y número de modelo (5 dígitos).

También puede enviar un cheque de $5 por correo a:

Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little

Rock, AR 72203.

NIGHT-MODE son marcas comerciales registradas de

Timex Group USA, inc. INDIGLO es una marca comercial

registrada de Indiglo Corporation en los Estados Unidos

y otros países.

ESPAÑOL

T1003-01_W236_SP_analoglayout_4 3/10/10 10:22 AM Page 98

Timex Sun and Moon Guía del usuario

Marca: Timex

Modelo: Sun and Moon

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Timex Sun and Moon Mode d'emploi

Timex Sun and Moon Guía del usuario

Timex Sun and Moon Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos